
2 15
SK Návod Na moNtáž, prevádzku a údržbu
•ÜberprüfungdesGasvordruckesundnachBedarf
KorrekturaufdenerforderlichenWertwiebeschrieben
beiInbetriebnahmeAbsatz2.
Achtung:
DasWasserimMAGkannheißsein!WartenSie
dasSystemnur,wennesabgekühltist.
Upozornenie:
Voda v nádobe Airfix P môže byť horúca.
Zariadenie kontrolujte iba po tom, čo voda
ochladla.
D
AirxPMembran-DruckausdehnungsgefäßesindDruckgeräte
entsprechendRichtlinie97/23/EG.DieBescheinigungliegt
beimHerstellervor.
ZumLieferumfanggehöreneinAirxP(A)sowieeine
Montage-,Betriebs-undWartungsanleitung(B),eine
KonformitätserklärungundeineAbnahmezeichnung(750l).
AngabenzumHersteller,Baujahr,Herstellernummersowiedie
technischenDatensinddemGefäßetikettzuentnehmen.
Verwendungsbereich
AirxPwerdeninTrinkwassererwärmungsanlageneingesetzt.
WeiterhinkannAirxPinDruckerhöhungsanlagenverwendet
werden(GlycolMax.50%).
Min-/Max.Systemtemperatur:AirxP2-300:
-10°C/+100°C;AirxP500-5000:-10°C/+70°C.
Membránové expanzné nádoby Airfix P sú v súlade s Naria-
dením EU, č. 97/23/EG. Certifikát je k nahliadnutiu u výrobcu.
Balenie obsahuje jeden kus výrobku Airfix P (A), ako aj návod
na inštaláciu/montáž, riadenie a údržbu (B).
Informácie o výrobcovi, roku výroby a iné technické údaje sú
uvedené na etikete produktu.
Použitie
Nádoby Airfix P sú určené na použitie v systémoch pitnej vody.
Nádoby Airfix P je možné použiť v hermetických systémoch
(glykol maximálne 50%).
Minimálna / maximálna teplota: Airfix P 2 - 300: - 10
°
C / +
100
°
C; Airfix P 500 - 5000: - 10
°
C / + 70
°
C.
Allgemeines
Všeobecne
DasAirxPmussvoneinemanerkanntenFachinstallateur
eingebautwerden.DabeisinddievorOrtgeltenden
Vorschriftenstetszubeachten.
Einbau
AirxPvon2–35sindmitnachuntengerichtetemWasser-
stutzen(C)zumontieren.
AirxP50-5000Liter(und24horizontal)sindstehendzu
montieren.
1.AmAnschlussdesAirxP(PTFE)Kunststoffband(D)
anbringen(esdarfkeinHanfverwendetwerden!).
2.DenAirxPbeiTrinkwassererwärmungsanlagenindie
Kaltwasser-Zulaueitungmontieren.
Montáž musí vykonať osoba na to oprávnená. Vždy postupujte
v súlade s miestnymi/lokálnymi predpismi.
Inštalácia
Nádoby Airfix P s objemom 2 - 35 litrov musia byť umiestnené
do systému a pripojené k zdroju vody tak, aby smerovali
prípojkou smerom nadol.
Nádoby Airfix P s objemom 50 - 5000 litrov (ako aj 24-litrové
vodorovné) je potrebné nainštalovať vertikálne.
1. Na zapojenie zariadenia Airfix P použite syntetickú pásku
(PTFE) (D). Nikdy nepoužívajte konope!
2. V prípade použitia v systémoch pitnej vody pripojte Airfix P
k napájaciemu potrubiu studenej vody.
Montage
Montáž
EineWartungdesAirxPistjährlicherforderlich.Auchwenn
WasserüberdasSicherheitsventilentweicht,isteineWartung
wiefolgtauszuführen:
- ÜberprüfungdesäußerenZustandesaufBeschädigungen
undKorrosion.
- ÜberprüfungdesGasvordruckesundnachBedarfKorrektur
aufdenerforderlichenWertwiebeschriebenbeiInbetrieb-
nahmeAbsatz2.
- FallsdasGefässoderMebranebeschädigtsind:
•AirxPüberbauseitigeArmaturabsperren.
•AirxPüberbauseitigeArmaturentleeren.
•GefäßoderMembraneaustauschen.
Zariadenia Airfix P je potrebné každoročne podrobiť pravidel-
nej kontrole. V prípade, že z bezpečnostného ventilu uniká
voda, postupujte nasledovne:
- Skontrolujte stav nádoby zvonka, či nádoba nie je
poškodená, alebo zhrdzavená.
- Skontrolujte prívod plynu (S) a v prípade potreby nastavte
tlak podťa bodu 2 pokynov na inštaláciu.
- V prípade, že je nádoba alebo membrána porušená:
•
Odpojte Airfix P zo systému.
•
Nádobu Airfix P vypustite.
•
Nádobu, alebo membránu vymeňte.
•
Skontrolujte prívod plynu a v prípade potreby nastavte
tlak podťa bodu 2 pokynov na inštaláciu.
Wartung
Údržba
1.WasserzufuhrschließenundAirxPwasserseitigentleeren.
2.DieSchutzkappe(E)unddieVentilkappe(F)entfernen.
3.DasAusdehnungsgefäßamGasfüllventil(S)drucklos(P)
machen.
4.DasAusdehnungsgefäß(A)abschrauben.
Achtung:
GewichtdesMAGbeachten,daevtl.mitWasser
gefüllt!
1. Vypnite napájanie vodného zdroja a vypustite nádobu Airfix
P na strane prívodu vody.
2. Odstráňte poklop (E) a čiapočku ventilu.
3. Znížte tlak na vrchnom plynovom ventile v nádobe Airfix P
na minimum. (P)
4. Odskrutkujte zariadenie Airfix P (A).
Upozornenie:
Postupujte opatrne, v prípade, že sa v nádobe
nachádza ešte voda, jej hmotnosť môže byť
väčšia, ako očakávate.
Demontage
Demontáž zariadenia
Sicherheitshinweise
EsdürfennurAirxPohneäußeresichtbare
SchädenamDruckkörperinstalliertundbetrieben
werden.
DamitdieangegebenenzulässigenBetriebsparameternicht
überbzw.unterschrittenwerden,sindgeeignetesicherheits-
technischeMaßnahmenzutreffen.
DasMissachtendieserAnleitungkannzurZerstörungund
DefektenamAirxPführen,Personengefährdensowiedie
Funktionbeeinträchtigen.
ZurSicherungeineskonstantenAnfangsdruckesimAirx
PmussdirekthinterdemWasserzählereinDruckminderer
eingebautwerden.
Bezpečnosť
V prípade, že výrobok je viditeťne poškodený,
nepoužívajte nádoby Airfix P.
Pri prevádzkovaní používajte ochranné prostriedky.
Zanedbanie ustanovení tohto návodu môže viesť k vzniku
poškodení na nádobe, znefunkčneniu zariadenia, zraneniam
osôb, ako aj škodám na majetku. Pre zachovanie
konštantného tlaku v hlavnom prívode vody do zariadenia
Airfix P je potrebné nainštalovať na potrubie tlakový redukčný
ventil, a to hneť za vodomerom.
Inbetriebnahme
1.DieWasserzufuhrabsperrenunddasSystemdrucklos
machen.
2.DenVordruckdesAusdehnungsgefäßes0,2barniedriger
einstellenalsdenAnfangsdruck/Ruhedruckhinterdem
Druckminderer(FürdenvoreingestelltenVordruckwirdauf
dasGefäßetikettverwiesen):
-DieSchutzkappe(E)unddieVentilkappe(F)entfernen.
-DenDruck(P)messen.
-BeizuhohemDruckamGasfüllventil(S)Gasablassen,bei
zugeringemDruckGas-z.B.mittelsStickstoffasche-
auffüllen.
3.DieVentilkappe(F)unddieSchutzkappe(E)wiederanbringen.
4.DieWasserzufuhröffnen.
5.DieAbdichtungenaufDichtheitüberprüfen.
Pri prvom použití
1. Vypnite napájacie potrubie a znížte tlak vo vodnom systéme
na minimum.
2. Pri prvom plnení tlak v expanznej nádobe nastavte na o
0,2 bar nižšiu hodnotu ako je tlak v tlakovom redukčnom
ventile (údaje o prvom plnení pri výrobe sú uvedené na
etikete nádoby.
- Odstráňte poklop (E) a čiapočku ventilu.
- Zmerajte tlak.
- Ak je tlak v doplnkovom plynovom ventile príliš vysoký,
odpustite trocha plynu. V prípade, že je tlak príliš nízky,
doplňte ho kanistrom dusíka. Nasaťte naspäť na miesto
poklop, ako aj čiapočku ventilu.
3. Opäť otvorte prítok vody.
4. Skontrolujte tesnenie.
Achtung:
DasWasserimMAGkannheißsein!
Umweltschutz
DasAirxPunterEinhaltungdervorOrtgeltenden
Regelnentsorgen.
Upozornenie:
Voda v nádobe Airfix P môže byť horúca.
.Ochrana životného prostredia
Zariadenie Airfix P zlikvidujte v súlade s miestnymi
predpismi.
moNtage-, betriebs- uNd WartuNgsaNleituNg
2 2
3 3
4 4
1 1
D
A
P
S
C
E
F
B
A