Fisher-Price T0623 User manual

www.fisher-price.com
T0623

2
Consumer Information Información al consumidor
Renseignements pour les consommateurs
This product contains small parts in
its unassembled state. Adult assembly
is required.
Este producto contiene piezas
pequeñas en su estado desmontado.
Requiere montaje por un adulto.
Le produit non assemblé comprend
des petits éléments susceptibles
d’être avalés. Doit être assemblé par
un adulte.
CAUTION PRECAUCIÓN
MISE EN GARDE
To prevent injury or death from
falls and being strangled in the
restraint system:
 •Alwaysusetherestraintsystem.
 •Neverusewithanactivechildwho
may be able to climb out of
the product.
 •Neverleavechildunattended.
 •Neveruseonanelevatedsurface.
 •Neverusethetoybarasahandle.
Para evitar lesiones o la muerte
como resultado de caídas y quedar
estrangulado en el sistema de
sujeción:
 •Siempreusarelsistemadesujeción.
 •Nousarconniñosactivosque
pueden salirse del producto.
 •Nodejaralniñofueradesualcance.
 •Nousarsobresupercieselevadas.
 •Nousarlabarradejuguetes
como asa.
Pour éviter les blessures graves ou
mortelles dues aux chutes et les
risques d’étranglement avec
le système de retenue :
 •Toujoursutiliserlesystèmede
retenue.
 •Nejamaisutiliserceproduitpourun
enfant capable de sortir seul
dusiège.
 •Nejamaislaisserl’enfantsans
surveillance.
 •Nejamaisutiliserceproduitsurune
surface en hauteur.
 •Nejamaisutiliserlabarre-jouets
commepoignée.
WARNING ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.
•Pleasereadtheseinstructionsbeforeassemblyanduseof
thisproduct.
•Adultassemblyisrequired.
•Toolsrequiredforassembly:Allenwrench(included)andPhillips
screwdriver(notincluded).
•Requiresfour“C”(LR14)alkalinebatteriesforswing/sounds
operationandone“D”(LR20)alkalinebatteryforvibrationunit
operation.Batteriesnotincluded.
IMPORTANT!Theweightlimitforthisproductis25lbs(11,3kg).
Ifyourchildweighslessthan25lbs(11,3kg),butisreallyactive
andappearstobeabletoclimboutoftheswing,immediately
discontinueitsuse.
•Productfeaturesanddecorationmayvaryfromthephotographs.
¡IMPORTANTE! Guardar estas instrucciones para futura referencia.
•Leerestasinstruccionesantesdeensamblaryusaresteproducto.
•Requieremontajeporunadulto.
•Herramientasnecesariasparaelmontaje:llave(incluida)y
desatornilladordecruz(noincluido).
•Elcolumpio/sonidosfuncionancon4pilasalcalinasC(LR14)
x1,5Vylaunidaddevibracionesfuncionacon1pilaalcalinaD
(LR20)x1,5V(noincluidas).
¡IMPORTANTE!Lacapacidadmáximadeesteproductoesde
11,3kg(25lbs).Sielbebépesamenosde11,3kgperoesmuy
activoyparecepodersalirsedelasilla,descontinuardeinmediato
eluso.
•Lascaracterísticasydecoracióndelproductopuedenvariarde
lasmostradas.

3
Consumer Information Información al consumidor
Renseignements pour les consommateurs
IMPORTANT! Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en
cas de besoin.
•Liretouteslesinstructionsavantd’assemblerleproduitet
del’utiliser.
•L’assemblagedoitêtreeffectuéparunadulte.
•Outilsnécessairespourl’assemblage:unecléhexagonale
(fournie)etuntourneviscruciforme(nonfourni).
•Labalancelleetlessonsfonctionnentavecquatrepilesalcalines
C(LR14)etl’unitédevibrationsfonctionneavecunepile
alcalineD(LR20).Pilesnonincluses.
IMPORTANT!Nepasutiliserceproduitsil’enfantpèseplusde
11,3kg(25lb).Sil’enfantpèsemoinsde11,3kg(25lb)maisest
trèsactifetsemblecapabledesortirdusiègetoutseul,cesser
immédiatementd’utiliserceproduit.
•Lescaractéristiquesetlesdécorationsduproduitpeuventvarier
parrapportauxillustrations.
Énoncé de la FCC (États-Unis seulement)
Cetéquipementaététestéetjugéconformeauxlimitesde
ClasseBpourunappareilnumériqueenvertudel’article15de
laréglementationdelaFCC.Ceslimitesontétéinstauréespour
fourniruneprotectionraisonnablecontretouteinterférence
nuisibledansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementgénère,
utiliseetpeutémettredel’énergieradiofréquence.S’iln’estpas
installéetutiliséconformémentauxinstructions,ilpeutprovoquer
desinterférencessurlescommunicationsradio.Cependant,il
n’estpasgarantiquedesinterférencesneseproduirontpasdans
certainesinstallations.Sicetéquipementcausedesinterférencesà
laréceptionradiooutélévisée(cequipeutêtrevérifiéenéteignant
l’appareilpuisenleremettantsoustension),l’utilisateurpeut
tenterdelesrésoudreensuivantuneouplusieursdes
mesuresci-après:
•Réorienteroudéplacerl’antenneréceptrice.
•Augmenterl’espaceentrel’appareiletlerécepteur.
•Pourobtenirdel’aide,contacterlevendeurouuntechnicien
radio/télévisionexpérimenté.
REMARQUE :Toutchangementoumodificationdecetappareil
n’ayantpasétéexpressémentapprouvéparlesparties
responsablesdesaconformitépeutentraînerl’annulationdudroit
d’exploitationdel’équipementparl’utilisateur.
Cetappareilestconformeàl’article15delaréglementationdela
FCC.L’utilisationdecedispositifestautoriséeseulementauxdeux
conditionssuivantes:(1)ilnedoitpasproduiredebrouillage
nuisible,et(2)l’utilisateurdudispositifdoitêtreprêtàaccepter
toutbrouillageradioélectriquereçu,mêmesicebrouillageest
susceptibledecompromettrelefonctionnementdudispositif.
FCC Statement (United States Only)
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe
limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCC
Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,
maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccur
inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmful
interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris
encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe
followingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Note:Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythe
manufacturerresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’s
authoritytooperatetheequipment.
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operation
issubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemay
notcauseharmfulinterferenceand(2)thisdevicemustaccept
anyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause
undesiredoperation.
Declaración FCC (Válido sólo en los Estados Unidos)
Esteequipofueprobadoycumpleconloslímitesdeun
dispositivodigitaldeClaseB,segúnestáestablecidoenlaParte
15delreglamentoFCC.Estoslímitesestándiseñadospara
proporcionarunaprotecciónrazonablecontrainterferenciadañina
enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuede
radiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizasegún
loestipuladoenlasinstrucciones,puedecausarinterferencia
dañinaaradiocomunicaciones.Sinembargo,nohayninguna
garantíadequenohayainterferenciaenunainstalaciónparticular.
Siesteequipollegaacausarinterferenciadañinaalarecepción
deradiootelevisión,locualpuedeserverificadoencendiendoy
apagandoelequipo,serecomiendatomarunadelassiguientes
medidasparacorregirelproblema:
•Cambiarlaorientaciónolocalizacióndelaantenareceptora.
•Aumentarladistanciaentreelequipoyelreceptor.
•Ponerseencontactoconeldistribuidoroconuntécnicode
radio/TV.
Nota:loscambiosomodificacionesnoexpresamenteautorizados
porelfabricanteresponsabledelcumplimientodelasnormas
puedecancelarlaautoridaddelusuariodeusarelequipo.
EstedispositivocumpleconlaParte15delreglamentoFCC.Eluso
estásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Estedispositivo
nodebecausarinterferenciadañinay(2)estedispositivodebe
aceptarcualquierinterferenciarecibida,incluyendointerferencia
quepuedacausarqueeldispositivonofuncionecorrectamente.

4
Assembled Parts Piezas ensambladas Pièces à assembler
IMPORTANT!Pleaseremoveallpartsfromthepackageandidentifythembeforeassembly.Somepartsmaybepackedinthepad.
¡IMPORTANTE!Sacartodaslaspiezasdelempaqueeidentificarlasprevioalmontaje.Algunaspiezaspuedenvenirembaladasenelcolchón.
IMPORTANT! Retirertouteslespiècesdel’emballageetlesidentifieravantdecommencerl’assemblage.Ilsepeutquedespiècesaientété
placéesdanslecoussin.

Both Shown Actual Size Se muestran a tamaño real Dimensions réelles
Note:TightenallassembledscrewswiththeenclosedAllenwrench.
Nota:Usarlallaveincluidaparaapretartodoslostornillosensamblados.
Remarque :Serrertouteslesvisaveclacléhexagonalefournie.
M6 x 25 mm Screw – 2
Tornillo M6 x 25 mm – 2
Vis M6 de 25 mm – 2
2 Swing Housings
2 compartimientos del columpio
2 boîtiers
Seat Bottom
Asiento
Siège
Seat Back
Respaldo
Dossier
2 Side Rails
2 barandillas laterales
2 montants latéraux
Seat Pad
Almohadilla
Coussin
Toy Bar
Barra de juguetes
Barre-jouets
Allen Wrench
Llave
Clé hexagonale
Base
Base
Base
Hinge Rod
Varilla de bisagra
Tige de support
Frame
Armazón
Cadre
#8 x 1˝ (2,5 cm) Screw – 7
Tornillo n° 8 x 2,5 cm – 7
Vis n° 8 de 2,5 cm – 7

5
Assembly Montaje Assemblage
2
•Positiononeoftheswinghousingssothattheswingarmis
facingtheinsideoftheassembly.
•Fittheswinghousingontotheframetube.
Hint: The swing housing is designed to fit one way. If it does not
seem to fit, try assembling it to the other frame tube.
•Colocarunodeloscompartimientosdelcolumpiodemodoque
elbrazodelcolumpioapuntehaciaelinteriordelaunidad.
•Ajustarelcompartimientodelcolumpioeneltubodelarmazón.
Atención: El compartimiento del columpio está diseñado para
ajustarse de una manera. Si no se ajusta correctamente, ajustarlo
en el otro tubo del armazón.
•Positionnerundesboîtiersdefaçonquelebrasdelabalancelle
setrouveversl’intérieurdelastructure.
•Insérerleboîtiersurletubeducadre.
Remarque : Les boîtiers sont conçus pour être assemblés d’un
côté précis. Si le boîtier ne semble pas s’installer correctement,
essayer de le fixer à l’autre tube du cadre.
Swing Arm
Brazo del columpio
Bras de la balancelle
Frame Tube
Tubo del armazón
Tube du cadre
1
•Insertand“snap”thebaseintothesocketsineachsideofthe
frame,asshown.
Hint: The base is designed to fit one way. If it does not seem to fit,
turn it around and try again.
•Insertaryajustarlabaseenlasconexionesdecadaladodel
armazón,talcomosemuestra.
Atención: La base está diseñada para ajustarse de una sola
manera. Si no se ajusta, voltearla e intentar de nuevo.
•Inséreretemboîterlabasedanslesouverturessituéesde
chaquecôtéducadre,commeillustré.
Remarque : La base est conçue pour être assemblée d’une seule
façon. Si elle ne semble pas s’insérer correctement, la retourner et
essayer dans l’autre sens.
Base
Base
Base
Frame
Armazón
Cadre
IMPORTANT!Beforeassemblyandeachuse,inspectthis
productfordamagedhardware,loosejoints,missingpartsor
sharpedges.DONOTuseifanypartsaremissingorbroken.
ContactFisher-Price®forreplacementpartsandinstructionsif
needed.Neversubstituteparts.
¡IMPORTANTE!Antesdelmontajeydecadauso,revisarqueel
productonotengapiezasdañadas,conexionessueltas,piezas
faltantesobordesfilosos.NOusarelproductosifaltaoestá
rotaalgunapieza.PóngaseencontactoconlaoficinaMattel
máspróximaasulocalidadparaobtenerpiezasderepuesto
einstrucciones,encasodesernecesarias.Visitehttp://service.
mattel.com/intl/es.aspparaunlistadocompleto.Nousarpiezas
deterceros.
IMPORTANT!Àl’assemblageetavantchaqueutilisation,
vérifierqu’aucunepiècen’estendommagéeounemanque,que
lesfixationsn’ontpasdejeuetqu’aucunrebordn’esttranchant.
NEPASutiliserleproduitsidespiècesmanquentousont
endommagées.CommuniqueravecFisher-Pricepourobtenirdes
piècesderechangeetdesinstructionsaubesoin.N’utiliserque
despiècesdufabricant.

6
Assembly Montaje Assemblage
4
•InsertanM6x25mmscrewintotheholeintheswinghousing.
FullytightenthescrewwiththeAllenwrench.
•Repeatthisproceduretoassembletheremainingswinghousing
totheotherframetube.
•InsertaruntornilloM6x25mmenelorificiodelcompartimiento
delcolumpio.Usarlallaveparaapretareltornillo.
•Repetiresteprocedimientoparaensamblarelotro
compartimientodelcolumpioenelotrotubodelarmazón.
•InsérerunevisM6de25mmdansletrouduboîtier.Serrerla
visaveclacléhexagonale.
•Répétercetteopérationpourassemblerl’autreboîtieràl’autre
tubeducadre.
•Fitthetabsontheseatbottomintotheslotsintheseatback.
•Ajustarlaslengüetasdelasientoenlasranurasdelrespaldo.
•Insérerleslanguettesdusiègedanslesfentesdudossier.
3
Seat Back
Respaldo
Dossier
Tabs
Lengüetas
Languettes
Seat Bottom
Asiento
Siège
•Makesurethetaboneachsideoftheseatbackisfittedinside
thesocketoneachsideoftheseatbottom.
•Insertthehingerodthroughthehingeontheseatassembly.
•Inserta#8x1˝(2,5cm)screwintotheendofthehingerod.
TightenthescrewwiththeAllenwrench.
•Asegurarsequelalengüetadecadaladodelrespaldoesté
ajustadadentrodelaconexióndecadaladodelasiento.
•Insertarlavarilladebisagraenlabisagradelaunidad
delasiento.
•Insertaruntornillon°8x2,5cmenelextremodelavarillade
labisagra.Usarlallaveparaapretareltornillo.
•S’assurerquelalanguettesituéedechaquecôtédudossiersoit
inséréedansl’ouverturedechaquecôtédusiège.
•Insérerlatigedesupportdanslacharnièreentreledossieret
lesiège.
•Insérerunevisn°8de2,5cmàl’extrémitédelatigedesupport.
Serrerlavisaveclacléhexagonale.
Hinge Rod
Varilla de bisagra
Tige de support
Side View
Vista desde el lado
Vue de côté
5
Tab
Lengüeta
Languette
Tab
Lengüeta
Languette

7
Assembly Montaje Assemblage
•Fitthesiderailsunderthegroovedareasundertheseat,asshown.
•Insertfour#8x1˝(2,5cm)screwsintotheholesintheseat.
•TightenthescrewswiththeAllenwrench.
•Ajustarlasbarandillaslateralesdebajodelasáreasirregulares
abajodelasiento,talcomosemuestra.
•Insertarcuatrotornillosn°8x2,5cmenlosorificiosdelasiento.
•Usarlallaveparaapretarlostornillos.
•Insérerlesmontantslatérauxsouslesrainuresdechaquecôtédu
siège,commeillustré.
•Insérerquatrevisn°8de2,5cmdanslestroussurlesiège.
•Serrerlesvisaveclacléhexagonale.
Side Rails
Barandillas laterales
Montants latéraux
•Inserta#8x1˝(2,5cm)screwintoeachswingarm.Tightenthe
screwswiththeAllenwrench.
IMPORTANT!Pushdownontheseatassemblytobesureit’s
securetotheswingarms.
•Insertaruntornillon°8x2,5cmencadabrazodelcolumpio.
Usarlallaveparaapretarlostornillos.
¡IMPORTANTE!Presionarhaciaabajolaunidaddelasientopara
asegurarsedequeestáaseguradaenlosbrazosdelcolumpio.
•Insérerunevisn°8de2,5cmdanschaquebrasdela
balancelle.Serrerlesvisaveclacléhexagonale.
IMPORTANT!Poussersurlesiègepours’assurerqu’ilestbienfixé
auxbrasdelabalancelle.
7
•Fittheendofeachswingarmintothegroovesintheseat.
•Ajustarelextremodecadabrazodelcolumpioenlasranuras
delasiento.
•Insérerl’extrémitédesbrasdelabalancelledanslesrainures
dusiège.
Swing Arm
Brazo del columpio
Bras de la balancelle
Groove
Ranura
Rainure
Swing Arms
Brazos del columpio
Bras de la balancelle
Side View
Vista desde el lado
Vue de côté
Side View
Vista desde el lado
Vue de côté
6
8

8
Assembly Montaje Assemblage
9
10
•Inserttheshoulderandwaistrestraintbeltsthroughtheslotsin
theseatpad.
Hint: The shoulder belts come assembled to the seat back in the
lower slots for a smaller child. To change to the upper slots for a
larger child, refer to page 16.
•Insertarloscinturonesdeloshombrosycinturaenlasranuras
delaalmohadilladelasiento.
Nota: Los cinturones de los hombros están instalados en el
respaldo en las ranuras baja para niños más pequeños. Para
cambiar la altura a las ranuras superiores para un niño más
grande, consultar la página 16.
•Fairepasserlescourroiesabdominalesetd’épauledansles
fentesducoussin.
Remarque : Les courroies d’épaule sont fixées au dossier dans
les fentes inférieures pour un enfant plus petit. Pour insérer les
courroies dans les fentes supérieures pour un enfant plus grand,
se référer à la page 16.
•Insertthecrotchrestraintbeltupthroughtheslotintheseatpad.
•Insertarelcinturóndelaentrepiernaenlaranuradelaalmohadilla.
•Fairepasserlacourroied’entrejambedanslafenteducoussin.
Crotch Restraint
Cinturón de la
entrepierna
Courroie d’entrejambe
11
•Fitthepocketonthebackoftheseatpadontotheseatback.
•Ajustarlafundadelapartedeatrásdelaalmohadillaen
elrespaldo.
•Glisserlapochettesituéeàl’arrièreducoussinsurledossier.
Waist Restraints
Cinturones de la cintura
Courroies abdominales
Shoulder Restraints
Cinturones de los hombros
Courroies d’épaule Side View
Vista desde el lado
Vue de côté
Pocket
Compartimiento
Pochette

9
Assembly Montaje Assemblage
12
•Liftthefrontedgeoftheseatpadandinsertbothelasticloops
ontheseatpadthroughtheholesintheseatbottom.
•Fromthebottomoftheseat,hooktheelasticloopstothetabs
ontheseat.
•Levantarelbordefrontaldelaalmohadillaeinsertarambosgan-
choselásticosenlaalmohadillaporlosorificiosdelasiento.
•Desdelapartedeabajodelasiento,engancharlosganchoselás-
ticosenlaslengüetasdelasiento.
•Releverl’avantducoussinetinsérerlesdeuxbouclesélastiques
ducoussindanslestrousdusiège.
•Souslesiège,accrocherlesbouclesélastiquesauxpattes.
Elastic Loops
Ganchos elásticos
Boucles élastiques
Elastic Loops
Ganchos elásticos
Boucles élastiques
Tab
Lengüeta
Patte
Tab
Lengüeta
Patte
Bottom View
Vista desde abajo
Vue de dessous 13
•Fittheclipsonthefrontedgeoftheseatpadtothefrontedgeof
theseatbottom.
•Ajustarlossujetadoresdelbordedelanterodelaalmohadillaen
elbordedelanterodelasiento.
•Attacherlespincessituéesàl’avantducoussinsurlerebord
avantdusiège.
Clips
Sujetadores
Pinces

10
Assembly Montaje Assemblage
15
14
•Inserttheendofthetoybarintothesocketintheswinghousing.
Hint: The toy bar only fits one way. If it does not seam to fit, turn it
around and try again.
•Insertarelextremodelabarradejuguetesenlaconexióndel
compartimientodelcolumpio.
Atención: La barra de juguetes solo se ajusta de una manera. Si no
se ajusta, voltearla e intentar de nuevo.
•Insérerl’extrémitédelabarre-jouetsdansl’ouverturesurleboîtier.
Remarque : La barre-jouets est conçue pour être fixée d’une seule
façon. Si elle ne semble pas s’insérer correctement, la retourner et
essayer dans l’autre sens.
•Fitthenotchintheseatpadaroundeachswingarm.
•Hooktheseatpadelasticloopstothetabsontheseat.
•Ajustarlamuescadelaalmohadillaalrededordecadabrazo
delcolumpio.
•Engancharlosganchoselásticosdelaalmohadillaenlas
lengüetasdelasiento.
•Placerlesouverturessituéesdechaquecôtéducoussinsurles
brasdelabalancelle.
•Accrocherlesbouclesélastiquesducoussinauxpattesdusiège.
Toy Bar
Barra de juguetes
Barre-jouets
Swing Arm
Brazo del columpio
Bras de la balancelle
Elastic Loops
Ganchos elásticos
Boucles élastiques
Brazo del columpioBrazo del columpio
Bras de la balancelle
Bras de la balancelle

11
Battery Installation Colocación de las pilas Installation des piles
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
Atención: Se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración.
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps.
Swing/Sounds Battery Installation
•Locatetheswing/soundsbatterycompartmentonaswinghousing.
•LoosenthescrewsinthebatterycompartmentdoorwithaPhillips
screwdriver.Removethebatterycompartmentdoor.
•Insertfour“C”(LR14)alkalinebatteriesintothebattery
compartment.
•Replacethebatterycompartmentdoorandtightenthescrewswith
aPhillipsscrewdriver.
Colocación de las pilas para el columpio/sonidos
•Localizarelcompartimientodepilasdelcolumpio/sonidosenun
compartimientodelcolumpio.
•Aflojarlostornillosdelatapadelcompartimientodepilasconun
desatornilladordecruz.Retirarlatapa.
•Insertar4pilasalcalinas“C”(LR14)x1,5Venelcompartimiento.
•Cerrarlatapadelcompartimientodepilasyapretarlostornillos
conundesatornilladordecruz.
Installation des piles : balancelle et sons
•Localiserlecompartimentdespilessituédansundesboîtiersde
labalancelle.
•Enleverlesvisducouvercleducompartimentdespilesavecun
tourneviscruciforme.Retirerlecouvercle.
•InsérerquatrepilesalcalinesC(LR14)danslecompartiment
despiles.
•Remettrelecouvercleetserrerlesvisavecuntournevis
cruciforme.
1,5V x 4
“C” (LR14)
Vibration Battery Installation
•Locatethevibrationbatterycompartmentonaswinghousing.
•Loosenthescrewinthebatterycompartmentdoorwitha
Phillipsscrewdriver.Removethebatterycompartmentdoor.
•Insertone“D”(LR20)alkalinebatteryintothebattery
compartment.
•Replacethebatterycompartmentdoorandtightenthescrew
withaPhillipsscrewdriver.
Colocación de la pila de la unidad de vibraciones
•Localizarelcompartimientodelapiladelaunidaddevibraciones
enuncompartimientodelcolumpio.
•Desatornillareltornillodelatapadelcompartimientodelapila
conundesatornilladordecruz.Retirarlatapa.
•Insertar1pilaalcalina“D”(LR20)x1,5Venelcompartimiento.
•Cerrarlatapadelcompartimientodelapilayapretareltornillo
conundesatornilladordecruz.
Installation de la pile : unité de vibrations
•Localiserlecompartimentdespilesdel’unitédevibrationssitué
dansundesboîtiers.
•Dévisserlecouvercleducompartimentdespilesavecun
tourneviscruciforme.Retirerlecouvercle.
•InsérerunepilealcalineD(LR20)danslecompartiment.
•Remettrelecouvercleetserrerlavisavecuntournevis
cruciforme.
1,5V x 1
“D” (LR20)

12
Battery Safety Information
Información de seguridad
acerca de las pilas
Mises en garde au sujet des piles
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that
can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid
battery leakage:
•Donotmixoldandnewbatteriesorbatteriesofdifferenttypes:
alkaline,standard(carbon-zinc)orrechargeable
(nickel-cadmium).
•Insertbatteriesasindicatedinsidethebatterycompartment.
•Removebatteriesduringlongperiodsofnon-use.Alwaysremove
exhaustedbatteriesfromtheproduct.Disposeofbatteriessafely.
Donotdisposeofproductinafire.Thebatteriesinsidemay
explodeorleak.
•Nevershort-circuitthebatteryterminals.
•Useonlybatteriesofthesameorequivalenttypeasrecommended.
•Donotchargenon-rechargeablebatteries.
•Removerechargeablebatteriesfromtheproductbeforecharging.
•Ifremovable,rechargeablebatteriesareused,theyareonlytobe
chargedunderadultsupervision.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar
líquido que puede causar quemaduras o dañar el producto.
Para evitar derrames:
•Nomezclarpilasnuevascongastadasnimezclarpilasalcalinas,
estándar(carbono-cinc)orecargables(níquel-cadmio).
•Cerciorarsedequelapolaridaddelaspilassealacorrecta.
•Sacarlaspilasgastadasdelproductoydisponerdeellasdeuna
manerasegura.Sacarlaspilassielproductonovaaserusado
duranteunperiodoprolongado.Disponerdelaspilasgastadas
demanerasegura.Noquemarlaspilasyaquepodríanexplotar
oderramarellíquidoincorporadoenellas.
•Noprovocaruncortocircuitoconlasterminales.
•Usarsóloeltipodepilasrecomendadas(osuequivalente).
•Nocargarpilasnorecargables.
•Sacarlaspilasrecargablesantesdecargarlas.
•Lacargadelaspilasrecargablessólodeberealizarsecon
lasupervisióndeunadulto.
Dans des circonstances exceptionnelles, les piles pourraient
couler et causer des brûlures chimiques ou endommager
irrémédiablement le produit. Pour éviter que les piles coulent :
•Nejamaismélangerdespilesuséesavecdespilesneuvesnides
pilesdedifférentstypes:alcalines,standard(carbone-zinc)ou
rechargeables(nickel-cadmium).
•Insérerlespilestelqu’indiquédanslecompartimentdespiles.
•Retirerlespilessileproduitn’estpasutilisépendantunelongue
période.Toujoursretirerlespilesuséesduproduit.Jeterlespiles
uséesdansunconteneurréservéàcetusage.Nepasjeterle
produitaufeu.Lespilespourraientexploseroucouler.
•Nejamaiscourt-circuiterlesbornesdespiles.
•N’utiliserquedespilesdumêmetypequecellesrecommandées,
oudespileséquivalentes.
•Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesduproduitavant
d’êtrerechargées.
•Nepasrechargerdespilesnonrechargeables.
•Despilesrechargeablesnedoiventêtrerechargéesquesousla
surveillanced’unadulte.
Battery Installation
Colocación de las pilas
Installation des piles
•Protecttheenvironmentbynotdisposingofthisproductwith
householdwaste(2002/96/EC).Checkyourlocalauthorityfor
recyclingadviceandfacilities(Europeonly).
•Protegerelmedioambientenodisponiendodeesteproductoen
labasuradelhogar(2002/96/EC).Consultarconlaagencialocal
pertinenteencuantoainformaciónycentrosdereciclaje
(soloEuropa).
•Protégerl’environnementennejetantpasceproduitdansles
orduresménagères(2002/96/EC).Consulterlamunicipalitépour
obtenirdesconseilssurlerecyclageetconnaîtrelescentresde
dépôtdelarégion.
•Ifthisproductbeginstooperateerratically,youmayneedto
resettheelectronics.Turnthepoweroffandthenbackon.
•Whenmotionorsoundsfromtheproductbecomeslow/faint
orstop,replacethebatteries.
•Siesteproductonofuncionacorrectamente,restablecerel
circuitoelectrónico.Ponerelbotóndeencendidoenapagado
ynuevamenteenencendido.
•Cuandoelmovimientoosonidosdelproductosedebiliteno
dejendefuncionar,sustituirlaspilas.
•Sileproduitnefonctionnepascorrectement,ilpeutêtre
nécessairederéinitialiserlescomposantesélectroniques.
Pourcefaire,éteindreleproduitpuislerallumer.
•Lorsquelesmouvementsoulessonsfaiblissentous’arrêtent,
ilesttempsderemplacerlespiles.
ICES-003
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)this
devicemaynotcauseharmfulinterferenceand(2)thisdevice
mustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.
NMB-003
CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanorme
NMB-003duCanada.L’utilisationdecedispositifestautorisée
seulementauxconditionssuivantes:(1)ilnedoitpasproduirede
brouillageet(2)l’utilisateurdudispositifdoitêtreprêtàaccepter
toutbrouillageradioélectriquereçu,mêmesicebrouillageest
susceptibledecompromettrelefonctionnementdudispositif.

13
Setup and Use
Preparación y uso
Installation et utilisation
Securing Your Child
Asegurar al niño
Installation de l’enfant en toute sécurité
Restraint System
•Placeyourchildintheseat.
•Inserttheendsofthewaistbeltsthroughtheslotsinthe
shoulderbelts.
•Pullthecrotchbeltupbetweenyourchild’slegsandfastenboth
waist/shoulderbeltstothecrotchbelt.Makesureyouheara
“click”onbothsides.
Sistema de sujeción
•Sentaralniñoenelasiento.
•Insertarlosextremosdeloscinturonesdelacinturaenlasranu-
rasdeloscinturonesdeloshombros.
•Jalarelcinturóndelaentrepiernaentrelaspiernasdelbebéy
abrocharloscinturonesdelacintura/hombrosenelcinturónde
laentrepierna.Asegurarsedeoírunclicenamboslados.
Système de retenue
•Mettrel’enfantdanslesiège.
•Insérerlesextrémitésdescourroiesabdominalesdanslesfentes
descourroiesd’épaule.
•Placerlacourroied’entrejambeentrelesjambesdel’enfant,
puisattacherlescourroiesabdominales/d’épauleàlacourroie
d’entrejambe.S’assurerd’entendreunclicdechaquecôté.
1
Waist/Shoulder Belts
Cinturones de la
cintura/hombros
Courroies
abdominales/d’épaule
Crotch Belt
Cinturón de la entrepierna
Courroie d’entrejambe
To prevent injury or death from
falls and being strangled in the
restraint system:
 •Alwaysusetherestraintsystem.
 •Neverusewithanactivechildwho
may be able to climb out of
the product.
 •Neverleavechildunattended.
 •Neveruseonanelevatedsurface.
 •Neverusethetoybarasahandle.
Para evitar lesiones o la muerte
como resultado de caídas y quedar
estrangulado en el sistema de
sujeción:
 •Siempreusarelsistemadesujeción.
 •Nousarconniñosactivosque
pueden salirse del producto.
 •Nodejaralniñofueradesualcance.
 •Nousarsobresupercieselevadas.
 •Nousarlabarradejuguetes
como asa.
Pour éviter les blessures graves ou
mortelles dues aux chutes et les
risques d’étranglement avec
le système de retenue :
 •Toujoursutiliserlesystèmede
retenue.
 •Nejamaisutiliserceproduitpourun
enfant capable de sortir seul
dusiège.
 •Nejamaislaisserl’enfantsans
surveillance.
 •Nejamaisutiliserceproduitsurune
surface en hauteur.
 •Nejamaisutiliserlabarre-jouets
commepoignée.
WARNING ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT

14
Securing Your Child Asegurar al niño Installation de l’enfant en toute sécurité
•Tighteneachwaistbeltandshoulderbeltsothattherestraint
systemissnugagainstyourchild.Pleaserefertothenext
sectionforinstructionstotightenthesebelts.
•Apretarcadacinturóndelacinturaydelhombrodemodoqueel
sistemadesujeciónquedebienajustadoalniño/a.Consultarla
siguientesecciónparamayoresdetallessobrecómoapretar
elcinturón.
•Serrerlescourroiesabdominalesetlescourroiesd’épaulede
sortequelesystèmederetenueestbienajustécontrel’enfant.
Consulterlasectionsuivantepourvoirlesinstructionsvisant
àserrerlescourroiesabdominales.
2
•To tighten the waist belts:Feedtheanchoredendofthewaist
beltupthroughthebuckletoformaloopA.Pullthefreeendof
thewaistbeltB.
•To tighten the shoulder belts:Holdtheadjusterandpullthe
shoulderbeltdownC.
•To loosen the waist belts:Feedthefreeendofthewaistbeltup
throughthebuckletoformaloopA.Enlargetheloopbypulling
ontheendofthelooptowardthebuckle.
•Pulltheanchoredendofthewaistbelttoshortenthefreeendof
thewaistbeltB.
•To loosen the shoulder belts:PulltheadjusterdownC.
Note:Afteradjustingtherestraintsystemtofityourchild,make
sureyoupullonittobesureitissecurelyfastened.
3
TIGHTEN
APRETAR
SERRER
LOOSEN
AFLOJAR
DESSERRER
•Para apretar los cinturones de la cintura:Introducirelextremo
fijodelcinturóndelacinturaenlahebillaparaformaruncírculo
A.JalarelextremolibredelcinturóndelacinturaB.
•Para apretar los cinturones de los hombros:Sujetarel
ajustadoryjalarhaciaabajoelcinturóndelhombroC.
•Para aflojar los cinturones de la cintura:Introducirelextremo
libredelcinturóndelacinturaenlahebillaparaformarun
círculoA.Agrandarelcírculojalandoelextremodeéstehacia
lahebilla.
•Jalarelextremofijodelcinturónparaacortarelextremolibredel
cinturónB.
•Para aflojar los cinturones de los hombros:Jalarhaciaabajoel
ajustadorC.
Atención:Despuésdeajustarelsistemadesujeciónaltamañodel
niño,asegurarsedejalarloparaverificarqueestábienajustado.
•Pour serrer les courroies abdominales :Glisserl’extrémitéfixe
delacourroieabdominaleverslehautdanslepassantdefaçon
àformeruneboucleA.Tirersurl’extrémitélibredelacourroie
abdominaleB.
•Pour serrer les courroies d’épaule :Tenirlabouclederéglage
ettirerlacourroied’épauleverslebasC.
•Pour desserrer les courroies abdominales :Glisserl’extrémité
libredelacourroieabdominaledanslepassantdefaçonà
formeruneboucleA.Agrandirlaboucleentirantsurl’extrémité
delaboucleverslepassant.
•Tirersurl’extrémitéfixedelacourroieabdominalepour
raccourcirl’extrémitélibreB.
•Pour desserrer les courroies d’épaule :Glisserlabouclede
réglageverslebasC.
Remarque :Aprèsavoirajustélescourroiesselonlataillede
l’enfant,s’assurerqu’ellessontbienfixéesentirantdessus.
•Toadjusttherestraintheightforbaby,unbuckletherestraintsystem.
•Paraajustarlaalturadesujeciónparaunbebé,desabrocharel
sistemadesujeción.
•Pourajusterlahauteurdusystèmederetenue,détacherle
systèmederetenue.
4
Adjuster
Ajustador
Boucle de réglage
Adjuster
Ajustador
Boucle de réglage

15
Securing Your Child Asegurar al niño Installation de l’enfant en toute sécurité
Smaller Baby
•Inserttheendsoftheshoulderbeltsthroughthelowerslotsin
thepad.
Bebé más pequeño
•Insertarlosextremosdeloscinturonesdehombroenlas
ranurasinferioresdelaalmohadilla.
Enfant plus petit
•Insérerlesextrémitésdescourroiesd’épauledanslesfentes
inférieuresducoussin.
7
Lower Slots for Smaller Baby
Ranuras inferiores para bebés pequeños
Fentes inférieures pour un enfant plus petit
Larger Baby
•Inserttheendsoftheshoulderbeltsthroughtheupperslotsin
thepad.
6
Upper Slots for Larger Baby
Ranuras superiores para bebés grandes
Fentes supérieures pour un enfant plus grand
•Pushtoremovetheshoulderbeltsfromtheseatback.
•Empujarpararetirardelrespaldoloscinturonesdeloshombros.
•Pousserpourretirerlescourroiesd’épauledudossier.
5
Shoulder Straps
Cinturones de hombro
Courroies d’épaule
Bebé más grande
•Insertarlosextremosdeloscinturonesdehombroenlas
ranurassuperioresdelaalmohadilla.
Enfant plus grand
•Insérerlesextrémitésdescourroiesd’épauledanslesfentes
supérieuresducoussin.

16
Easy Conversion Fácil de transformar Conversion facile
•Lowertheseatpostontheseatbottom.
•Whileholdingtheseatpost,lifttheseatlatch.Slidetheseat
latchovertheseatpost.
•Bajarelpostedelasientoenelasiento.
•Mientrassujetaelpostedelasiento,subirelsegurodelasiento.
Ajustarelsegurodelasientosobreelpostedelasiento.
•Baisserlatiged’entrejambedusiège.
•Toutentenantlatiged’entrejambe,releverleloquetdusiège.
Faireglisserleloquetdusiègesurlatiged’entrejambe.
•Pullandslidetheseatlatchoffoftheseatpost.
•Jalarymoverelsegurodelasientodelpostedelasiento.
•Tirersurleloquetdusiègeetlefaireglisserpourleretirerdela
tiged’entrejambe.
Seat Post
Poste del asiento
Tige d’entrejambe
Seat Latch
Seguro del asiento
Loquet du siège
Seat Post
Poste del asiento
Tige d’entrejambe
Seat Latch
Seguro del asiento
Loquet du siège
Seat Mode
Modalidad de asiento
Mode siège
Swing Mode
Modalidad de columpio
Mode balancelle

17
Swinging Motion, Soothing Sounds and Calming Vibrations
Movimiento de columpio, sonidos y vibraciones relajantes
Balancement, sons apaisants et douces vibrations
Swing Mode
•Placeyourchildintheseatandsecureproperly.
Hint: You can turn the toy bar back when placing baby in the seat.
•Besuretheseatpostisup,undertheseat(swingmode).
•SlidethemainpowerswitchON.ThepowerL.E.D.turnsON .
•Slidetheswingspeed/powerswitchON.
•Givetheseatalightpushtostarttheswingingmotion.
•Adjusttheswingspeed/powerswitchtothedesiredswing
motionsetting.
Hints:
- This product will not swing if the seat latch is down and
attached to the base (seat mode).
- After turning on power, this product may not swing unless
there is a child in the seat.
- As with most battery-power swings, a heavier child will reduce
the amount of swinging motion on all settings. In most cases,
the low setting works best for a smaller child while the higher
setting works best for a heavier child.
- If the low setting provides too much swinging motion for your
child, try placing one end of a blanket underneath your child
and let the other end of the blanket drape down
while swinging.
- If swinging stops while using a lower setting, try a higher
setting. Give the seat a light push to start the swinging
motion again.
- Vibrations will not work in swing mode. To use calming
vibrations, follow the instructions in the previous section to
convert the product to seat mode.
•Toturnoffswinging,slidetheswingswitchoff .
Music
•Slidethemusic/volumeswitchtoONwithlowvolume ,ONwith
highvolume orOFF .
Swing and Music
•Toturnoffswingingandmusic,slidethemainpowerswitch
OFF .ThepowerL.E.D.turnsOFF.
Modalidad de columpio
•Sentaralniñoenelasientoyabrocharloscinturonesdeseguridad.
Atención: La barra de juguetes se puede volver a ajustar después de
sentar al bebé en la silla.
•Asegurarsequeelpostedelasientoestéhaciaarriba,abajodel
asiento(modalidaddecolumpio).
•PonerelinterruptorprincipaldeencendidoenENCENDIDO.Se
prenderálaluzL.E.D.deencendido .
•Ponerelinterruptordevelocidad/encendidodelcolumpioen
ENCENDIDO.
•Darleunligeroempujónalasillaparaempezarel
movimientomecedor.
•Ajustarelinterruptordevelocidad/encendidodelcolumpioenel
niveldemovimientodeseado.
Atención:
- Este producto no se moverá si el seguro del asiento está bajado
y conectado en la base (modalidad de silla).
- Después de activar la unidad, este producto no producirá
movimiento de columpio salvo que un niño esté sentado en
el asiento.
- Al igual que con la mayoría de columpios que funcionan con
pilas, entre más pesado el niño, menor será el movimiento del
columpio en todos los niveles. En la mayoría de casos, el nivel
bajo funciona mejor para niños pequeños, mientras que el nivel
alto funciona mejor para niños más grandes.
- Si el nivel bajo proporciona movimiento de columpio excesivo
para el niño, colocar un extremo de un cobertor debajo del niño
y dejar que el otro extremo cuelgue mientras se columpia.
- Si el movimiento se detiene en uno de los niveles bajos, intentar
un nivel más alto. Darle un ligero empujón a la silla para volver
a activar el movimiento.
- Las vibraciones no funcionan en modalidad de columpio. Para
usar las vibraciones relajantes, seguir las instrucciones de la
sección anterior para transformar el producto en modalidad
de silla.
•Paraapagarelmovimientomecedor,ponerelinterruptorde
movimientoenAPAGADO .
Música
•Ponerelinterruptordemúsica/volumenenENCENDIDOcon
volumenbajo ,ENCENDIDOconvolumenalto oAPAGADO .
Columpio y música
•Paraapagarelmovimientoylamúsica,ponerelinterruptor
principaldeencendidoenAPAGADO .SeapagarálaluzL.E.D.
deapagado.
Main Power Switch
Interruptor principal
Interrupteur principal
Swing Speed/Power Switch
Interruptor de velocidad/encendido
del columpio
Interrupteur balancelle/vitesse
Music/Volume Switch
Interruptor de música/volumen
Interrupteur musique/volume

18
Seat Mode
•Placeyourchildintheseatandsecureproperly.
•SlidethevibrationswitchON orOFF .
Hint: Vibrations will not work in swing mode. To use calming
vibrations, follow the instructions in the previous section to
convert the product to seat mode.
Modalidad de silla
•Sentaralniñoenelasientoyabrocharloscinturonesde
seguridad.
•PonerelinterruptordelaunidaddevibracionesenENCENDIDO
oAPAGADO .
Atención: Las vibraciones no funcionan en modalidad de columpio.
Para usar las vibraciones relajantes, seguir las instrucciones de la
sección anterior para transformar el producto en modalidad de silla.
Mode siège
•Mettrel’enfantdanslesiègeetbienl’attacher.
•MettreleboutondesvibrationsàMARCHE ouARRÊT .
Remarque : Les vibrations ne fonctionnent pas en mode
balancelle. Pour actionner les vibrations apaisantes, le produit doit
être converti en mode siège. Pour ce faire, consulter les directives
dans la section précédente.
Mode balancelle
•Mettrel’enfantdanslesiègeetbienl’attacher.
Remarque : Pour installer bébé dans le siège plus facilement, faire
pivoter la barre-jouets.
•S’assurerquelatiged’entrejambeestrelevée(modebalancelle)
souslesiège.
•Mettrel’interrupteurprincipalàlapositionMARCHE.Levoyant
defonctionnements’allume .
•Mettrel’interrupteurdelabalancelle/vitesseàlaposition
MARCHE.
•Pousserdoucementlesiègepouractiverlebalancement.
•Sélectionnerlavitessedésiréeàl’aidedul’interrupteurde
balancelle/vitesse.
Remarque :
- Le balancement ne fonctionne pas si le loquet du siège est
baissé et fixé à la base (mode siège).
- En mettant le produit en marche, il se peut qu’il n’y ait pas de
balancement si l’enfant n’est pas dans le siège.
- Comme avec la plupart des balancelles alimentées par piles, le
balancement sera réduit si l’enfant est lourd, quel que soit le
réglage. En règle générale, le réglage «lent» convient mieux à
un petit enfant et le réglage «rapide» à un enfant plus lourd.
- Si le réglage «lent» est trop rapide pour l’enfant, placer le bout
d’une couverture sous l’enfant et laisser l’autre bout toucher le
sol pour ralentir le balancement.
- Si le balancement s’arrête en utilisant la vitesse lente, essayer
une vitesse plus rapide. Donner une petite poussée pour
réactiver le balancement.
- Les vibrations ne fonctionnent pas en mode balancelle. Pour
actionner les vibrations apaisantes, le produit doit être
converti en mode siège. Pour ce faire, consulter les directives
dans la section précédente.
•Pourarrêterlabalancelle,mettrel’interrupteurdelabalancelleà
lapositionARRÊT .
Musique
•Mettrel’interrupteurmusique/volumeàlapositionMARCHEà
volumefaible ,MARCHEàvolumefort ouARRÊT .
Balancelle et musique
•Pourarrêterlabalancelleetlamusique,mettrel’interrupteur
principalàlapositionARRÊT .Levoyantdefonctionnement
s’éteint.
Swinging Motion, Soothing Sounds and Calming Vibrations
Movimiento de columpio, sonidos y vibraciones relajantes
Balancement, sons apaisants et douces vibrations

19
Care Mantenimiento EntretienStorage Almacenamiento Rangement
•Thepadismachinewashable.Washitseparatelyincoldwater
onthegentlecycle.Donotusebleach.Tumbledryseparatelyon
lowheatandremovepromptly.
•Theframeandmobilemaybewipedcleanusingamildcleaning
solutionandadampcloth.Donotusebleach.Donotuseharsh
orabrasivecleaners.Rinsecleanwithwatertoremoveresidue.
To remove the pad:
•Unbuckletherestraints.
•Liftthebottomofthepadfromtheseatbottom.
•Removethepadelasticloopsfromthepegsonthesidesand
bottomoftheseat.
•Pulltherestraintsthroughtheslotsinthepad.
•Removethepadfromtheseat.
To re-assemble the pad:
•Refertoassemblysteps9-14.
•Laalmohadillasepuedelavaramáquina.Lavarlaporseparado
enaguafría,enciclopararopadelicada.Nousarblanqueador.
Meteralasecadoraporseparadoatemperaturabajaysacar
inmediatamentedespuésdefinalizadoelciclo.
•Limpiarelarmazónyelmóvilconunpañohumedecidoen
unasoluciónlimpiadoraneutra.Nousarblanqueador.Nousar
limpiadoresfuertesoabrasivos.Enjuagarconaguaparaeliminar
elresiduo.
Para quitar la almohadilla:
•Desabrocharloscinturonesdeseguridad.
•Levantarlaparteinferiordelaalmohadilladelasiento.
•Quitarlosganchoselásticosdelaalmohadilladelasclavijasde
losladosypartedeabajodelasiento.
•Jalarlosretenedoresporlasranurasdelaalmohadilla.
•Quitarlaalmohadilladelasiento.
Para volver a montar la almohadilla:
•Consultarlospasosdemontaje9a14.
•Lecoussinestlavableàlamachine.Lelaverséparémentàl’eau
froide,aucycledélicat.Nepasutiliserd’eaudeJavel.Faire
sécherséparémentàbassetempératureetretirerrapidementde
lamachineunefoissec.
•Nettoyerlecadreetlemobileavecunchiffonhumideetune
solutionnettoyantedouce.Nepasutiliserd’eaudeJavel.Nepas
utiliserunnettoyantpuissantouabrasif.Rinceravecdel’eau
pourenlevertoutrésidu.
Pour retirer le coussin :
•Détacherlescourroies.
•Releverl’avantducoussin.
•Retirerlesbouclesélastiquesdespattessituéessurlescôtéset
souslesiège.
•Fairepasserlescourroiesdanslesfentesducoussin.
•Enleverlecoussin.
Pour remettre le coussin :
•Seréférerauxétapes9à14del’assemblage.
•Pressthebuttononeachendoftheframeandremovethebase.
•Pressthetabonthetoybarandlifttoremove.
•Storethebaseandthetoybarinasafeplaceforfutureuse.
•Presionarelbotóndecadaextremodelarmazónyretirar
labase.
•Presionarlalengüetadelabarradejuguetesylevantarla
pararetirarla.
•Guardarlabaseylabarradejuguetesenunlugarseguropara
usofuturo.
•Appuyersurleboutonsituéàchaqueextrémitéducadreet
retirerlabase.
•Appuyersurlalanguettedelabarre-jouetsetsouleverpour
laretirer.
•Rangerlabaseetlabarre-jouetsdansunendroitsûrpourtout
usageultérieur.

Fisher-Price,Inc.,asubsidiaryofMattel,Inc.,EastAurora,NewYork14052,U.S.A.
©2009Mattel,Inc.AllRightsReserved.
®and™designateU.S.trademarksofMattel,Inc.
Fisher-Price,Inc.,unelialedeMattel,Inc.,EastAurora,NewYork14052,É.-U.
©2009Mattel,Inc.Tousdroitsréservés. PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE
®et™désignentdesmarquesdeMattel,Inc.auxÉ.-U. T0623pr-0720
CANADA
MattelCanadaInc.,6155FreemontBlvd.,
Mississauga,OntarioL5R3W2;www.service.mattel.com.
MÉXICO
ImportadoydistribuidoporMatteldeMéxico,S.A.deC.V.,
InsurgentesSur#3579,Torre3,Oficina601,Col.Tlalpan,
DelegaciónTlalpan,C.P.14020,México,D.F.R.F.C.MME-920701-NB3.
Tels.:59-05-51-00Ext.5205ó01-800-463-59-89.
CHILE
MattelChile,S.A.,AvenidaAméricoVespucio501-B,Quilicura,Santiago,Chile.
VENEZUELA
MatteldeVenezuela,C.A.,RIFJ301596439,Ave.Mara,C.C.MacaracuayPlaza,
TorreB,Piso8,ColinasdelaCalifornia,Caracas1071.
ARGENTINA
MattelArgentina,S.A.,Curupaytí1186,(1607)–VillaAdelina,BuenosAires.
COLOMBIA
MattelColombia,S.A.,calle123#7-07P.5,Bogotá.
BRASIL
Importadopor:MatteldoBrasilLtda.-CNPJ:54.558.002/0008-04-Av.
TenenteMarques,1246-Sala02-2º.Andar-07770-000-Polvilho-
Cajamar-SP–Brasil.ServiçodeAtendimentoaoConsumidor(SAC):
[email protected].
US Standard Product Packaging International Packaging & Instructions
& limited space US Packaging
US Instructions
CO
N
SU
MER
ASS
I
S
T
A
N
C
E
1-800-432-5437 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.
Hearing-impaired consumers: 1-800-382-7470.
Outside the United States:
Canada: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
Great Britain: Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303.
www.service.mattel.com/uk
Australia: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
New Zealand: 16-18 William Pickering Drive,
Albany 1331, Auckland.
CO
N
SU
MER
ASS
I
S
T
A
N
C
E
1-888-892-6123 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.
Hearing-impaired consumers: 1-800-382-7470.
Outside the United States:
Canada: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
Great Britain: Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303.
www.service.mattel.com/uk
Australia: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
New Zealand: 16-18 William Pickering Drive,
Albany 1331, Auckland.
CO
N
SU
MER A
SS
I
S
TAN
CE
1-888-892-6123 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
CO
N
S
UMER
ASS
I
S
T
A
N
CE
1-888-892-6123 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
CO
N
SU
MER A
SS
I
S
TAN
C
E
1-800-432-5437 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
CO
N
S
UMER
ASS
I
S
T
A
N
C
E
1-800-432-5437 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
CO
N
SU
MER A
SS
I
S
TAN
CE
1-800-432-5437 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
CO
N
S
UMER
ASS
I
S
T
A
N
C
E
1-800-432-5437 (US & Canada)
1300 135 312 (Australia)
US Tech Product Packaging
Power Wheels Packaging
& Instructions
CO
N
SU
MER A
SS
I
S
TAN
CE
1-800-348-0751 (US & Canada)
Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.
Hearing-impaired consumers: 1-800-382-7470.
US Tech Product Instructions
BabyGear Instructions
CO
N
S
UMER
ASS
I
S
T
A
N
C
E
A
YUD
A
A
L
CO
N
S
UMID
O
R
S
ERVI
C
E
À
LA CLIENT
È
LE
1-800-432-5437 (US & Canada)
Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.
Hearing-impaired consumers/Clientes con problemas auditivos/
Pour les malentendants: 1-800-382-7470.
En México: 59-05-51-00 Ext. 5205 ó 01-800-463-59-89