Kalorik Thermomaster TKG HA 1016 LCD User manual

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
"
Front cover page (first page)
Assembly page 1/30
Fax [phone]
Thermomaster
I/B Version
161105
TKG HA 1016 LCD
230V~ 50Hz 1200W

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
2 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 2/30
Fax [phone]
Thermomaster – an irreplaceable aid in your kitchen
The appliance combines the functions of multiple tools that are essential in every kitchen.
Thermomaster facilitates:
Cooking
Mixing
Cutting
Grinding
Ice crushing
Dough kneading
Blending and stirring
Emulgating
Beating and whipping
Steam cooking
Heating up
Thermomaster is a space- and time-saving solution for a healthier cuisine and for an easy
preparation of most sophisticated meals. With our Thermomaster you have more time for your
family and for yourself! Set off on a culinary adventure with Thermomaster!
Thermomaster – niezastąpiony pomocnik w Twojej kuchni
Urządzenie, które pragniemy Państwu przedstawić, łączy w sobie funkcje wielu narządzi, które
sąniezbędne w każdej kuchni.
Thermomaster umożliwia i ułatwia:
Gotowanie
Miksowanie
Siekanie
Mielenie
Kruszenie lodu
Wyrabianie ciasta
Mieszanie
Emulgowanie
Ubijanie
Gotowanie na parze
Podgrzewanie
Thermomaster to oszczędność miejsca w kuchni, zdrowsze gotowanie, łatwe przygotowywanie
nawet skomplikowanych posiłków, łatwe mycie a także oszczędność czasu, który możesz
poświęcićna przykład swojej rodzinie albo... sobie. Zapraszamy do kulinarnej przygody
z Thermomasterem.

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
3 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 3/30
Fax [phone]
Parts&/&Części&
&
GB
1.!Measuring cup (Max. 90ml)
2.!Bowl lid
3.!Airproof ring 1
4.!Blade
5.!Joint washer
6.!Bowl
7.!Nut
8.!Nether coupler
9.!Shackle
10.!Electronic balance
11.!LCD
12.!Control panel
13.!Main appliance
14.!Foot pad
15.!Basket
16.!Stirring attachment (Butterfly)
17.!Blade protective jacket
18.!Spatula hand grip
19.!Spatula
20.!Spatula silica gel
21.!Lid
22.!Food steamer (Tray)
23.!Steamer
24.!Airproof ring 1

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
4 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 4/30
Fax [phone]
PL
1.!Zatyczka otworu wpustowego – miarka
(maks. 90ml)
2.!Pokrywa dzbana (naczynia
miksera)
3.!Pierścieńuszczelniajacy
4.!Ostrza - noże
5.!Podkładka – uszczelka noży
6.!Dzban – naczynie miksera
7.!Nakrętka – mocowanie noża
8.!Wałek łączący silnika
9.!Zatrzask
10.!Szala wagi elektronicznej
11.!Wyświetlacz LCD
12.!Panel kontrolny
13.!Podstawa urządzenia z silnikiem
14.!Nóżki z przyssawkami
15.!Koszyczek do gotowania
16.!Nakładka mieszająca – motylek
17.!Nakładka - Osłona na noże
18.!Uchwyt kopystki
19.!Kopystka
20.!Silikonowa końcówka kopystki
21.!Pokrywa naczynia do gotowania
na parze
22.!Górny kosz parowara
23.!Dolny kosz parowara
24.!Uszczelka parowara
THERMOMASTER&
•!"#$%&'()!*+!,#-#&./0112!
•!+#3-&#)!453%)!'#&!%567!45&5,%-%&!6%--839!:&#-5-8#3!64%%;.!-%,4%&5-(&%.!-8,%<.!53;!$%89=839!
•!/1!;8''%&%3-!64%%;!#4-8#36!'#&!;8''%&%3-!'##;!
•!"()6%!
•!>5'%-7!4&#-%?-8#3!676-%,!
•!>>!6=5&4!@!A)5;%6!
•!*!0B)8-&%!6-583)%66!6-%%)!A#$)!
•!C%%4!-=%!'&%6=3%66!53;!3(-&8-8#3!#'!'##;!
•!D&%5E!'&(8-6FG%9%-5A)%6F9&5836F8?%!83!6%?#3;6!
•!*3-8B6)84!&(AA%&!'%%-!
•!*??%66#&8%6H!D&(6=!:/I<J!/I"(6=%&!:/K<J!>-8&&839!5--5?=,%3-!:D(--%&')7<!'#&!'#5,!#&!?&%5,!$=844839!
:/I<.!D)5;%!4&#-%?-8G%!L5?E%-!:/I<.!6-%5,!?##E839!G%66%)!:M!45&-6H!>-%5,%&.!N##;!6-%5,%&!O&57.!P8;<.!
A56E%-!
•!Q)%?-&#38?!A5)53?%!!
!
THERMOMASTER WŁAŚCIWOŚCI
•!R#?37!68)38E!*+.!/0112!
•!"53%)!6-%&#$5385!(,#S)8$85LT?7!$79#;3%!(6-5$8%38%!45&5,%-&U$H!#A&#-U$.!-%,4%&5-(&7.!?V56(!4&5?7!
#&5V!$5S%38%!
•!/1!&US37?=!#4?L8!4&W;E#X?8!;)5!&US37?=!5&-7E(YU$!64#S7$?V7?=!
•!"()65?L5!
•!>76-%,!A%V48%?V%Z6-$5!
•!@!6(4%&!#6-&V5!
•!0!)8-&#$7!;VA53%E!V%!6-5)8!38%&;V%$3%L!
•![5?=#$(L%!X$8%S#X\!S7$3#X?8!8!(Y5-$85!V;&#$%!S7$8%38%!
•!]#V;&5A385!#$#?%!F!$5&V7$5!F!V85&35!F!)U;!$!E8)E5!6%E(3;!
•!*3-74#X)8V9#$%!9(,#$%!3USE8!
•!*E?%6#&85H!>V?V#-%?VE5!;#!,7?85!:/I<J!E#476-E5!:/I<!,#-7)%E!;#!(A8L5385!48537.!X,8%-53E8!:/I<.!
#6Y#35!3#S7!:/I<.!35?V738%!;#!9#-#$5385!35!45&V%!:M!?VWX?8H!0!E#6V%!8!4#E&7$5<.!E#6V7?V%E!;#!
9#-#$5385!35!45&V%^!
•!$595!

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
5 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 5/30
Fax [phone]
IMPORTANT&SAFEGUARDS&
!
")%56%!&%5;!-=%6%!836-&(?-8#36!?5&%'())7!A%'#&%!(6839!-=%!544)853?%.!
53;!5)$576!'#))#$!-=%!65'%-7!53;!#4%&5-839!836-&(?-8#36^!C%%4!-=%6%!
836-&(?-8#36!?5&%'())7!'#&!'(-(&%!&%'%&%3?%^!
!
Important:!This!appliance!can!be!used!by!children!over!8!years!old!
and!people!with!reduced!physical,!sensory!or!mental!capacities!or!
with!a!lack!of!experience!or!knowledge!if!they!have!been!given!
supervision!or!instructions!concerning!the!safe!use!of!the!appliance!
and!the!risks!involved.!Children!shall!not!play!with!the!appliance.!
Cleaning!and!user!maintenance!shall!not!be!made!by!children!unless!
they!are!older!than!8!years!and!supervised.!Never!leave!the!
appliance!and!its!cord!unsupervised!and!within!reach!of!children!less!
than!8!years!old!or!irresponsible!persons,!especially!when!it!is!
plugged!into!the!wall!or!when!it!is!cooling!down.!Use!of!this!product!
shall!remain!attended!and!do!not!allow!children!and!incapable!
persons!to!use!this!product.!Children!shall!not!play!with!the!
appliance.!
/^! +=%?E!-=5-!7#(&!,5836!G#)-59%!?#&&%64#3;6!-#!-=5-!6-5-%;!#3!
-=%!544)853?%^!
0^! O=86!4&#;(?-!86!5!?)566!_!%)%?-&8?!544)853?%.!6#!4)%56%!%36(&%!
-=%!%5&-=839!$8&%!86!$%))!?#33%?-%;!A%'#&%!836-5))5-8#3!-#!5G#8;!
%)%?-&8?!)%5E59%^!
M^! `%G%&!)%5G%!-=%!544)853?%!(36(4%&G86%;!$=%3!83!(6%^!
@^! N&#,!-8,%!-#!-8,%!?=%?E!-=%!544)853?%!'#&!;5,59%6^!`%G%&!
(6%!-=%!544)853?%!8'!?#&;!#&!544)853?%!6=#$6!537!68936!#'!
;5,59%^!_3!-=5-!?56%.!&%458&6!6=#();!A%!,5;%!A7!5!?#,4%-%3-!
a(5)8'8%;!%)%?-&8?853:b<^!>=#();!-=%!?#&;!A%!;5,59%;.!8-!,(6-!
A%!&%4)5?%;!A7!5!?#,4%-%3-!a(5)8'8%;!%)%?-&8?853:b<!83!#&;%&!-#!
5G#8;!5))!;539%&^!
c^! d3)7!(6%!-=%!544)853?%!'#&!;#,%6-8?!4(&4#6%6!53;!83!-=%!$57!
83;8?5-%;!83!-=%6%!836-&(?-8#36^!
e^! `%G%&!8,,%&6%!-=%!544)853?%!#&!-=%!?#&;!83!$5-%&!#&!537!#-=%&!
)8a(8;!'#&!537!&%56#3!$=5-6#%G%&^!`%G%&!4)5?%!8-!83-#!-=%!
;86=$56=%&^!

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
6 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 6/30
Fax [phone]
f^! D%'#&%!?)%53839.!5)$576!(34)(9!-=%!544)853?%!'&#,!-=%!4#$%&!
6(44)7^!!
g^! `%G%&!(6%!-=%!544)853?%!#(-68;%!53;!5)$576!4)5?%!8-!83!5!;&7!
%3G8&#3,%3-^!
h^! `%G%&!(6%!5??%66#&8%6.!537!645&%!45&-6!:6(?=!56!L5&.!?(4!)8;.!
%-?^<!$=8?=!5&%!3#-!&%?#,,%3;%;!A7!-=%!4&#;(?%&^!O=%7!?#();!
?#36-8-(-%!5!;539%&!-#!-=%!(6%&!53;!&86E!-#!;5,59%!-=%!
544)853?%^!
/1^! >-53;!-=%!544)853?%!#3!5!-5A)%!#&!')5-.!;&7!53;!?)%53!6(&'5?%^!!
//^! O=#&#(9=)7!?)%53!-=%!45&-6!-=5-!$8))!?#,%!83-#!?#3-5?-!$8-=!
'##;!A%'#&%!7#(!(6%!-=%!544)853?%!'#&!-=%!'8&6-!-8,%^!_-!86!
5A6#)(-%)7!3%?%665&7!-#!E%%4!-=86!544)853?%!?)%53!5-!5))!-8,%6!
56!8-!?#,%6!83-#!?#3-5?-!$8-=!'##;^&
/0^! i#3j-!-#(?=!-=%!A)5;%!%64%?85))7!-=%7!5&%!&(33839^!O=%7!5&%!
G%&7!6=5&4^!d3)7!=#);!-=%!(44%&!45&-!#'!-=%!A)5;%!$=8)%!
&%,#G839!#&!&%B836%&-839!8-^!
/M^! 258-!(3-8)!,#G839!45&-6!=5G%!6-#44%;!&(33839!A%'#&%!7#(!
&%,#G%!-=%!45&-6!#'!-=%!544)853?%^!
/@^!The&temperature&of&the&accessible&elements&may&be&very&
high&when&the&appliance&is&in&use.&Make&sure&not&to&touch&
these&hot&parts&of&the&appliance,&especially&when&marked:&
&
/c^! `%G%&!,#G%!-=%!544)853?%!A7!4())839!-=%!?#&;^!R5E%!6(&%!-=%!
?#&;!?533#-!9%-!?5(9=-!83!537!$57^!i#!3#-!$83;!-=%!?#&;!
5&#(3;!-=%!544)853?%!53;!;#!3#-!A%3;!8-^!
/e^! R5E%!6(&%!-=%!544)853?%!:53;!-=%!?#&;<!3%G%&!?#,%6!83-#!
?#3-5?-!$8-=!-=%!=#-!6(&'5?%!#&!')5,%^!
/f^! *)$576!(34)(9!-=%!544)853?%!$=%3!8-!86!3#-!83!(6%!53;!A%'#&%!
;%-5?=839!53;!836-5))!537!5??%66#&7^!
/g^! d3)7!(6%!-=%!544)853?%!'#&!'##;!4&%45&5-8#3!
/h^! k#(&!544)853?%!,(6-!3%G%&!A%!6$8-?=%;!#3!-=&#(9=!53!
%I-%&35)!-8,%&!#&!537!E83;!#'!6%45&5-%!&%,#-%!?#3-&#)!676-%,^!
01^! 2=%3!,5E839!=#-!;86=!;#!3#-!-#(?=!-=%!A#$).!-=%!A#$)!)8;.!-=%!
,%56(&839!?(4.!-=%!6-%5,%&!53;!6-%5,%&!)8;!-#!5G#8;!6?5);^!
2%5&!4&#-%?-8G%!9)#G%6^!
0/^! `%G%&!(6%!-=%!4()6%!A(--#3!#&!5A&(4-)7!83?&%56%!-=%!64%%;!
$=%3!-=%!-%,4%&5-(&%!#&!=%5-839!-%,4%&5-(&%!86!,#&%!-=53!
c11+^!O=%!65'%-7!;%G8?%!$8))!3#-!4%&,8-!-=5-^!

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
7 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 7/30
Fax [phone]
00^! O=%!>45-()5!86!#3)7!(6%;!'#&!,#G839!-=%!'##;!#(-!#'!-=%!A#$)^!
i#3j-!(6%!8-!$=8)%!-=%!A)5;%!86!&(33839^!
0M^! 2=8)%!-=%!;%G8?%!86!83!(6%!3%G%&!4(-!83-#!-=%!A#$)!537!#AL%?-6!
-=5-!,89=-!?5(6%!-=%!;%G8?%j6!A&%5E;#$3!:?(-)%&7.!4(6=%&6.!
645-()56.!%-?^<!
0@^! _'!537!'##;!86!5;;%;!;(&839!-=%!(6%!#4%3!-=%!'%%;839!?54!83!-=%!
,8;;)%!#'!-=%!L5&!)8;!53;!'%%;!-=%!'##;!-=&#(9=!-=%!'%%;839!
=#)%^!
0c^! O=%!5,#(3-!#'!'##;!'%;!6=5))!3#-!%I?%%;!-=%!,5I^!6?5)%!
64%?8'8%;!#3!-=%!L5&^!
0e^! i(&839!-=%!$#&E839!4&#?%66.!;#!3#-!)8'-!(4!-=%!L5&!#&!#4%3!-=%!
)8;!-#!5G#8;!537!83-%&&(4-8#3!53;!4%&6#35)!83L(&7^!
0f^! i#!3#-!,#G%!-=%!,5?=83%!$=%3!$#&E839!-#!5G#8;!#G%&')#$!#'!
'##;!$=8?=!,57!?5(6%!6?5);!#&!#-=%&!83L(&8%6^!
0g^! *'-%&!-=%!$#&E!86!?#,4)%-%.!;#!3#-!&%,#G%!-=%!L5&!(3-8)!-=%!
,#-#&!53;!A)5;%6!6-#4!$#&E839!53;!-=%!4#$%&!6(44)7!86!6=(-!
;#$3^!
0h^! _'!537!A)5;%!A%?#,%6!6-(?E.!4)%56%!6=(-!#''!-=%!4#$%&!
8,,%;85-%)7.!53;!;#!3#-!#4%3!-=%!L5&!)8;!-#!&%,#G%!-=%!'##;!
A)#?E839!-=%!A)5;%!(3-8)!7#(!?#3'8&,!-=%!4#$%&!4)(9!86!4())%;!
#''!-#!5G#8;!537!83L(&7^!
:b<!+#,4%-%3-!a(5)8'8%;!%)%?-&8?853H!5'-%&B65)%6!;%45&-,%3-!#'!-=%!4&#;(?%&!#&!8,4#&-%&!#&!537!4%&6#3!
$=#!86!a(5)8'8%;.!544&#G%;!53;!?#,4%-%3-!-#!4%&'#&,!-=86!E83;!#'!&%458&6!83!#&;%&!-#!5G#8;!5))!;539%&^!_3!
?56%!#'!3%%;!7#(!6=#();!&%-(&3!-=%!544)853?%!-#!-=86!%)%?-&8?853^!

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
8 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 8/30
Fax [phone]
Digital&display&control&panel&
/^!l>4%%;m!A(--#3!
0^!lO%,4%&5-(&%m!A(--#3!
M^!l"()6%m!A(--#3!
@^!_3;8?5-#&!)89=-!
c^!*;L(6-!E3#A!
e^!lO8,%&m!A(--#3!
f^!l]%6%-m!A(--#3!
g^!l2%89=-m!A(--#3!
h^!l>-5&-F"5(6%m!A(--#3!
/1^!"#$%&!)83%!
//^!"#$%&!6$8-?=!
&
LED&&
AH!O%,4%&5-(&%!
]539%H!M1#+.!@1#+.!c1#+.!e1#+.!f1#+.!g1#+.!h1#+.!/11#+.!//1#+.!/01#+^!
BH!n%5-839!_3;8?5-8#3!6?&#))A5&.!$=%3!(6%!-=%!=%5-839!'(3?-8#3.!-=%!6?&#))A5&!$8))!')8?E%&!!
CH!O8,%&!&539%!
/!6%?#3;!B!e1,83(-%6!!
/Be1!6%?#3;6H!N&#,!mBo!-#!mpo.!-=%!-8,%!83?&%56%6!A7!/!6%?#3;!
/B/1,83(-%6H!N&#,!mBo!-#!mpo.!-=%!-8,%!83?&%56%6!A7!M1!6%?#3;6!
*A#G%!/1,83(-%6H!N&#,!mBo!-#!mpo.!-=%!-8,%!83?&%56%6!A7!/!,83(-%^!
DH!i%3#-%6!-=%!64%%;!83!3(,A%&!:'&#,!1/!-#!/1<!!
EH!>4%%;!_3;8?5-8#3!6?&#))A5&.!$=%3!-=%!,#-#&!$#&E839.!-=%!6?&#))A5&!$8))!')8?E%&!!
FH!i%3#-%6!-=%!$%89=-^!
For&the&weight:&O=%!,838,(,!(38-!86!9&5,^!O=%!,5I8,(,!$%89=-!86!cC9^!!
!
Remark:&
/^!"(6=!;#$3!m]%6%-o!A(--#3!'#&!M!6%?.!5))!'#&,%&!6%--839!;5-5!$8))!A%!?)%5&%;^!
0^!2=%3!(6%!6?5)%.!4(6=!;#$3!m]%6%-o!A(--#3!'#&!M!6%?.!-=%!6?5)%!86!4%%)839^!
M^!2=%3!-(&3!#3!-=%!,5?=83%.!-=%!83;8?5-8#3!)89=-!$8))!)89=-!(4.!53;!$=%3!,5?=83%!$#&E839.!-=%!)89=-!$8))!
')8?E%&^!
@^!M!,836!5'-%&!,5?=83%!'8386=!-=%!$#&E.!P+i!$8))!9#!-#!>-53;A7!6-5-(6.!4(6=!537!A(--#3.!,5?=83%!$8))!
A%!&%5;7!-#!(6%^!

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
9TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 9/30
Fax [phone]
THE&SCALE&ON&THE&BOWL&&
O=%!R5I8,(,!?545?8-7!#'!-=%!A#$)!86!0!)8-%&6^!i#3j-!4&#?%66!-=%!'##;!,#&%!-=53!
0!)8-%&6^!
+5(-8#3H!mn#-!6(&'5?%o!)#9#!,5&E%;!#3!-=%!A#$)!! !
!!
O#!83;8?5-%!-=5-!-=%!,5&E%;!8-%,!?53!A%!=#-!53;!6=#();!3#-!A%!-#(?=%;!$8-=#(-!
-5E839!?5&%q!
!
!
HOW&TO&USE&THE&ELECTRONIC&BALANCE&
/^!_36%&-!-=%!;%-5?=5A)%!4#$%&!?#&;!83!-=%!6#?E%-.!4)(9!83^!
0^!O=%!P+i!6=#$6!m1111o^!O=5-!,%536!8-!86!&%5;7!'#&!$#&E839^!!
M^!"(-!-=%!'##;!#3!-=%!%)%?-&#38?!A5)53?%^!!
@^!]%5;!-=%!3(,A%&!6=#$6!#3!-=%!P+i^!O=5-!86!-=%!$%89=-!:r38-H!9<!#'!-=%!'##;^!
!
!
HOW&TO&INSTALL&THE&AIRPROOF&RING&1&
!"#$%#&'(%)$""&*$'+,+--.&+'(/&01&$22-+3'(/&)-&)4#&$5-6#&.'/7+#8&&
&
&
&
&
HOW$TO$INSTALL/REMOVE$THE$BOWL$
&
&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
10 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 10/30
Fax [phone]
9'+%):&'(%#+)&)4#&5-;"&-()-&)4#&5-;"&%-2<#)8&=#&%7+#&)-&>$<#&,"$2#&?&,-'()&)-&,"$2#&=:&$(3&)4#&4$(3"#&
$(3&)4#&57))-(&*@1&%)$(3&'(&"'(#&;4'"#&'(%#+)'(/&)4#&5-;"8&?(3&)4#(&$&*2"'2<1&;'""&5#&4#$+38&!+#%%&)4#&5-;"&
"'3&%"'/4)"A&)-&#(%7+#&)4#&5-;"&'%&;#""&.'))#38&BC##&$5-6#&.'/7+#D&&
E.&A-7&;$()&)-&+#>-6#&)4#&5-;"&.+->&)4#&>$'(&$,,"'$(2#:&,"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&
08&!+#%%&)4#&57))-(&*@18&&
G8&H+$;&)4#&5-;"&-7)&-.&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&&
&
HOW$TO$INSTALL$THE$BLADE$
$
$
$
08&!7)&)4#&$'+,+--.&+'(/&-(&)4#&5"$3#8&!7%4&)4#&5"$3#&)4+-7/4&)4#&-,#('(/&'(&)4#&5-))->&-.&)4#&5-;"8&
BC##&$5-6#&.'/7+#D&
G8&E(%#+)&)4#&%,$((#+&-(&)4#&5-))->&-.&)4#&5"$3#8&=#&%7+#&)-&>$<#&*,"$2#&?1&,-'()&)-&*,"$2#&=18&&I-)$)#&
)4#&%,$((#+&2"-2<;'%#&)-&'(%)$""&)4#&%,$((#+&'()-&)4#&5"$3#&$(3&5-))->&-.&)4#&5-;"&)'/4)"A8&
&
&
Caution$
08&J4#&5"$3#&'%&6#+A&%4$+,8&K$(3"#&')&;')4&2$+#8&L("A&4-"3&)4#&7,,#+&,$+)&-.&)4#&5"$3#M&
G8&J4#&$'+,+--.&+'(/&>7%)&)-&5#&.'))#3&-(&)4#&5"$3#8&E.&)4#+#&'%&(-&$'+,+--.&+'(/:&)4#&.--3&)-&5#&24-,,#3&-+&
2--<#3&>$A&"#$<&-7)&$(3&3$>$/#&)4#&$,,"'$(2#8&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
11 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 11/30
Fax [phone]
N8&O4'"#&+#>-6#&)4#&5"$3#&.+->&)4#&5-;":&,"#$%#&4-"3&)4#&7,,#+&,$+)&-.&)4#&5"$3#&;')4&-(#&4$(3:&$(3&
+#"#$%#& )4#& (7)& $()'2"-2<;'%#& ;')4& )4#& -)4#+& 4$(38& J4#& 5"$3#& '%& 6#+A& %4$+,8& !"#$%#& 4$(3"#& ')& ;')4&
2$+#M&
&
HOW$TO$MIX$FOOD$
!"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&
08&E(%)$""&)4#&5"$3#:&$(3&)4#(&'(%)$""&)4#&5-;"&-(&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&
G8&!7)&)4#&.--3&'(&)4#&5-;"8&&
N8&J4#(&2-6#+&)4#&5-;"&"'38&
P8&J7+(&)4#&5-;"&"'3&7()'"&')&'%&"-2<#3&'(&,-%')'-(8&?(3&,7)&)4#&>#$%7+'(/&27,&-(&)4#&5-;"&"'38&
Q8&!"7/&'(&)4#&$,,"'$(2#8&
R8&C#)&)4#&)'>#&B"#%%&)4$(&04-7+D&A-7&(##3:&%#"#2)&)4#&%,##3&B0S0TD8&J4#&$,,"'$(2#&%)$+)%&)-&;-+<'(/&
$(3&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/&3-;(8&E.&A-7&%<',&)4#&)'>#+&%#))'(/:&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/8&
U8&C-7(3&*=##,1&;'""&5#&4#$+3&;4'"#&)4#&;-+<'(/&)'>#&'%&"#.)&Q&%#2-(3%8&
V8&?.)#+&A-7&.'('%4&)4#&-,#+$)'-(:&)4#&"'/4)&-.&W@H&3'%,"$A&'%&."$%4'(/8&J4#&"'/4)&;'""&5#&-..&'(&Q&>'(7)#%8&&
X8&?.)#+&7%#:&7(,"7/&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&I#>-6#&)4#&5-;"&.+->&)4#&5-;"&%-2<#)Y&)$<#&-..&)4#&24-,,'(/&
5-;"&"'38&
0T8&J$<#&-7)&)4#&,+-2#%%#3&.--3&.+->&)4#&5-;"8&&
&
Caution:$&
08&J4#&5"$3#&'%&6#+A&%4$+,8&K$(3"#&')&;')4&2$+#8&&
G8&L("A&4-"3&)4#&7,,#+&,$+)&-.&)4#&5"$3#M&
N8&9-+&,+-2#%%'(/&)4#&4$+3&.--3&%724&$%&2-..##&5#$(%&$(3&$">-(3:&3-(Z)&24-,&')&"-(/#+&)4$(&PT&
%#2-(3%8&?(3&+#%)&)4#&$,,"'$(2#&$)&"#$%)&0T&>'(7)#%&5#.-+#&)4#&(#[)&-,#+$)'-(8&
$
HOW$TO$MAKE$DOUGH$$
J4#&5"$3#&'%&,#+.#2)"A&%7')#3&.-+&%724&$%&>$<'(/&5'%27')&,$%)#:&%,-(/#&2$<#&3-7/4&#)28&
!"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&
08&E(%)$""&)4#&5"$3#:&$(3&)4#(&'(%)$""&)4#&5-;"&-(&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&&
G8&?33&)4#&.--3&'(&)4#&5-;"8&
N8&J4#(&2-6#+&)4#&5-;"&"'38&
P8&J7+(&)4#&5-;"&"'3&7()'"&')&'%&"-2<#3&'(&,-%')'-(8&?(3&,7)&)4#&>#$%7+'(/&27,&-(&)4#&5-;"&"'38&
Q8&!"7/&'(&)4#&$,,"'$(2#8&
R8&C#)&)4#&)'>#&$(3&)4#&%,##3&B0SPD&$22-+3'(/&)-&)4#&+#2',#%8&J4#&$,,"'$(2#&%)$+)%&)-&;-+<'(/&$(3&)4#&
)'>#+&'%&2-7()'(/&3-;(8&E.&A-7&%<',&)4#&)'>#+&%#))'(/:&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/8&
U8&C-7(3&*=##,1&;'""&5#&4#$+3&;4'"#&)4#&;-+<'(/&)'>#&'%&"#.)&Q&%#2-(3%8&
V8&?.)#+&A-7&.'('%4&)4#&-,#+$)'-(:&)4#&"'/4)&-.&W@H&3'%,"$A&'%&."$%4'(/8&J4#&"'/4)&;'""&5#&-..&'(&Q&>'(7)#%8&&
X8&?.)#+&7%#:&7(,"7/&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&I#>-6#&)4#&24-,,'(/&5-;"&"'38&
0T8&J$<#&-7)&)4#&.--3&.+->&)4#&5-;"8&
&
Caution:$
08&J4#&>$['>7>&-.&<(#$3'(/&3-7/4&'%&T8V\/8&H-(Z)&>$<#&)4#&3-7/4&>-+#&)4$(&T8V\/8&
G8&@$7)'-(F&J4#&5"$3#&'%&6#+A&%4$+,M&H-(Z)&)$<#&-7)&)4#&3-7/4&5A&4$(3M&&
&
HOW$TO$HEAT$FOOD$
J4#&$,,"'$(2#&'%&,#+.#2)"A&%7')#3&.-+&,+#,$+'(/&%->#&.--3:&%724&$%&2--<'(/&5$5A&.--3:&+'%-))-:&
>$+>$"$3#:&6#/#)$5"#&%-7,&#)28&&
&
!"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&&
08&E(%)$""&)4#&5"$3#:&$(3&)4#(&'(%)$""&)4#&5-;"&-(&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&
G8&?33&)4#&.--3&'(&)4#&5-;"8&&
N8&J4#(&2-6#+&)4#&5-;"&"'38&&
P8&J7+(&)4#&5-;"&"'3&7()'"&')&'%&"-2<#3&'(&,-%')'-(8&?(3&,7)&)4#&>#$%7+'(/&27,&-(&)4#&5-;"&"'38&&
Q8&!"7/&'(&)4#&$,,"'$(2#8&&
R8&C#)&)4#&)'>#&B"#%%&)4$(&04-7+D&A-7&(##38&
U8&C#)& )4#& )#>,#+$)7+#& BNTo@S0GTo@D8& CautionF& J4#& %#)& )#>,#+$)7+#& >7%)& 5#& 4'/4#+& )4$(& )4#&
)#>,#+$)7+#&-.&.--3&'(&)4#&5-;"8&&
V8&?(3&)4#(&%#"#2)&)4#&%,##3&B0SPD8&J4#&$,,"'$(2#&%)$+)%&)-&;-+<'(/&$(3&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/&3-;(8&&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
12 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 12/30
Fax [phone]
X8&C-7(3&*=##,1&;'""&5#&4#$+3&;4'"#&)4#&;-+<'(/&)'>#&'%&"#.)&Q&%#2-(3%8&
0T8&?.)#+&A-7&.'('%4&)4#&-,#+$)'-(:&)4#&"'/4)&-.&W@H&3'%,"$A&'%&."$%4'(/8&J4#&"'/4)&;'""&5#&-..&'(&Q&>'(7)#%8&&
008&](,"7/&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&I#>-6#&)4#&24-,,'(/&5-;"&"'38&
0G8&J$<#&-7)&)4#&,+-2#%%#3&.--3&.+->&)4#&5-;"8&
CautionF&
08&H-(Z)&)-724&)4#&>#)$"&,$+)&-.&)4#&5-;"&;4'"#&')&'%&4-)8&
G8&L("A&4-"3&)4#&4$(3"#&-.&)4#&5-;"&)-&>-6#&)4#&5-;"8&
N8&^#6#+&4#$)&7,&)4#&5-;"&;4#(&')&'%&#>,)A8&
P8&E.&A-7&;$()&)-&4#$)&)4#&.--3&.-+&$&.#;&>-+#&>'(7)#%:&%#)&)4#&%,##3&5$2<&)-&*T18&?(3&)4#(&+#%#)&)4#&
)'>#:&)4#&)#>,#+$)7+#&$(3&)4#&%,##38&J4#&$,,"'$(2#&2-()'(7#%&;-+<'(/8&
Q8&H-(Z)&4#$)&>'"<&>-+#&)4$(&QTT>"M&
$
HOW$TO$USE$STIRRING$ATTACHMENT$(BUTTERFLY)$$
J4#&57))#+."A&;'""&4#",&A-7&)-&$24'#6#&)4#&5#%)&+#%7")%&;4'"#&;4'%<'(/&2+#$>:&5#$)'(/&>$A-(($'%#&-+&#//&
;4')#8&
&
Install/remove$the$butterfly$
08&K-"3&)4#&#(3&-.&)4#&57))#+."A8&&
G8&E(%#+)& )4#& 57))#+."A& -(& )4#& 7,,#+& ,$+)& -.& )4#& 5"$3#:& $& %-7(3& *2"'2<1& ;'""& 5#& 4#$+38& J4$)& >#$(%& )4#&
57))#+."A&'%&;#""&'(%)$""#3&-(&)4#&5"$3#8&BC##&)4#&$5-6#&.'/7+#D&
N8&E.&A-7&;$()&)-&+#>-6#&)4#&57))#+."A&.+->&)4#&5"$3#:&_7%)&4-"3&)4#&#(3&$(3&,7""&')&-7)&;')4&+-)$)'-(%&'(&
5-)4&3'+#2)'-(%8&
$
&
$
$
Use$the$butterfly$
!"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&&
08&E(%)$""&)4#&5"$3#&$(3&)4#&57))#+."A&-(&)4#&5-;"8&
G8&!7)&)4#&.--3&'(&)4#&5-;"8&
N8&J4#(&2-6#+&)4#&5-;"&"'38&
P8&J7+(&)4#&5-;"&"'3&7()'"&')&'%&"-2<#3&'(&,-%')'-(8&?(3&,7)&)4#&>#$%7+'(/&27,&-(&)4#&5-;"&"'38&&
Q8&!"7/&'(&)4#&$,,"'$(2#8&&
R8&C#)& )4#& )'>#& A-7& (##3:& %#"#2)& )4#& %,##3& B0S0TD8& J4#& $,,"'$(2#& %)$+)%& )-& ;-+<'(/& $(3& )4#& )'>#+& '%&
2-7()'(/&3-;(8&E.&A-7&%<',&)4#&)'>#+&%#))'(/:&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/8&&
U8&C-7(3&*=##,1&;'""&5#&4#$+3&;4'"#&)4#&;-+<'(/&)'>#&'%&"#.)&Q&%#2-(3%8&
V8&?.)#+&A-7&.'('%4&)4#&-,#+$)'-(:&)4#&"'/4)&-.&W@H&3'%,"$A&'%&."$%4'(/8&J4#&"'/4)&;'""&5#&-..&'(&Q&>'(7)#%8&
X8&?.)#+&7%#:&7(,"7/&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&I#>-6#&)4#&24-,,'(/&5-;"&"'38&&
0T8&J$<#&-7)&)4#&,+-2#%%#3&.--3&.+->&)4#&5-;"8&
Caution:$
08&L("A&,"7/&'(&)4#&$,,"'$(2#&-("A&$.)#+&)4#&57))#+."A&4$%&5##(&,-%')'-(#3&'()-&,"$2#8&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
13 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 13/30
Fax [phone]
G8&H-(Z)&$33&'(/+#3'#()%&)4$)&>'/4)&3$>$/#&-+&5"-2<&)4#&57))#+."A&;4#(&)4#&5"$3#&'%&'(&>-)'-(&$(3&)4#&
57))#+."A&'%&.'))#38&
$
HOW$TO$USE$&SMALL$STEAMER$
J4#&5$%<#)&'%&7%#&.-+&#//:&,-)$)-:&+'2#:&>#$)&#)28&.--38&
!"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&
08&E(%)$""&)4#&5"$3#:&$(3&)4#(&'(%)$""&)4#&5-;"&-(&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&&
G8&?33& )4#& ;$)#+& T8QW`;$)#+`08QW& '(& )4#& 5-;"8& (Caution:$ The$ water$ in$ the$ bowl$ should$ be$ more$
than$0.5$liter.$0.5L$water$can$be$used$for$steaming$food$for$30$minutes.)&
N8&!7)&)4#&.--3&-(&)4#&%)#$>#+:&$(3&)4#(&2-6#+&)4#&"'38&
P8&!"7/&'(&$(3&,+#%%&*L(1&57))-(8&
Q8&C#)&)4#&)'>#&B"#%%&)4$(&04-7+D&A-7&(##38&
R8&C#)&)4#&)#>,#+$)7+#&0GT-@8&@$7)'-(F&J4#& %#)& )#>,#+$)7+#& >7%)&5#&4'/4#+& )4$(&)4#&)#>,#+$)7+#&-.&
.--3&'(&)4#&5-;"8&
U8&?(3&)4#(&%#"#2)&)4#&%,##3&08&J4#&$,,"'$(2#&%)$+)%&)-&;-+<'(/&$(3&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/&3-;(8&&
V8&C-7(3&*=##,1&;'""&5#&4#$+3&;4'"#&)4#&;-+<'(/&)'>#&'%&"#.)&Q&%#2-(3%8&
X8&?.)#+&A-7&.'('%4&)4#&-,#+$)'-(:&)4#&"'/4)&-.&W@H&3'%,"$A&'%&."$%4'(/8&J4#&"'/4)&;'""&5#&-..&'(&Q&>'(7)#%8&
0T8&?.)#+&7%#:&)7+(&)4#&>$'(&$,,"'$(2#&-..8&I#>-6#&)4#&%)#$>#+:&$(3&-,#(&)4#&%)#$>#+&"'38&
008&J$<#&-7)&)4#&,+-2#%%#3&.--3&.+->&)4#&%)#$>#+8&
Caution:$
08&H$(/#+&-.&%2$"3'(/&5A&4-)&%)#$>&$(3&4-)&2-(3#(%#3&;$)#+8&
G8&^#6#+&7%#&)4#&%)#$>#+&;')4-7)&"'38&
N8&E.&)4#&"'3&'%&(-)&.'))#3&,+-,#+"A:&)4#&%)#$>&;'""&#%2$,#&$(3&.--3&'(%'3#&%)#$>#+&;'""&(-)&2--<&,+-,#+"A8&
P8&J4#&4-)&%)#$>&$(3&4-)&2-(3#(%#3&;$)#+&'%&3$(/#+-7%8&!"#$%#&4$(3"#&')&2$+#.7""A8&
Q8&E.&A-7&;$()&)-&%)#$>&)4#&.--3&.-+&$&.#;&>-+#&>'(7)#%:&%#)&)4#&%,##3&5$2<&)-&*T18&?(3&)4#(&+#%#)&)4#&
)'>#:&)4#&)#>,#+$)7+#&$(3&)4#&%,##38&J4#&$,,"'$(2#&2-()'(7#%&;-+<'(/8&
R8&NT&>'(7)#%&%)#$>&2--<'(/&+#a7'+#%&T8Q&"')#+&BQTT>"D&-.&;$)#+:&A-7&(##3&$33&$+-7(3&GQT>"&-.&;$)#+&
.-+&#$24&$33')'-($"&0Q&>'(7)#%8&
$
$
$
$

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
14 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 14/30
Fax [phone]
$
$
$
HOW$TO$USE$STEAMER$
$
$
$
J4#&%)#$>#+&'%&,#+.#2)"A&%7')#3&.-+&,+#,$+'(/&%->#&.--3&%724&$%&6#/#)$5"#%&;')4&>#$):&%$7%$/#%:&
%)#$>#3&5+#$3:&%)#$>#3&.'%4&#)28&
b-7&2$(&7%#&)4#&%)#$>#+%&'(&#')4#+&-.&)4#&.-""-;'(/&);-&2->5'($)'-(%F&
&
Combination$1:$Lid(20)+$Steamer$(Tray)$(21)$+$Steamer$(22)$
]%#&)4'%&2->5'($)'-(&.-+&"$+/#+&$>-7()&-.&)4#&%$>#&.--3:&#8/8&6#/#)$5"#%:&,-)$)-#%&-+&"$+/#&,'#2#%&-.&
>#$)&-+&%$7%$/#%8&
&
Combination$2:$Lid$(20)+$Steamer$(22)$
]%#&)4'%&2->5'($)'-(&.-+&2--<'(/&3'..#+#()&.--3%8&
!"#$%#&.-""-;&)4#&%)#,%F&
08&E(%)$""&)4#&5"$3#:&$(3&)4#(&'(%)$""&)4#&5-;"&-(&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&&
G8&?33&)4#& ;$)#+&T8QW`;$)#+`08QW&'(& )4#&5-;"8& (Caution:$The$water$ in$the$bowl$should$ be$more$
than$0.5$liter.$0.5L$water$can$be$used$for$steaming$food$for$30$minutes.)&&
N8&?33&)4#&%)#$>#+&-()-&)4#&5-;"8&J7+(&)4#&%)#$>#+&7()'"&')&'%&"-2<#3&'(&,-%')'-(8&
P8&!7)&)4#&.--3&-(&)4#&%)#$>#+:&$(3&)4#(&2-6#+&)4#&"'38&
Q8&!"7/&'(&)4#&$,,"'$(2#8&&
R8&C#)&)4#&)'>#&B"#%%&)4$(&04-7+D&A-7&(##38&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
15 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 15/30
Fax [phone]
U8&C#)& )4#& )#>,#+$)7+#& NT-@& S& 0GT-@8& @$7)'-(F& J4#& %#)& )#>,#+$)7+#& >7%)& 5#& 4'/4#+& )4$(& )4#&
)#>,#+$)7+#&-.&.--3&'(&)4#&5-;"8&
V8&?(3&)4#(&%#"#2)&)4#&%,##3&08&J4#&$,,"'$(2#&%)$+)%&)-&;-+<'(/&$(3&)4#&)'>#+&'%&2-7()'(/&3-;(8&&
X8&C-7(3&*=##,1&;'""&5#&4#$+3&;4'"#&)4#&;-+<'(/&)'>#&'%&"#.)&Q&%#2-(3%8&
0T8&?.)#+&A-7&.'('%4&)4#&-,#+$)'-(:&)4#&"'/4)&-.&W@H&3'%,"$A&'%&."$%4'(/8&J4#&"'/4)&;'""&5#&-..&'(&Q&>'(7)#%8&
008&?.)#+&7%#:&,"7/&-..&)4#&>$'(&$,,"'$(2#8&I#>-6#&)4#&%)#$>#+:&$(3&-,#(&)4#&%)#$>#+&"'38&&
0G8&J$<#&-7)&)4#&,+-2#%%#3&.--3&.+->&)4#&%)#$>#+8&
Caution:$
08&H$(/#+&-.&%2$"3'(/&5A&4-)&%)#$>&$(3&4-)&2-(3#(%#3&;$)#+8&
G8&^#6#+&7%#&)4#&%)#$>#+&;')4-7)&"'38&
N8&E.&)4#&"'3&'%&(-)&.'))#3&,+-,#+"A:&)4#&%)#$>&;'""&#%2$,#&$(3&.--3&'(%'3#&%)#$>#+&;'""&(-)&2--<&,+-,#+"A8&
P8&J4#&4-)&%)#$>&$(3&4-)&2-(3#(%#3&;$)#+&'%&3$(/#+-7%8&!"#$%#&4$(3"#&')&2$+#.7""A8&
Q8&E.&A-7&;$()&)-&%)#$>&)4#&.--3&.-+&$&.#;&>-+#&>'(7)#%:&%#)&)4#&%,##3&5$2<&)-&*T18&?(3&)4#(&+#%#)&)4#&
)'>#:&)4#&)#>,#+$)7+#&$(3&)4#&%,##38&J4#&$,,"'$(2#&2-()'(7#%&;-+<'(/8&
R8&NT&>'(7)#%&%)#$>&2--<'(/&+#a7'+#%&T8Q&"')#+&BQTT>"D&-.&;$)#+:&A-7&(##3&$33&$+-7(3&GQT>"&-.&;$)#+&
.-+&#$24&$33')'-($"&0Q&>'(7)#%8&
U8& &
Combination$3:$Lid(20)+$Steamer$(Tray)$(21)$+$Steamer$(22)+$Basket$
$
GENERAL$TIPS:$
08& J-&$6-'3&%,+#$3'(/&.--3&$""&-6#+&)4#&5-;":&#8/8&;4'"#&27))'(/&-('-(%&$)&4'/4&%,##3%:&A-7&2$(&2-6#+&
)4#&,+-372)%&;')4&)4#&5$%<#)&5#.-+#&A-7&2"-%#&)4#&"'38&J4#&5$%<#)&;'""&4-"3&)4#&2+7>5"#%&;')4'(&$&
"'>')#3&%,$2#8&
G8&J4#&5$%<#)&2$(&5#&7%#3&$%&$&%'#6#&.-+&3+$'('(/&.--3&,+-372)%8&
N8&J4#&%,$)7"$&4#",%&"'.)&)4#&5$%<#)&.+->&)4#&5-;"&c&_7%)&4--<&)4#&%,$)7"$&-(&)4#&5$%<#)&$(3&"'.)8&
$
FAULT$CODE:$$
$
@-3#&
d[,"$($)'-(&
dTG&
J4#&5-;"&;$%&'(%)$""#3&'(2-++#2)"A8&
dTN&
J4#&5-;"&"'3&;$%&'(%)$""#3&'(2-++#2)"A8&
dTP&
C->#)4'(/&/-#%&;+-(/&;')4&)4#&$,,"'$(2#8&E)&>7%)&5#&%#()&)-&)4#&$,,+-6#3&
%#+6'2#&2#()+#&.-+&+#,$'+'(/&
$
$
CLEANING$
08&=#.-+#&A-7&2"#$(&)4#&$,,"'$(2#:&7(,"7/&)4#&$,,"'$(2#&$(3&+#>-6#&)4#&,"7/&.+->&)4#&%-2<#)8&&
G8&O4'"#&2"#$('(/:&3-(Z)&'>>#+%#&)4#&5-;"&'(&;$)#+8&
N8&?.)#+&)4#&5-;"&2--"&3-;(:&+#>-6#&)4#&5"$3#&.+->&)4#&5-;"8&@"#$(&)4#&'(%'3#&$(3&-7)%'3#&-.&)4#&5-;"8&
?";$A%&<##,&)4#&2-()$2)&,'(%&$)&)4#&5-))->&-.&)4#&5-;"&2"#$(&$(3&3+A8&L("A&O',#&)4#&2-()$2)&,'(%&
;')4&$&;#)&2"-)4M&
P8&](%2+#;& )4#& %2+#;& +'(/& $(3& +#>-6#& $""& ,$+)%& -.& )4#& $))$24>#()8& H-(Z)& 2"#$(& )4#& >#)$"& 5-;"& $(3&
5"$3#&'(&)4#&3'%4;$%4#+M&&
Q8&^#6#+&7%#&,-'()#3&-+&%4$+,&-5_#2)%&.-+&2"#$('(/&$%&)4'%&>$A&3$>$/#&.7(2)'-($"&,$+)%&-+&$..#2)&)4#&
%$.#)A&-.&)4#&$,,"'$(2#8&&
R8&J4#&5"$3#&'%&6#+A&%4$+,M&K$(3"#&')&;')4&2$+#M&&
U8&O$%4& $""& ,$+)%& '(& 4-)& %-$,A& ;$)#+8& @"#$(& )4#>& '>>#3'$)#"A& $.)#+& 7%#8& I'(%#& )4#>& ;')4& 2"#$+& 4-)&
;$)#+&$(3&3+A&)4#>&'>>#3'$)#"A8&&
V8&O#&$36'%#&A-7&)-&"75+'2$)#&)4#&5"$3#&;')4&%->#&6#/#)$5"#&-'"8&&
X8&L("A&;',#&)4#&>$'(&$,,"'$(2#&;')4&$&3$>,&%-.)&2"-)4M&&
0T8&E.&)4#&5-;"&$(3&5"$3#&'%&4$+3&)-&2"#$(8&b-7&>$A&$33&%->#&4-)&%-$,A&;$)#+&'(&)4#&5-;"&$(3&+7(&)4#&
$,,"'$(2#&$)&%,##3&0&.-+&.#;&%#2-(3%8&&
008&E.&A-7&57+(&.--3&$)&)4#&5-))->&-.&)4#&5-;":&5"#(3&%->#&5$<'(/&%-3$&;')4&%->#&;$)#+&)-&2+#$)#&$&
)4'2<&,$%)#:&$(3&"#$6#&')&-(&)4#&5-))->&.-+&0Q&>'(8&J4#(&5+7%4&/#()"A&$(3&+'(%#8&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
16 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 16/30
Fax [phone]
0G8& J4#&4$+3"A&$22#%%'5"#&%,$2#%&$+-7(3&)4#&<('.#&$%&;#""&$%&)4#&5$%<#)&$(3&57))#+."A&2$(&5#&5+7%4#3&
;')4&$&4$(3&5+7%4&-+&)--)45+7%48&
0N8&J-&.$2'"')$)#&;$%4'(/&A-7&2$(&7%#&#//&%4#""%8&!-7+&$%&>724&;$)#+&'()-&)4#&5-;"&$%&)-&2-6#+&)4#&
<('6#%:&$33&%->#&#//&%4#""%:&%#)&)4#&%,##3&$)&0:&$(3&,+#%%&C)$+)8&!+#%%&!7"%#&%#6#+$"&)'>#%8&C;')24&
-..:&+#>-6#&)4#&5-;":&,-7+&-7)&)4#&;$)#+:&$(3&+'(%#8&I#,#$)&'.&(#2#%%$+A8&
0P8&J-&3+A&)4#&2"#$(&5-;":&,7)&$&2"#$(&2"-)4&'(%'3#&)4#&5-;":&2"-%#&)4#&"'3:&$(3&%#)&)4#&%,##3&$)&0&.-+&0T%8&
$
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
17 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 17/30
Fax [phone]
ZASADY$BEZPIECZNEGO$UŻYTKOWANIA$
!
e$('>&f$2f('#%f&7gA;$h&7+fi3f#('#&,+f#2fA)$_&7;$g('#&'(%)+7<2_j&
'&,-%)j,7_&;Aki2f('#&f/-3('#&f&_#_&;%<$f$('$>'8&e$24-;$_&'(%)+7<2_j&
3-&,lm('#_%f#/-&;A<-+fA%)$('$8&
Ważne:!Urządzenie!może!być!użytkowane!przez!dzieci!w!wieku!8!lat!
i!więcej!oraz!osoby!z!ograniczonymi!zdolnościami!fizycznymi,!
czuciowymi!lub!umysłowymi,!albo!osoby!nie!mające!doświadczenia!
i!znajomości!sprzętu,!jeśli!zastosowano!nad!nimi!nadzór!lub!
udzielono!im!instrukcji!dotyczących!bezpiecznego!użytkowania!
urządzenia!i!związanych!z!tym!niebezpieczeństw.!Dzieci!nie!powinny!
bawić!się!tym!urządzeniem.!Czyszczenie!i!konserwacja!przez!
użytkownika!nie!powinny!być!wykonywane!przez!dzieci,!chyba!że!
mają!one!więcej!niż!8!lat!i!są!pod!nadzorem.!Nie!zostawiaj!
włączonego!urządzenia!wraz!z!przewodem!bez!nadzoru,!trzymaj!
z!dala!od!dzieci!poniżej!8!roku!życia!i!osób!niepowołanych!zwłaszcza!
kiedy!jest!podłączone!do!sieci!lub!się!chłodzi.!Nie!wolno!dopuszczać!
do!urządzenia!dzieci!lub!innych!osób!o!ograniczeniach!fizycznych,!
motorycznych!lub!mentalnych!nie!pozwalających!im!bezpiecznie!
z!niego!korzystać.!Urządzenie!nie!jest!zabawką!i!dzieci!nie!powinny!
się!nim!bawić.!
&
08& e$('>&;ki2fA%f&7+fi3f#('#&%,+$;3m&2fA&($,'j2'#&%'#2'-;#&
f/$3f$&%'j&f&,$+$>#)+$>'&,-3$(A>'&($&)$5"'2f2#&
f($>'-(-;#_&7+fi3f#('$8&
G8& J#(&,+-37<)&_#%)&7+fi3f#('#>&E&<"$%A&#"#<)+A2f(#_:&;'j2&,+-%fj&
7,#;('h&%'j:&g#&,+f#;l3&7f'#>'$_i2A&_#%)&3-5+f#&,-3ki2f-(A&
,+f#3&7+724->'#('#>&7+fi3f#('$:&$5A&7('<(ih&,-+$g#('$&
,+i3#>&#"#<)+A2f(A>&"75&7%f<-3f#('$8&
N8& !-32f$%&7gA2'$&('#&f-%)$;'$_&7+fi3f#('$&5#f&($3f-+78&&&
P8&I#/7"$+('#&%,+$;3f$_&2fA&<$5#"&f$%'"$_i2A&'n"75&7+fi3f#('#&('#&_#%)&
7%f<-3f-(#8&^'#&7gA;$_&7%f<-3f-(#/-&7+fi3f#('$&$"5-&7+fi3f#('$&
f&7%f<-3f-(A>&<$5"#>&f$%'"$_i2A>8&O%f#"<'#&($,+$;A&,-;'((A&5Ah&
3-<-($(#&,+f#f&;A<;$"'.'<-;$(#/-&#"#<)+A<$BoD8&p#g#"'&,+f#;l3&_#%)&
7%f<-3f-(A:&>7%'&f-%)$h&;A>'#('-(A&,+f#f&;A<;$"'.'<-;$(#/-&
#"#<)+A<$BoD&;&2#"7&7('<('j2'$&('#5#f,'#2f#q%);$8&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
18 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 18/30
Fax [phone]
Q8& ]+fi3f#('#&%k7gA&)A"<-&3-&7gA)<7&3->-;#/-&'&,-;'((-&5Ah&
7gA;$(#&f/-3('#&f#&;%<$f$('$>'&('('#_%f#_&'(%)+7<2_'8&&&
R8&^'#&f$(7+f$_&<-+,7%7&$('&<$5"$&;&;-3f'#&$('&g$3(A>&'((A>&
,kA('#8&^'#&2fArh&;&f>A;$+2#&3-&($2fAq8&
U8& !+f#3&2fA%f2f#('#>&;Aki2f&,+f#;l3&f$%'"$_i2A&f&/('$f3$8&
e$('>&,+fA%)i,'%f&3-&2fA%f2f#('$&7+fi3f#('$&7,#;('_&%'j:&g#&
-%)A/k-8&
V8& ^'#&7gA;$_&($&f#;(i)+f:&f$35$_:&$5A&7+fi3f#('#&,+$2-;$k-&
;&%724A>&-)-2f#('78&&
X8& ^'/3A&('#&7gA;$_&7+fi3f#q&$('&2fjr2'&('#,-%'$3$_i2A24&
+#<->#(3$2_'&,+-372#()$:&,-('#;$g&>-g#&)-&5Ah&
('#5#f,'#2f(#&3"$&7gA)<-;('<$8&s-/i&-(#&+l;('#g&;,kA(ih&
($&;$3"';#&3f'$k$('#&7+fi3f#('$&"75&_#/-&7%f<-3f#('#8&
0T8& ]%)$;&7+fi3f#('#&($&2fA%)#_:&,k$%<'#_&'&%)$5'"(#_&,-;'#+f24('&
;&,-5"'g7&/('$f3$&%'#2'-;#/-8&&
008& \-('#2f('#&3-<k$3('#&7>A_&;%fA%)<'#&2fjr2'&7+fi3f#('$:&<)l+#&
5j3i&>'$kA&<-()$<)&f&gA;(-r2'i&,+f#3&,'#+;%fA>&7gA2'#>&
7+fi3f#('$8&e#&;f/"j37&($&<-()$<)&f&gA;(-r2'i&7+fi3f#('#&
,-;'((-&5Ah&f$;%f#&7)+fA>A;$(#&;&2fA%)-r2'8&
0G8&^'#&($"#gA&3-)A<$h&-%)+f$&f;k$%f2f$&_#r"'&7+fi3f#('#&_#%)&
;ki2f-(#8&!+fA&3#>-()$g7&'&,-(-;(A>&>-()$g7&(-gA&($"#gA&
24;A)$h&f$&/l+(i&;A%)$_i2i&2fjrh8&
0N8& ],#;('_&%'j:&g#&;%fA%)<'#&;'+7_i2#&#"#>#()A&7+fi3f#('$&%i&
('#+724->#:&f$('>&5j3f'#%f&_#&3#>-()-;$k8&
0P8& J#>,#+$)7+$&('#<)l+A24&#"#>#()l;&7+fi3f#('$&>-g#&5Ah&
5$+3f-&;A%-<$:&2-&%A/($"'f7_#&f($<& 8&^'#&3-)A<$_&)A24&
2fjr2':&$5A&%'j&('#&,-,$+fAh8&&
0Q8& ^'/3A&('#&2'i/('_:&('#&,-3(-r&'),8&7+fi3f#('$&f$&<$5#"&$('&('#&
;Aki2f$_&;)A2f<'&f&%'#2'&;&)#(&%,-%l58&^'#&-;'_$_&<$5"$&;-<lk&
7+fi3f#('$:&('#&f/'($_&/-:&('#&%<+j2$_8&
0R8& ],#;('_&%'j:&g#&7+fi3f#('#:&;&)A>&<$5#":&('#&%)A<$&%'j&
f&/-+i2A>'&,-;'#+f24('$>'&"75&-);$+)A>&-/('#>8&
0U8& e$;%f#&;Aki2f$_&7+fi3f#('#&'&-3ki2f&f&%'#2':&<'#3A&('#&_#%)&
7gA;$(#&-+$f&,+fA&;A>'$('#&$<2#%-+'l;8&&
0V8& ]gA;$_&7+fi3f#('#&;Aki2f('#&3-&,+fA/-)-;$('$&,+-37<)l;&
gA;(-r2'-;A248&&
0X8& ]+fi3f#('#&('#&,-;'((-&5Ah&,-3ki2f$(#&3-&%A%)#>l;&
f3$"(#/-&%)#+-;$('$8&

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
19 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 19/30
Fax [phone]
GT8& !+fA&,+fA/-)-;A;$('7&/-+i2A24&,-)+$;&('#&($"#gA&3-)A<$h&
3f5$(<$:&,-<+A;A:&>'$+<'Sf$)A2f<':&,$+-;$+$&'&_#/-&,-<+A;A:&
$5A&7('<(ih&-,$+f#('$8&]gA;$h&+j<$;'2&-24+-((A248&
G08& !+fA&,+fA/-)-;A;$('7&/-+i2A24&,-)+$;&B,-;Ag#_&QTL@D&('#&
($"#gA&7gA;$h&,+fA2'%<7&!7"%:&$('&,+l5-;$h&f;'j<%f$h&
-5+-)l;&(-gA8&CA%)#>&f$5#f,'#2f#q&7+fi3f#('$&)#/-&('#&
7>-g"';'$8&
GG8& \-,A%)<$&%k7gA&3-&7%7;$('$&gA;(-r2'&f&3f5$($&'&f%7;$('$&_#_&
f#&r2'$(#<&($&3(-&;Aki2f('#&;)#3A:&/3A&7+fi3f#('#&('#&
,+$27_#&$&(lg&('#&-5+$2$&%'j8&&
GN8& !-32f$%&,+$2A&7+fi3f#('$&('#&;-"(-&;<k$3$h&3-&3f5$($&
g$3(A24&,+f#3>'-)l;&>-/i2A24&%,-;-3-;$h&_#/-&$;$+'jF&
%f)7h2l;:&,-,A24$2fA:&k-,$)#<&'),8&
GP8& p#r"'&242#>A&3-3$h&_$<'r&,+-37<)&3-&>'<%-;$(#_&>$%A&
;&)+$<2'#&,+$2A&7+fi3f#('$&($"#gA&-3<+j2'h&f$)A2f<j&
;,7%)-;i&;&,-<+A;'#&3f5$(<$&'&,+f#f&)#(&-);l+&3-3$h&
,-)+f#5(A&%<k$3('<&&
GQ8& E"-rh&,+-37<)l;&;&3f5$(<7&('#&>-g#&,+f#<+$2f$h&,-f'->7&
s?t&f$f($2f-(#/-&($&>'$+2#&3f5$(<$8&
GR8& O&)+$<2'#&,+$2A&7+fi3f#('$&('#&($"#gA&,-3(-%'h&3f5$(<$:&$('&
-);'#+$h&_#/-&,-<+A;A:&$5A&('#&%,-;-3-;$h&f$<kl2#('$&,+$2A&
7+fi3f#('$&'&_#/-&7%f<-3f#('$8&
GU8& O&)+$<2'#&,+$2A&7+fi3f#('$&('#&($"#gA&/-&,+f#(-%'h:&$5A&('#&
%,-;-3-;$h&_#/-&7%f<-3f#('$:&+-f24"$,$('$&f$;$+)-r2':&
,-,$+f#('$&'),8&
GV8& !-&f$<-q2f#('7&,+$2A&7+fi3f#('$&3f5$(#<&f3#_>'_&f&<-+,7%7&
3-,'#+-:&/3A&%'"('<&;Aki2fA&%'j:&-%)+f$&)(i2#&,+f#%)$(i&%'j&
-5+$2$h&'&;Aki2fA%f&f$%'"$('#8&&
GX8&p#r"'&7+fi3f#('#&('#&,+$27_#&,-,+$;('#:&($"#gA&;Aki2fAh&f$%'"$('#&
7+fi3f#('$&Bwyjąć$wtyczkę$z$gniazdkaD&'&3-,'#+-&7,#;(';%fA&%'j:&g#&
-%)+f$&('#&-5+$2$_i&%'j:&-);-+fAh&,-<+A;j&'&7%7(ih&f$5"-<-;$(i&
gA;(-rh&"75&f($"#mh&,+fA2fA(j&,+-5"#>78&
&
(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez działsprzedaży producenta lub importera lub każda
osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez
stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywaćtym osobom.

!
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
20 TKG HA 1016 LCD - 161105
Assembly page 20/30
Fax [phone]
SPOSÓB,UŻYCIA,
&
PANEL$STEROWANIA,$WYŚWIETLACZ$CYFROWY$
$
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
08&!+fA2'%<&uL5+-)A*&
G8&!+fA2'%<&uJ#>,#+$)7+$*&
N8&!+fA2'%<&u!7"%$2_$*&
P8&W$>,<$&%A/($"'f$2A_($&
Q8&!-<+j)k-&+#/7"$2_'&
R8&!+fA2'%<&u@f$%*&
U8&!+fA2'%<&u\$%-;$('#*&
V8&!+fA2'%<&uO$/$*&
X8&!+fA2'%<&uC)$+)n&!$7f$*&
0T8&\$5#"&f$%'"$_i2A&
008&Oki2f('<&
$
WYŚWIETLACZ$LED$
$
AF&J#>,#+$)7+$&
e$<+#%F&NT-@:&PT&-@:&&QT&-@:&RT&-@:&UT&-@:&VT&-@:&XT&-@:&0TT&-@:&00T&-@:&0GT&-@8&
B:$O%<$m('<&,-3/+f#;$('$F&v3A&7+724->'-(-&.7(<2_j&,-3/+f#;$('$&,$%#<&;%<$m('<$&
&>'/-2f#8&
CF&O%<$m('<&2f$%7&c&f$<+#%F&-3&0&%#<7(3A&3-&RT&>'(7)&
O&f$<+#%'#&0SRT&%#<7(3&2f7k-rh&+#/7"$)-+$&0&%#<7(3$&
O&f$<+#%'#&0S0T&>'(7)&2f7k-rh&NT&%#<7(3&&
!-;Ag#_&0T&>'(7)&c&2f7k-rh&0&>'(7)$8&
DF&I#/7"$2_$&-5+-)l;&(-g$&B-3&0&3-&0TD&
EF&O%<$m('<&+#/7"$)-+$&,+j3<-r2'&B/3A&%'"('<&,+$27_#:&;%<$m('<&5j3f'#&>'/-)$hD8&
FF&O%<$m('<&;$/'8&
e$<+#%&;$g#('$&-3&0/&3-&Q&</8&
UwagaF&
08&O2'%<$_i2&,+fA2'%<&*\$%-;$('#1&,+f#f&N&%#<7(3A&7%7('#%f&;%fA%)<'#&;2f#r('#_%f#&7%)$;'#('$8&
G8&v3A&<-+fA%)$%f&f&;$/'&;2'r('j2'#&,+f#f&N&%#<7(3A&,+fA2'%<7&u\$%-;$('#1&f#+7_#&;$/j8&
N8&!-&;ki2f#('7&7+fi3f#('$&"$>,<$&%A/($"'f$2A_($&f$,$"$&%'j:&$&/3A&7+fi3f#('#&,+$27_#&"$>,<$&
>+7/$8&
P8&N&>'(7)A&,-&f$<-q2f#('7&,+$2A&7+fi3f#('$&;Ar;'#)"$2f&WH@&,+f#24-3f'&;&%)$(&7r,'#('$:&
,+fA2'r('j2'#&3-;-"(#/-&,+fA2'%<7&,-;-37_#:&g#&7+fi3f#('#&_#%)&f(l;&/-)-;#&3-&,+$2A8&