FIRST AUSTRIA FA-5114-3 User manual

FA-5114-3
N
i
ENGLISH
1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
DEUTSCH
1. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
2. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
RUSSKIJ
1. Данныйприборнерекомендуется
использоватьлюдям(включаяидетей)с
ограниченнымифизическими,сенсорными
илиумственнымивозможностями,атакже
обладающихнедостаточнымопытомили
знаниемпродукта.Даннойкатегориилиц
рекомендуетсяиспользоватьприбортолько
подприсмотром.
2. Детидолжнынаходитсяподприсмотром
взрослых,чтобыудостовериться,чтоони
неиграютсяприбором,аиспользуютегопо
назначению.
POLSKI
1. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
tymdzieci),którychzdolnościzyczne,czuciowe
lubumysłowesąograniczonelubktórenie
majądoświadczeniawobsłudzetegoproduktu,
chyba,żeznajdująsiępodnadzoremosoby
posiadającejtakiezdolności.
2. Należypilnowaćdzieci,abyniebawiłysiętym
urządzeniem.
SCG/CRO/B.I.H.
1. Ovajuređajnijenamenjenzaupotrebuod
straneosoba(uključujućidecu)sasmanjenim
zičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima
ilimanjkomiskustvaiznanja,osimuslučaju
kadaihprilikomupotrebeuređajanadgledaju
ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu
bezbednost.
2. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.
LATVIAN
1. Šīierīcenavparedzētatādiemcilvēkiem(taisk.
bērniem),kamirpazeminātasziskās,sensorās
vaiprātaspējas,kāarīpieredzesvaizināšanu
trūkums,izņemotgadījumus,kadviņuspieskata
vaiparierīceslietošanuinstruēcilvēks,kasatbild
parviņudrošību.
2. Bērnusjāuzrauga,laiviņinespēlētosarierīci.
LIETUVIU K.
1. Šįįrenginįdraudžiamanaudotižmonėms
(įskaitantvaikus),turintiemszinę,jutiminęar
protinęnegaliąarbapatirtiesiržiniųneturintiems
asmenims,nebentjuosprižiūriarbanurodo,kaip
naudotisįrenginiu,užjųsaugumąatsakingas
asmuo.
2. Vaikaituribūtiprižiūrimi,siekiantužtikrinti,kadjie
nežaistųsuprietaisu.
ROMANESTE
1. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu
capacităţizice,senzorialesaumentalereduse
saulipsitedeexperienţaşidecunoaşterea
produsului (inclusiv copii), în afara cazului în care
acesteasuntsupravegheatedeopersoanăîn
măsurăsăofacă.
2. Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejuca
cu acest aparat.

1. Тозиуреднеепредназначензаупотреба
отлица(включителнодеца)снамалени
физически,сетивниилиумствени
способности,илислипсващизнанияи
опит,освенаконесенаблюдаватилинесе
инструктиратотносноупотребатанауредa
отлице,отговарящозабезопасносттаим.
2. Децататрябвадасенаблюдават,задасе
уверите,ченесииграятсуреда.
FRANÇAIS
1. Cetappareiln‘estpasdestinéauxpersonnes
(enfantsinclus)ayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesouunmanque
d‘expérienceetdeconnaissanceduproduit,à
moinsqu‘ellesnesoientmisessouslagarde
d‘unepersonnepouvantlessurveiller.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésande
s‘assurerqu‘ilsnejouentpasaveccetappareil.

1. Цейпристрійнепризначенийдля
використанняособами(включаючидітей)
зфізичнимитарозумовимивадами,або
особамибезналежногодосвідучизнань,
якщовонинепройшлиінструктажпо
користуваннюцимпристроємпіднаглядом
особи,відповідальноїзаїхбезпеку.
2. Недозволяйтедітямгратисязцим
пристроєм.
FOOD CHOPPER
INSTRUCTION MANUAL
ZERKLEINERER
BENUTZERHANDBUCH
REZHIK-IZMEL`HATEL`
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
ROZDRABNIACZ

SECKALICA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU


SMULKINTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
TÃIETOR DE ALIMENTE







HACHOIR
MANUEL UTILISATEUR
Ұсақтағыш
қОЛДаНУ ЖӨНІНДЕ
НҰсқаУЛаР
 )(

ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
RUSSKIJ ................. STR. 6
POLSKI............... STRONA 8
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 10
LATVIAN................... LPP. 12
LIETUVIU K.................. P. 14
ROMANESTE..... PAGINA 16
БЪΛГАРСКИ .......... STR. 18
УКРАЇНСЬКА ......СТОР.20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
 ...................... 
26......................
M_5114-3_v03.indd 24-25 12-10-8 下午2:41

2 3
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARD
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed
including the following:
1. Read all instructions.
2. Before use check that the voltage of wall outlet correspond to the one shown on the rating
plate.
3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical
or mechanical adjustment.
4. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or a authorized
serviceagentoraqualiedtechnicianinordertoavoidahazard.
5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning.
6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
7. Do not immerse motor unit of chopper into water as this would give rise to electric shock.
8. Closesupervisionisnecessarywhenyourapplianceisbeingusednearchildrenorinrm
persons.
9. Ensurengersarekeptwellawayfrommovingparts.
10. A scraper may be used but must be used only when the chopper is not running.
11. Blades are sharp. Handle carefully.
12.Thisapplianceisintendedforprocessingsmallquantitiesoffoodforimmediateconsumption.
Thisapplianceisnotintendedtopreparelargequantitiesoffoodatonetime.
13.Toreducetheriskofinjury,neverplacethecuttingbladeonbasewithoutrstputtingbowl
properly in place.
14. Be certain the cover is securely locked in place before operating the appliance.
15. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.
16. The use of accessory not recommended by the manufacturer may cause injuries to
persons.
17. Do not operate the appliance for other than its intended use.
18. Do not use outdoors.
19. Save these instruction.
HOUSEHOLD USE ONLY
IMPORTANT:
• Donotoperatethefoodchoppercontinuouslyforlongerthan10seconds.Leavetocoolfor
1 minute in between each 10 seconds operation.
• Donotoperatethefoodchopperifthebowlisempty.
• Neveroperatethefoodchopperwithliquidinthebowl.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME:
1. Remove all packaging including the plastic blade covers from the knife blades. These covers
should be discarded as they are protect the blade during manufacture and transit only.
2. Wash the parts: see “Cleaning”
TO USE THE FOOD CHOPPER:
1. Place the non slip mat onto the work-surface, rib side down.
2. Position the bowl onto the middle of the non slip mat.
3. Fit the knife blade over the pin in the bowl.
4. Add your food, see processing guide.
 •Cutlargepiecesoffoodinto1-2cmpieces.
 •Don’tchophardfoodssuchascoffeebeans,icecubes,spicesorchocolate–you’lldamage
the blade.
5. Fitthesplashguard.Makesuretheslotsinthesplashguardtoverthehandlesintherimof
the bowl.
 •Thefoodchopperwillnotoperateunlessthesplashguardistted.
6. Fit the power unit.
 •Thepowerunitwillonlytcorrectlyintwopositions.
7. Plugin.Pressdownthepowerunitforashortperiodoftimetoproduceapulsingaction–this
will avoid over processing the ingredients.
 •Ifthemachinelabours,removesomeofthemixtureandcontinueprocessinginseveral
batches.
 •Stopthemachineandscrapedownifnecessary.
8. After use unplug and dismantle.
CLEANING:
• Alwaysswitchoffandunplugbeforecleaning.
• Handlethecuttingbladeswithcare,theyareextremelysharp.
• Somefoodwilldiscoloured.Itwon’tharmtheplasticoraffecttheavourofyourfood.
Power unit and non slip mat
• Wipewithadampcloth,thendry.
Other parts
• Washbyhandthendrythoroughly.
• Orwashonthetoprackofyourdishwasher.
STORAGE
• Assemblethefoodchopperandwrapthecordaroundthepowerunit.
PROCESSING GUIDE:
FOOD MAX. CAPACITY PREPARATION
Meat 300g Remove bones, fat and gristle.
Cut into 1-2cm pieces
Herbs (eg. Parsley) 60g Remove stalks
Nuts (eg. Almonds) 400g Remove stalks
Cheese (eg. Cheddar) 150g Cut into 1-2cm pieces
Bread 100g Cut into 1-2cm pieces
Hardboiledeggs 7 Halforquarter(dependinguponsize)
Onions 270g Cut into approx. 2cm pieces
Biscuits 200g Break into pieces
Soft fruits (eg. Raspberries) 350g Remove stalks
SPECIFICATIONS:
230V•50Hz•350W
ENGLISH
ENGLISH
M_5114-3_v03.indd 2-3 12-10-8 下午2:41

4 5
BEDIENUNGSANLEITUNG:
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Anwendung von Elektrogeräten sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-
rungen immer befolgt werden, darunter:
1. Alle Anweisungen lesen.
2. Vor der Anwendung sicherstellen, dass die Spannung im Haushalt mit der auf dem Lei-
stungsschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
3. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät
nicht richtig funktioniert, zu Boden gefallen oder sonst wie beschädigt ist.
Das Elektrogerät an den nächsten autorisierten Kundendienst zur Überprüfung, Reparatur
oder zur elektrischen oder mechanischen Anpassung bringen.
4. Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst
odereinemqualiziertenTechnikerausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden.
5. Das Gerät ausstecken wenn es nicht verwendet wird, sowie vor dem Anbringen oder Entfer-
nen von Zubehörteilen und vor der Reinigung.
6. DasKabeldarfnichtüberTischkantenhängenundkeineheißenOberächenberühren.
7. Die Motoreinheit des Hackers nicht in Wasser eintauchen, da Stromschlaggefahr besteht.
8. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern oder gebrechlichen Personen betrieben, müssen
diese unbedingt beaufsichtigt werden.
9. Immer darauf achten, dass die Finger nicht in die Nähe der beweglichen Teile kommen.
10. Ein Schaber darf verwendet werden, aber nur wenn der Mini-Hacker nicht in Betrieb ist.
11. Achtung: Hantieren Sie mit dem Messer sehr vorsichtig, da es sehr scharf ist.
12. Das Gerät ist für kleine Nahrungsmengen, die Sie möglichst bald verbrauchen sollten, ge-
macht. Mit dem Gerät dürfen keine großen Mengen auf einmal zerkleinert werden.
13. Um Verletzungen zu vermeiden, setzen sie das Messer erst ein, nachdem Sie den Behälter
richtig aufgesetzt haben.
14. Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig eingerastet ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
15. Versuchen Sie keinesfalls den Verschlussmechanismus des Deckel zu umgehen.
16. Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, können Verletzungen zur Folge
haben.
17. Dieses Gerät für keinen anderen als den vorgesehen
18. Nicht im Freien verwenden.
19. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
NUR FÜR HAUSHALTE GEEIGNET
WICHTIGE HINWEISE:
• BetreibenSiedasGerätnichtlängerals10sek.LassenSieesnach10sek.fürca.1min.
auskühlen.
• BetreibenSiedasGerätnichtmiteinerleerenSchüssel.
• BetreibenSiedasGerätnichtmiteinerFlüssigkeitinderSchüssel.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:
1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, inklusive der Plastikabdeckung für die Messer. Diese
Abdeckung dient nur als Schutz des Messers während des Transportes.
2. WaschenSiedieTeile:siehe„Reinigung“.
VERWENDUNG:
1. LegenSiedieAntirutschmattemitderLamellenseitenachuntenaufdieArbeitsäche.
2. Stellen Sie die Schüssel in die Mitte der Matte.
3. Setzen Sie das Messer auf den Stift der Schüssel auf.
DEUTSCH
DEUTSCH
4. Geben Sie die Lebensmittel lt. unterer Tabelle in die Schüssel.
 •SchneidenSiegroßeStückein1-2cmStücke.
 •GebenSiekeinehartenSachenwiez.B.Kaffeebohnen,EiswürfeloderSchokoladehinein
–dadurchwürdendieMesserbeschädigt.
5. Befestigen Sie den Deckel. Stellen Sie sicher, dass der Deckel über den Griffen am Rand
der Schüssel sitzt.
 •DasGerätfunktioniertnicht,wennderDeckelnichtrichtigaufgesetztist.
6. Setzen Sie den Motorteil auf.
 •FürdenMotorteilgibteszweikorrektePositionen.
7. Stecken Sie das Gerät an. Drücken Sie den Schalter für eine kurze Zeit um eine pulsierende
Funktionzuerzeugen–diesverhindertdasdieZugabenzustarkzerkleinertwerden.
 •EntnehmenSieTeilederMixturundsetzenSiedenArbeitsvorgangdannwiederfort.
 •SchaltenSiedasGerätausundkratzenSiedieSchüsselaus,fallsdiesnotwendigist.
8. Stecken Sie das Gerät nach Gebrauch aus und zerlegen Sie es.
REINIGUNG:
• SchaltenSiedasGerätvorderReinigungimmerausundziehenSiedenNetzstecker.
• VorsichtbeimHantierenmitdenMesser,diesesindextremscharf.
• EinigeLebensmittelfärbenab.DieshatkeinenEinussaufdasPlastikoderaufdasAroma
der Lebensmittel.
Motorteil und Antirutschmatte
• WischenSiediesenTeilmiteinemfeuchtenTuchabunddanachTrockenwischen.
Andere Teile
• WaschenSiediesemitderHandunddanachsorgfältigtrocknen.
• OdergebenSiedieTeilezurReinigungindieBesteckladeihresGeschirrspülers.
LAGERUNG
• BauenSiedasGerätzusammenundwickelnSiedasNetzkabelumdenMotorteil.
VERARBEITUNGSTABELLE
NAHRUNG MAX. FÜLLGEWICHT VERARBEITUNG
Fleisch 300g Entfernen Sie Knochen, Fett und Knor-
pel. In 1-2cm Stücke schneiden.
Kräuter (z.B. Petersilie) 60g Entfernen Sie die Stängel
Nüsse (z.B. Mandeln) 400g Entfernen Sie die Stängel
Käse (z.B. Cheddar) 150g In 1-2cm Stücke schneiden.
Brot 100g In 1-2cm Stücke schneiden.
Hartgekochte Eier 7 Halbieren od. vierteln (je nach Größe)
Zwiebel 270g In 1-2cm Stücke schneiden.
Biskuit 200g In Stücke brechen
Weiche Früchte 350g Entfernen Sie die Stängel
(z.B. Himbeeren)
TECHNISCHE DATEN:
230V•50Hz•350W
M_5114-3_v03.indd 4-5 12-10-8 下午2:41

6 7
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII

Передиспользованиемэлектрическогоустройства,основныемерыпредосторожности
должныбытьсоблюдены,которыевключаютследующее:
1. Прочтитевсеинструкции.
2. Передиспользованием,проверьте,соответствуетлинапряжениесетинапряжению,
указанномунатабличкестехническимиданными.
3. Не эксплуатируйте устройство с поврежденным шнуром или штекером, или если
устройство работает со сбоями, или оно было уронено или повреждено любым
другимобразом.
 В таком случае, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр для
осмотра,ремонта,электрическойилимеханическойнастройки
4. Если поврежден шнур питания, то он должен быть заменен изготовителем,
авторизованным представителем или квалифицированным специалистом для
предотвращенияопасности.
5. Выдерните вилку из розетки, если не используете прибор, перед снятием или
установкойчастей,передчисткой.
6. Недопускайте,чтобышнурсвисалскраястолаилинадгорячейповерхностью.
7. Не погружайте мотор дробилки в воду, так как это приведет к поражению
электрическимтоком.
8. При необходимости, закройте защитную панель, если устройство используется
вблизидетейилитяжелобольныхлюдей.
9. Убедитесь,чтопальцынаходятсявдалиотдвижущихсячастей.
10.Можноиспользоватьскребок,нотолькопривыключенномрежимедробилки.
11. Lezviä pribora ohen´ ostry. Ne dotragivajtes´ do nix.
12. Dannyj pribor rashitan na prigotovlenie nebol´πix kolihestv produktov.
13. Vo izbeøanii travm bud´te predel´no ostoroøny pri histke i xranenii lezvij.
14. Pered vklüheniem pribora prover´te, plotno-li zakryta kryπka.
15. Ne ispol´zujte pribor s nezakrytoj kryπkoj.
16.Использованиенеоригинальныхпринадлежностейможетпривестиктравмам.
17.Неиспользуйтеустройствоподругомуназначению,чемонопредназначено.
18.Неиспользуйтевнепомещений.
19.Хранитеэтиинструкции.

VAØNO:
• Pri peremeπivanii gustyx produktov, vremä raboty pribora ne doløno prevyπat´
10 sekund. Tak kak on moøet peregret´sä. Posle kaødogo cikla pribor doløen
oxladit´sä v tehenii 1 minuty.
• Ne vklühajte pribor, esli emkost´ dlä produktov pusta.
• Ne ispol´zujte izmel´hitel´ produktov dlä peremeπivaniä øidkostej.
PERED ISPOL`ZOVANIEM PRIBORA V PERVYJ RAZ:
1. Udalite upakovku s pribora i nasadok. Ohistite lezviä nasadok ot zawitnogo
pokrytiä.
2. Pohistite hasti pribora: Sm. Punkt instrukcii “Histka pribora”.
ISPOL`ZOVANIE PRIBORA:
1. Pribor rekomenduetsä ustanavlivat´ na neskol´zkuü povrexnost´ ili podkladyvat´
pod nego polotence.
2. Postav´te pribor na polotence.
3. Ustanovite lezvie v pribor.
RUSSKIJ
4. Dobav´te produktov v emkost´ dlä produktov.
• Bol´πie kusli produktov neobxodimo predvaritel´no porezat´ na malen´kie
(1-2sm) kusohki.
• Vo izbeøanii povreødeniä pribora ne pytajtes´ izmel´hit´ tverdye produkty:
kofejnye zerna, kubiki l´da, specii ili πokolad.
5. Plotno zakrojte kryπku.
• Pribor ne nahnet rabotat´ pri neplotno zakrytoj kryπke.
6. Naømite knopku pitaniä na pribore.
• Knopka pitaniä moøet naxodit´sä tol´ko v dvux poloøeniäx.
7. Podklühite pribor k seti pitaniä. Naømite knopku pitaniä na nebol´πoj period
vremeni. Sleduet nemnogo peredvigat´ ruhku upravleniä dlä bolee ravnomernogo
prigotovleniä produkta.
• Esli pribor rabotaet s trudom neobxodimo ego vyklühit´ i dobavit´ øidkosti.
• Moøno nemnogo peremeπat´ soderøimoe emkosti.
8. Posle ispol´zovaniä otklühite ot seti pitaniä i razberite pribor.
HISTKA PRIBORA:
• Vsegda pered histkoj otklühajte pribor ot seti pitaniä.
• Nikogda ne dotragivajtes´ do ostroj poverxnosti lezvij nasadok.
• Nekotorye ovowi, naprimer morkov´, mogut okrasit´ plastikovye hasti. Dlä
udaleniä takoj pokraski vospol´zujtes´ rastitel´nym maslom.
Osnovnoj blok pribora
• Histite s pomow´ü vlaønoj träpohki, zatem vysuπite.
Drugie hasti pribora
• Mojte v rakovine.
• Moøno myt´ na verxnej polke posudomoehnoj maπiny.
XRANENIE
• Pohistite pribor i omotajte πnur pitaniä vokrug pribora.
PRIGOTOVLENIE PRODUKTOV:
Produkt Maksimal´noe Podgotovka produkta
kolihestvo
Mäso 300g Udalite kosti, øir i proøilki
Travy 60g Udalite stebel´ki
Orexi 400g Udalite herenki
Syr 150g Nareøte na malen´kie (1-2sm) kusohki
Xleb 100g Nareøte na malen´kie (1-2sm) kusohki
Svarennye vkrutuü äjca 7 Poreøte popolam ili na 4 hasti
Luk 270g Nareøte na malen´kie (2sm) kusohki
Biskvity 200g Izmel´hite v melkie kusohki
Mägkie frukty 350g Udalite herenki
TEXNIHESKIE DANNYE:
230V • 50Gc • 350Vt

RUSSKIJ
M_5114-3_v03.indd 6-7 12-10-8 下午2:41

8 9


Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać
następującychwskazówekdotyczącychbezpieczeństwa:
1. Dokładniezapoznaćsięzewszystkimiinstrukcjami.
2. Przedrozpoczęciempracynależyupewnićsię,żenapięciesieciowejestzgodnezwartością
napięciapodanąnatabliczceznamionowejurządzenia.
3. Urządzenia nie należy użytkować w przypadku, gdy przewód sieciowy lub wtyczka są
uszkodzone, urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, spadło na ziemię lub gdy jest w
jakikolwiek inny sposób uszkodzone.
 Przegląd, naprawę oraz modernizacje mechaniczne lub elektryczne urządzenia należy
zlecaćautoryzowanejplacówceserwisowej.
4. Ze względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego wymiany
dokonujeproducent,autoryzowanypunktserwisowylubwykwalikowanytechnikelektryk.
5. Jeśliurządzenienależyodłączyćodzasilania,gdyniejesteksploatowane,atakżeprzed
montażem i demontażem akcesoriów oraz przed czyszczeniem urządzenia, należy je
odłączyćodzasilania.
6. Przewódsieciowyniepowinienprzebiegaćnakrawędziachmeblianistykaćsięzgorącymi
powierzchniami.
7. Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznymczęścinapędowejrozdrabniaczanienależy
zanurzaćwwodzie.
8. Szczególnąostrożnośćnależyzachowaćpracujączurządzeniemwpobliżudzieciiosób
niepełnosprawnych.
9. Należyzwracaćszczególnąuwagę,abypalceniemiałykontaktuzruchomymiczęściami
urządzenia.
10.Łopatkikuchennejnależyużywaćwyłączniewtedy,gdyrozdrabniaczjestwyłączony.
11. Uwaga:nożemposługiwaćsiębardzoostrożnie,ponieważjestostry.
12.Urządzeniewykonanezostałodosporządzaniamałychilościjedzenia,którenadajesiędo
natychmiastowegospożycia.Zapomocątegourządzenia nie można rozdrabniać dużych
ilości.
13.Abyuniknąćzranień,należynajpierwprawidłowonasadzićpojemnikadopieronastępnie
nóż.
14.Upewnić się, że pokrywka została zatrzaśnięta przed włączeniem urządzenia do źródła
prądu.
15.Podżadnympozoremnienależymanipulowaćprzymechanizmieblokadypokrywki.
16.Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta może prowadzić do obrażeń
ciała.
17.Urządzenienależywykorzystywaćwyłączniezgodniezjegoprzeznaczeniem.
18.Nieużywaćnawolnympowietrzu.
19.Niniejsząinstrukcjęnależyzachować.


• Urządzenieniepowinnopracowaćdłużejniż10sekund.Pozostawićjenaok.1minutędo
ostygnięcia.
• Urządzenieniepowinnopracowaćprzypustejmisce.
• Domiskiurządzenianiepowinnosięwlewaćpłynów.

1. Usunąćczęściopakowaniawłączniewplastikowym opakowaniu na nóż. Opakowanie to
służytylkojakoochronanożapodczastransportu.
2. Wymyćwszystkieczęści.Patrz:„czyszczenie”.
POLSKI

1. Podpowierzchnięrobocząpodłużyćmatęantypoślizgowąblaszkądodołu.
2. Miskępostawićnaśrodkumaty.
3. Nóżnasadzićnatrzpieńmiski.
4. Włożyćjedzeniedomiskizgodniezdanymiponiższejtabeli.
 •Dużeczęścipociąćnamniejsze1-2cmkawałki.
 •Niewkładaćdomiskitwardychkawałków,np.ziarenkawy,kosteklodulubczekolady–
możnaprzeztouszkodzićnóż.
5. Przymocowaćpokrywkę.Upewnićsię,żepokrywkazostaładobrzenasadzonanamiskę.
 •Urządzenieniebędziefunkcjonowało,jeślipokrywkaniebędzienasadzonaprawidłowo.
6. Włączyćsilnik.
 •Dlaczęścisilnikowejistniejądwieprawidłowepozycje.
7. Włączyć urządzenie. Nacisnąć włącznik na krótki czas, aby spowodować pulsacyjne
funkcjonowanieurządzenia–możnaprzeztouniknąćzamocnerozdrobnieniejedzenia.
 •Usunąćczęścizmiksowaneikontynuowaćprocesrozdrabniania.
 •Wyłączyćurządzenieijeślitokoniecznedokładnieopróżnićmiskę.
8. Odłączyćurządzeniepoużyciuirozłożyćje.
CZYSZCZENIE
• Przedczyszczeniemurządzeniezawszeodłączaćodźródłaprąduiwyjąćwtyczkę.
• Uważaćnanóż,ponieważjestbardzoostry.
• Niektóreprodukty farbują. Niema to jednak żadnegowpływu na plastikorazna aromat
potraw.

• Wytrzećtęczęśćzapomocąwilgotnejściereczki,anastępniewytrzećdosucha.

• Wymyćjewrękachanastępniedobrzeosuszyć.
• Możnajerównieżwłożyćdokoszykanasztućcewzmywarce.
PRZECHOWYWANIE
• Złożyćurządzenieiowinąćkabelwokółczęścisilnikowej.
TABELA ROZDRABNIANIA
PRODUKT MAKSYMALNA PRZETWORZENIE
  WAGANAPEŁNIENIA
Mięso 300g Usunąćkości,tłuszczichrząstki.
Pokroićw1-2cmkawałki
Zioła(np.pietruszka) 60g Usunąćgałązki
Orzechy(np.migdały) 400g Usunąćłupiny
Serżółty(np.cheddar) 150g Pokroićw1-2cmkawałki
Chleb 100g Pokroićw1-2cmkawałki
Jajaugotowanenatwardo7 Przekroićnapółlubnaćwiartki
(wzależnościodwielkości)
Cebula 270g Pokroićw1-2cmkawałki
Herbatniki 200g Połamaćnakawałki
Miękkieowoce(np.maliny)350g Usunąćszypułki
PARAMETRY TECHNICZNE
230V•50Hz•350W
POLSKI
M_5114-3_v03.indd 8-9 12-10-8 下午2:41

10 11
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Preupotrebeelektriènihuređaja,trebalobidaslediteosnovnesigurnosnemere,izmeđuostalogi:
1. Proèitajte sva uputstva.
2. Pre upotrebe proverite, da napon u domaæinstvu odgovara onom naponu koji je naveden na
ploèici.
3. Nemojtedakoristiteuređajakojekabliliutikačoštećen,akouređajnefunkcionišepravilno,
akojepaonazemljuiliakojeuređajoštećenna drugi način. Odnesite elektrièni uređaj
najbližemovlašæenomservisuradiprovere,popravkeilidabiseuradilaelektroimehanièka
podešavanja.
4. Akojeošteæenkabluređaja,proizvođaè,ovlašæeniserviserilikvalikovanitehnièarmora
da ga zameni kako bi se izbegle moguæe opasnosti.
5. Iskljuèiteuređajizstrujekadanekoristiteuređaj,kaoiprestavljanjailiskidanjadanjega
delovapriboraupreèišæenja.
6. Kablnesmedavidiprekoivicastolainesmedadodirujevruæepovršine.
7. Motor seckalice ne potapati u vodu, zbog opasnosti od strujnog udara.
8. Akouređajkoristiteublizinideceilibolesnihosoba,morateobaveznodaihnadgledate.
9. Uvek vodite raèuna o tome da prstima ne prilazite blizu pokretnih delova.
10.Možetedakoristitegrebalicualisamoakojeminiseckalicaiskljuèena.
11. :Rukujteveomapažljivonožemjerjeonjakooštar.
12.Uređaj je namenjenza male količinehrane koja trebadase što jemoguće pre potroši.
Uređajemnesmedaseodjednomseckavelikakoličinahrane.
13.Daizbegnetepovrede,postavitenožteknakonštojepravilnopostavljenaposuda.
14.Uveritese,dasepoklopacpravilnouklopioprenegoštopustiteuređajurad.
15.Nemojtenikakodapokušavatedazaobiđetemehanizamzatvaranjapoklopca.
16.Delovi pribora koji nisu preporuèeni od strane proizvođaèa mogu za posledicu da imaju
povrede korisnika.
17.Ovajuuređajnesmeseupotrebljavatiudrugusvrhuodpredviđene.
18. Ne koristiti na otvorenom.
19. Dobro èuvajte ovo uputstvo.
SAMO ZA DOMAÆINSTVA

• Nemojtedakoristiteuređajdužeod10sekundi.Posle10sekundiradaostavitegaoko1
minut da se ohladi.
• Nemojtedakoristiteuređajsapraznomčinijom.
• Nemojtedakoristiteuređajakoseučinijinalazitečnost.
PRE PRVE UPOTREBE:
1. Uklonitesvedeloveambalaže,naročitoplastičnuoplatunoža.Ovaoplataslužisamokao
zaštitanožautokutransporta.
2. Operitedelove:vidi„Čišćenje“.
UPOTREBA:
1. Postavitepodloguprotivklizanjasalaminiranomstranomkadolenaradnupovršinu.
2. Stavitečinijunasredinupodloge.
3. Postavitenožnaosovinučinije.
4. Stavitenamirniceučinijupremadonjojtabeli.
 •Iseckajtevelikekomadenakomadićeod1-2cm.
 •Nemojteunutradastavljatetvrdestvarikaonpr.zrnakafe,kockiceledailičokoladu–jerće
timedaseoštetinož.
5. Pričvrstitepoklopac.Proveritedalipoklopacnaležeprekoručicanaivicamačinije.
 •Uređajneradiakopoklopacnijepravilnopostavljen.
SCG/CRO/B.i.H.
6. Postavite deo sa motorom.
 •Zadeosamotorompostojedveispravnepozicije.
7. Uključiteuređaj.Pritisnitenakratkoprekidačdapostignetefunkcijupulsiranja–ovosprečava
dasastojcibuduprevišeusitnjeni.
 •Izvaditejedandeosmeseizatimponovoprodužitesaradom.
 •Isključiteuređajiočistitečiniju,akojetopotrebno.
8. Posleupotrebeisključiteuređajirastavitega.

• Prečišćenjauređajuvekisključiteiizvuciteutikačizstruje.
• Paziteprilikomrukovanjanožem,jerjeonjakooštar.
• Neke namirnice puštaju boju. Ovo nema nikakvog uticaja na plastiku ili na aromu
namirnica.

• Obrišiteovajdeovlažnomkrpomazatimgaobrišitedabudesuv.
Drugi delovi
• Operiteihručnoizatimihpažljivoosušite.
• IlidelovezačišćenjestaviteuokuzaescajgVašemašinezapranjesudova.

• Sastaviteuređajiobmotajtekablzastrujuokodelasamotorem.
TABELA ZA OBRADU
HRANA MAKS.TEŽINA OBRADA
PUNJENJA
Meso 300g Uklonitekosti,masnoćuihrskavicu.
Iseckajtenakomadićeod1-2cm.
Začinsketrave(npr.peršun) 60g Uklonitedrškice.
Orašastiplodovi(npr.badem) 400g Uklonitedrškice.
Sir(npr.Cheddar) 150g Iseckajtenakomadićeod1-2cm.
Hleb 100g Iseckajtenakomadićeod1-2cm.
Tvrdokuvanajaja 7 Prepoloviteiliisecitenačetvrtine
(premaveličini)
Beliluk 270g Iseckajtenakomadićeod1-2cm.
Biskvit 200g Polomitenakomadiće.
Mekovoće 350g Uklonitedrškice.
(npr. maline)

230V•50Hz•350W
SCG/CRO/B.i.H.
M_5114-3_v03.indd 10-11 12-10-8 下午2:41

12 13


Pirms elektroierīču lietošanas noteikti jāņem vērā svarīgākās drošības prasības, tai skaitā
zemākminētās:
1. Izlasietvisusnorādījumus.
2. Pirmslietošanaspārliecinieties,kalokālaisspriegumsatbilstuzaparātanorādītajamstrāvas
stiprumam.
3. Aparātunedrīkstdarbināt,javadsvaikontaktdakšairbojāti,jaaparātsnedarbojasatbilstoši
funkciju aprakstam, ja tas nokritis uz grīdas vai ir ticis citādā veidā bojāts. Nogādājiet
elektroierīcituvākajāociālajāklientuapkalpošanascentrā,laivajadzībasgadījumāveiktu
aparātapārbaudi,labošanuvaielektriskusvaimehāniskusnoregulējumus.
4. Jabojātsirierīcesvads,tasirjānomainaražotājrmā,ociālāklientuapkalpošanascentrā
vaipiekvalicētameistara,tādējādiizvairotiesnoriskasituācijām.
5. Atslēdzietaparātunostrāvaspadeves,jatasnetieklietots,kāarīpievienojotvainoņemot
aparātapiederumusvaiarīpirmsaparātatīrīšanas.
6. Vadsnedrīkstšķērsotgaldamalasunpieskartieskarstāmvirsmām.
7. Smalcinātājamotoradaļunedrīkstmērktūdenī,jotasvarizraisītstrāvastriecienu.
8. Ja aparāts tiek lietots bērnu vai nespēcīgu personu tuvumā, šīs personas noteikti
jāuzrauga.
9. Vienmērjāuzmanās,laipirkstinenonākturotējošodaļutuvumā.
10.Skrāpisvartiktizmantotstikaitad,kadmini-smalcinātājsnetiekdarbināts.
11. :Rīkojietiesarnaziļotiuzmanīgi,jotasirļotiass.
12.Ierīceirparedzētanelielampārtikasdaudzumam,koJūsiespējamidrīzpatērēsiet.Arierīci
vienāreizēnedrīkstsasmalcinātlielupārtikasdaudzumu.
13.Laiizvairītosnosavainojumiem,ieliecietnazitikaitad,kadpareiziuzstādītstrauks.
14.Pirmssākatizmantotierīci,pārliecinieties,laivāksbūtupareizinoksējies.
15.Nekādāgadījumāneaizmirstietizmantotvākaslēgmehānismu.
16.Piederumi,kuruizmantošanunavrekomendējisražotājs,varizraisītsavainojumugūšanu.
17.Šoaparātunedrīkstizmantotcitiemnolūkiem,kāvienšeitaprakstītajiem.
18.Nelietojietaparātuārpustelpām.
19.Uzglabājietšoinstrukciju.


• Nedarbinietierīciilgākpar10sek.Pēc10sekundēmļaujietierīceiaptuveni1minūtiatdzist.
• Nedarbinietierīci,jairtukšabļoda.
• Nedarbinietierīci,jabļodāiršķidrums.

1. Noņemietvisasiepakojumadaļas,ieskaitotplastmasaspārsegunažiem.Šispārsegskalpo
kāaizsardzībaslīdzeklistransportēšanaslaikā.
2. Nomazgājietdetaļas:„Tīrīšana”

1. Uzliecietuzdarbavirsmaspretslīdēšanaspaklājiņuarreljefovirsmuuzleju.
2. Noliecietpaklājiņavidūbļodu.
3. Uzliecietnaziuzbļodastapas.
4. Ieliecietbļodāpārtikasproduktussaskaņāartabulu.
 •Sagriezietlielākusgabalus1-2cmgabaliņos.
 •Nelieciet bļodā cietas vielas kā, piemēram, kajas pupiņas, ledus gabalus vai šokolādi
–tādējādivartiktbojātinaži.
5. Piestiprinietvāku.Pārliecinieties,laivāksvirsrokturiemciešipiegultubļodasmalām.
 •Ierīcenedarbojas,javāksnavuzliktspareizi.
LATVIAN
LATVIAN
6. Uzlieciet motoru.
 •Motoramirdivipareizistāvokļi.
7. Pievienojietierīcistrāvai.Uzīsubrīdiieslēdzietslēdzi,laiveidotospulsējošadarbība–tas
novēršto,laipiedevasnetiktusasmalcinātaspardaudz.
 •Izņemietmikstūrasdaļasunturpinietdarbaprocesu.
 •Izslēdzietierīciunizkasietnobļodasproduktu,jatasnepieciešams.
8. Pēcizmantošanasatvienojietierīcinostrāvasunizjauciet.

• Pirmstīrīšanasvienmērizslēdzietierīciunatvienojietstrāvasvadu.
• Ievērojietuzmanību,rīkojotiesarnažiem,jotieirīpašiasi.
• Citipārtikasproduktikrāsojas.Tasneietekmēplastmasasīpašības vaipārtikasproduktu
kvalitāti.

• Nomazgājietšīsdaļasarmitrulupatiņuunpēctamnoslaukietsausas.

• Mazgājiettāsarrokāmunpēctamrūpīginosusiniet.
• Vai ievietojiet daļas mazgāšanai Jūsu trauku mazgājamās mašīnas galda piederumu
nodalījumā.

• Saliecietierīciunaptinietstrāvasvaduapmotoru.

PĀRTIKA MAKS.UZPILDES PĀRSTRĀDE
DAUDZUMS
Gaļa 300g Atdalietkaulus,speķiunskrimšļus.
Sagrieziet1-2cmgabaliņos
Zaļumi(piem.,pētersīļi) 60g Nogriezietkātus
Rieksti(piem.,mandeles) 400g Noņemietčaulu
Siers(piem.,Čedaras) 150g Sagrieziet1-2cmgabaliņos
Maize 100g Sagrieziet1-2cmgabaliņos
Cietinovārītasolas 7 Sagriezietuzpusēmvaiceturtdaļās
(atkarībānolieluma)
Sīpoli 270g Sagrieziet1-2cmgabaliņos
Biskvīts 200g Salauzietgabaliņos
Mīkstiaugļi(piem.,avenes) 350g Noņemietkātus
TEHNISKIE DATI:
230V•50Hz•350W
M_5114-3_v03.indd 13 12-10-8 下午2:41

14 15
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Priešnaudodamielektriniusprietaisusvisadalaikykitėsšiųpagrindiniųnurodymųdėlsaugos:
1. Perskaitykite visas instrukcijas.
2. Priešnaudodamiprietaisąįsitikinkite,arjūsųnamoelektrosįtampaatitinkaprietaisotechninių
parametrųlentelėjenurodytąelektrosįtampą.
3. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo elektros laidas ar kištukas, prietaisas netinkamai
veikia,buvonukritęsantžemėsardarkitaipbuvosugadintas.
 Nuneškite prietaisą į artimiausią gamintojo įgaliotą klientų aptarnavimo skyrių patikrai,
remontuiirelektrosarmechaninėssistemossuderinimui.
4. Jeiprietaisoelektroslaidaspažeistas,siekiantišvengtipavojaus,jįturipakeistigamintojas,
įgaliotasklientųaptarnavimoskyriusarkvalikuotasdarbuotojas.
5. Jeiprietaisonenaudojate,montuojatejįar nuimatejo priedusir priešvalydamiištraukite
kištukąiškištukiniolizdo.
6. Nepalikite elektros laido kaboti nuo stalo krašto ir saugokitės, kad laidas nesiliestų prie
įkaitusiopaviršiaus.
7. Nenardinkitesmulkintuvovariklioįvandenį,neskylatrumpojojungimopavojus.
8. Nepalikiteprietaisobepriežiūros,jeišaliayravaikųarligotųžmonių.
9. Visadasaugokitės,kadpirštainepatektųtarpjudančiųdetalių.
10.Grandiklįgalimanaudotitiktada,kaiminismulkintuvasneveikia.
11. :Naudokitepeilįlabaiatsargiai,nesjisypačaštrus.
12.Prietaisas skirtas nedideliemsgreitai vartojamų maisto produktųkiekiams. Nesmulkinkite
prietaisudideliųmaistoproduktųkiekiovienumetu.
13.Norėdamiišvengtisužalojimų,peilįnaudokitetiktinkamaiuždėjęindą.
14.Priešnaudodamiprietaisąpatikrinkite,artvirtaiužksuotasdangtis.
15.Jokiubūdunemėginkitedirbtineužksavędangčio.
16.Naudodamigamintojonerekomenduotaspriedųdalisgalitesusižeisti.
17.Šisprietaisasskirtastiknurodytaipaskirčiai.
18. Nenaudokite prietaiso lauke.
19.Laikykitešiąinstrukcijąlengvaipasiekiamojevietoje.

SVARBIOS PASTABOS:
• Prietaisąbepertraukosnaudokiteneilgiaunei10sekundžių.Po10sekundžiųatvėsinkitejį
maždaug1minutę.
• Nenaudokiteprietaisosutuščiuindu.
• Nenaudokiteprietaisosuskysčiuinde.

1. Pašalinkitevisaspakuotėsmedžiagas,taippatirplastikinępeilioapdangą.Šiapdangaskirta
tikapsaugotipeilįtransportuojant.
2. Nuplaukitedalis:žr.skyrių„Valymas“.
NAUDOJIMAS:
1. Prietaisonaudojimovietojepadėkiteneslidųpadėklądangospuseįapačią.
2. Padėkloviduryjepastatykiteindą.
3. Antindokaiščiouždėkitepeilį.
4. Pagallentelęsudėkitemaistoproduktusįindą.
 •Dideliusgabalussupjaustykite1-2cmdydžiogabalėliais.
 •Nedėkite kietų produktų, pavyzdžiui, kavos pupelių, ledo gabalėlių arba šokolado, nes
galitepažeistipeilį.
5. Pritvirtinkitedangtį.Įsitikinkite,kaddangtisantkraštųviršrankenų.
 Jeidangtisuždėtasneteisingai,prietaisasneveikia.
LIETUVIU K.
LIETUVIU K.
6. Uždėkitevarikliobloką.
 •Variklioblokasgalibūtidviejosepadėtyse.
7. Įjunkiteprietaisąįelektrostinklą.Trumpampaspauskitejungiklįirįjunkitepulsinįrežimą,kad
produktainebūtųperstipriaisusmulkinti.
 •Išimkitemišiniodalisirtęskitedarbątoliau.
 •Išjunkiteprietaisą,ir,jeireikia,išgrandykiteindą.
8. Baigędarbą,ištraukitetinklokištukąirišardykiteprietaisą.
VALYMAS:
• Priešvalydamiprietaisą,visadaištraukitetinklokištuką.
• Peiliusnaudokitelabaiatsargiai,nesjieypačaštrūs.
• Kai kurie maisto produktai gali dažyti. Tačiau tai nedaro poveikio plastikui arba maisto
produktųskoniui.

• Nuvalykitešiasdalisdrėgna,opotosausašluoste.

• Nuplaukitejasrankomis,opotonuvalykitesausašluoste.
• Šiasdalistaippatgaliteplautiindaplovėsįrankiųskyriuje.
LAIKYMAS
• Surinkiteprietaisąirapvyniokitemaitinimokabelįapievarikliobloką.

PRODUKTAI MAKS. KIEKIS PARUOŠIMAS
Mėsa 300g Pašalinkitekaulus,riebalusirkremzles.
Supjaustykite1-2cmdydžiogabalėliais.
Žolės(pvz.,petražolės) 60g Pašalinkitestiebus
Riešutai(pvz.,migdolai) 400g Pašalinkitestiebus
Sūris(pvz.,čemeriosūris)150g Supjaustykite1-2cmdydžiogabalėliais.
Duona 100g Supjaustykite1-2cmdydžiogabalėliais.
Kietaivirtikiaušiniai 7 Perpjaukitepusiauarbaįketuriasdalis(pagaldydį)
Svogūnai 270g Supjaustykite1-2cmdydžiogabalėliais.
Biskvitas 200g Sulaužykitegabalais
Minkštivaisiai 350g Pašalinkitestiebus
(pvz.,avietės)
TECHNINIAI DUOMENYS:
230V•50Hz•350W
M_5114-3_v03.indd 14-15 12-10-8 下午2:41

16 17


Înaintedefolosireaelectrocasnicelor,următoarelemăsuripreventive debazătrebuiescluate
întotdeauna:
1. Citiţitoateinstrucţiunile.
2. Înaintedefolosire,vericaţicavoltajulprizeidinperetesăcorespundăcucelînscrispe
plăcuţaaparatului.
3. Nufolosiţiniciunaparatcucablusaumufădefectăsaudupăfuncţionareadefectuoasăa
aparatuluisaudacăestearuncatsauavariatînoricefel.
 Returnaţi aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru constatare, reparare sau
reglaje electrice sau mecanice.
4. Dacăcabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieschimbatdeproducător, de un
agentdeserviceautorizatsaudeuntehniciancalicatpentruaevitapericolul.
5. Scoateţidinprizădacănuestefolosit,înaintedemontareasaudemontareaunorpărţişi
înaintedecurăţare.
6. Nulăsaţicablulsăatârnepestemargineameseisaupestesuprafeţecalde.
7. Nuscufundaţiunitateamotoraltăiteruluiînapă,acestapoatecauzaşocelectric.
8. Estenecesarăsupraveghereaîndeaproapedacăaparatulestefolositînpreajmacopiilorsau
a persoanelor cu handicap.
9. Asiguraţi-văsăvăţineţidegeteledepartedepărţilemişcătoare.
10.Sepoatefolosiorăzătoare,dartrebuiefolositdoardacătăietorulnufuncţionează.
11.Lamelesuntascuţite.Manipulaţicugrijă.
12.Acestaparatestedestinatprocesăriiuneicantităţimicidealimentepentruconsumimediat.
Aparatulnuestedestinatpreparăriiuneicantităţimaridealimentedeodată.
13.Pentruareducerisculdeaccidentări,numontaţiniciodatăcuţitulpesuportfărăsăxaţibolul
corespunzător.
14.Asiguraţi-văcă,capaculesteblocatînsiguranţăînaintedeafolosiaparatul.
15.Nuîncercaţisădejucaţimecanismuldeblocarealcapacului.
16.Folosireaaccesoriilornerecomandatedeproducătorpotcauzavătămăripersoanelor.
17.Nufolosiţiaparatulînaltescopuridecâtpentruceafostdestinat.
18.Nu-lfolosiţiafară.
19.Păstraţiacesteinstrucţiuni.
DOAR PENTRU UZ CASNIC
IMPORTANT:
• Nufolosiţităietoruldealimenteînregimcontinuupentrumaimultde10secunde.Lăsaţi-l
1minutsăserăceascăîntrefuncţionăride10secunde.
• Nufolosiţităietoruldealimentedacăbolulestegol.
• Nufolosiţităietoruldealimenteculichidînbol.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE:
1. Îndepărtaţi tot ambalajuk, inclusiv apărătoarele de plastic de pe lamele cuţitului.Aceste
apărătoare trebuiesc aruncate, ele servesc protecţia cuţitului doar în timpul producţiei şi
transportului.
2. Spălaţicomponentele:vezi„Curăţare”

1. Aşezaţipreşuladerentpesuprafaţadelucru,cunervurileînjos.
2. Poziţionaţibolulpemijloculpreşuluiaderent
3. Potriviţilamelecuţituluipepinuldinbol.
4. Adăugaţialimentele,consultaţighiduldeprocesare.
 •Tăiaţibucăţilemaridealimenteînbucăţide1-2cm
 •Nutăiaţialimentetari,caboabedecafea,cuburidegheaţă,condimentesauciocolată
–veţiavariacuţitul..
5. Montaţiapărătoaredeîmprăştiere.Asiguraţi-văcaşanţuriledepeapărătoaresepotrivesc
cumănereledepemargineabolului.
 •Tăietoruldealimentenuvafuncţionadecâtdacăapărătoareaestemontată.
6. Montaţiunitateamotor.
 •Unitateamotorsepotriveştecorectdoarîndouăpoziţii.
7. Conectaţi la priză.Apăsaţi unitatea motor pentru o perioadă scurtă pentru a produce o
acţiunedepulsare–acestavaevitatăiereaexcesivăaingredientelor.
 •Dacăaparatulsegripează,îndepărtaţiopartedinmixturăşicontinuaţiprocesareaînmai
multe loturi.
 •Opriţiaparatulşicurăţaţidacăestenecesar.
8. Dupăfolosiredeconectaţişidezasamblaţi.

• Întotdeaunaopriţişideconectaţiăanintedecurăţare.
• Manipulaţicugrijăcuţitele,suntfoarteascuţite.
• Unelealimentesedecolorează.Nuvordăunaplasticuluisaunuvorafectagustulmâncării.

• Ştergeţicuocârpăumedăşiuscaţi.

• Spălaţidemânăşiuscaţibine.
• Sauspălaţiperaftuldesusalmaşiniidespălatvase.
DEPOZITARE
• Asamblaţităietoruldealimenteşiînfăşuraţicablulînjurulunităţiimotor.
GHID DE PROCESARE
ALIMENT CAPACITATE MAX. PREGÃTIRE
Carne 300g Îndepărtaţioasele,grăsimeaşizgârciurile
Tăiaţiînbucăţide1-2cm
Legume(ex.pãtrunjel) 60g Îndepãrtaţicozile
Sâmburi(ex.migdale) 400g Îndepãrtaţicoaja
Brânzã(exCheddar) 150g Tãiaţiînbucãţide1-2cm
Pâine 100g Tãiaţiînbucãţide1-2cm
Ouãertetari 7 jumãtatesausfert(înfuncţiedemãrime)
Ceapã 270g Tãiaţiînbucãţideaprox2cm
Biscuiţi 200g Rupeţiînbucãţi
Fructemoi(ex.coacãze) 350g Îndepãrtaţicozile

230V•50Hz•350W
ROMANESTE
ROMANESTE
M_5114-3_v03.indd 16-17 12-10-8 下午2:41

18 19


Преди използване на електроуреда трябва да се спазят основни предпазни мерки,
включващиследното:
1. Прочететевсичкиуказания.
2. Предиизползваненауредасеубедете,ченапрежениетовдомакинствотосъвпада
снапрежението,посоченонатабелкатастехническиданни.
3. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, уредът не
функционираправилно,падналенаподаилиеповреденподругначин.Отнесете
електроуреда в най-близкия оторизиран сервиз за проверка, ремонт или за
електрическаилимеханичнанастройка.
4. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от
производителя,ототоризирансервизилиотквалифицирантехник,задасеизбегнат
опасности.
5. Изключете уреда от контакта, ако не се използва, както и преди поставяне или
сваляненачастиипредипочистване.
6. Неоставяйтекабеладависипокрай ръбана масатаилидаседопирадогореща
повърхност.
7. Не потопявайте във вода блока с двигателя на резачката, защото съществува
опасностоттоковудар.
8. Ако уредът се използва в близост до деца или немощни лица, същите трябва
непременнодабъдатподнадзор.
9. Винагивнимавайтепръститенаръцетеданеседоближаватдодвижещисечасти.
10.Можедасеизползвастъргалказапочистване,носамокогатоминирезачкатане
работи.
11. :Манипулирайтемноговнимателносножа,защотоемногоостър.
12.Уредътепредвидензамалкиколичествахрана,коитодасеконсумиратвъзможно
по-скоро.Суреданебивадасераздробяватголемиколичестванаведнъж.
13.За да се избегнат наранявания, поставете ножа едва след като сте поставили
правилносъда.
14.Убедетесе,чекапакътефиксиранправилно,предидавключитеуреда.
15. Вникакъвслучайнесеопитвайтедазаобиколитезатварящиямеханизъмнакапака.
16.Използванетонааксесоари,коитонесапрепоръчани отпроизводителя,могатда
доведатдонараняванияналица.
17.Тозиуредданесеизползвазадругацел,освенпредвидената.
18.Уредътданесеизползванаоткрито.
19.Запазетегрижливонастоящетоупътване.


• Неизползвайтеуредапо-дългоот10секунди.След10секундигооставетедасе
охлаждаоколо1минута.
• Неизползвайтеуредаспразнакупа.
• Неизползвайтеуредастечноствкупата.

1. Махнете всички части на опаковката, включително пластмасовия предпазител
за ножовете. Този предпазител служи само за защита на ножовете по време на
транспорта.
2. Измийтечастите:виж“Почистване”.

1. Сложете подложката против плъзгане с пластинките надолу върху работната
повърхност.

2. Сложетекупатавсредатанаподложката.
3. Поставетеножавърхущифтанакупата.
4. Сложетевкупатахранителнитепродуктисъгласнодолнататаблица.
 •Нарежетеголемитепарчетанапо-дребнисголемина1-2cm.
 •Неслагайтевътретвърдипродукти,катокафеназърна,кубчеталедилипарчета
шоколад,защототовабиповредилоножовете.
5. Закрепетекапака.Убедетесе,чекапакътелегналнаддръжкитепопериферията
накупата.
 •Уредътнефункционира,акокапакътнеепоставенправилно.
6. Поставетеотгореблокасдвигателя.
 •Заблоканадвигателяимадвеправилниположения.
7. Включетеуредавконтакта.Натиснетеключазакратко,задазадействатефункцията
“пулс”-такасепредотвратяватвърдесилнотораздробяваненапродуктите.
 •Извадетечастиотсместаипослепродължетеработнияпроцес.
 •Изключетеуредаиостържетекупата,акоенеобходимо.
8. Следизползванеизключетеуредаотконтактаигоразглобете.

• Предипочистваневинагиизключвайтеуредаиизваждайтещепселаотконтакта.
• Внимавайтеприманипулиранетосножовете,защотосаизключителноостри.
• Някоихранителнипродуктиоцветяват.Тованеоказвавлияниевърхупластмасата
иливърхуароматанахранителнитепродукти.

• Избършететазичастсвлажнакърпаиследтоваподсушете.

• Измийтетезичастинаръкаиследтовагиподсушетевнимателно.
• Илисложететезичастизамиеневотделениетозаприборинавашатасъдомиялна
машина.

• Сглобетеуредаинавийтезахранващиякабелоколоблокасдвигателя.

ПРОДУКТИ МАКС. ОБРАБОТКА
  ТЕГЛО
Месо 300g Отстранете костите, мазнините и хрущялите.
Нарежетенапарчетасголемина1-2cm.
Зелениподправки 60g Отстранетестъблата.
(напр.магданоз)
Черупковиплодове 400g Отстранетечерупките.
(напрбадеми)
Кашкавал(напр.чедар) 150g Нарежетенапарчетасголемина1-2cm.
Хляб 100g Нарежетенапарчетасголемина1-2cm.
Твърдосваренияйца 7 Нарежете на половинки или четвъртинки.
(споредголемината)
Лук 270g Нарежетенапарчетасголемина1-2cm.
Бисквити 200g Начупетенапарчета.
Мекиплодове(напр.малини) 350g Отстранетедръжките

230V•50Hz•350W

M_5114-3_v03.indd 18-19 12-10-8 下午2:41

20 21




Перед використанням електричного приладу необхідно завжди дотримуватись
наступнихзастережень:
1. Прочитайтевсівказівки.
2. Передвикористаннямприладуперевірте,щобнапругаврозетцівідповідаланапрузі,
вказанійнапаспортнійтабличці.
3. Не користуйтесь будь-яким приладом, якщо в нього пошкоджений шнур або
штепсель,абоякщовйогороботіє порушення, або якщо вінупавчимаєбудь-які
пошкодження.Віднесітьприладунайближчийцентробслуговуваннядляперевірки,
ремонтуабоелектричногочимеханічногоналаштовування.
4. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити, звернувшись
до виробника або вповноваженого представника з обслуговування, або до
кваліфікованоготехніка,щобуникнутинебезпеки.
5. Вимкнітьпристрійзрозетки,коливінневикористовується,передтимяквстановлювати
абозніматийогочастинитачиститийого.
6. Недавайтешнурузвисатизкраюстолучинадгарячоюповерхнею.
7. Незанурюйтеблокдвигунашатківниціуводу,оскількицепризведедоеклектичного
шоку.
8. За пристроєм необхідно пильно слідкувати, коли він використовується дітьми або
хворимилюдьми.
9. Слідкуйтезатим,щобпальцінепотраплялипідрухомічастиниприладу.
10.Можнакористуватисьскребком,алетількиколишатківницявимкнена.
11. .Поводьтесьзнимиобережно.
12.Цей прилад призначений для обробки невеликої кількості їжі для негайного
споживання.Цейприладнепризначенийдляприготуваннявеликоїкількостіїжіза
одинраз.
13.Щоб знизити ризик травматизму, ніколи не вставляйте ніж на дно перед тим, як
правильновстановитечашку.
14.Перевірте,щобкришкабуланадійнозакритапередтим,яквмикатиприлад.
15.Ненамагайтесьзамкнутимеханізмблокуваннякришки.
16.Використанняприладдя,нерекомендованоговиробником,можеспричинититравму.
17.Використовуйтеприладтількизапризначенням.
18.Використовуйтеприладтількивприміщенні.
19.Збережітьцюінструкцію.


• Не користуйтесь шатківницею більш ніж 10 секунд поспіль. Давайте їй вистигати
протягом1хвилиничерезкожні10секунд.
• Невмикайтешатківницю,количашкапуста.
• Ніколиневмикайтешатківницю,коливчашцізнаходитьсявода.

1. Зніміть всю упаковку, включаючи пластикові ковпачки з металевих ножів. Ці
ковпачкинеобхіднозняти,оскількивонизахищаютьлезотількипідчасвиготовлення
таперевезенняприладу.
2. Помийтеприлад:див.„Чищення”

1. Покладітьнеслизькийкилимокнаробочуповерхнюшершавоюстороноювниз.
2. Поставтечашкупосерединінеслизькогокилимка.
3. Закріпітьніжнаштифтічашки.
4. Покладітьвчашкупродукти,див.„Вказівкидообробки”.
 •Поріжтевеликішматочкипродуктівнаменшірозміромв1-2см.
 •Нешаткуйтетвердіпродуктитакі,яккавовібоби,кубикильоду,спеціїчишоколад
–цепошкодитьніж.
5. Надіньте бризковик. Перевірте, щоб пази бризковика надівались на шпильки,
розташованіпоободкучашки.
 •Шатківницянебудепрацюватидотихпір,покибризковикнестанеправильно.
6. Приєднайтеблокдвигуна.
 •Блокдвигунаприєднуєтьсяправильнотількивдвохположеннях.
7. Увімкнітьприладврозетку.Зробітькороткочаснінатисканнянаблокдвигуна–це
дозволитьуникнутинадмірногошаткуванняпродуктів.
 •Якщоприладпрацюєнатужно,виймітьчастинусумішітапродовжуйтеобробляти
їїпорціями.
 •Зупинітьприладтапочистітьйого,якщоценеобхідно.
8. Післявикористання,вимкнітьприладзрозеткитарозберітьйого.

• Завждивимикайтетавиймайтеприладзрозеткипередтим,якчиститийого.
• Поводьтесьзножамиобережно,оскількивонидужегострі.
• Деякіпродуктизнебарвляться.Ценепошкодитьпластиктаневплиненасмаквашої
їжі.

• Витрітьвологоютканиною,апотімвисушіть.

• Вимийтевручну,апотімретельновисушіть.
• Абомийтенаверхнійрамцімашинидлямиттяпосуду.

• Зберітьшатківницютаобмотайтешнурнавколоблокадвигуна.

ЇЖА MAX.ПОТУЖНІСТЬ  ПІДГОТОВКА
М’ясо 300г Видалітькістки,жиртахрящі
Наріжненашматочкипо1-2см
Зелень(напр.петрушка) 60г Відріжтестебла
Горіхи(напр.мигдаль) 400г Відріжтестебла
Бринза(напр.Чеддер) 150г Наріжненашматочкипо1-2см
Хліб 100г Наріжненашматочкипо1-2см
Яйця,зваренівкруту 7 Наріжтенаполовинкиабочверті(в
залежностівідрозміру)
Цибуля 270г Наріжненашматочки,приблизно,
по2см
Печиво 200г Поламатинашматочки
М’якіфрукти(напр.малина)  350г Відріжтестебла

230В•50Гц•350Вт

M_5114-3_v03.indd 20-21 12-10-8 下午2:41

22 23
FRANÇAIS
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI :
INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Avant d’utiliser des appareils électriques, les prescriptions de sécurités de base, dont les
suivantes, doivent toujours être suivies :
1. Lire toutes les instructions.
2. S’assureravantutilisationquelatensiondomestiquecorrespondàlatensionindiquéesurla
plaquesignalétique.
3. Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la che secteur sont endommagés, si l’appareil
ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou si il est endommagé d’une
quelconquemanière.Apporterl’appareilauserviceaprès-venteagrééleplusprochepour
contrôle,réparationoupourunajustementélectriqueoumécanique.
4. Silecâbledel’appareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,unservice
après-venteagrééouuntechnicienqualiépourévitertoutrisque.
5. Débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant d’installer ou de retirer des
accessoires ou avant nettoyage.
6. Lecâblenedoitpaspendreàdescoinsdetableettoucherdessurfaceschaudes.
7. Ne pas plonger le bloc moteur du hachoir dans l’eau car il existe un risque de choc
électrique.
8. Si l’appareil est utilisé en présence d’enfants ou de personnes invalides, ils doivent
absolumentêtresurveillés.
9. Toujoursveilleràcequelesdoigtsnesoientpasàproximitédepiècesmobiles.
10.Unracloirpeutêtreutilisémaisuniquementlorsqueleminihachoirnefonctionnepas.
11. Attention : Manipulez les lames très prudemment car elle sont très coupantes.
12.L’appareil est destiné à de petites quantités d’aliments qu’il faut consommer dès que
possible.Ilnefautpascouperdegrossesquantitésavecl’appareilenuneseulefois.
13.Pourévitertoutesblessures,neposezlalamequelorsquelerécipientestcorrectement
positionné.
14.Assurez-vousquelecouvercleestbienenclenchéavantdemettrel’appareilenmarche.
15.N’essayezenaucuncasdecontournerlemécanismedefermetureducouvercle.
16.Lesaccessoiresnonrecommandésparlefabricantpeuvententraînerdesblessures.
17.Nepasutiliserl’appareilpourunautrebutqueceluiprévu.
18.Nepasutiliserenextérieur.
19. Conservez ces instructions.
UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE
INDICATIONS IMPORTANTES :
• N’utilisezpasl’appareilplusde10sec.Laissez-leensuiterefroidirpendantenviron1min.
• N’utilisezpasl’appareilavecunplatvide.
• N’utilisezpasl’appareilavecduliquidedansleplat.
AVANT LA PREMIER UTILISATION :
1. Retireztouslesemballages,ycomprislerevêtementenplastiquedeslames.Cerevêtement
sertàprotégerleslameslorsdutransport.
2. Nettoyez les pièces : voir “Nettoyage“.
UTILISATION :
1. Posezletapisanti-dérapantaveclecôtélamellesverslebassurlasurfacedetravail.
2. Placez le plat au centre du tapis.
3. Positionnezlalamesurl’axedubol.
4. Mettez les aliments selon le tableau ci-dessous dans le plat.
 •Coupezdegrandsmorceauxde1-2cm.
 •Nemettezaucunechosedureàl’intérieurtelsquedesgrainsdecafé,glaçonsouchocolat
–leslamesseraientendommagées.
5. Fixezlecouvercle.Assurez-vousqu’ilestbienpositionnésurlespoignéesauborddubol
 •L’appareilnefonctionnepassilecouverclen’estpascorrectementpositionné.
6. Posez la pièce moteur.
 •Pourlapiècemoteur,ilexistedeuxpositionscorrectes.
7. Branchezl’appareil.Appuyezbrièvementsurl’interrupteurpourproduire une impulsion–
celaévitequelesingrédientssoienttropréduits.
 •Retirezdesmorceauxdelamixtureetpoursuivezleprocessusdetravail.
 •Arrêtezl’appareiletraclezleplat,sicelaestnécessaire.
8. Débranchezl’appareilaprèsutilisationetdémontez-le.
NETTOYAGE :
• Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyeretretirezlaprise.
• Attention:Manipulezleslamestrèsprudemmentcarellesonttrèscoupantes.
• Certainsalimentssedécolorent.Celan’aaucuneinuencesurleplastiqueoul’arômedes
aliments.
Pièce moteur et tapis anti-dérapant
• Essuyezcettepièceavecunchiffonhumidepuisséchez.
Autres pièces
• Nettoyez-lesàlamainpuisessuyez-lessoigneusement.
• Ouplacezlespiècesdansleporte-couvertsdevotrelave-vaisselle.
STOCKAGE
• Assemblezl’appareiletenroulezlecâbled’alimentationautourdelapartiemoteur.
TABLEAU DE TRAITEMENT
ALIMENT POIDS MAX. TRAITEMENT
Viande 300g Retirez les os, le gras et le cartilage.
Couper en morceaux de 1-2cm.
Herbes(expersil) 60g Retirezlesqueues
Noix (par ex. amandes) 400g Couper en morceaux de 1-2cm.
Fromage (par ex. Cheddar) 150g Couper en morceaux de 1-2cm.
Pain 100g Couper en morceaux de 1-2cm.
Œufsdurs 7 Coupésendeuxouenquatre(selonlagrosseur)
Oignon 270g Couper en morceaux de 1-2cm.
Biscuit 200g Casser en morceaux
Fruitsmous 350g Retirezlesqueues
(par ex. framboises)
DONNEES TECHNIQUES :
230V•50Hz•350W
M_5114-3_v03.indd 22-23 12-10-8 下午2:41

24 25
ПаЙДаЛаНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰсқаУЛық қаУІПсІЗДІК шаРаЛаРы
         

 

 
         

 

 



 
 
 
 
         

 
          

          

 ЕсКЕРтУ:
 ЕсКЕРтУ:       

 
    

 


• ЖҰМысқа ДаЙыНДаУ
        
  

 
 
тағаМ ӨНІМДЕРІН ҰсақтаУға аРНаЛғаН Пышақ / шағыН Уатқыш
  
           
 

 

 

 
 
 
 
         

 
 
 
           

ЖҰМыс
 
 
          

ЕсКЕРтУ:           
            

         


таЗаЛаУ ЖƏНЕ КҮтІП ҰстаУ
 
 

 
 
сақтаУ
 
 
 
қаЗақ
қаЗақ
M_5114-3_v03.indd 24-25 12-10-8 下午2:41

26 27


: – –
 1
 2

)( 3

 
 4

)()( 5

 6
 7
 8

 9
 10
 11
 12

 13
 14
.)( 15
 16
 17
 18
 19
 20


 21

:
10110)( •

 )( •
 )( •
:
 1

."" : 2
: )(
 1
 2
 )( 3
 4
 2 – 1   •
 •
)( 5

 )( •
 6
 •
)()( 7

 •
 •
 8
:
 •
 •
 •

 •

 •
 •

 •
:
   
2-1     300  
   60 )(
   400 )(
2-1     150 )(
2-1     100  
)( 7 
2     270  
   200  
   350 
)(
:
350•50• 230


M_5114-3_v03.indd 26-27 12-10-8 下午2:41