Fisher-Price C1929 User manual

www.fisher-price.com
C1929
•Pleasekeepthisinstructionsheetforfuturereference,asit
containsimportantinformation.
•Adultassemblyisrequired.
•Toolneededforassembly:PhillipsScrewdriver(notincluded).
•Handpump(notincluded)andinflationpin(notincluded)
requiredtoinflatethesoccerball.
•Requiresthree“AAA”(LR03)alkalinebatteries(notincluded)
foroperation.
•Pleaseremoveallpartsfromthepackageandidentifythem
beforeassembly.
•Conservercemoded’emploipours’yréférerencasdebesoin
carilcontientdesinformationsimportantes.
•Assemblageparunadulterequis.
•Outilnécessairepourl’assemblage:tourneviscruciforme
(noninclus).
•Pourgonflerleballon,unepompemanuelle(nonincluse)et
uneaiguilledegonflage(nonincluse)sontnécessaires.
•Leproduitfonctionneavectroispiles alcalines AAA(LR03),
nonincluses.
•Retirertouslesélémentsdel’emballageets’assurerd’avoir
touteslespiècesavantdecommencerl’assemblage.

2
Parts Pièces
Net
Filet
Target
Cible
Ball
Ballon
M5 x 28 mm Screw – 6
Vis M5 de 28 mm – 6
Note: TightenandloosenallscrewswithaPhillipsScrewdriver.
Donotover-tightenthescrews.
Remarque :Serreretdesserrertouteslesvisàl’aided’untournevis
cruciforme.Nepastropserrerlesvis.
M5 Lock Nut – 6
Écrou de sécurité M5 – 6
2 Tubes with Tapered Ends
(Upper and Lower)
2 tubes avec bouts effilés
(supérieur et inférieur)
Tube with Tapered End
and Regular End (Upper)
Tube avec un bout
effilé et un bout normal
(supérieur)
2 Side Tubes
2 tubes latéraux
Tube with Tapered End and
Regular End (Lower)
Tube avec un bout effilé et
un bout normal (inférieur)
FisherPrice,Inc.,asubsidiaryofMattel,Inc.,EastAurora,NY14052U.S.A.©2011Mattel,Inc.AllRightsReserved.®and™designateU.S.trademarksofMattel,Inc.
FisherPrice,Inc.,unelialedeMattel,Inc.,EastAurora,NY14052É.-U.©2011Mattel,Inc.Tousdroitsréservés.®et™désignentdesmarquesdeMattel,Inc.auxÉ.-U.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE C1929pr-0820
BOTH SHOWN
ACTUAL SIZE
DIMENSIONS
RÉELLES
Consumer Information
Renseignements pour
les consommateurs
Battery Safety Information
Inexceptionalcircumstances,batteriesmayleakfluidsthatcancause
achemicalburninjuryorruinyourproduct.Toavoidbatteryleakage:
•Donotmixoldandnewbatteriesorbatteriesofdifferenttypes:
alkaline,standard(carbon-zinc)orrechargeable(nickel-cadmium).
•Insertbatteriesasindicatedinsidethebatterycompartment.
•Removebatteriesduringlongperiodsofnon-use.Alwaysremove
exhaustedbatteriesfromtheproduct.Disposeofbatteriessafely.
Donotdisposeofthisproductinafire.Thebatteriesinsidemay
explodeorleak.
•Nevershort-circuitthebatteryterminals.
•Useonlybatteriesofthesameorequivalenttype,asrecommended.
•Donotchargenon-rechargeablebatteries.
•Removerechargeablebatteriesfromtheproductbeforecharging.
•Ifremovable,rechargeablebatteriesareused,theyareonlytobe
chargedunderadultsupervision.
Mises en garde au sujet des piles
Lorsdecirconstancesexceptionnelles,dessubstancesliquides
peuvents’écoulerdespilesetprovoquerdesbrûlureschimiques
ouendommagerleproduit.Pouréviterquelespilesnecoulent:
•Nepasmélangerdespilesuséesavecdespilesneuvesoudifférents
typesdepiles:alcalines,standard(carbone-zinc)ourechargeables
(nickel-cadmium).
•Insérerlespilesdanslesensindiquéàl’intérieurducompartiment.
•Enleverlespileslorsqueleproduitn’estpasutilisépendantune
longuepériode.Nejamaislaisserdespilesuséesdansleproduit.
Jeterlespilesuséesdansunconteneurréservéàcetusage.Nepas
jeterceproduitaufeu.Lespilesinclusespourraientexploser
oucouler.
•Nejamaiscourt-circuiterlesbornesdespiles.
•Utiliseruniquementdespilesdemêmetypeoudetypeéquivalent,
commeconseillé.
•Nepasrechargerdespilesnonrechargeables.
•Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesduproduitavantde
lescharger.
•Encasd’utilisationdepilesrechargeables,celles-cinedoiventêtre
chargéesquesouslasurveillanced’unadulte.
MattelCanadaInc.,6155FreemontBlvd.,Mississauga,OntarioL5R3W2.
1-800-432-5437
ICES-003
•ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.
•Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevice
maynotcauseharmfulinterferenceand(2)thisdevicemustaccept
anyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause
undesiredoperation.
NMB-003
•CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanorme
NMB-003duCanada.
•L’utilisationdecedispositifestautoriséeseulementauxconditions
suivantes:(1)ilnedoitpasproduiredebrouillageet(2)l’utilisateur
dudispositifdoitêtreprêtàacceptertoutbrouillageradioélectrique
reçu,mêmesicebrouillageestsusceptibledecompromettrele
fonctionnementdudispositif.

3
•Placeatubewithtaperedendandregularendonaflatsurface.
•Fitatubewithtaperedendsintotheregularend,asshown.
Hint: The tube assembly should form this shape .
•Aligntheholesinthetubes.
•Fitalocknut,roundedsideout,intothehex hole on the insideof
thetubewithtaperedendandregularend.
•Insertascrewthroughtheoutsideofthetubewithtaperedendand
regularend.
•Whileholdingthelocknutinplacewithyourthumb,tightenthescrew.
•Placeruntubeavecunbouteffiléetunboutnormalsurune
surfaceplane.
•Inséreruntubeavecboutseffilésdansleboutnormal,commeillustré.
Remarque : Les deux tubes assemblés devraient avoir cette forme .
•Alignerlestrouspratiquésdanslestubes.
•Mettreunécroudesécurité,côtéarrondiversl’extérieur,dansle
trou hexagonal situé du côté intérieurdutubeavecunbouteffilé
etunboutnormal.
•Insérerunevisdanslecôtéextérieurdutubeavecunbouteffiléet
unboutnormal.
•Toutenretenantl’écroudesécuritéenplaceaveclepouce,serrerlavis.
•Fitthelongendofasidetubeontoeithertaperedendoftheassembly.
•Aligntheholesinthetwotubes.
Hint: If the holes in the tubes do not align, remove the side tube and
place it on the other end of the assembly.
Side Tube
Tube latéral
Tapered End
Bout effilé
Long End
Extrémité longue
Tube with Tapered End
and Regular End
Tube avec un bout effilé
et un bout normal
Tube with Tapered Ends
Tube avec bouts effilés
1
Rounded Side
Côté arrondi
2
Rounded Side
Côté arrondi
Assembly Assemblage
•Fitthelongendoftheothersidetubeontotheothertaperedendof
theassembly.
•Aligntheholesinthetwotubes.
•Fitalocknut,roundedsideout,intothehex hole on the insideof
thesidetube.
•Insertascrewthroughtheholeontheoutsideofthesidetube.
•Whileholdingthelocknutinplacewithyourthumb,tightenthescrew.
•Glisserl’extrémitélonguedel’autretubelatéralsurl’autrebouteffilé
del’assemblage.
•Alignerlestrouspratiquésdanslesdeuxtubes.
•Mettreunécroudesécurité,côtéarrondiversl’extérieur,dansle
trou hexagonal situé du côté intérieurdutubelatéral.
•Insérerunevisdansletroupratiquésurlecôtéextérieurdu
tubelatéral.
•Toutenretenantl’écroudesécuritéenplaceaveclepouce,serrer
lavis.
Side Tube
Tube latéral
Tapered End
Bout effilé
Long End
Extrémité longue
3
Rounded Side
Côté arrondi
•Fitalocknut,roundedsideout,into the hex hole in the insideof
thesidetube.
•Insertascrewthroughtheholeontheoutsideofthesidetube.
•Whileholdingthelocknutinplacewithyourthumb,tightenthescrew.
•Glisserl’extrémitélongued’untubelatéralsurundesdeuxbouts
effilésdel’assemblage.
•Alignerlestrousdesdeuxtubes.
Remarque : Si les trous ne s’alignent pas, enlever le tube latéral et
le placer sur l’autre bout de l’assemblage.
•Mettreunécroudesécurité,côtéarrondiversl’extérieur,dans le
trou hexagonal situé du côté intérieurdutubelatéral.
•Insérerunevisdansletroupratiquésurlecôtéextérieurdu
tubelatéral.
•Toutenretenantl’écroudesécuritéenplaceaveclepouce,serrer
lavis.

4
•Next,fitthesidesleeve,topsleeve,sidesleeveandothershort
sleeveontothesidetube.
Note: Thebottomssleevesshouldnotbefittedontothetubeinthis
assemblystep.
•Ensuite,glisserl’ourletlatéral,l’ourletsupérieur,ledeuxièmeourlet
latéraletl’autrepetitourletsurletubelatéral.
Remarque :Nepaspasserlesourletsinférieurssurletubemaintenant.
6
•Slidethesleevesandthenetevenlyaroundtheframe,asshown.
•Faireglisserlesourletsetlefiletdefaçonuniformeautourducadre.
7
•Repérerlespetitsourletssituésdechaquecôtédufilet.
•Glisserd’abordunpetitourletsurletubelatéral.
Remarque :Nepaspasserlesourletsinférieurssurletubemaintenant.
Assembly Assemblage
•Locatetheshortsleevesonthesidesofthenet.
•First,fitashortsleeveontothesidetube.
Note: Thebottomsleevesshouldnotbefittedontothetubeinthis
assemblystep.
Short Sleeve
Petit ourlet
Long Sleeve
Grand ourlet
TOP OF NET
PARTIE SUPÉRIEURE DU FILET
BOTTOM OF NET
PARTIE INFÉRIEURE DU FILET
•Laythenetonaflatsurface.
Note: Thelongsleeveisthetopofthenet.
•Placerlefiletsurunesurfaceplane.
Remarque : Legrandourletreprésentelapartiesupérieuredufilet.
4
5
Bottom Sleeves
Ourlets inférieurs
Top Sleeve
Ourlet supérieur
Side Sleeve
Ourlet latéral
Side Sleeve
Ourlet latéral
Short Sleeve
Petit ourlet
Short Sleeve
Petit ourlet

5
•Fittheshortendoftheremainingtubethroughtheendofthe
bottomsleeveasshown.
•Insérerl’extrémitécourtedel’autretubedansl’ourletinférieur,
commeillustré.
•Fittheshortendoftheremainingtubeintotheframeassembly.
•Insérerl’extrémitécourtedel’autretubedanslecadre.
Short End of Tube
Extrémité courte du tube
Short End of Tube
Extrémité courte du tube
Long End of Tube
Extrémité longue du tube
Bottom Sleeve
Ourlet inférieur
•Fitalocknut,roundedsideout,intothehexholeontheinsideof
thetubeassembly.
Hint: You may need to push down the net sleeve to access the hole.
•Insertascrewintotheoutsideholeinthesidetubeassembly.
•Whileholdingthelocknutinplacewithyourthumb,tightenthescrew.
•Mettreunécroudesécurité,côtéarrondiversl’extérieur,dansle
trouhexagonalsituéducôtéintérieurdutube.
Remarque : Il faudra peut-être faire glisser le filet pour accéder au trou.
•Insérerunevisdansletroupratiquésurlecôtéextérieurdu
tubelatéral.
•Toutenretenantl’écroudesécuritéenplaceaveclepouce,serrerlavis.
11
12
13
Rounded Side
Côté arrondi
Assembly Assemblage
•Fittheshortendofthetubeintotheframeassembly.
•Insérerl’extrémitécourtedutubedanslecadre.
•Fittheshortendofeitherremainingtubethroughtheendofthe
bottomsleeveasshown.
•Insérerl’extrémitécourted’undestubesrestantsdansl’ourlet
inférieur,commeillustré.
Short End of Tube
Extrémité courte du tube
Short End of Tube
Extrémité courte du tube
Long End of Tube
Extrémité longue du tube
Bottom Sleeve
Ourlet inférieur
8
9
•Fitalocknut,roundedsideout,intothehexholeontheinsideof
thetubeassembly.
Hint: You may need to slide the net down to access the hole.
•Insertascrewintotheoutsideholeinthesidetubeassembly.
•Whileholdingthelocknutinplacewithyourthumb,tightenthescrew.
•Mettreunécroudesécurité,côtéarrondiversl’extérieur,dansle
trouhexagonalsituéducôtéintérieurdutube.
Remarque : Il faudra peut-être faire glisser le filet pour accéder au trou.
•Insérerunevisdansletroupratiquésurlecôtéextérieurdu
tubelatéral.
•Toutenretenantl’écroudesécuritéenplaceaveclepouce,serrer
lavis.
10
Rounded Side
Côté arrondi

6
•Insertaninflationpin(notincluded)intotheball.
•Attachthepump(notincluded)tothepin.
•Inflatetheballtoacircumferenceof15"(39cm),untilfirm.
Donotover-inflate.
•Afterinflatingtheball,removethepin.
•Inséreruneaiguilledegonflage(nonincluse)dansleballon.
•Connecterlapompe(nonincluse)àl’aiguille.
•Gonflerleballonpourqu’ilatteigneunecirconférencede39cm(15"),
etjusqu’àcequ’ilsoitferme.Nepastroplegonfler.
•Retirerl’aiguilleunefoisleballongonflé.
•Fittheendsofthetubestogether.
•Fitalocknut,roundedsideout,intothehex hole on the insideof
thetubeassembly.
•Insertascrewthroughtheholeintheoutsideofthetubeassembly.
•Whileholdingthelocknutinplacewithyourthumb,tightenthescrew.
•Insérerleboutdestubesl’undansl’autre.
•Mettreunécroudesécurité,côtéarrondiversl’extérieur,dansle
trou hexagonal situé du côté intérieurdutube.
•Insérerunevisdansletroupratiquésurlecôtéextérieurdutube.
•Toutenretenantl’écroudesécuritéenplaceaveclepouce,serrer
lavis.
14
15
Assembly Assemblage
Rounded Side
Côté arrondi
Battery Installation
Installation des piles
1,5V x 3
"AAA" (LR03)
•Loosenthescrewsinthebatterycompartmentdoorandremove
thebatterycompartmentdoor.Insertthree“AAA”(LR03)alkaline
batteriesintothebatterycompartment.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
•Replacethebatterycompartmentdoorandtightenthescrews.
•Whensoundbecomesfaintorthereisnosoundatall,it’stimefor
anadulttoreplacethebatteries!
•Ifthistoybeginstooperateerratically,youmayneedtoresetthe
electronics.Slidethepower/modeswitchoffandthenbackon.
•Desserrerlesvisducompartimentdespilesetenleverlecouvercle.
InsérertroispilesalcalinesAAA(LR03)danslecompartiment
despiles.
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles
durent plus longtemps.
•Remettrelecouvercleducompartimentdespilesetserrerlesvis.
•Lorsquelessonsdujouetfaiblissentous’arrêtent,ilesttempspour
unadultedechangerlespiles.
•Silejouetnefonctionnepascorrectement,ilpeutêtrenécessaire
deréinitialiserlesystèmeélectronique.Pourcefaire,mettre
l’interrupteur/sélecteurdemodeàARRÊTpuisleremettre
àMARCHE.
•Protecttheenvironmentbynotdisposingofthisproduct
withhouseholdwaste(2002/96/EC).Checkyourlocal
authorityforrecyclingadviceandfacilities.
•Protégerl’environnementennejetantpasceproduit
aveclesorduresménagères(2002/96/EC).Consulterla
municipalitépourobtenirdesconseilssurlerecyclageet
connaîtrelescentresdedépôtdelarégion.

7
Beginner Débutants
•Locatethepower/modeswitchonthebackofthetarget.Slidethe
switchto1forbeginners.
•Fitthetargetontothetopedgeoftheframe.
•Fitthetabonthebackofthetargetontoanetloop.
•Repérerl’interrupteur/sélecteurdemodeaudosdelacible.Mettre
l’interrupteurà1pourlesdébutants.
•Accrocherlaciblesurlerebordsupérieurducadre.
•Fixerlalanguetteaudosdelaciblesuruneboucledufilet.
Beginner’s score fun sounds when the ball hits the net!
Les débutants entendent des sons amusants quand le ballon touche
le filet!
Top Edge of the Frame
Rebord supérieur du cadre
Target
Cible
Power/Mode Switch
Interrupteur/
sélecteur de mode
Tab
Languette
Net
Filet
•Yourlittleplayerhearsfunsoundseachtimetheballhitsthenet.
•Turntheknobonthescorekeepertorecordyourgoal!
•Whenyou’refinishedplaying,slidethepower/modeswitchonthe
targettothe offposition.
•Lesdébutantsentendentdessonsamusantsàchaquefoisquele
ballontouchelefilet.
•Tournerleboutondumarqueurpourenregistrerunbut!
•Unefoislejeuterminé,mettrel’interrupteur/sélecteurdemodeàla
positionArrêt .
Scorekeeper
Marqueur

8
Power/Mode Switch
Interrupteur/
sélecteur de mode
Pro Pros
Care Entretien
•Locatethepower/modeswitchonthebackofthetarget.Slidethe
switchto2formoreadvancedplayers.
•Fitthetargetontothetopedgeoftheframe.
Hint: You can raise or lower the target. Push the target up or down
into any of three positions and secure it by inserting the tab on the
back of the target into the pockets on the back of the target strap.
•Repérerl’interrupteur/sélecteurdemodeaudosdelacible.
Mettrel’interrupteurà2pourlesjoueursplusexpérimentés.
•Accrocherlaciblesurlerebordsupérieurducadre.
Remarque : La cible est réglable. Glisser la cible vers le haut ou
vers le bas, à une des trois positions possibles. La fixer en place
en insérant la languette située au dos de la cible dans l’ouverture
derrière la courroie.
•Hitthetargetwiththeballforfunsounds!
•Turntheknobonthescorekeepertorecordyourgoal!
•Whenyou’refinishedplaying,slidethepower/modeswitchonthe
targettothe offposition.
•Lesprosdoiventfrapperlaciblepourentendredessonsamusants!
•Tournerleboutondumarqueurpourenregistrerunbut!
•Unefoislejeuterminé,mettrel’interrupteur/sélecteurdemodeàla
positionArrêt .
Hit the target like a pro for fun sounds!
Il faut frapper la cible comme un pro pour entendre des sons amusants!
Target
Strap
Courroie
de la cible
Pocket
Ouverture
Tab
Languette
Back View of Target
Vue arrière de la cible
Move Target
Up or Down
Monter ou
baisser la cible
Target
Cible
Top Edge of the Frame
Rebord supérieur du cadre
Scorekeeper
Marqueur
•Theframeandnetmaybewipedcleanusingamildcleaning
solutionandadampcloth.Donotusebleach.Donotuseharshor
abrasivecleaners.Rinsecleanwithwatertoremoveresidue.Donot
immersethistoy.
•Toprolongthelifeofthenet,storethistoyindoors.
•Periodicallycheckallfastenersregularlytobesuretheyaretight.
Ifthefastenersarenottight,tightenthemasnecessary.
•Lecadreetlefiletpeuventêtrenettoyésavecunlingehumideet
unesolutionnettoyantedouce.Nepasutiliserdejavellisant.Nepas
utiliserdenettoyantspuissantsouabrasifs.Rinceravecdel’eau
pourenlevertoutrésidu.Nepasimmergerlejouet.
•Pouréviterquelefiletnesedétériore,lerangeràl’intérieur.
•Vérifierrégulièrementtouteslespiècesdefixationpours’assurer
qu’ellessontbienserrées.Sicen’estpaslecas,lesserreraubesoin.