FITRE TRILLO3PN Operating manual

INFORMATION FOR USERS
In accordance with the European Directive 2012/19/UE about “waste of electrical and
electronic equipment (WEEE)”
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the appliance indicates that the product, at the
end of its life, must be collected separately from the other waste..
Therefore, the user will have to bring the exhausted appliance to the apposite recycling centers
for electronic and electrical waste, or return it to the dealer when buying a new appliance of
equivalent type, on a one to one..
An appropriate separate conferral of decommissioned equipment to the subsequent recycling,
treatment and environmentally compatible disposal, contributes to avoiding possible negative
effects on the environment and health and facilitates the recycling of materials that composed
the appliance.
Illegal dumping of the product by the user entails the application of administrative penalties as
per legislative provision of the member Countries.
DECLARATION OF CONFORMITY CE
FITRE S.p.A. • R&D Lab.
20142 Milano (Italy) • via Valsolda, 15
tel. [phone] • fax [phone]
7331250QEN • 201809
INSTALLATION
AND USE GUIDE
TELEPHONE AND DOOR BELL
LOUD RINGER
PART NUMBER 7331250
TRILLO3PN
The undersigned headquartered in Milano, via Valsolda 15, Italy, declares under itsFITRE S.p.A.
own responsibility, that ist products:
TRILLO 3PN
meet the essential requirements of the Directive) byEuropean Directive 1999/5/EC (R&TTE
complining, in details, the features required by the following European Directives:
w2014/30/UE (EMC - Electromagnetic Compatibility)
w2014/35/UE (LVD - Low Voltage Directive)
w2014/35/UE (RED - Radio Equipment Directive)
According to the below listed applied Harmonized Standards:
wEN 61000-6-3:2007 (Electromagnetic Compatibility - Emission)
wEN 61000-6-1:2007 (Electromagnetic Compatibility - Immunity)
wEN 60950-1:2006 +A2:2013 (Electrical Safety - Low Voltage)
The undersigned Also declares that the a.m. Products are conforming to theFITRE S.p.A.
European Directive 2011/65/CE (RoHS II - Lead Free Directive) and finally declares that the
products are conforming to the .REACH European Regulation
In accordance to above, the mentioned products are countersigned by the mark.CE
Milano, 20 ottobre 2016
ing. Enrico Borroni
Direttore Tecnico
FITRE S.p.A.
electronics & telecomunications
F I T R E S.p.A.
Head Office and Production Units:
20142 Milano (Italy) - via Valsolda, 15
phone: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Branch Offices in Roma and Venezia

DESCRIPTION AND FEATURES
FIXING DIMENSIONS
SETTINGS AND CONNECTIONS
Trillo 3PN • part number 7331250Installation and use guide
Trillo 3PN is a phone and/or door bell calls repeater,
with high power ( ) acoustic signal;up to 110dB/1m
the signalling is completed with 3 high efficiency
blinking LED. Suitable for connection to external
speakers (i.e. Up to 2 ) with maximumFitre AP29/8
power up to . It also provides a 12VDC8W/4Ohm
output for the activation of an externl relais driving
devices activated by the phone/bell call (beacons or
others).
External relais shall have coil resistance >
80Ohm.
Trillo 3PN can be used to signal phone and door bell
call simultaneously.
Signalling sounds are different so to differentiate if the
incoming call arrives from the phone or from the door
bell; door bell call signalling sound is an octave higher
than the one of the phone call.
Signalling sound selection, made by mean of
microswitch setting, is relative to sound modulation
and is common for both phone and door bell calls.
Due to the high power of the acoustic signalling,
microswitch pole 1 allows to set an incremental
volume for the acoustic signalling.
POLE 1
ACOUSTIC SIGNAL VOLUME MODE
POLES 3 - 4
SOUND MODULATION SETTING
POLE 2
SETTING OF CONNECTED PHONE
MICROSWITCH SETTINGS
MAIN POWER
REAR VIEW INTERNAL VIEW
FACTORY SETTINGS:
ALL POLES SET TO ON
MODULATION
3 4
POLES CONDITION
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
MODULATION 1
MODULATION 2
MODULATION 3
MODULATION 4
OFF
OFF
1
POLE CONDITION
ON
OFF
INCREMENTAL
(first 3 ringings)
COSTANT
TEST BUTTON
Test button for acoustic signal
setting
• keep the button pressed to
simulate incoming call
PHONE CALL
TERMINALS
Phone call terminals: parallel
connection to telephone line
(PSTN) or PBX extension
2 poles plug for 240Vac - 50Hz
main (ground connection not
needed thanks to class 2
insulation)
(1) Set Pole 2 to OFF only if the device is connected to a LB
phone.
Signal wires inlet
Otherwise power will be constant from the first ring. If
the device in installed near person pass, it’s
suggested to set the incremental volume.
Test button simulate an incoming phone call, so to
ease the volume and modulation setting; to simulate a
door beel call, it’s enough to short circuit the voltage
free terminals.
If phone and door bell calls should overlap, will be
notified the call that is arrived firstly after the “off”
condition (release of door bell button or pause/end of
phone call).
The device allows the simultaneously use of voltage
free and AC/DC inputs, being adviced that each input
will generate the same type of signalling so it won’t be
possible to differentiate among the inputs.
It’s recommended to set the microswitch pole 2 to
OFF when connected to a LB phone or whetheronly
the default setting doesn’t allow to recognize the
incoming call ringing signal. The “LB” setting increase
the frequency range recognition of the incoming
ringing tone and, in case of noise on the telephone
line, could lead to fake signalling.
DOOR BELL TERMINALS
voltage free
contact none
ALLOWED
VOLTAGE
TERMINALS
Ac/Dc 3÷24 V AC
3÷60 V DC
FRONT
OPENINGS
FOR SOUND
REAR
OPENINGS
FOR SOUND
BLINKING
OPTICAL
SIGNALS
(LED)
PHONE OR
DOOR BELL
WIRES INLETS
VOLUME
SETTING
10
Ø 4.2 (2 HOLES)
Ø 8
73
78
106
225
205
MAIN WIRES
INLET
VISTA LATERALESIDE VIEW FRONT VIEW
MAIN WIRES
INLET
Ø 4.2 (1 HOLE)
Ø 8
2
POLE CONDITION
ON
OFF
AB PHONE
LB PHONE
1 2 3 4
1 2 3 4
Pot for internal speaker volume
setting
• clock wise: increase volume
• counter clock wise: decrease
volume
VOLUME SETTING
external speaker
Pot for external speaker volume
setting
• clockwise: increase volume
• counter clockwise: decrease
volume
VOLUME SETTING
internal speaker
EXTERNAL SPEAKER
TERMINALS
Amplified output for the connection
of up to 2 speakers Fitre AP29/8;
maximum power: 8W/4Ohm
EXTERNAL RELAIS
TERMINALS
12V output to activate anDC
external relais with coil resistance
> 80Ohm; activation persists
during all the incoming call
signalling
ON
OFF
3
3

DESCRIPTION AND FEATURES
FIXING DIMENSIONS
SETTINGS AND CONNECTIONS
Trillo 3PN • part number 7331250Installation and use guide
Trillo 3PN is a phone and/or door bell calls repeater,
with high power ( ) acoustic signal;up to 110dB/1m
the signalling is completed with 3 high efficiency
blinking LED. Suitable for connection to external
speakers (i.e. Up to 2 ) with maximumFitre AP29/8
power up to . It also provides a 12VDC8W/4Ohm
output for the activation of an externl relais driving
devices activated by the phone/bell call (beacons or
others).
External relais shall have coil resistance >
80Ohm.
Trillo 3PN can be used to signal phone and door bell
call simultaneously.
Signalling sounds are different so to differentiate if the
incoming call arrives from the phone or from the door
bell; door bell call signalling sound is an octave higher
than the one of the phone call.
Signalling sound selection, made by mean of
microswitch setting, is relative to sound modulation
and is common for both phone and door bell calls.
Due to the high power of the acoustic signalling,
microswitch pole 1 allows to set an incremental
volume for the acoustic signalling.
POLE 1
ACOUSTIC SIGNAL VOLUME MODE
POLES 3 - 4
SOUND MODULATION SETTING
POLE 2
SETTING OF CONNECTED PHONE
MICROSWITCH SETTINGS
MAIN POWER
REAR VIEW INTERNAL VIEW
FACTORY SETTINGS:
ALL POLES SET TO ON
MODULATION
3 4
POLES CONDITION
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
MODULATION 1
MODULATION 2
MODULATION 3
MODULATION 4
OFF
OFF
1
POLE CONDITION
ON
OFF
INCREMENTAL
(first 3 ringings)
COSTANT
TEST BUTTON
Test button for acoustic signal
setting
• keep the button pressed to
simulate incoming call
PHONE CALL
TERMINALS
Phone call terminals: parallel
connection to telephone line
(PSTN) or PBX extension
2 poles plug for 240Vac - 50Hz
main (ground connection not
needed thanks to class 2
insulation)
(1) Set Pole 2 to OFF only if the device is connected to a LB
phone.
Signal wires inlet
Otherwise power will be constant from the first ring. If
the device in installed near person pass, it’s
suggested to set the incremental volume.
Test button simulate an incoming phone call, so to
ease the volume and modulation setting; to simulate a
door beel call, it’s enough to short circuit the voltage
free terminals.
If phone and door bell calls should overlap, will be
notified the call that is arrived firstly after the “off”
condition (release of door bell button or pause/end of
phone call).
The device allows the simultaneously use of voltage
free and AC/DC inputs, being adviced that each input
will generate the same type of signalling so it won’t be
possible to differentiate among the inputs.
It’s recommended to set the microswitch pole 2 to
OFF when connected to a LB phone or whetheronly
the default setting doesn’t allow to recognize the
incoming call ringing signal. The “LB” setting increase
the frequency range recognition of the incoming
ringing tone and, in case of noise on the telephone
line, could lead to fake signalling.
DOOR BELL TERMINALS
voltage free
contact none
ALLOWED
VOLTAGE
TERMINALS
Ac/Dc 1.5÷40V AC
2.5÷60 V DC
FRONT
OPENINGS
FOR SOUND
REAR
OPENINGS
FOR SOUND
BLINKING
OPTICAL
SIGNALS
(LED)
PHONE OR
DOOR BELL
WIRES INLETS
VOLUME
SETTING
10
Ø 4.2 (2 HOLES)
Ø 8
73
78
106
225 205
MAIN WIRES
INLET
VISTA LATERALESIDE VIEW FRONT VIEW
MAIN WIRES
INLET
Ø 4.2 (1 HOLE)
Ø 8
2
POLE CONDITION
ON
OFF
AB PHONE
LB PHONE
1 2 3 4
1 2 3 4
Pot for internal speaker volume
setting
• clock wise: increase volume
• counter clock wise: decrease
volume
VOLUME SETTING
external speaker
Pot for external speaker volume
setting
• clockwise: increase volume
• counter clockwise: decrease
volume
VOLUME SETTING
internal speaker
EXTERNAL SPEAKER
TERMINALS
Amplified output for the connection
of up to 2 speakers Fitre AP29/8;
maximum power: 8W/4Ohm
EXTERNAL RELAIS
TERMINALS
12V output to activate anDC
external relais with coil resistance
> 80Ohm; activation persists
during all the incoming call
signalling
ON
OFF
3
3

INFORMATION FOR USERS
In accordance with the European Directive 2012/19/UE about “waste of electrical and
electronic equipment (WEEE)”
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the appliance indicates that the product, at the
end of its life, must be collected separately from the other waste..
Therefore, the user will have to bring the exhausted appliance to the apposite recycling centers
for electronic and electrical waste, or return it to the dealer when buying a new appliance of
equivalent type, on a one to one..
An appropriate separate conferral of decommissioned equipment to the subsequent recycling,
treatment and environmentally compatible disposal, contributes to avoiding possible negative
effects on the environment and health and facilitates the recycling of materials that composed
the appliance.
Illegal dumping of the product by the user entails the application of administrative penalties as
per legislative provision of the member Countries.
DECLARATION OF CONFORMITY CE
FITRE S.p.A. • R&D Lab.
20142 Milano (Italy) • via Valsolda, 15
tel. [phone] • fax [phone]
7331250QEN • 201809
INSTALLATION
AND USE GUIDE
TELEPHONE AND DOOR BELL
LOUD RINGER
PART NUMBER 7331250
TRILLO3PN
The undersigned headquartered in Milano, via Valsolda 15, Italy, declares under itsFITRE S.p.A.
own responsibility, that ist products:
TRILLO 3PN
meet the essential requirements of the Directive) byEuropean Directive 1999/5/EC (R&TTE
complining, in details, the features required by the following European Directives:
w2014/30/UE (EMC - Electromagnetic Compatibility)
w2014/35/UE (LVD - Low Voltage Directive)
w2014/35/UE (RED - Radio Equipment Directive)
According to the below listed applied Harmonized Standards:
wEN 61000-6-3:2007 (Electromagnetic Compatibility - Emission)
wEN 61000-6-1:2007 (Electromagnetic Compatibility - Immunity)
wEN 60950-1:2006 +A2:2013 (Electrical Safety - Low Voltage)
The undersigned Also declares that the a.m. Products are conforming to theFITRE S.p.A.
European Directive 2011/65/CE (RoHS II - Lead Free Directive) and finally declares that the
products are conforming to the .REACH European Regulation
In accordance to above, the mentioned products are countersigned by the mark.CE
Milano, 20 ottobre 2016
ing. Enrico Borroni
Direttore Tecnico
FITRE S.p.A.
electronics & telecomunications
F I T R E S.p.A.
Head Office and Production Units:
20142 Milano (Italy) - via Valsolda, 15
phone: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Branch Offices in Roma and Venezia

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 14 “Attuazione della
Direttiva 2012/19/UE, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchio giunto a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarlo al rivenditore al
momento dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composto l’apparecchio.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997 (art. 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
elettronica e telecomunicazioni
F I T R E S.p.A.
La sottoscritta con sede in Milano, via Valsolda 15, dichiara sotto la propriaFITRE S.p.A.
responsabilità che il proprio prodotto:
TRILLO 3PN
è conforme ai requisiti essenziali della (Direttiva R&TTE) ed inDirettiva Europea 1999/5/CE
particolare soddisfa i requisiti richiesti dalle seguenti Direttive Europee:
w2014/30/UE (EMC - Compatibilità Elettromagnetica)
w2014/35/UE (LVD - Sicurezza Elettrica - Bassa Tensione)
w2014/35/UE (RED - Direttiva Apparecchiature Radio)
in base all’applicazione delle seguenti NormeArmonizzate:
wEN 61000-6-3:2007 (Compatibilità Elettromagnetica - Emissione)
wEN 61000-6-1:2007 (Compatibilità Elettromagnetica - Immunità)
wEN 60950-1:2006 +A2:2013 (Sicurezza Elettrica - Bassa Tensione)
La sottoscritta dichiara inoltre che il prodotto sopra menzionato è pienamenteFITRE S.p.A.
conforme alla e infine dichiaraDirettiva Europea 2011/65/CE (RoHS II - Lead Free Directive)
che il prodotto stesso è anche conforme al , non contenendoRegolamento Europeo REACH
una quantità complessivamente superiore allo 0.1% del proprio peso di sostanze ritenute
pericolose e classificate (Substances of Very High Concern).SVHC
In accordo a quanto sopra riportato, il suddetto prodotto viene contraddistinto dall’apposito
marchio .CE
Milano, 20 ottobre 2016
ing. Enrico Borroni
Direttore Tecnico
FITRE S.p.A.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
FITRE S.p.A. • Laboratorio R&S
20142 Milano (Italy) • via Valsolda, 15
tel. [phone] • fax [phone]
7331250Q • 201809
ISTRUZIONI PER
INSTALLAZIONE
ED USO
20142 Milano (Italia)
via Valsolda, 15
telefono: 02.8959.01
telefax: 02.8959.0400
e-mail: [email protected]
Filiali a Roma e Venezia-Mestre
RIPETITORE COMBINATO
DI CHIAMATA TELEFONICA
O CAMPANELLO
CODICE 7331250
TRILLO3PN

CARATTERISTICHE GENERALI
DIMENSIONI E POSIZIONI DI FISSAGGIO
IMPOSTAZIONI E COLLEGAMENTI
Trillo 3PN • codice 7331250Istruzioni per installazione ed uso
Trillo 3PN è un ripetitore di chiamate telefoniche e/o
campanello multi-tensione, con avviso acustico ad
alta potenza ( ); completano lafino a 110dB/1m
segnalazione 3 LED lampeggianti ad alta efficienza.
Predisposto per il collegamento di altoparlanti esterni
(ad esempio fino a 2 con potenzaFitre AP29/8)
massima Dispone, inoltre, di un’uscita8W su 4 Ohm.
a 12V per l’attivazione di un rele esterno per ilCC
comando di dispositivi azionati dalla chiamata
telefonica/campanello (lampade rotanti, segnalatori
particolari, automatismi in genere).
Il rele deve avere resistenza di bobina superiore a
80Ohm.
Il ripetitore può essere utilizzatoTrillo 3PN
contemporaneamente per la chiamata telefonica e
come campanello.
I suoni sono differenziati in modo da riconoscere se la
segnalazione è originata da una chiamata telefonica
oppure da una chiamata campanello; il suono da
campanello risulta infatti sempre più alto di un’ottava.
La scelta del tipo di suoneria, effettuata tramite micro-
switch, è relativa alla modulazione del suono e vale
per la coppia chiamata telefonica e campanello.
Data l’elevata potenza della segnalazione acustica, il
polo 1 permette di scegliere se il volume deve essere
incrementale nei primi 3 squilli oppure costante fin dal
POLO 1
SCELTA DEL MODO DI SEGNALAZIONE ACUSTICA
POLI 3 - 4
SCELTA DEL TIPO DI SUONERIA
POLO 2
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI TELEFONO CONNESSO
IMPOSTAZIONE MICROSWITCH
ALIMENTAZIONE
VISTA POSTERIORE VISTA A COPERCHIO APERTO
IMPOSTAZIONE DI FABBRICA:
POLI DA 1 A 4 SU ON
TIPO DI
SUONERIA
3 4
CONDIZIONE POLO
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SUONERIA1
SUONERIA 2
SUONERIA 3
SUONERIA 4
OFF
OFF
1
CONDIZIONE POLO
ON
OFF
INCREMENTALE
(primi 3 squilli)
COSTANTE
PULSANTE TEST
Pulsante di test per regolazione
della suoneria
•tenere premuto il pulsante per
simulare una chiamata telefonica
MORSETTI CHIAMATA
TELEFONICA
Morsetti per ingresso Chiamata
Telefonica in parallelo alla linea
telefonica o ad interno di PABx
Presa a spina bipolare per rete
240Vac - 50Hz (filo di terra non
necessario grazie all’isolamento
in classe 2)
(1) Impostare il polo 2 su OFF qualora il dispositivo sia stato
collegato ad un sistema telefonico BL.
fori per ingresso cavi di segnale
primo squillo alla potenza scelta. Se il prodotto è
installato in prossimità del passaggio di persone, si
suggerisce la scelta del volume incrementale.
Il pulsante di “test” simula una chiamata telefonica per
facilitare la scelta della modularità del suono e del
volume. Per simulare l’esatta tonalità della chiamata
campanello è sufficiente “ponticellare” i morsetti del
contatto pulito.
Nel caso di simultaneità tra chiamata telefonica e
campanello, viene segnalata la chiamata che per
prima impegna il dispositivo dopo una condizione di
“off” (rilascio del pulsante campanello o pausa/fine
della chiamata telefonica).
Per la chiamata campanello è possibile utilizzare
contemporaneamente i morsetti del contatto AC/DC
e del contatto pulito, con l’avvertenza che il tipo di
suono generato da ciascuno dei due morsetti è il
medesimo e quindi non è possibile identificare da
quale dei due morsetti la chiamata sia stata originata.
Si raccomanda di posizionare il polo 2 su OFF solo
nel caso di connessione ad un telefono BL o nel caso
in cui l’impostazione di fabbrica (polo 2 su ON) non
permetta il riconoscimento della chiamata telefonica.
Infatti la “funzione BL” (polo 2 su OFF) amplia il
campo di riconoscimento della frequenza di chiamata
e quindi, in presenza di disturbi sulla linea telefonica,
potrebbe determinare false segnalazioni.
MORSETTI CAMPANELLO
contatto pulito nessuna
TENSIONE
CONSENTITA
CONNESSIONE
AC/DC1.5÷40V AC
2.5÷60 V DC
APERTURE PER
USCITA SUONO
DAL LATO
ANTERIORE
APERTURE PER
USCITA SUONO
DAL LATO
POSTERIORE
SEGNALATORI
OTTICI
LAMPEGGIANTI
(LED)
FORI
PASSAGGIO
CAVI
MANOPOLA
VOLUME
10
Ø 4.2 (2 FORI)
Ø 8
73
78
106
225 205
INGRESSO
CAVO RETE
VISTA LATERALEVISTA LATERALE VISTA FRONTALE
INGRESSO
CAVO RETE
Ø 4.2 (1 FORI)
Ø 8
2
CONDIZIONE POLO
ON
OFF
TELEFONO BCA
TELEFONO BL
1 2 3 4
1 2 3 4
Potenziometro per la regolazione
volume altoparlante interno
• senso orario: aumento volume
• senso antiorario: riduzione volume
VOLUME SUONO
altoparlante esterno
Potenziometro per la regolazione
volume altoparlante esterno
•senso orario: aumento volume
• senso antiorario: riduzione volume
VOLUME SUONO
altoparlante interno
MORSETTI ALTOPARLANTE
ESTERNO
Uscita amplificata per collegare fino
a 2 altoparlanti Fitre AP29/8;
potenza massima del segnale in
uscita: 8W su 4Ohm
MORSETTI RELE ESTERNO
Uscita 12V per attivazione diCC
rele esterno con resistenza di
bobina superiore a 80Ohm;
l’attivazione perdura durante tutta
la chiamata
ON
OFF
3
3

CARATTERISTICHE GENERALI
DIMENSIONI E POSIZIONI DI FISSAGGIO
IMPOSTAZIONI E COLLEGAMENTI
Trillo 3PN • codice 7331250Istruzioni per installazione ed uso
Trillo 3PN è un ripetitore di chiamate telefoniche e/o
campanello multi-tensione, con avviso acustico ad
alta potenza ( ); completano lafino a 110dB/1m
segnalazione 3 LED lampeggianti ad alta efficienza.
Predisposto per il collegamento di altoparlanti esterni
(ad esempio fino a 2 con potenzaFitre AP29/8)
massima Dispone, inoltre, di un’uscita8W su 4 Ohm.
a 12V per l’attivazione di un rele esterno per ilCC
comando di dispositivi azionati dalla chiamata
telefonica/campanello (lampade rotanti, segnalatori
particolari, automatismi in genere).
Il rele deve avere resistenza di bobina superiore a
80Ohm.
Il ripetitore può essere utilizzatoTrillo 3PN
contemporaneamente per la chiamata telefonica e
come campanello.
I suoni sono differenziati in modo da riconoscere se la
segnalazione è originata da una chiamata telefonica
oppure da una chiamata campanello; il suono da
campanello risulta infatti sempre più alto di un’ottava.
La scelta del tipo di suoneria, effettuata tramite micro-
switch, è relativa alla modulazione del suono e vale
per la coppia chiamata telefonica e campanello.
Data l’elevata potenza della segnalazione acustica, il
polo 1 permette di scegliere se il volume deve essere
incrementale nei primi 3 squilli oppure costante fin dal
POLO 1
SCELTA DEL MODO DI SEGNALAZIONE ACUSTICA
POLI 3 - 4
SCELTA DEL TIPO DI SUONERIA
POLO 2
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI TELEFONO CONNESSO
IMPOSTAZIONE MICROSWITCH
ALIMENTAZIONE
VISTA POSTERIORE VISTA A COPERCHIO APERTO
IMPOSTAZIONE DI FABBRICA:
POLI DA 1 A 4 SU ON
TIPO DI
SUONERIA
3 4
CONDIZIONE POLO
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SUONERIA1
SUONERIA 2
SUONERIA 3
SUONERIA 4
OFF
OFF
1
CONDIZIONE POLO
ON
OFF
INCREMENTALE
(primi 3 squilli)
COSTANTE
PULSANTE TEST
Pulsante di test per regolazione
della suoneria
• tenere premuto il pulsante per
simulare una chiamata telefonica
MORSETTI CHIAMATA
TELEFONICA
Morsetti per ingresso Chiamata
Telefonica in parallelo alla linea
telefonica o ad interno di PABx
Presa a spina bipolare per rete
240Vac - 50Hz (filo di terra non
necessario grazie all’isolamento
in classe 2)
(1) Impostare il polo 2 su OFF qualora il dispositivo sia stato
collegato ad un sistema telefonico BL.
fori per ingresso cavi di segnale
primo squillo alla potenza scelta. Se il prodotto è
installato in prossimità del passaggio di persone, si
suggerisce la scelta del volume incrementale.
Il pulsante di “test” simula una chiamata telefonica per
facilitare la scelta della modularità del suono e del
volume. Per simulare l’esatta tonalità della chiamata
campanello è sufficiente “ponticellare” i morsetti del
contatto pulito.
Nel caso di simultaneità tra chiamata telefonica e
campanello, viene segnalata la chiamata che per
prima impegna il dispositivo dopo una condizione di
“off” (rilascio del pulsante campanello o pausa/fine
della chiamata telefonica).
Per la chiamata campanello è possibile utilizzare
contemporaneamente i morsetti del contatto AC/DC
e del contatto pulito, con l’avvertenza che il tipo di
suono generato da ciascuno dei due morsetti è il
medesimo e quindi non è possibile identificare da
quale dei due morsetti la chiamata sia stata originata.
Si raccomanda di posizionare il polo 2 su OFF solo
nel caso di connessione ad un telefono BL o nel caso
in cui l’impostazione di fabbrica (polo 2 su ON) non
permetta il riconoscimento della chiamata telefonica.
Infatti la “funzione BL” (polo 2 su OFF) amplia il
campo di riconoscimento della frequenza di chiamata
e quindi, in presenza di disturbi sulla linea telefonica,
potrebbe determinare false segnalazioni.
MORSETTI CAMPANELLO
contatto pulito nessuna
TENSIONE
CONSENTITA
CONNESSIONE
Ac/Dc 3÷24 V alternata
3÷60 V continua
APERTURE PER
USCITA SUONO
DAL LATO
ANTERIORE
APERTURE PER
USCITA SUONO
DAL LATO
POSTERIORE
SEGNALATORI
OTTICI
LAMPEGGIANTI
(LED)
FORI
PASSAGGIO
CAVI
MANOPOLA
VOLUME
10
Ø 4.2 (2 FORI)
Ø 8
73
78
106
225
205
INGRESSO
CAVO RETE
VISTA LATERALEVISTA LATERALE VISTA FRONTALE
INGRESSO
CAVO RETE
Ø 4.2 (1 FORI)
Ø 8
2
CONDIZIONE POLO
ON
OFF
TELEFONO BCA
TELEFONO BL
1 2 3 4
1 2 3 4
Potenziometro per la regolazione
volume altoparlante interno
• senso orario: aumento volume
• senso antiorario: riduzione volume
VOLUME SUONO
altoparlante esterno
Potenziometro per la regolazione
volume altoparlante esterno
• senso orario: aumento volume
• senso antiorario: riduzione volume
VOLUME SUONO
altoparlante interno
MORSETTI ALTOPARLANTE
ESTERNO
Uscita amplificata per collegare fino
a 2 altoparlanti Fitre AP29/8;
potenza massima del segnale in
uscita: 8W su 4Ohm
MORSETTI RELE ESTERNO
Uscita 12V per attivazione diCC
rele esterno con resistenza di
bobina superiore a 80Ohm;
l’attivazione perdura durante tutta
la chiamata
ON
OFF
3
3

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 14 “Attuazione della
Direttiva 2012/19/UE, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchio giunto a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarlo al rivenditore al
momento dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composto l’apparecchio.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997 (art. 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
elettronica e telecomunicazioni
F I T R E S.p.A.
La sottoscritta con sede in Milano, via Valsolda 15, dichiara sotto la propriaFITRE S.p.A.
responsabilità che il proprio prodotto:
TRILLO 3PN
è conforme ai requisiti essenziali della (Direttiva R&TTE) ed inDirettiva Europea 1999/5/CE
particolare soddisfa i requisiti richiesti dalle seguenti Direttive Europee:
w2014/30/UE (EMC - Compatibilità Elettromagnetica)
w2014/35/UE (LVD - Sicurezza Elettrica - Bassa Tensione)
w2014/35/UE (RED - Direttiva Apparecchiature Radio)
in base all’applicazione delle seguenti NormeArmonizzate:
wEN 61000-6-3:2007 (Compatibilità Elettromagnetica - Emissione)
wEN 61000-6-1:2007 (Compatibilità Elettromagnetica - Immunità)
wEN 60950-1:2006 + A2:2013 (Sicurezza Elettrica - Bassa Tensione)
La sottoscritta dichiara inoltre che il prodotto sopra menzionato è pienamenteFITRE S.p.A.
conforme alla e infine dichiaraDirettiva Europea 2011/65/CE (RoHS II - Lead Free Directive)
che il prodotto stesso è anche conforme al , non contenendoRegolamento Europeo REACH
una quantità complessivamente superiore allo 0.1% del proprio peso di sostanze ritenute
pericolose e classificate (Substances of Very High Concern).SVHC
In accordo a quanto sopra riportato, il suddetto prodotto viene contraddistinto dall’apposito
marchio .CE
Milano, 20 ottobre 2016
ing. Enrico Borroni
Direttore Tecnico
FITRE S.p.A.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
FITRE S.p.A. • Laboratorio R&S
20142 Milano (Italy) • via Valsolda, 15
tel. [phone] • fax [phone]
7331250Q • 201809
ISTRUZIONI PER
INSTALLAZIONE
ED USO
20142 Milano (Italia)
via Valsolda, 15
telefono: 02.8959.01
telefax: 02.8959.0400
e-mail: [email protected]
Filiali a Roma e Venezia-Mestre
RIPETITORE COMBINATO
DI CHIAMATA TELEFONICA
O CAMPANELLO
CODICE 7331250
TRILLO3PN