flamco Flexcon VSV User manual

«Л
ЩFlamco ф
FlexconVSV& V-B
Installationandoperatinginstuctions
MontageundBedienungsanleitubng
Montageengebruikshandleidingen
Installationetmoded'emploi
Instruccionesdeinstalaciony funcionamiento
Istruzionid'installazionee d'uso
Monterings-ogdriftsvejledning
Instruktionerforinstallationochdrift
Installasjons-ogbruksanvisning
Asennus-jakayttoohjeet
Instrukcjamontazui obstugi
TelepitesiesQzemeltetesiutmutato
Navodk instalacia obsluze
Navodnamontaza obsluhu
Navodilazanamestitevinuporabo
Инструкциипоустановкеи эксплуатации
FlexconVSV FlexconV-B
ENG
DEU
NLD
FRA
ESP
ITA
DAN
SWE
NOR
FIN
POL
HUN
CES
SLK
SLV
RUS
www.flamco.nt-rt.ru

ЩFlamco
Повопросампродажи поддержкиобращайтесь:
Екатеринбург(343)384-55-89,Казань(843)206-01-48,Краснодар
[phone],Москва(495)268-04-70,Санкт-Петербург(812)309-46-40
Единыйадрес:[email protected]u
www.flamco.nt-rt.ru

фFlamco
1.General
ThepurposeofFlexconVSVandV-Bintermediatevesselsinsealedheatingsystemswith
operatingtemperaturesinexcessof70°Cistoreducethetemperatureofthewaterenteringthe
expansionvessel.Theexpansionvolumetemperaturemayexceedthecriticalvalueof70°Cdueto
anumberoffrequentlyusedcomponents,e.g.pump-controlledreturnboost,standardconnection
oftheexpansionpipetothehotlegorhighcoldlegtemperatures.
ThetemperatureisreducedbystoringthewaterintheFlexconVSVandV-B.Thehotwater
enteringthevesselfromthetopmixeswiththecoolerstoredwatervolume.Theexpansionpipe
connectiontothebottomofthevesselcarriessignificantlycoolerwatertothediaphragmpressure
expansionvessel.InordertomaintaintheVSVandV-Bintermediatevessel'sfunction,thesepipes
mustnotbeinsulated.
Givenourpracticalexperienceandsynchronizationwithvariousotheruserswerecommendvessel
volumesbaseduponthefollowing:
•Operatingtemperatureupto120°C,20% ofexpansionvolume.
•Operatingtemperatureupto140°C,30% ofexpansionvolume.
•Operatingtemperatureupto150°C,50% ofexpansionvolume.
2.Areaofuse
Parametersforuse:seeproductlabelonvessel.
Pleaseadheretotheseparameters.Theyarethereforyoursafetyandmustnotbeexceeded.
ThevesselwasdesignedinaccordancewiththetermsoftheEuropeanPressureEquipment
Directive(97/23/EC).AnECtypeexaminationcertificatefortheFlexconVSVandV-Bintermediate
vesselisavailable.
Installationinstructions,inspectionprecautionsandoperationalsafetymeasures
TheFlexconVSVandV-Bintermediatevesselsaresuppliedasanassembly,ineitheruprightor
horizontalposition.Thevesselsmustbeinstalledinclosedroomsnotsusceptibletofrostinsuch
awaythattheycanbeserviced,checkedandoperatedfreelyatalltimes.Theminimumdistances
forinstallationofindividualvesselsmustbeascertainedinrelationtotheconditionsinsituduring
planningandinstallation.Thesurfacesonwhichtheunitsaretobesetupmustbepreparedin
sucha wayastoguaranteelong-termstructuralstability.Theconnectionsfromthesystemto
thevessel(feedatthetop,drainatthebottom)mustbeconnectedinsitu.
Itmustbepossibletoshutoffthevesselfromtheheatingsystem;theisolatingdevicesmustbe
safeguardedagainstunintentionalclosure(i.e.witha lockshieldvalve).Ifthevesselneedstobe
emptiedviaa separatedrain,thereisanappropriateУ2"openingatthebottomofthevessel.
AconditionforsafeuseofFlexconVSVandV-Bintermediatevesselsinheatingsystemsisthat
theyaresufficientlysafeguardedagainstexcessiveinlettemperatureandoperatingpressure.
Themostimportantfeaturesinthisrespectare:
•Eachheatgeneratormusthavea suitabletemperaturecontrollertoadjusttheheatingtomatch
heatconsumption.
•Eachindirectly-heatedheatgeneratormusthaveanovertemperatureprotectionswitchwith
anindependentsensor.
•Eachdirectly-heatedheatgeneratormustbeequippedwitha suitabletemperaturelimiterwith
anindependentsensor.
<5>

m
Z
CD
•Theheatgeneratorsinquestionmustbefitted withsafetyvalvesasa safeguardagainst
excessivepressure.Inthisregard,eachheatgeneratormaynotbefitted withmorethanthree
safetyvalves.Theymustbefitted ineasily-accessibleareas,specificallyatthehighestpointof
theheatgeneratorinquestion,orintheimmediatevicinityofthehotleg.
•Eachheatgeneratorthatisprotectedover3 barorhasmorethan350kWnominalheatoutput
mustbefitted witha governor.Thegovernorsmustbeconfiguredsothattheycutinbefore
safetyvalves.
•Pleaseobserveanyadditionallocal(national)regulationsrelatingtotemperatureandpressure
safeguardswheninstallingtheFlexconVSVandV-Bintermediatevessels.
ResidualhazardsofinstallationoftheFlexconVSVandV-Bintermediatevesselsmaybeformed
byimproperinstallation,non-adherencetotheinstallationparameters,incorrectuseofthevessel
ornon-adherencetothesafetyregulationsforheat-generationunits.
Thepressureinintermediatevesselsmustbereleasedbeforeanyinstallationorservicingwork.
A
Attention:
Waterinvesselabove70°C,max.operatingtemperature120°C/ 160°C.Donottouchthe
vesselwhenitisinoperationwithoutadequateprotection.Thereisnoinsulatingmaterialneeded
aroundthevesselsothewalltemperaturewillbeapproximatelyatthetemperatureofthefluid
storedinsidewhichmaybeinexcessof70°C.
4.Serviceandregularinspections
Theproducerofa heat-generationunitmustprovideanoperatingandservicemanualfortheunit
includingdatarelatingtothesafefunctioningofthesafetyequipmentandsigntheoriginalwith
therelevantcustomerthatperformedthecommissioning.
Thefrequenciesforin-serviceinspectionsofFlexconVSVandV-Bintermediatevesselsare
recommendedasfollows:
•Externalinspection:onceperyear.
•Internalinspection:everyfive years.
•Hydrostaticpressuretest:everytenyears.
•Inspectionshallbemadebythecompetentexpertsnominatedintheuser'scountry.
Regulationscontainedinthenationallegislationshouldbeobservedwithpreference.
3.Residualhazards

фFlamco
1.Allgemeines
FlexconVSVundV-BVorlagebehalterhabeningeschlossenenHeizungsanlagenmitmoglichen
Betriebstemperaturen> 70°CinderAusdehnungsleitungdieAufgabe,dieTemperaturen
abzusenken.DurchvielfachverwendeteEinrichtungen,z.B.RucklaufanhebungmittelsPumpe,
erforderlicherAnschlussderAusdehnungsleitungandieVorlaufleitungoderauchhohe
Rucklauftemperaturen,kanndieTemperaturdesAusdehnungsvolumensdenGrenzwertvon
70°Cuberschreiten.
DurchdieWasservorlageimFlexconVSVundV-BwirddieseTemperaturabgesenkt.Dasvonoben
indengefulltenBehaltereindringendewarmeWassermischtsichmitdemkaltenVorlagevolumen.
JberdieVerbindungderAusdehnungsleitungmitdemunterenBehalterbodenwirdwesentlich
kuhleresWasserzumMembranDruckausdehnungsgefaBweitergefuhrt.DamitdieWirkungsweise
derVSVundV-BVorlagebehaltererhaltenbleibt,durfendiesenichtisoliertwerden.
AusdenpraktischenErfahrungenherausunddenAbstimmungenmitverschiedenenAnwendern
empfehlenwirfolgendeRichtwertefurdieGroBenbestimmung:
•Betriebstemperaturbis120°C,Vorlage20% desAusdehnungsvolumens.
•Betriebstemperaturbis140°C,Vorlage30% desAusdehnungsvolumens.
•Betriebstemperaturbis150°C,Vorlage50% desAusdehnungsvolumens.
2.Einsatzbereich
FurEinsatzparameter:sieheAufkleberbzw.BehalterschildamGefaB.
DieEinsatzparametersindunbedingteinzuhalten,Jberschreitungensindnichtzulassig.
DieAuslegungderBehaltererfolgteinJbereinstimmungmitderDruckgeraterichtlinie97/23/EG.
EineEG-BaumusterprufbescheinigungfurdieFlexconVSVundV-BVorlagebehalterliegtvor.
Einbauhinweise,VorkehrungenfurdieInspektion,SicherheitstechnischeMaBnahmenfurden
Betrieb
DieFlexconVSVundV-BVorlagebehalterwerdenliegendoderstehendkomplettmontiertgeliefert.
DieGefaBesindingeschlossenenfrostfreienRaumensoaufzustellen,dasssiejederzeit
problemlosgewartet,uberpruftundbetriebenwerdenkonnen.DieMindestabstandefurdenEinbau
dereinzelnenGefaBesindentsprechenddenortlichenGegebenheitenbeiderPlanungbzw.
Installationfestzulegen.DieAufstellflachensindsoauszufuhren,dassdieStandsicherheit
gewahrleistetistundaufrechterhaltenwerdenkann.DieSystemanschlusseamBehalter(Zulauf
oben,Ablaufunten)sindvorOrtimHeizungssystemeinzubinden.
DerBehaltersolltegegenuberderHeizungsanlageabsperrbarsein,wobeidie
AbsperreinrichtungenausreichendgegenunbeabsichtigtesSchlieBengesichertseinmussen
(z.B.Kappenventile).FureineeventuelleseparateEntleerungderBehalteristeine
EntleerungsoffnungУ2"amunteremBodenvorgesehen.
DersichereEinsatzvonFlexconVSVundV-BVorlagebehalterninvorhandene
Warmeerzeugungsanlagensetztvoraus,dassdieseausreichendgegenJberschreitender
zulassigenVorlauftemperaturunddeszulassigenBetriebsdruckesgesichertsind.Diewichtigsten
Merkmaledafursind:
•JederWarmeerzeugermusszurAnpassungderBeheizungandenWarmeverbraucheinen
geeignetenTemperaturreglerhaben.

•JederindirektbeheizteWarmeerzeugermusseinengeeignetenSicherheitstemperaturwachter
miteigenemFuhlerhaben.
•JederdirektbeheizteWarmeerzeugermussmiteinemgeeigneten
SicherheitstemperaturbegrenzermiteigenemFuhlerausgerustetsein.
•DievorhandenenWarmeerzeugermussenmitSicherheitsventilengegenJberschreitendes
zulassigenBetriebsdruckesgesichertsein.HierzudurfenjeWarmeerzeugerhochstensdrei
Sicherheitsventileverwendetwerden.SiesindanleichtzuganglicherStelleanzubringen,und
zwaramhochstenPunktdesWarmeerzeugersoderinseinerunmittelbarenNaheander
Vorlaufleitung.
•JederWarmeerzeuger,deruber3 barabgesichertistodermehrals350kW
Nennwarmeleistunghat,istmiteinemDruckbegrenzerauszurusten.DieDruckbegrenzersind
soeinzustellen,dasssieansprechen,bevordieSicherheitsventileansprechen.
•ZusatzlichenationaleBestimmungenhinsichtlichderTemperatur-undDruckabsicherung
beimEinsatzderFlexconVSVundV-BVorlagebehaltersindzuberucksichtigen.
3.VerbleibendeGefahrdungen
EineverbleibendeGefahrdungdurchdenEinsatzderFlexconVSVundV-BVorlagebehalterist
moglichdurch:unsachgemaBeMontage,NichtbeachtungderEinsatzparameter,artfremder
EinsatzderBehalter,NichtbeachtungderSicherheitsbestimmungenin
WarmeerzeugungsanlagenMontage-undWartungsarbeitenanVorlagebehalterndurfennurim
drucklosenZustanddurchgefuhrtwerden.
A
Achtung:
WasserimBehalteruber70°Cbismax.Betriebstemperatur120°Cbzw.160°C;Gefahrder
Verbruhung.BehalterimBetriebnichtungeschutztberuhren,beifachgerechtemEinsatzkeine
Isolierung,WandtemperaturengroBer70°C.
4.WartungundwiederkehrendePrufung
DerErstellereinerWarmeerzeugungsanlagehatfurdieAnlageeineBetriebs-und
Wartungsanleitung,mitallenfurdiezuverlassigeFunktiondersicherheitstechnischen
AusrustungerforderlichenAngaben,herzustellenunddasOriginalmitdemzustandigen
Abnehmer,derdieersteInbetriebnahmedurchgefuhrthat,zuunterschreiben.
FurdieFlexconVSVundV-BVorlagebehalterwerdendieFristenfurdiewiederkehrenden
Prufungenwiefolgtempfohlen:
•AuBerePrufung:jahrlich.
•InnerePrufung:5 Jahre.
•Wasserdruckprufung:10Jahre.
•DiePrufungerfolgtdurchdieimjeweiligenLandfestgelegtenPersonen,nationale
Bestimmungensinddabeieinzuhaltenundvorrangigzubehandeln.

фFlamco
1.Algemeen
HetdoelvanFlexconVSVenV-Bvoorschakelvateningeslotenverwarmingssystemenmet
bedrijfstemperaturenvanmeerdan70°Cindeexpansieleidingishetverlagenvandetemperatuur.
Detemperatuurindeexpansieleidingkandekritischewaardevan70°Cvanwegeeenaantal
veelvuldiggebruikteonderdelen:bijvoorbeelddoor(pompengestuurde)temperatuurverhogingin
deretour,openverdelers,aansluitingvandeexpansieleidingopdeaanvoerzijdevandeinstallatie
etc..
DetemperatuurwordtverlaagddoorhetwaterindeFlexconVSVenV-Bopteslaan.Hethete
waterdatvanafdebovenzijdehetgevuldevatbinnenstroomt,verdringthetopgeslagenkoude
volumeviadeexpansieleiding-aansluitingaandeonderzijdevanhetvatnaarhet
membraan-drukexpansievat.Vooreenoptimalewerkingvanhetvoorschakelvatmogenookdeze
leidingennietwordenge'i'soleerd.
Uitgaandevanonzepraktischeervaringenafstemmingmetverschillendeanderegebruikers
adviserenwedevolgendevoorschakelvatvolumes:
•Bedrijfstemperatuurtot120°C,20% vanhetexpansievolume.
•Bedrijfstemperatuurtot140°C,30% vanhetexpansievolume.
•Bedryfstemperatuurtot150°C,50% vanhetexpansievolume.
2.Toepassingsbereik
Parametersvoorgebruik:zieproductlabelophetvat.
Houdtu zichaandezeparameters:zeziinervooruwveiligheidenmogennietoverschreden
worden.
HetvatisontworpeninovereenstemmingmetdebepalingenvandeEuropeseRichtlyn
Drukapparatuur(97/23/EG).EentypebeproevingscertificaatvoordeFlexconVSVenV-B
voorschakelvatenisterinzageaanwezigbiidefabrikant.
Installatie-instructies,voorzorgsmaatregelenbijinspectieenveiligheidsmaatregelentijdens
gebruik
DeFlexconVSVenV-Bvoorschakelvatenwordenalseenheidgeleverd;rechtopstaand,danwelin
horizontaalliggendepositie.Devatenmoetenwordengei'nstalleerdinafgeslotenvorstvriieruimten,
enwelzodanigdatzeteallentideonbelemmerdonderhouden,engecontroleerdkunnenworden.
Biihetbepalenvandeminimumafstandenvoorinstallatievanafzonderliikevatenmoettiidensde
planningendeinstallatierekeninggehoudenwordenmetdeomstandighedenterplaatse.De
oppervlakkenwaaropdeeenhedenwordengeplaatst,moetenzodanigwordenvoorbereiddat
structurelestabiliteitoplangetermiingewaarborgdis.Deaansluitingenvanhetsysteemophetvat
(toevoeraandebovenziide,afvoeraandeonderziide)moetenterplaatsewordenaangesloten.
Deverbindingentussenhetvoorschakelvatenhetverwarmingssysteem,tussenhetvoorschakelvat
enhetexpansievatmoetenafsluitbaarziin;degebruikteafsluitermoettegenonbedoeldafsluiten
beveiligdziin(biivoorbeelddoormiddelvaneenkapventiel).Voorhetlegenvanhetvoorschakelvat
dienteenafzonderliikeaftapvoorzieningindeexpansieleidingtewordenvoorzien.
EenvoorwaardevoorveiliggebruikvanFlexconVSVenV-Bvoorschakelvatenin
verwarmingssystemenisdatdezeverwarmingssystemenvoldoendebeveiligdziintegentehoge
aanvoertemperatuurenbedriifsdruk.Debelangriiksteaandachtpunteninditverbandziin:
•Elkewarmtebronmoetvaneengeschiktetemperatuurregelaarziin voorzienvoorhetaanpassen
vandeverwarmingaanhetwarmteverbruik.
•Elkeindirectverwarmdewarmtebronmoetziinvoorzienvaneenbeveiligingsschakelaarmeteen
eigensensortegenhetoverschriidenvaneenveiligebedriifstemperatuur.

•Elkedirectverwarmdewarmtebronmoetziinvoorzienvaneengeschikteveiligheids
temperatuurbegrenzermeteeneigensensor.
•Dewarmtebronneninkwestiemoetenvanveiligheidsventielentegenoverschriidingvande
toegestanebedriifsdrukziinvoorzien.Hiervoordienendelandeliikgeldendeeisenteworden
nagevolgd!Zemoetenopgemakkeliiktoegankeliikeplaatsenwordenaangebracht,meer
bepaaldophethoogstepuntvandewarmtebroninkwestie,ofindeonmiddelliikenabiiheid
vandewarmtebronindeaanvoerziide.
•Elkewarmtebrondieboven3 barisbeveiligdofdiemeerdan350kWnominaalvermogen
heeft,moetmeteendrukbegrenzerwordenuitgerust.Dedrukbegrenzersmoetenzodanig
wordeningestelddatzevoorhetopenenvandeveiligheidsventielenschakelen.
•Houdtu zichbiihetinstallerenvanFlexconVSVenV-Bvoorschakelvatenookaanaanvullende
lokale(nationale)voorschriftenmetbetrekkingtottemperatuur-endrukbeveiligingen.
3.Overigegevaren
OverigegevarenbiiinstallatievanhetFlexconVSVenV-Bvoorschakelvatkunnenontstaanbii
ondeskundigeinstallatieofonjuistgebruikvanhetvoorschakelvatofwanneerdeinstallatie-
parametersofdeveiligheidsvoorschriftenvoorverwarmingsinstallatiesnietwordenopgevolgd.
Dedrukinvoorschakelvatenmoetenwordenafgelatenvoordatinstallatie-of
onderhoudswerkzaamhedenwordenuitgevoerd.
A
Letop:
Verbrandingsgevaar- watertemperatuurinhetvatkanvarierenvan> 70°C,totmax.
120°C/ 160°C.Dewandtemperatuurzalongeveergeliikziinaandetemperatuurvandeinhet
vatopgeslagenvloeistof.Raakzondergeschiktebescherminghetvatnietaanwanneerhetin
bedriifis.Isolatiemateriaalrondomhetvatisvooreencorrectewerkingniettoegestaan.
4.Onderhoudenregelmatigeinspecties
Defabrikantvandeverwarmingsinstallatiemoeteenbedienings-enonderhoudshandleidingvoor
deinstallatieleveren,metallegegevensvooreenbetrouwbarewerkingvande
veiligheidsuitrustingenmoethetorigineelondertekenensamenmetdegebruikerdiedeinstallatie
voorheteerstinwerkingheeftgesteld.
DeaanbevolenfrequentiesvoorinspectiestiidenshetgebruikvanFlexconVSVenV-B
voorschakelvatenziinalsvolgt:
•Externeinspectie:eenmaalperjaar.
•Interneinspectie:elkeviifjaar.
•Hydrostatischedruktest:elketienjaar.
•Deinspectiesdienentewordenuitgevoerddoorcompetenteexpertsdieinhetlandvande
gebruikeralszodanigziinaangesteld.Voorschriftendiedeeluitmakenvandenationale
wetgevingdienenmetprioriteittewordenopgevolgd.

фFlamco
1.Generalites
L'utilisationdesvasesintermediatesFlexconVSVetV-Bdanslesinstallationsdechauffageen
circuitfermeavecdestemperaturesdeservicedepassant70°Cpermetdereduirelatemperature
del'eauquipenetredanslevased'expansion.Latemperatureduvolumed'expansionpeut
depasserlavaleurcritiquede70°Csuitea unnombredecomposantsfrequemmentutilisespar
exempleundispositifdeprotectionderetourcommandeparpompe,raccordementstandarddela
conduited'expansiona labranchechaudeoutemperaturesdelabranchefroideelevees.
Latemperatureestdiminueeparlestockagedel'eaudansleFlexconVSVetV-B.L'eauchaude
penetrantdanslevaseparlehautsemelangeauvolumed'eaufroidestocke.Leraccordde
conduited'expansionaubasduvaseacheminedel'eaunettementplusfroideverslevase
d'expansiona membrane.Afindegarantirlefonctionnementcorrectduvaseintermediate
VSVetV-B,cesconduitesnedoiventpasetreisolees.
Surlabasedenotreexperienceetdeconsultationsavecdiversutilisateurs,nousrecommandons
lesvolumesdevasesuivants:
•Temperaturedeservicejusqu'a120°C,20% devolumed'expansion.
•Temperaturedeservicejusqu'a140°C,30% devolumed'expansion.
•Temperaturedeservicejusqu'a150°C,50% devolumed'expansion.
2.Domained'utilisation
Parametresd'utilisation:voiretiquettedeproduitsurlevase.
Veuillezrespectercesparametres.Ilssontfournispourvotresecuriteetnedoiventpasetre
depasses.
Levasea eteconguconformementa laDirectiveEquipementssouspression(97/23/CE).
Uncertificatd'homologationdetypeECestdisponiblepourlesvasesintermediates
FlexconVSVetV-B.
Instructionsd'installation,prescriptionsd'inspectionetmesuresdesecuriteoperationnelles
LesvasesintermediatesFlexconVSVetV-Bsontfournisassembles,enpositionsoitverticalesoit
horizontale.Lesvasesdoiventetreinstallesdansdeslocauxfermes,a l'abridugeletdesortea
pouvoiretreinspectes,controlesetcommandeslibrementa toutmoment.Lesdistancesminimales
pourl'installationdesvasesindividuelsdoiventetredetermineesdurantlaplanificationet
l'installationenfonctiondesconditionssurlesite.Lessurfacessurlesquelleslesunitessont
installeesdoiventetreprepareesafindegarantirunestabilitestructurellea longterme.Les
raccordementsdusystemeauvase(alimentationausommet,vidangeenbas)doiventetre
effectuessurlesite.
Ildoitetrepossibled'isolerlevasedel'installationdechauffage;lesdispositifsd'isolement
doiventetreprotegescontreunefermetureintempestive(unrobineta cache-entreeparexemple).
Silevasedoitetrevideparlebiaisd'uneevacuationdistincte,unorificeУ2"adequatestprevua
lasectioninferieureduvase.
Uneconditionpourl'utilisationsuredesvasesintermediatesFlexconVSVetV-Bdansles
installationsdechauffageestqu'ilsdoiventetresuffisammentprotegescontreunetemperaturede
departetunepressiondeserviceexcessives.Pointslesplusimportantsdanscecadre:
•Chaquegenerateurdechaleurdoitetredoted'unregulateurdetemperatureadequatafin
d'adapterlechauffageenfonctiondelaconsommationdechaleur.
•Chaquegenerateurdechaleura chauffageindirectdoitetredoted'uncontacteurdeprotection
contrelasurchauffeavecuncapteurindependant.

•Chaquegenerateurdechaleura chauffagedirectdoitetredoted'unlimiteurdetemperature
adequatavecuncapteurindependant.
•Lesgenerateursdechaleurenquestiondoiventetreequipesdesoupapesdesecuritecontre
unepressionexcessive.Danscecadre,chaquegenerateurdechaleurnedoitpasetreequipe
deplusdetroissoupapesdesecurite.Ellesdoiventetremonteesdansdeszonesfacilement
accessibles,plusparticulierementaupointlepluselevedugenerateurdechaleurenquestion
oua proximiteimmediatedelabranchechaude.
•Chaquegenerateurdechaleurprotegea plusde3 baroudontlapuissancenominaledepasse
350kWdoitetredoted'unregulateur.Lesregulateursdoiventetreconfiguresdesortea
interveniravantlessoupapesdesecurite.
•Lorsdel'installationdesvasesintermediatesFlexconVSVetV-B,veuillezrespectertout
reglementlocal(national)additionnelenvigueurrelatifauxprotectionscontrelatemperatureou
lapression.
3.Dangersresiduels
Desdangersconsecutifsa l'installationdesvasesintermediatesFlexconVSVetV-Bpeuvent
decoulerd'uneinstallationimpropre,dunonrespectdesparametresd'installation,d'une
utilisationincorrecteduvaseoudunonrespectdesreglementsdesecuritepourlesunitesde
generationdechaleur.
Lesvasesintermediairesdoiventetredepressurisesavanttouteoperationd'installationoude
maintenance.
A
4.Maintenanceetinspectionsperiodiques
Lefabricantd'uneunitedegenerationdechaleurdoitfournirunmanueld'utilisationetde
maintenancedel'unite,y comprisdesdonneesrelativesaufonctionnemententoutesecuritede
l'equipementdeprotection,etsignerl'originalavecleclientquia effectuelapriseenmains.
Intervallesd'inspectiondeservicerecommandesdesvasesintermediatesFlexconVSVetV-B:
•Inspectionexterne:unefoisparan.
•Inspectioninterne:touslescinqans.
•Testdepressionhydrostatique:touslesdixans.
•Lesinspectionsdoiventetrerealiseesparlesexpertscompetentsagreesdanslepaysde
l'utilisateur.Ilconvientderespecterlesreglementsfigurant danslalegislationnationale.
Attention:
Eaudanslevaseau-dessusde70°C,temperaturedeservicemax.120°C/ 160°C.Netouchez
paslevasesansprotectionapproprieelorsqu'ilestenservice.Aucunmateriaud'isolationn'est
requisautourduvase,parconsequentlatemperaturedelaparoiseraapproximativementcelle
dufluidestockea l'interieurdecelui-cietpeutdepasser70°C.
О

фFlamco
1.Aspectosgenerales
ElobjetivodelosdepositosintermediosFlexconVSVy V-Benlossistemasdecalefaccionen
circuitocerradocontemperaturasoperativassuperioresa 70°Cesreducirlatemperaturadelagua
queseintroduceeneldepositodeexpansion.Latemperaturadelvolumendeexpansionpodri'a
superarelvalorcri'ticode70°Cdebidoa diversoscomponentesfrecuentementeutilizados,por
ejemplolabombapropulsoraderetorno,conexionestandardeltubodedilataciona larama
caliente,o altastemperaturasderamafri'a.
LatemperaturasereducealalmacenaraguaenlosFlexconVSVy V-B.Elaguacalientequellega
aldepositosuperiorsemezclaconelvolumendeaguaalmacenadaa unatemperaturainferior.La
conexiondeltubodedilataciondelaparteinferiordeldepositoconduceaguasignificativamente
masfri'aaldepositodeexpansiondepresiondediafragma.Paramantenerlafunciondeldeposito
intermedioVSVy V-B,estostubosnodebenaislarse.
Teniendoencuentanuestraexperienciay nuestrasconsultasconotrosusuarios,recomendamos
losvolumenesdelosdepositosbasadosenlossiguientesdatos:
•Temperaturadeoperacionhasta120°C,20% devolumendeexpansion.
•Temperaturadeoperacionhasta140°C,30% devolumendeexpansion.
•Temperaturadeoperacionhasta150°C,50% devolumendeexpansion.
2.Areadeuso
Parametrosdeuso:veretiquetadelproductoeneldeposito.
Porfavor,limi'tesea estosparametros.Sehanestablecidoparasuseguridady nodeben
superarse.
EldepositosedisenodeacuerdoconlascondicionesdelaDirectivaEuropeadeEquiposa
Presion(97/23/EC).Estaa sudisposicionuncertificadoCEdeexaminaciondelosdepositos
intermediosFlexconVSVy V-B.
Instruccionesdeinstalacion,precaucionesdeinspecciony medidasdeseguridadoperativas
LosdepositosintermediosFlexconVSVy V-Bseofrecenmontados,tantoenposicionhorizontal
comovertical.Losdepositosdebeninstalarseenlocalescerradosquenoseansusceptiblesde
helarse,detalmodoquepuedanponerseenservicio,comprobarsey manejarencualquier
momentocontotallibertad.Sedebenestablecerlasdistanciasmi'nimasparainstalarlosdepositos
individualesenrelacionconlascondicionesinsitudurantelaplanificacione instalacion.Las
superficiesenlasqueseestablecendebenestarpreparadasdemodoquegaranticeestabilidad
estructurala largoplazo.Lasconexionesdelsistemaaldeposito(seintroduceenlapartesuperior,
sedrenaenlaparteinferior)sedebenrealizarinsitu.
Debeserposibledesconectareldepositodelsistemadecalefaccion;losdepositosdeaislamiento
debenprotegersecontracierresfortuitos(porejemplo,conunavalvulaconmanguitosobreel
vastago).Sieldepositosetienequevaciarconundrenajeindependiente,existeunaaperturaУ2"
adecuadaenlaparteinferiordeldeposito.
UnacondicionparaelcorrectousodelosdepositosintermediosFlexconVSVy V-Benlos
sistemasdecalefaccionesqueestenlosuficientementeprotegidascontraunexcesode
temperaturadeadmisiony presionoperativa.A esterespecto,lascaracteri'sticasmas
importantesson:
•Todoslostermogeneradoresdebenteneruncontroladordetemperaturaapropiadoparaajustar
lacalefaccionalconsumodecalor.
О

•Todoslostermogeneradorescalentadosdeformaindirectadebenteneruninterruptorde
proteccioncontraelsobrecalentamientoconunsensorindependiente.
•Todoslostermogeneradorescalentadosdeformadirectadebencontarconunlimitadorde
temperaturaapropiadoconunsensorindependiente.
•Dichostermogeneradoresdebencontarconvalvulasdeseguridadcomoproteccionanteun
excesodepresion.A esterespecto,todoslostermogeneradoresnodebencontarconmasde
tresvalvulasdeseguridad.Debencontarconareasdefacilacceso,sobretodoenelpuntomas
altodeltermogenerador,o justoalladodelaramacaliente.
•Todoslostermogeneradoresquetenganunaproteccionsuperiora 3 baro unasalidadecalor
nominalsuperiora 350kWdebenincluirunregulador.Losreguladoresdebenestar
configuradosdemodoqueseactivenantesdelasvalvulasdeseguridad.
•Porfavor,cumplalasnormativaslocales(nacionales)relativasa laprotecciondetemperaturay
presionalinstalarlosdepositosintermediosFlexconVSVy V-B.
3.Peligrosresiduales
LospeligrosresidualesdelainstalaciondelosdepositosintermediosdeFlexconVSVy V-B
puedenestarformadosporinstalacioninapropiada,incumplimientodelosparametrosde
instalacion,usoinapropiadodeldeposito,incumplimientodelasnormativasdeseguridadpara
unidadesdetermogeneracion.
Lapresionenlosdepositosintermediosdebeliberarseantesdecomenzarlainstalaciono el
trabajo.
A
Atencion:
Aguaeneldepositosuperiora 70°C,temperaturadeoperacionmaxima120°C/160°C.
Notoqueeldepositosinlaproteccionadecuadacuandoestefuncionando.Noserequiere
materialaislantealrededordeldeposito,porloquelatemperaturadeparedsera
aproximadamentelamismaqueladelli'quidoalmacenadodentro,quepuedesersuperior
a70°C.
4.Inspeccionesdeservicioy regulares
Elfabricantedeunaunidaddetermogeneraciondebeofrecerunmanualdeservicioy operativo
paralaunidad,incluyendoinformacionrelativaalfuncionamientosegurodelequipode
seguridad,y firmar eloriginalconelclientequerealizoelencargo.
LafrecuenciadelainspecciondeserviciodelosdepositosintermediosFlexconVSVy V-Bse
recomiendataly comoseindicaa continuacion:
•Inspeccionexterna:unavezalano.
•Inspeccioninterna:cadacincoanos.
•Testdepresionhidrostatica:cadadiezanos.
•Lainspeccionladeberanrealizarlosexpertoscompetentesautorizadosenelpai'sdelusuario.
Tendranpreferencialosreglamentoscontenidosenlalegislacionnacional.
О

фFlamco
1.Partegenerale
LoscopodeivasiintermediFlexconVSVe V-Bnegliimpiantidiriscaldamentoa circuitochiuso
contemperaturedieserciziosuperioria 70°Ce quellodiridurrelatemperaturadell'acqua
all'internodelvasodiespansione.Latemperaturadelvolumediacquaespansapotrebbesuperare
ilvalorecriticodi70°Ca causadellapresenzadialcunicomponentidiimpiegofrequente:pompa
inseritasullatubazionediritorno,collegamentodellatubazionediespansioneallatubazionedi
mandata,temperaturaelevatadellatubazionediritorno.
Lariduzionedellatemperaturasiottienesfruttandol'acquafreddaimmagazzinatanelvaso
FlexconVSVe V-B.L'acquacaldaimmessanelvasodall'altosimescolaconilvolumediacqua
pillfreddagiaimmagazzinata.Ilcollegamentodellatubazionediespansioneallaparteinferiore
delvasoconsentediimmettereacquamoltopillfreddanelvasodiespansionea membrana.
PerilbuonfunzionamentodelvasointermedioVSVe V-B,questonondeveesserecoibentato.
Inbaseallanostraesperienzapratica,sostenutadaquelladidiversiutenti,consigliamodi
dimensionareilvolumedelvasosecondoleindicazioniseguenti:
•Temperaturadieserciziofino a 120°C,20% delvolumediespansione.
•Temperaturadieserciziofino a 140°C,30% delvolumediespansione.
•Temperaturadieserciziofino a 150°C,50% delvolumediespansione.
2.Campodiimpiego
Parametridiutilizzo:vederel'etichettadelprodottopresentesulvaso.
Eimportanterispettarei parametriindicati.Essigarantisconolasicurezzadell'utentee nondevono
esseresuperati.
Ilvasoe statoprogettatoinconformitaallaDirettivaeuropeasulleattrezzaturea pressione
(97/23/CE).E disponibileuncertificatodiomologazioneCEperi vasiintermediFlexconVSVe V-B.
Istruzionidiinstallazione,procedurediverificae precauzioniperla sicurezzad'esercizio
IvasiintermediFlexconVSVe V-Bsonoforniticomecomplessivo,perinstallazioneverticaleo
orizzontale.I vasidevonoessereinstallatiinambientichiusi,alriparodalgelo,inmodotaleda
consentirel'agevolemanutenzione,ispezioneedinterventodurantzl'esercizioinqualsiasi
momento.Ledistanzeminimeperl'installazionedeisingolivasidevonoesserestabiliteinfunzione
dellecondizioniinlocodurantelapianificazionee l'installazione.Lesuperficisullequalileunita
vannocollocatedevonoesserepreparateinmodotaledagarantirelastabilitainognimomento.
Icollegamentidall'impiantoaivasi(rifornimentonellapartesuperiore,scariconellaparteinferiore)
devonoessereeffettuatiinloco.
Deveesserepossibilescollegareilvasodall'impiantodiriscaldamento;i dispositividiseparazione
devonoessereprotettidamanovreaccidentali(adesempioconl'utilizzodicalottedisicurezza).
See richiestochelosvuotamentodelvasoavvengapermezzodiunoscaricoseparato,e
disponibileun'appositaaperturadaУ2"nellaparteinferioredelvaso.
Unrequisitoperl'utilizzosicurodeivasiintermediFlexconVSVe V-Binimpiantidiriscaldamento
esistentie chequestiultimisianoprotettiadeguatamentecontrotemperaturedimandatae
pressionidieserciziotroppoelevate.A talepropositogliaspettipillimportantisonoi seguenti:
•Ognigeneratoredicaloredeveessereprovvistodiundispositivodicontrollodellatemperatura
taledaadeguareillivellodiriscaldamentoalcaricotermico.
•Ognigeneratoredicalorea riscaldamentoindirettodeveessereprovvistodiundispositivodi
protezionedasovratemperaturaconsensoreindipendente.
<a>

•Ognigeneratoredicalorea riscaldamentodirettodeveessereprovvistodiunlimitatoredi
temperaturaappropriatoconsensoreindipendente.
•I generatoridicaloredevonoesseredotatidivalvoledisicurezzapergarantirelaprotezioneda
un'eccessivapressione.Ognigeneratorepuoessereprovvistoalmassimoditrevalvoledi
sicurezza.Talivalvoledevonoessereinstallateinareefacilmenteaccessibili,ossianellaparte
pillaltadelgeneratoredicaloreoppuresullatubazionedimandatanelleimmediatevicinanze
delgeneratore.
•Ognigeneratoredicalorecontaraturadellaprotezioneoltrei 3 baro conpoterecalorifico
nominalesuperiorea 350kWdeveesseredotatodiunlimitatoredipressione.I limitatoridi
pressionedevonoesseretaratimododaintervenireprimadell'aperturadellevalvoledi
sicurezza.
•Durantel'installazionedeivasiintermediFlexconVSVe V-Be necessarioosservareanchele
normelocali(nazionali)inmateriadisicurezzariguardoa temperaturae pressione.
3.Rischiulteriori
Rischiulterioriderivantidall'installazionedeivasiintermediFlexconVSVe V-Bpossonoessere
causatidall'installazionenoncorretta,dallamancataosservanzadeiparametridiinstallazione,
dall'utilizzoimpropriodelvasoo dalmancatorispettodellenormedisicurezzariguardantii
generatoridicalore.
Primadieseguireinterventidiinstallazioneo manutenzionee necessarioscaricarelapressione
daivasiintermedi.
A
Attenzione:
Latemperaturadell'acquanelvasovariadaoltre70°Cfino a unatemperaturadiesercizio
massimacompresatra120°Ce 160°C.Nontoccareilvasomentree infunzionesenza
indossareindumentiprotettiviadeguati.Nonvie alcunmaterialeisolanteintornoalvaso;
latemperaturadellaparetesaraquasiugualea quelladelliquidocontenutoall'interno,
chepuoesseresuperiorea 70°C.
4.Manutenzionee controlliperiodici
Ilproduttoredelgeneratoredicaloree tenutoa fornireunmanualed'usoe manutenzionedel
prodotto,contenenteleinformazioninecessarieperilcorrettoutilizzodeidispositividisicurezza,
edevefirmare l'originaleinsiemealclientechehaeffettuatolamessainservizio.
SiconsigliadifareeseguirelamanutenzionedeivasiintermediFlexconVSVe V-Bconla
frequenzasottoindicata:
•Ispezioneesterna:unavoltaall'anno.
•Ispezioneinterna:ognicinqueanni.
•Controlloditenutaconacquainpressione:ognidiecianni.
•Leispezionie i controllisarannoeffettuatidaespertiqualificatiinbaseallalegislazionelocale.
Lenormeprevistedallalegislazionenazionaledevonoessererispettateinmanieraprioritaria.
О

фFlamco
1.Generelt
FormaletmedFlexconVSV-ogV-B-mellembeholderei lukkedevarmesystemermed
driftstemperaturerover70°Ceratreduceretemperaturenpavandet,derl0berindi
ekspansionsbeholderen.Medietkanoverstigedenkritiskev®rdipa70°Csomf0lgeafetantalofte
anvendtekomponenter:kraftigbrugafudstyret,f.eks.pumpestyretreturbackup,standardtilslutning
afekspansionsr0rettilfreml0betellerh0jtemperaturpaafgangsrar.
Temperaturenreduceresvedatlagrevandeti FlexconVSVogV-B.Detvarmevand,derf0resind
ibeholderenfratoppen,blandesmeddenopbevaredekolderevandm®ngde.Ekspansionsrarets
tilslutningi bundenafbeholderenf0rerbetydeligtk0ligerevandtildenmembranbaserede
trykekspansionsbeholder.ForatbibeholdeFlexconVSVogV-B'ensfunktionsommellembeholder
madisser0rikkeisoleres.
Udfravoreserfaring,ogi lighedmedforskelligeandrebrugere,anbefalervibeholderm®ngder
baseretpaf0lgende:
•Driftstemperaturoptil120°C,20% afekspansionsm®ngden.
•Driftstemperaturoptil140°C,30% afekspansionsm®ngden.
•Driftstemperaturoptil150°C,50% afekspansionsm®ngden.
2.Anvendelsesomrade
Anvendelsesparametre:seproduktm®rkatpabeholderen.
Overholddisseparametre.Deerderfordinsikkerhedsskyld,ogmaikkeoverskrides.
Beholderenblevdesigneti henholdtilvilkarenei deteurop®iskedirektivomtrykb®rendeudstyr
(97/23/EF).DerkanlevereseteksamineringscertifikatafEU-typentilFlexconVSVogV-B.
Monteringsvejledning,forholdsreglervedinspektionogsikkerhedsforanstaltningerveddrift
FlexconVSV-ogV-B-mellembeholdereleverestilsamlingsomentenopretstaendeellerliggende
enheder.Beholderneskalmonteresi frostfrilukkederum,ogpaenmade,sadekanaltidkan
serviceres,kontrolleresogbetjenesfrit.Minimumafstandenformonteringafindividuellebeholdere
skalsikresi relationtilbetingelsernepamonteringstedetvedplanl®gningogmontering.
Overfladerne,somenhederneskalplacerespa,skalv®reforberedt,sadegarantererlangtids
bygningsstabilitet.Tilslutningernefrasystemettilbeholderen(indf0ringi toppen,aftapningi
bunden)skalmonterespastedet.
Detskalv®remuligtatafkoblebeholderenfravarmesystemet.Isoleringsenhederneskalv®re
sikretmodutilsigtetlukning(dvs.medenreturkobling).Hvisbeholderenskalt0mmesviaen
separataftapning,findes entillwende/"-abningi beholderensbund.
EnbetingelseforsikkeranvendelseafFlexconVSV-ogV-B-mellembeholderei varmesystemerer,
atdeertilstr®kkeligtsikretmodforh0jindl0bstemperaturogforstortdriftstryk.Devigtigste
funktioneri dennehenseendeer:
•Hvervarmegeneratorskalhaveenpassendetemperaturstyringtiljusteringafvarmen,saden
matchervarmeforbruget.
•Hverindirekteopvarmedevarmegeneratorskalhaveenovertemperaturbeskyttelseskontaktmed
enuafh®ngigsensor.
•Hverdirekteopvarmedevarmegeneratorskalv®reudstyretmedenpassende
temperaturbegr®nsermedenuafh®ngigsensor.

•Depag®ldendevarmegeneratorerskalv®reudstyretmedsikkerhedsventilersomsikringmod
overtryk.Hvervarmegeneratormaikkeudstyresmedmereendtresikkerhedsventiler.Deskal
monterespalettilg®ngeligeomrader,ogspecifiktpadeth0jestepunktpadenpag®ldende
varmegenerator,elleri umiddelbarn®rhedaffreml0bet.
•Hvervarmegenerator,dererbeskyttetover3 bar,ellersomharmereend350kWnominel
varmeeffekt,skalv®reudstyretmedenregulator.Regulatorerneskalv®rekonfigureret,sade
aktiveresf0rsikkerhedsventilerne.
•Overholdallesupplerendelokale(nationale)regleri forholdtiltemperatur-ogtryksikringved
monteringafFlexconVSV-ogV-B-mellembeholdere.
3.0vrigerisici
0vrigerisicivedmonteringafFlexconVSV-ogV-B-mellembeholderekanintroduceresvedforkert
montering,manglendeoverholdelseafmonteringsparametre,forkertanvendelseafbeholderen
ellermanglendeoverholdelseafsikkerhedsreglerforvarmegenererendeenheder.
Trykketi mellembeholdereskalfjernesf0rmonteringellerservicearbejde.
A
Bemsrk:
Vandi beholderover70°C,maks.driftstemperatur120°C/160°C.R0rikkevedbeholderen,
nardeneri funktion,udenpassendebeskyttelse.Dererikkebrugforisoleringsmaterialerundt
ombeholderen,sav®ggenvilhaveca.sammetemperatursomv®sken,deropbevaresi
beholderen,hvilketkanv®reover70°C.
4.Serviceogregelm^ssiginspektion
Producentenafvarmegenererendeenhederskallevereendrifts-ogservicevejledningfor
enheden,herunderdatarelaterettilsikkerbetjeningafsikkerhedsudstyretogunderskrive
originalensammenmeddenrelevantekunde,derudf0rteibrugtagningen.
Regelm®ssighedenafi-service-inspektionerafFlexconVSV-ogV-B-mellembeholdereanbefales
somf0lger:
•Eksterninspektion:engangpr.ar.
•Interninspektion:hvertfemtear.
•Testafhydrostatisktryk:hverttiendear.
•Inspektionskalforetagesafenkompetentekspert,dererudpegeti brugerensland.
Regleri dennationalelovgivningskaloverholdesmedpreference.

фFlamco
1.Allmant
SyftetmedmellankarlenFlexconVSVochV-Bi slutnavarmesystemmeddriftstemperaturerover
70°Carattminskatemperaturenpavattnetsomkommerini expansionskarlet.
Expansionsvolymenstemperaturkanoverstiga70°Cpagrundavflera olika,vanligtforekommande
orsaker,tillexempelpumpstyrdreturokning,standardanslutningavexpansionsrorettilldenvarma
delenellerhogatemperatureri denkalladelen.
Temperaturensanksgenomattforvaravattneti FlexconVSVochV-B.Varmvattnetsomkommerin
ikarletovanifranblandasdameddetkallarevattneti karlet.Expansionsrorskopplingensomgartill
karletsbottenlederbetydligtkallarevattentillmembranexpansionskarlet.ForattVSV-mellankarlet
skafortsattaattfungerafardessarorinteisoleras.
Motbakgrundavvarochvaraolikaanvandarespraktiskaerfarenhetrekommenderarviattanvanda
enkarlvolymefterfoljanderegler:
•Driftstemperaturupptill120°C,20% avexpansionsvolymen.
•Driftstemperaturupptill140°C,30% avexpansionsvolymen.
•Driftstemperaturupptill150°C,50% avexpansionsvolymen.
2.Anvandningsomrade
Driftparametrarstarpakarletsproduktskylt.
Varnogamedattfoljadessaparametrar.Deartillfordinsakerhetochfarinteoverskridas.
KarletharutformatsenligtEU:sdirektiv97/23/EGomtryckbarandeanordningar.Detfinns ett
EU-typkontrollintygformellankarlenFlexconVSVochV-B.
Instruktionshandbok,forsiktighetsatgardervidinspektionochsakerhetsatgarderunderdrift
MellankarlenFlexconVSVochV-Blevererasmonteringsfardigai upprattellerhorisontelltlage.
Karlenmasteinstallerasi stangdafrostfriautrymmenochnarsomhelstarlattatkomligafor
underhall.Minimiavstandenmellanrespektivekarlmastefaststallasunderplaneringoch
installation,efterlokalaforutsattningar.Ytornadarenheternaskainstallerasmasteforberedassa
attlangsiktigstabilitetkangaranteras.Anslutningarfransystemettillkarlet(pafyllningovanifran,
avtappningi botten)mastekopplasinpaplats.
Detmastegaatttalosskarlenfranvarmesystemet,ochavstangningsventilerochandraisolerande
detaljerfarintekunnastangasoavsiktligt(vilketatgardast.ex.medeninjusteringsventil).Omkarlet
behovertommasgenomettseparatdraneringsrorfinns detenlamplig/"-oppningi karletsbotten.
ForsakeranvandningavmellankarlenFlexconVSVochV-Bi varmesystemkravsattdeskyddas
ordentligtmotforhoginloppstemperaturochforhogtdrifttryck.Deviktigastehallpunkternafordet
arfoljande:
•Varjevarmegeneratormastehaenkorrekttemperaturmatare,forattjusteravarmenefter
varmeforbrukningen.
•Varjeindirektuppvarmdvarmegeneratormastehaensakerhetsbrytaremotforhogtemperatur
medenoberoendesensor.
•Varjedirektuppvarmdvarmegeneratormastehaenlampligtemperaturbegransaremeden
oberoendesensor.
•Devarmegeneratorersomanvandsmastehasakerhetsventilersomskyddmotovertryck.Varje
enskildvarmegeneratorfarinteutrustasmedfler antresakerhetsventiler.Dessamastemonteras
palattatkomligastallen,framforalltpavarmegeneratornshogstapunkt,elleri narhetenavden
varmadelen.

•Varjevarmegeneratorsomarskyddadover3 bar,ellerharennominellvarmeeffektover350kW,
masteutrustasmedentryckregulator.Tryckregulatorernamastestallasinsaattdeaktiveras
foresakerhetsventilerna.
•Setillattfoljaeventuellaytterligarelokala(nationella)foreskrifteromtemperatur-och
trycksakerhetnarduinstallerarmellankarlenFlexconVSVochV-B.
3.Ovrigarisker
EfterattmellankarlenFlexconVSVochV-Bharmonterats,kanfarauppstapagrundavfelaktig
installation,underlatenhetattfoljainstallationsparametrar,felaktiganvandningavkarleteller
underlatenhetattfoljasakerhetsforeskrifternaforvarmealstrandeenheter.
Trycketi mellankarlenmasteslappasforeinstallations-ellerunderhallsarbete.
A
Observera:
Vattneti karletarover70°C,hogstadriftstemperaturar120/160°C.Vidrorintekarletutan
lampligtskyddnardetari drift.Detbehovsingetisoleringsmaterialruntkarlet,sa
vaggtemperaturenkommervaraungefarsomtemperaturenpavatskani karlet,vilketkan
innebarameran70°C.
4.Underhallochregelbundnakontroller
Densomtillverkarvarmealstrandeenhetermasteerbjudaendrift-ochunderhallshandbokfor
enhetensominnehalleruppgifteromhursakerhetsutrustningenskaanvandas.Tillverkarenmaste
ocksaundertecknahandbokensoriginaltillsammansmeddenkundsomsattemaskineni drift.
RekommenderadeintervallerforkontrollavmellankarlenFlexconVSVochV-Bi drift:
•Externinspektion:Engangomaret.
•Interninspektion:Vartfemtear.
•Hydrostatiskttrycktest:Varttiondear.
•Inspektionskautforasavpersonalsomi anvandarlandetutsettstillkompetentasakkunniga.
Iforstahandskalokalareglerochlagarfoljas.
О

фFlamco
1.Generelt
FormaletmeddemellomliggendebeholderneFlexconVSVogV-Bi lukkedevarmeanleggmed
driftstemperaturerover70°C,era reduseretemperaturenpavannetsomkommerinni
ekspansjonsbeholderen.Ekspansjonsvolumtemperaturenkanoverstigedenkritiskeverdienpa
70°Cpagrunnavenrekkekomponentersombrukesofte,f.eks.pumpestyrtreturladning,
standardtilkoblingavekspansjonsrarettilvarmeelementetellerandreforhold.
Temperaturenreduseresveda lagrevanneti FlexconVSVogV-B.Detvarmevannetstrammerinni
toppenavbeholderen.Tilkoblingeni bunnenavkaretkoblestilf0rernedkj0ltv®sketil
ekspansjonskaret.Fora opprettholdefunksjonenpadenmellomliggendebeholderen,VSVogV-B,
madisserarene ikkeisoleres.
Medbakgrunni erfaringstall,anbefalervif0lgendeveddimensjoneringavVSVogV-B:
•Driftstemperaturopptil120°C,20% avekspansjonsvolum.
•Driftstemperaturopptil140°C,30% avekspansjonsvolum.
•Driftstemperaturopptil150°C,50% avekspansjonsvolum.
2.Bruksomrade
Bruksparametre:Seproduktmerkingpabeholder.
Overholddisseparametrene.Disseerangittfordinsikkerhet,ogskalikkeoverskrides.
Beholderenerutvikleti henholdtilkravenei EU-direktivet97/23/EFomtrykkpakjentutstyr.Det
finnes etEF-typegodkjenningssertifikatfordemellomliggendebeholderneFlexconVSVogV-B.
Instillasjonsanvisninger,forholdsreglervedettersynogdriftssikkerhetstiltak
FlexconVSVogV-Bmellomliggendebeholdereleveressomengruppe,enteni staendeeller
liggendeposisjon.Beholdernemainstalleresi lukkede,frostfrierompaenslikmateatdekan
vedlikeholdes,kontrolleresogdriftesutenfareforlivoghelse.Minimumsavstandmellombeholdere
mahensyntasvedplanleggingoginstallering.Beholderenmaplasserespaetstabiltogsikkert
underlag.Tilkoblingenefraanleggettilbeholderen(matingpatoppen,tappingpabunnen)ma
koblestillokalt.
Detmav®remuliga stengeavbeholderenfravarmeanlegget.Beholderenmasikresmotutilsiktet
stengning(f.eks.medeninnreguleringsventil).Hvisbeholderenmat0mmes,stengmotsystem,og
drenergjennomseparatapningnedepabeholderen.
EnbetingelseforsikkerbrukavdemellomliggendebeholderneVSVogV-Bi varmeanleggeratde
ertilstrekkeligsikretmotforh0yinnl0pstemperaturogdriftstrykk.Detviktigstei dettehenseende
er:
•Hvervarmekildemahaenegnettemperturregulatorfortemperaturkontrolli forholdtil
varmebehov.
•Allevarmekildermedindirekteoppvarmingmahasikkerhetsanordningerogtemperatursensor.
•Allevarmegeneratorenesomvarmesoppdirekte,mav®reutstyrtmedenegnet
temperaturbegrensermedenuavhengigsensor.
•Derespektivevarmekildenemamonteresmedsikkerhetsventilerforsikringmotforh0yttrykk.
Hvervarmekildemaderforikkeutstyresmedmerenntresikkerhetsventiler.Ventilenema
monterespaletttilgjengeligesteder,spesieltpadeth0yestepunktettilhvervarmekilde,elleri
umiddelbarn®rhettilvarmekilden.