flamco U/HP Series User manual

U/HP TS
U/HP - TS
DEU Montage- und Bedienungsanleitung –––––––––––––––––––––––––– 4
ENG Installation and operating instructions –––––––––––––––––––––––– 6
NLD Montage en gebruikshandleidingen –––––––––––––––––––––––––– 8
FRA Installation et mode d’emploi ––––––––––––––––––––––––––––––––10
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento ––––––––––––––––12
ITA Istruzioni d’installazione e d’uso –––––––––––––––––––––––––––––14
DAN Monterings- og driftsvejledning ––––––––––––––––––––––––––––––16
SWE Instruktioner för installation och drift –––––––––––––––––––––––––18
NOR Installasjons- og bruksanvisning –––––––––––––––––––––––––––––20
FIN Asennus-ja käyttöohjeet –––––––––––––––––––––––––––––––––––––22
POL Instrukcja montażu i obsługi –––––––––––––––––––––––––––––––––24
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató ––––––––––––––––––––––––––26
CES Návod k instalaci a obsluze ––––––––––––––––––––––––––––––––––28
SLK Návod na montáž a obsluhu––––––––––––––––––––––––––––––––––30
SLV Navodila za namestitev in uporabo –––––––––––––––––––––––––––32
RUS Инструкции по установке и эксплуатации––––––––––––––––––––––34
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu –––––––––––––––––––––––––––––––––36

BE Flamco Belux
J. Van Elewijckstraat 59
B -1853 Grimbergen
[phone] info@fl amco.be
CH Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
[phone] info@fl amco.ch
CZ Flamco CZ
U silnice 949
161 00 Praha 6
[phone] info@fl amco.cz
DE Flamco GmbH
Steinbrink 3
42555 Velbert
[phone] info@fl amco.de
DK Flamco
Tonsbakken 16-18
DK-2740 Skovlunde
[phone] info@fl amco.dk
FR Flamco s.a.r.l.
BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex
[phone] info@fl amco.fr
HU Flamco Kft.
(A Pest Megyei Bíróság mint Cégbíróság.
Cg.13-09-136479)
H - 2330 Dunaharaszti,
Jedlik Ányos út 25
[phone] info@fl amco.hu
NL Flamco B.V.
Postbus 502
3750 GM Bunschoten
[phone] support@fl amco.nl
PL Flamco Sp. z o. o.
ul. Akacjowa 4
62-002 Suchy Las
[phone] info@fl amco.pl
SE Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31 Skövde
[phone] VVS@fl amco.se
UAE Flamco Middle East
PO Box 262636
Jebel Ali, Dubai
[phone] info@fl amco-gulf.com
UK Flamco Ltd
Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB
[phone] info@fl amco.co.uk

A
F (R¾)
L
H
B
Flamco U/HP
▼
A
▼
A
Flamco TS
E (R¾)
D (R¾)G (R¾)I (R¾)
A
▼
A
▼
A
▼
B
▼
B
G (R¾)
E (R¾)
D (R¾)
I (R¾)
F (R¾)
L
M
K
H PC
110 - 160
120 - 200

1. Allgemeines
Indirekt beheizte Speicher-Wassererwärmer mit fest eingeschweißten Glattrohrwärmetauschern zur
Trinkwassererwärmung.KomplettmitWärmeschutzisolierung,seitlichemBesichtigungsflansch(nur
TS) und Mg- Anode. Kombinierbar mit allen modernen Heizungsanlagen. Hochwertige Emaillierung
nach DIN 4753/3. Robuste und montagefreundliche Konstruktion, ausgerüstet mit Thermometer
(nurTS)undAnschlussfürTemperaturfühler.FußhöhenverstellungserienmäßigbeibeidenTypen.
DurchdieSystemanschlüsseimoberenBodeneignetsichderU/HPbesonderszurAufstellung
unterhalb wandhängender Heizgeräte. Der Tiefspeicher TS hingegen ist für die waagerechte
AufstellungmitaufgesetztemHeizkesselkonzipiert,sodassderPlatzbedarfderHeizanlage
minimiertwird.DieStahlblechverkleidungdesTSistfüreinmaximalesKesselgewichtvon300kg
ausgelegt.
Zulässiger Betriebsüberdruck U/HP TS
Speicher 10bar 10bar
Rohrschlange 16 bar 10bar
Zulässige Betriebstemperatur U/HP TS
Speicher 95 °C 95 °C
Rohrschlange 130°C 110°C
WeiteretechnischeDatensieheTypenschild.
2. Legende
Nicht angegebene Anschlussnennweiten siehe Anschlussschema.
3. Montage und Betrieb des Speichers
Vor der Installation ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an
unserenKundendienst(sieheKontaktangaben).
Installation,InbetriebnahmeundWartungentsprechenddengültigenVorschriften(u.a.EN1717,
DIN1988,EN12828,VDI2035,betreffendeVorschriftenderörtlichenVersorger,länderspezifische
Regeln)durchFachfirmainfrostfreiemRaumundaufausreichendtragfähigemUntergrundfürden
vollständiggefülltenSpeicher!
AmKaltwassereingangistbeimTSeineEntleerungsmöglichkeitvorzusehen.Wirempfehlenden
EinbaueinesMembran-Ausdehnungsgefäßes(separateMontageanleitungbeachten)inder
Kaltwasserzulaufleitung.DasTW-Sicherheitsventilistgutzugänglichzuinstallieren,umregelmäßig
überprüftwerdenzukönnenundmiteinemAblaufanschlussauszurüsten(s.Schemades
Kaltwasseranschlusses).InderNähederAbblaseleitungdesSicherheitsventilszweckmäßigam
Sicherheitsventilselbst,musseinSchildmitfolgenderAufschriftangebrachtsein:
WARNUNG: Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der
Abblaseleitung austreten! Nicht verschließen!
A Magnesiumanode
B Entleerung G½
C Besichtigungsflansch(nur
TS)
D Kaltwasser
E Heizungsrücklauf
F Heizungsvorlauf
G Zirkulation
H Isolierung
(Festeinschäumung)
I Warmwasser
K Thermometer(nurTS)
L Tauchrohr für
Temperaturfühler
M Montagestelle
Thermometerfühler
P Fusshöhenverstellung
Vor Inbetriebnahme ist beim TS der korrekte Masseanschluss der Mg-Anode zu überprüfen und die
gesamteWassererwärmungsanlagegründlichdurchzuspülen.BeimEinsatzvon
FremdstromanodenistdiebeiliegendeBedienungsanleitungzubeachten.
Nichtbenutzte Anschlüsse sind fachgerecht abzudichten.
UnterBetriebsbedingungenundwährendderWartungistdieDichtheitdergesamtenAnlagezu
überprüfenundggfs.istdieFlanschverbindungnachzuziehen.InregelmäßigenAbständenistdas
Sicherheitsventilzuüberprüfen.
DerSpeicheristindenPotentialausgleicheinzubeziehen.
Temperaturregelung/-anzeige:
U/HP:DerTemperaturfühlerderRegelungdesWärmeerzeugerswirdmittelsbeiliegender
BlockierfederindersenkrechtenTauchhülseunterdemPolydeckelverklemmt.DieEinbautiefe
bestimmt den Schaltpunkt der Nachheizung. Bei Speichern, deren Betriebstemperatur über 55 °C
liegt,solltederFühlerüberderRohrschlangepositioniertwerden.
TS:DerTemperaturfühlerderRegelungdesWärmeerzeugerswirdmittelsbeiliegender
BlockierfederinderwaagerechtenTauchhülseanderSpeicherrückseiteverklemmt.DerFernfühler
desThermometersistaufdemBesichtigungsflanschmontiert.
DieBlockierfedernsindbauseitigsoandenFühlernzubefestigen,dassdasMessergebnisnicht
verfälschtwird.DieTauchhülsensindzurAufnahmevonbiszudreiFühlerngeeignet.
Gegebenenfalls ist am Warmwasserausgang ein Verbrühschutz zu installieren.
AbschließenddasmitgelieferteTypenschildgutsichtbaraufkleben.
4. Weitere Hinweise
FürSchäden,diedurchNichtbeachtungderMontage-undBetriebsanleitungentstehen,wirdkeine
Gewährleistung übernommen.
AufGrundlagederörtlichenBetriebsbedingungensowieErfahrungswertensinddurchdie
Fachfirmabzw.denBetreiberdienotwendigenWartungsmaßnahmenfestzulegen.DieÜberprüfung
hatjährlichzuerfolgen,solltevertraglichgeregeltunddokumentiertwerden.
ZurInnenreinigung(beimTS)sindSicherheitshandschuhezutragen,nachderReinigungistdie
Flanschdichtungzuerneuern.DerSpeichermussfürWartung,Betrieb,eventuelleReparaturen
bzw. Austausch gut zugänglich sein. Erforderliche bauliche Maßnahmen dafür obliegen nicht dem
Herstellerbzw.verantwortlichenVertreiber.WeiterhinsindEinrichtungenzumgesicherten
AuffangenundAblaufbeieventuellemWasseraustrittzurVermeidungvonWasserschäden
vorzusehen.
AusdemSicherheitsventilbzw.beimEntleerenkannheißesWasseraustreten;Verbrühungsgefahr.
DerAnlagenbetreiberhateineentsprechendeGefährdungnichteingewiesenerPersonenzu
verhindern.
Mg-Anode erstmals nach 2 Jahren und anschließend jährlich überprüfen und ggf. austauschen.
BeistarkkalkhaltigemWasserkanneinhandelsüblichesEntkalkungsgerätvorgeschaltetwerden,
dadienatürlicheKalksteinbildungnichtdurchdenSpeicherherstellerzuverantwortenist.
Grundsätzlichistzugewährleisten,dasseineMindestleitfähigkeitvon100µS/cmeingehaltenwird
undauchdieanderenWassereigenschaftenausentsprechendenTrinkwasserverordnungen
erhaltenbleiben.BeigrenzwertigenWasserverhältnissenbitteRücksprachemitdemHersteller
halten.
Feststofffilterwerdensowohltrink-alsauchheizwasserseitigempfohlen.Diesesindentsprechend
den Anlagenbedingungen auch regelmäßig zu warten.
ElektrochemischeKorrosionseinflüssewieMischinstallationeno.ä.sindzuvermeiden.
DEU MontageundBedienungsanleitubng
4

Vor Inbetriebnahme ist beim TS der korrekte Masseanschluss der Mg-Anode zu überprüfen und die
gesamteWassererwärmungsanlagegründlichdurchzuspülen.BeimEinsatzvon
FremdstromanodenistdiebeiliegendeBedienungsanleitungzubeachten.
Nichtbenutzte Anschlüsse sind fachgerecht abzudichten.
UnterBetriebsbedingungenundwährendderWartungistdieDichtheitdergesamtenAnlagezu
überprüfenundggfs.istdieFlanschverbindungnachzuziehen.InregelmäßigenAbständenistdas
Sicherheitsventilzuüberprüfen.
DerSpeicheristindenPotentialausgleicheinzubeziehen.
Temperaturregelung/-anzeige:
U/HP:DerTemperaturfühlerderRegelungdesWärmeerzeugerswirdmittelsbeiliegender
BlockierfederindersenkrechtenTauchhülseunterdemPolydeckelverklemmt.DieEinbautiefe
bestimmt den Schaltpunkt der Nachheizung. Bei Speichern, deren Betriebstemperatur über 55 °C
liegt,solltederFühlerüberderRohrschlangepositioniertwerden.
TS:DerTemperaturfühlerderRegelungdesWärmeerzeugerswirdmittelsbeiliegender
BlockierfederinderwaagerechtenTauchhülseanderSpeicherrückseiteverklemmt.DerFernfühler
desThermometersistaufdemBesichtigungsflanschmontiert.
DieBlockierfedernsindbauseitigsoandenFühlernzubefestigen,dassdasMessergebnisnicht
verfälschtwird.DieTauchhülsensindzurAufnahmevonbiszudreiFühlerngeeignet.
Gegebenenfalls ist am Warmwasserausgang ein Verbrühschutz zu installieren.
AbschließenddasmitgelieferteTypenschildgutsichtbaraufkleben.
4. Weitere Hinweise
FürSchäden,diedurchNichtbeachtungderMontage-undBetriebsanleitungentstehen,wirdkeine
Gewährleistung übernommen.
AufGrundlagederörtlichenBetriebsbedingungensowieErfahrungswertensinddurchdie
Fachfirmabzw.denBetreiberdienotwendigenWartungsmaßnahmenfestzulegen.DieÜberprüfung
hatjährlichzuerfolgen,solltevertraglichgeregeltunddokumentiertwerden.
ZurInnenreinigung(beimTS)sindSicherheitshandschuhezutragen,nachderReinigungistdie
Flanschdichtungzuerneuern.DerSpeichermussfürWartung,Betrieb,eventuelleReparaturen
bzw. Austausch gut zugänglich sein. Erforderliche bauliche Maßnahmen dafür obliegen nicht dem
Herstellerbzw.verantwortlichenVertreiber.WeiterhinsindEinrichtungenzumgesicherten
AuffangenundAblaufbeieventuellemWasseraustrittzurVermeidungvonWasserschäden
vorzusehen.
AusdemSicherheitsventilbzw.beimEntleerenkannheißesWasseraustreten;Verbrühungsgefahr.
DerAnlagenbetreiberhateineentsprechendeGefährdungnichteingewiesenerPersonenzu
verhindern.
Mg-Anode erstmals nach 2 Jahren und anschließend jährlich überprüfen und ggf. austauschen.
BeistarkkalkhaltigemWasserkanneinhandelsüblichesEntkalkungsgerätvorgeschaltetwerden,
dadienatürlicheKalksteinbildungnichtdurchdenSpeicherherstellerzuverantwortenist.
Grundsätzlichistzugewährleisten,dasseineMindestleitfähigkeitvon100µS/cmeingehaltenwird
undauchdieanderenWassereigenschaftenausentsprechendenTrinkwasserverordnungen
erhaltenbleiben.BeigrenzwertigenWasserverhältnissenbitteRücksprachemitdemHersteller
halten.
Feststofffilterwerdensowohltrink-alsauchheizwasserseitigempfohlen.Diesesindentsprechend
den Anlagenbedingungen auch regelmäßig zu warten.
ElektrochemischeKorrosionseinflüssewieMischinstallationeno.ä.sindzuvermeiden.
DEU
5

1. General information
Indirectlyheatedstoragewaterheatercylinderwithweldedplain-tubeheatexchangersforfresh
waterheating.Completewiththermalinsulation,inspectionportattheside(TSonly)and
Mganode.Canbecombinedwithanymodernheatingsystem.Premiumenamellingasper
DIN4753/3.Robustandeasy-to-installdesign,equippedwiththermometer(TSonly)and
temperaturesensorport.Baseheightadjustmentasstandardequipmentforbothtypes.
TheupperlevelsystemconnectionsmaketheU/HPparticularlywell-suitedforinstallationbelow
wall-mountedheatingdevices.Incontrasttothis,theTSstoragetankisdesignedforhorizontal
installationwithaboilermountedontopthusminimisingthespacerequirementoftheheating
system.ThesteelsheetcladdingontheTSisdesignedforamaximumboilerweightof300kg.
Permissible operating overpressure U/HP TS
Cylinder 10bar 10bar
Pipecoil 16 bar 10bar
Permissible operating temperature U/HP TS
Cylinder 95 °C 95 °C
Pipecoil 130°C 110°C
Seethetypeplateforothertechnicaldetails.
2. Legend
Seeinstallationschematicfornon-specifiedconnectionwidths.
3. Installing and operating the cylinder
Readthisguidecarefullybeforeinstalling.Intheeventofqueries,pleasecontactourcustomer
servicedepartment(seeContacts).
Installation,commissioningandmaintenanceinlinewithcurrentregulations(includingEN1717,
DIN1988,EN12828,VDI2035,anyapplicableregulationsissuedbylocalutilities,national
regulations)byanexpertinstallerinafrost-freeroomandonsubstratewithsufficientloadbearing
capacitytosupportthefullstoragetank!
AdrainoptionisprovidedatthecoldwaterinletsideoftheTS.Werecommendinstallinga
diaphragmpressure-expansionvessel(observetheseparateinstallationinstructions)inthecold
watersupplyline.TheTWsafetyvalvemustbeinstalledataneasilyaccessiblepositiontoallow
forregularinspection;itmustbefittedwithadrainconnection(seethecoldwaterconnection
schematic).Aplatebearingthefollowinglegendmustbeaffixedclosetothesafetyvalveblow-off
pipeoronthesafetyvalveitselfasappropriate:
WARNING: For safety reasons, water may escape through the blow-off line during heating!
Do not shut off or obstruct the blow-off pipe.
A Magnesium anode
B Drain G½
C Observationport(TSonly)
D Mains water
E Heating cold leg
F Heatinghotleg
G Circulation
H Insulation(solidfoam)
I Hot water
K Thermometer(TSonly)
L Immersion pipe for
temperature sensor
M Installation point
P Baseheightadjustment
Beforecommissioning,checktheearthingoftheMganodeontheTSandflushthecompletewater
heatingsystem.Ifimpressedcurrentanodesareused,observetheoperatinginstructionsincluded.
Unusedconnectionsmustbeprofessionallysealed.
Checktheleaktightnessoftheentiresystemunderoperationconditionsandduringmaintenance;
re-tightentheflangeconnectionifneeded.Checkthesafetyvalveatregularintervals.
Thestoragetankmustbeincludedinequipotentialbonding.
Temperaturecontrol/display:
U/HP:Thetemperaturesensorforcontrollingtheheatsourceisclampedunderthepolycoverin
theverticalimmersionsleeveusingtheclampingspringprovided.Theimmersiondepthdefinesthe
switchingpointofpost-heating.Forstoragetankswithanoperatingtemperatureofabove55°C,
thesensorshouldbepositionedabovethepipecoil.
TS The temperature sensor for controlling the heat source is clamped at the rear of the storage
tankinthehorizontalimmersionsleeveusingtheclampingspringprovided.Theremotesensoron
thethermometerismountedontheobservationport.
Attachtheclampingspringstothesensorstopreventfalsemeasurements.Theimmersionsleeves
are suitable for housing up to three sensors.
If needed, install scald protection at the hot water outlet.
Finally,affixthetypeplateprovided.
4. Further information
Noliabilityisacceptedfordamagecausedbyfailuretoobservetheinstallationandoperating
instructions.
Therequiredmaintenancemeasuresmustbeestablishedbyspecialistsorbytheuseronthebasis
oflocaloperatingconditionsandfiguresbasedonexperience.Thesystemmustbesubjectedto
annual inspections and documentation under the terms of an agreement.
Wearsafetyglovesforinternalcleaning(fortheTS);aftercleaning,theflangesealmustbe
replaced.Thestoragetankmustbeeasilyaccessibleformaintenanceoperations,repairs,and/or
replacement.Theconstructionmeasuresrequiredforthisarenottheresponsibilityofthe
manufacturerortheresponsibledistributor.Furthermore,facilitiesforthesecuredrainageofthe
cylinderintheeventofanywaterleakagemustbeprovidedtoavoidwaterdamage.
Hotwatercanescapethroughthesafetyvalveandondraining:dangerofscalding.Thesystem
operatormustpreventuntrainedpersonsfrombeingputatrisk.
ChecktheMganodeinitiallyafter2yearsandthenannually;replaceasneeded.
Inhard-waterareas,astandarddescalingunitcanbefittedupstreamasnaturallimescale
formationisnotthestoragetankmanufacturer'sresponsibility.
Inprinciple,aminimumconductivityof100µS/cmmustbeadheredto,whiletheotherproperties
ofwaterguaranteedintherelevantlegislationonmainswatermustbemaintained.Pleaseconsult
the manufacturer in borderline cases.
Sedimenttrapsarerecommendedonthedrinkingandhotwatersides.Theymustbeserviced
regularlyinlinewiththesystemconditions.
Avoidelectro-chemicalcorrosioninfluencessuchasmixedinstallations,etc.SClB.
ENG Installationandoperatinginstuctions
6

1. General information
Indirectlyheatedstoragewaterheatercylinderwithweldedplain-tubeheatexchangersforfresh
waterheating.Completewiththermalinsulation,inspectionportattheside(TSonly)and
Mganode.Canbecombinedwithanymodernheatingsystem.Premiumenamellingasper
DIN4753/3.Robustandeasy-to-installdesign,equippedwiththermometer(TSonly)and
temperaturesensorport.Baseheightadjustmentasstandardequipmentforbothtypes.
TheupperlevelsystemconnectionsmaketheU/HPparticularlywell-suitedforinstallationbelow
wall-mountedheatingdevices.Incontrasttothis,theTSstoragetankisdesignedforhorizontal
installationwithaboilermountedontopthusminimisingthespacerequirementoftheheating
system.ThesteelsheetcladdingontheTSisdesignedforamaximumboilerweightof300kg.
Permissible operating overpressure U/HP TS
Cylinder 10bar 10bar
Pipecoil 16 bar 10bar
Permissible operating temperature U/HP TS
Cylinder 95 °C 95 °C
Pipecoil 130°C 110°C
Seethetypeplateforothertechnicaldetails.
2. Legend
Seeinstallationschematicfornon-specifiedconnectionwidths.
3. Installing and operating the cylinder
Readthisguidecarefullybeforeinstalling.Intheeventofqueries,pleasecontactourcustomer
servicedepartment(seeContacts).
Installation,commissioningandmaintenanceinlinewithcurrentregulations(includingEN1717,
DIN1988,EN12828,VDI2035,anyapplicableregulationsissuedbylocalutilities,national
regulations)byanexpertinstallerinafrost-freeroomandonsubstratewithsufficientloadbearing
capacitytosupportthefullstoragetank!
AdrainoptionisprovidedatthecoldwaterinletsideoftheTS.Werecommendinstallinga
diaphragmpressure-expansionvessel(observetheseparateinstallationinstructions)inthecold
watersupplyline.TheTWsafetyvalvemustbeinstalledataneasilyaccessiblepositiontoallow
forregularinspection;itmustbefittedwithadrainconnection(seethecoldwaterconnection
schematic).Aplatebearingthefollowinglegendmustbeaffixedclosetothesafetyvalveblow-off
pipeoronthesafetyvalveitselfasappropriate:
WARNING: For safety reasons, water may escape through the blow-off line during heating!
Do not shut off or obstruct the blow-off pipe.
A Magnesium anode
B Drain G½
C Observationport(TSonly)
D Mains water
E Heating cold leg
F Heatinghotleg
G Circulation
H Insulation(solidfoam)
I Hot water
K Thermometer(TSonly)
L Immersion pipe for
temperature sensor
M Installation point
P Baseheightadjustment
Beforecommissioning,checktheearthingoftheMganodeontheTSandflushthecompletewater
heatingsystem.Ifimpressedcurrentanodesareused,observetheoperatinginstructionsincluded.
Unusedconnectionsmustbeprofessionallysealed.
Checktheleaktightnessoftheentiresystemunderoperationconditionsandduringmaintenance;
re-tightentheflangeconnectionifneeded.Checkthesafetyvalveatregularintervals.
Thestoragetankmustbeincludedinequipotentialbonding.
Temperaturecontrol/display:
U/HP:Thetemperaturesensorforcontrollingtheheatsourceisclampedunderthepolycoverin
theverticalimmersionsleeveusingtheclampingspringprovided.Theimmersiondepthdefinesthe
switchingpointofpost-heating.Forstoragetankswithanoperatingtemperatureofabove55°C,
thesensorshouldbepositionedabovethepipecoil.
TS The temperature sensor for controlling the heat source is clamped at the rear of the storage
tankinthehorizontalimmersionsleeveusingtheclampingspringprovided.Theremotesensoron
thethermometerismountedontheobservationport.
Attachtheclampingspringstothesensorstopreventfalsemeasurements.Theimmersionsleeves
are suitable for housing up to three sensors.
If needed, install scald protection at the hot water outlet.
Finally,affixthetypeplateprovided.
4. Further information
Noliabilityisacceptedfordamagecausedbyfailuretoobservetheinstallationandoperating
instructions.
Therequiredmaintenancemeasuresmustbeestablishedbyspecialistsorbytheuseronthebasis
oflocaloperatingconditionsandfiguresbasedonexperience.Thesystemmustbesubjectedto
annual inspections and documentation under the terms of an agreement.
Wearsafetyglovesforinternalcleaning(fortheTS);aftercleaning,theflangesealmustbe
replaced.Thestoragetankmustbeeasilyaccessibleformaintenanceoperations,repairs,and/or
replacement.Theconstructionmeasuresrequiredforthisarenottheresponsibilityofthe
manufacturerortheresponsibledistributor.Furthermore,facilitiesforthesecuredrainageofthe
cylinderintheeventofanywaterleakagemustbeprovidedtoavoidwaterdamage.
Hotwatercanescapethroughthesafetyvalveandondraining:dangerofscalding.Thesystem
operatormustpreventuntrainedpersonsfrombeingputatrisk.
ChecktheMganodeinitiallyafter2yearsandthenannually;replaceasneeded.
Inhard-waterareas,astandarddescalingunitcanbefittedupstreamasnaturallimescale
formationisnotthestoragetankmanufacturer'sresponsibility.
Inprinciple,aminimumconductivityof100µS/cmmustbeadheredto,whiletheotherproperties
ofwaterguaranteedintherelevantlegislationonmainswatermustbemaintained.Pleaseconsult
the manufacturer in borderline cases.
Sedimenttrapsarerecommendedonthedrinkingandhotwatersides.Theymustbeserviced
regularlyinlinewiththesystemconditions.
Avoidelectro-chemicalcorrosioninfluencessuchasmixedinstallations,etc.SClB.
ENG
7

1. Algemene informatie
Indirectverwarmdeopslag/waterverwarmingsreservoirmetvastegelasterechte-buis
warmtewisselaarvoorverwarmingvandrinkwater.Compleetmetwarmte-isolatie,inspectieflens
aandezijkant(alleenTS)enMg-anode.Kanwordengecombineerdmetallemoderne
verwarmingssystemen.HoogwaardigeemailleringconformDIN4753/3.Robuusteneenvoudigte
installerenontwerp,uitgerustmetthermometer(alleenTS)enaansluitingvoortemperatuursensor.
Voethoogteverstellingstandaardvoorbeidetypen.
DesysteemaansluitingenophetbovensteniveaumakendeU/HPzeergeschiktvoorinstallatie
onderaandewandgemonteerdeverwarmingsapparaten.HetTSopslagreservoirdaarentegenis
ontworpenvoorhorizontaleinstallatiemeteenboilererbovenopgemonteerd,waardoorde
ruimtebehoeftevanhetverwarmingssysteemgeminimaliseerdwordt.Destaalplaatmantelvande
TSisontworpenvooreenmaximumboilergewichtvan300kg.
Toelaatbare bedrij fsoverdruk U/HP TS
Reservoir 10bar 10bar
Spiraalbuis 16 bar 10bar
Toelaatbare bedrij fstemperatuur U/HP TS
Reservoir 95°C 95°C
Spiraalbuis 130°C 110°C
Ziehettypeplaatjevoordeoverigetechnischegegevens.
2. Legenda
Ziehetinstallatieschemavoornietgespecificeerdeaansluitbreedten.
3. Het reservoir installeren en gebruiken
Leesdezehandleidingaandachtigdooralvorensmetdeinstallatietebeginnen.Neemingevalvan
vragencontactopmetdeafdelingklantenservice(zieContacten).
Installatie,inbedrijfstellingenonderhoudovereenkomstigactuelevoorschriften(incl.EN1717,DIN
1988,EN12828,VDI2035,toepasselijkevoorschriftenvanlokaleoverheid,nationalevoorschriften)
dooreenvakkundiginstallateurineenvorstvrijeruimteenopeenvloermetvoldoende
draagvermogenomhetgevuldeopslagreservoirtekunnendragen!
AandekoudwaterinlaatzijdevandeTSmoeteenaftapvoorzieningwordenaangebracht.We
advisereneenmembraandrukexpansievat(raadpleegdeafzonderlijkeinstallatie-instructies)inde
koudwatertoevoerleidingaantebrengen.HetTWveiligheidsventielmoetopeengemakkelijk
toegankelijkeplekwordenaangebrachtomhetsysteemregelmatigtekunneninspecteren;het
moetvaneenaftapaansluitingwordenvoorzien(ziehetschemavandekoudwateraansluiting).Een
plaatjemetdevolgendelegendamoetdichtbijdeafvoerleidingvanhetveiligheidsventielofophet
veiligheidsventielzelfwordenaangebracht,alnaargelangwatvantoepassingis:
A Magnesiumanode
B Aftap G½
C Inspectieflens(alleenTS)
D Drinkwater
E Verwarming
koudwatercircuit
F Verwarmingheetwatercircuit
G Circulatie
H Isolatie(vastschuim)
I Heet water
K Thermometer(alleenTS)
L Dompelbuisvoor
temperatuursensor
M Installatiepunt
P Voethoogteverstelling
NLD Montageengebruikshandleidingen
8

WAARSCHUWING: Om veiligheidsredenen kan tijdens het verwarmen water uit de
afblaasleiding ontsnappen! Sluit de afblaasleiding niet af en blokkeer deze niet.
ControleervoordeinbedrijfstellingdemassaverbindingvandeMg-anodevandeTSenspoelhet
volledigewaterverwarmingssysteemdoor.Raadpleegbijhetgebruikvanopgedrukte-
stroomanodesdemeegeleverdebedieningsinstructies.
Niet gebruikte aansluitingen moeten deskundig worden afgedicht.
Controleerdelekdichtheidvanhetvolledigesysteemonderbedrijfsconditiesentijdensonderhoud;
haaldeflensaansluitingaanindiennodig.Controleerhetveiligheidsventielmetregelmatige
intervallen.
Hetopslagreservoirmoetindepotentieelvereffeningwordenopgenomen.
Temperatuurregeling/-display:
U/HP:Detemperatuursensorvoorhetregelenvandewarmtebronwordtdoormiddelvande
meegeleverdeborgveeronderhetpolydekselindeverticaledompelhulsgeklemd.De
dompeldieptebepaalthetschakelpuntvandenaverwarming.Bijopslagreservoirswaarvande
bedrijfstemperatuurboven55°Cligt,moetdesensorbovendespiraalbuiswordenaangebracht.
TSDetemperatuursensorvoorhetregelenvandewarmtebronwordtdoormiddelvande
meegeleverdeborgveeraandeachterzijdevanhetopslagreservoirindehorizontaledompelhuls
geklemd.Deafzonderlijkesensoropdethermometerisopdeinspectieflensaangebracht.
Bevestigdeklemverenopdesensorsomvalsemetingentevoorkomen.Opdedompelhulzen
kunnen drie sensors worden aangebracht.
Breng indien nodig een hitteschild op de heetwateruitlaat aan.
Brengtenslottehetmeegeleverdetypeplaatjeaan.
4. Verdere informatie
Erwordtgeenaansprakelijkheidaanvaardvoorschadediewordtveroorzaaktdoorhetnietnaleven
vandeinstallatie-enbedieningsinstructies.
Devereisteonderhoudsmaatregelendienentewordenuitgevoerddoorspecialistenofdoorde
gebruiker,opbasisvanlokalebedrijfsomstandighedenenervaringswaarden.Hetsysteemmoet
jaarlijksegeïnspecteerdworden,hetgeenineenovereenkomstgeregeldengedocumenteerdmoet
worden.
DraagveiligheidshandschoenenvoorinwendigereinigingswerkzaamhedenaandeTS;nahet
reinigenmoetdeflensafdichtingwordenvervangen.Hetopslagreservoirmoetgemakkelijk
toegankelijkzijnvooronderhoudswerkzaamheden,reparatiesen/ofvervangingen.Debouwkundige
maatregelendiehiervoornodigzijnvallennietonderdeverantwoordelijkheidvandefabrikantofde
verantwoordelijkedistributeur.Verdermoetenvoorzieningenwordengetroffenzodatuithet
reservoirweglekkendwaterveiligkanwegstromenomwaterschadetevoorkomen.
Heetwaterkanviadeveiligheidsklepentijdenshetaftappenwegstromen:gevaarvoor
verbrandingen.Debedienervanhetsysteemmoetvoorkomendatongetraindepersoneningevaar
wordengebracht.ControleerdeMg-anodevoorheteerstnatweejaarenvervolgensjaarlijks.
Vervangdeanodeindiennodig.
Inregio'smethardwaterkaneenindehandelverkrijgbaarontkalkingsapparaatvoorgeschakeld
worden.Defabrikantvanhetopslagreservoirkannietaansprakelijkwordengesteldvoorde
natuurlijkekalkafzetting.Inprincipemoetdeminimaleconductiviteitvan100µS/cmworden
aangehouden,enhetzelfdegeldtvoordeoverigeeigenschappenvanwaterdiegegarandeerdzijn
inderelevantewetgevinginzakedrinkwater.Raadpleegdefabrikantbijwaterconditiesmet
grenswaarden.Sedimentopvangerswordenaanbevolenvoorzoweldedrinkwater-alsde
warmwaterzijde.Dezemoetenregelmatigwordenonderhoudenafhankelijkvande
systeemcondities.Elektrochemischecorrosie-effectenengemengdeinstallaties,e.d.moeten
wordenvermeden.
NLD
9

1. Informations générales
Réservoir/chauffe-eauàchauffageindirectavecdeséchangeursdechaleurtubulairessoudéspour
réchaufferl'eaufraîche.Completavecisolationthermique,voletd'inspectionlatéral
(uniquementTS)etanodemagnésium.Peutêtrecombinéavectouteslesinstallationsde
chauffagemodernes.EmaillagedequalitésupérieureconformémentàDIN4753/3.Equipement
robusteetaiséàinstaller,dotéd'unthermomètre(uniquementTS)etd'unemplacementpourun
capteurdetempérature.Réglagedelahauteurenstandardsurlesdeuxtypes.
Lesraccordementsd'installationparlehautrendentl'U/HPidéalpourmontagesousdesappareils
dechauffagemuraux.Acontrario,leréservoirTSestconçupourmontagehorizontalavecune
chaudièremontéesurcelui-ci,afindeminimiserl'espacerequisparl'installationdechauffage.Le
revêtemententôled'aciersurleTSestconçupourunpoidsdechaudièremaximumde300kg.
Surpression de service maximale autorisée U/HP TS
Réservoir 10bars 10bars
Serpentin 16 bars 10bars
Température de service maximale autorisée U/HP TS
Réservoir 95 °C 95 °C
Serpentin 130°C 110°C
Pourdeplusamplesdonnéestechniques,voirlaplaquettesignalétique.
2. Légende
Voirleschémad'installationpourlesdimensionsderaccordementnonspécifiées.
3. Montage et commande du réservoir
Lireattentivementcemanuelavantl'installation.Pourtoutequestion,prièredeprendrecontact
avecnotredépartementdeserviceàlaclientèle(voirDétailsdecontact).
L'installation,lapriseenmainsetlamaintenancedoiventêtreeffectuéesparuninstallateur
expérimentéconformémentauxrèglementsenvigueur(ycomprisEN1717,DIN1988,EN12828et
VDI2035,lesrèglesenvigueurdesinstancesrégionalesetlesrèglementsnationaux)dansunlocal
àl'abridugeletsurunesurfacecapabledesupporterlevasetotalementplein!
Uneoptionvidangeestprévuecôtéadmissiond'eaufroideduTS.Nousrecommandonsd'installer
unvased'expansionàmembrane(respecterlesinstructionsdemontageappropriées)dansla
conduitededépartd'eaufroide.LasoupapedesécuritéTWdoitaussiêtremontéeenunendroit
aisémentaccessiblecarelledoitêtreinspectéerégulièrementetcomporterunraccordementde
vidange(voirleschémaderaccordementduréseaud'eau).Uneplaquettecomportantlalégende
suivantedoitêtrefixéeàproximitédelaconduited'évacuationousurlasoupapedesécurité
proprement dite, selon le cas.
A Anode magnésium
B Vidange G½
C Regard(uniquementTS)
D Réseau d'eau
E Chauffage branche froide
F Chauffagebranchechaude
G Circulation
H Isolation(moussesolide)
I Eau chaude
K Thermomètre(uniquement
TS)
L Tube plongeur pour capteur
de température
M Pointd'installation
P Réglagedehauteurdebase
FRA Installationetmoded’emploi
10

AVERTISSEMENT: Pour des raisons de sécurité, de l'eau peut s'écouler de la conduite d'évacuation
durant le chauffage de l'installation ! Ne pas fermer ni obstruer la conduite d'évacuation.
Avantlapriseenmains,vérifierquel'anodemagnésiumestcorrectementmiseàlaterresurleTS
etrincerlatotalitédel'installation.Encasd'utilisationd'uneanodeàcourantappliqué,consulter
lemanueldecommandelivré.
Lesraccordementsnonutilisésdoiventêtreobturésdemanièreprofessionnelle.
L'étanchéitédel'installationglobaledoitêtrecontrôléedansdesconditionsdefonctionnement
normalesetlorsdestravauxdemaintenanceet,lecaséchéant,lesraccordsparbridesdoivent
êtreresserrés.Lasoupapedesécuritédoitêtrecontrôléepériodiquement.
Leréservoirdoitêtreintégrédansl'égalisationdepotentiel.
Contrôle/affichagedelatempérature:
U/HP:Lecapteurdetempératuredansl'unitédecommandedelasourcedechaleurestfixésous
lecouverclepolydansletubeplongeurverticalaumoyenduressortdeserragefourni.La
profondeurd'immersiondéterminelepointdecommutationduréchauffage.Danslesréservoirs
avecunetempératuredeservicesupérieureà55°C,lecapteurdoitêtrepositionnéau-dessusdu
serpentin.
TSLecapteurdetempératuredansl'unitédecommandedelasourcedechaleurestfixéàl'arrière
duréservoirdansletubeplongeurhorizontalaumoyenduressortdeserragefourni.Letélécapteur
surlethermomètreestmontésurleregard.
Fixerlesressortsdeserrageauxcapteursafind'éviterdesrelevéserronés.Lestubesplongeurs
peuventaccueillirjusqu'àtroiscapteurs.
Lecaséchéant,monteruneprotectioncontrel'échaudageàlasortied'eauchaude.
Enfin,fixerlaplaquettesignalétiquefournie.
4. Autres informations
Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage dû au non-respect des instructions de
montage et de commande.
Lesopérationsdemaintenancerequisesdoiventêtredéterminéespardesspécialistesoupar
l'utilisateursurlabasedesconditionsdefonctionnementlocalesetleschiffresappliqués,basés
surl'expérience.L'installationdoitfairel'objetd'inspectionsannuelles,documentéesselonles
termes d'un accord.
Porterdesgantsdeprotectionlorsdulavagedelasectioninterne(pourleTS);aprèslavage,
remplacerlejointdel'étanchéité.Leréservoirdoitêtreaisémentaccessiblepourprocéderàdes
travauxdemaintenance,deréparationset/ouderemplacement.Lesmesuresdeconstruction
requisesdanscecadren'incombentpasaufabricantouaudistributeurresponsable.Deplus,il
convientdeprévoirdeséquipementspourlavidangesûreduréservoirencasdefuited'eaupour
évitertoutdégâtcauséparl'eau.
Del'eauchaudepeuts'échapperdelasoupapedesécuritéetlorsdelavidange:risquede
brûlure.L'opérateurdoitéviterquedespersonnesnonqualifiéescourentdesrisques.
Inspecterl'anodemagnésiumaprèsdeuxansdefonctionnement,etensuitechaqueannée,
remplacer au besoin.
Danslesrégionsoùl'eauestcalcaire,undétartreurdisponibledanslecommercepeutêtremonté
enamont,étantdonnéquelefabricantduréservoirrejettetouteresponsabilitépourl'accumulation
naturelledetartre.Enprincipe,uneconductivitéminimumde100µS/cmdoitêtrerespectée,tout
enobservantlesautrespropriétésdel'eauprescritesdanslalégislationconcernantleréseau
d'eau. En cas de doute, consulter le fabricant. Des bassins de décantation sont recommandés des
côtéseaupotableeteauchaude.Ilsdoiventaussiêtreinspectésrégulièrementconformémentà
l'état de l'installation.
Eviterlesinfluencescorrosivesélectro-chimiquesetlesinstallationsmixtes.
FRA
11

1. Información general
Cilindro calentador de agua de almacenamiento por calentamiento indirecto con intercambiadores
de calor de tubería lisa soldada para calentamiento de agua. Completado con aislamiento térmico,
puertodeinspecciónenellateral(soloTS)yánododeMg.Puedecombinarseconcualquier
sistema de calefacción moderno. Esmaltado de alta calidad según la norma DIN 4753/3. Diseño
sólidoyfácildeinstalar,equipadocontermómetro(soloTS)ypuertodesensordetemperatura.
Ajustedealturadebasecomoequipamientoestándarparaambostipos.
LasconexionesdelsistemadenivelsuperiorhacenqueU/HPseanespecialmenteadecuadopara
lainstalaciónpordebajodelosdispositivosdecalefacciónmontadossobrepared.Alcontrario,el
tanquedealmacenamientoTSestádiseñadoparalainstalaciónhorizontalconunacaldera
montadasobrelapartesuperior,minimizandoasíelrequisitodeespaciodelsistemade
calefacción.ElrevestimientodechapadeaceroenelTSestádiseñadoparaunacalderaconun
pesomáximode300kg.
Sobrepresión operativa permitida U/HP TS
Cilindro 10bares 10bares
Serpentín 16 bares 10bares
Temperatura operativa permitida U/HP TS
Cilindro 95 °C 95 °C
Serpentín 130°C 110°C
Consúlteselaplacadeidentificaciónparaotrosdetallestécnicos.
2. Leyenda
Véaseelesquemadeinstalaciónparaanchosdeconexiónnoespecificados.
3. Instalación y funcionamiento del cilindro
Leaestaguíaatentamenteantesderealizarlainstalación.Sitienealgunapregunta,porfavor
póngaseencontactoconnuestrodepartamentodeatenciónalcliente(véanseContactos).
Lainstalación,lapuestaenmarchayelmantenimientocumplenconlasregulacionesactuales
(incluidaslasnormasEN1717,DIN1988,EN12828,VDI2035,cualquierregulaciónaplicable
emitidaporlasempresaslocales,regulacionesnacionales)porpartedeuninstaladorexpertoen
unespaciolibredeescarchayensustratoconcapacidaddesoportedecargasuficientepara
soportareltanquedealmacenamientolleno.
Se proporciona una opción de drenaje en el lado de la entrada de agua fría del TS.
Recomendamosinstalarunavasijadepresión-expansióndeldiafragma(consultelasinstrucciones
deinstalaciónporseparado)enlalíneadetomadeaguafría.LaválvuladeseguridadTWdebe
instalarseenunaposicióndefácilaccesoparapermitirlasrevisionesregulares;debeestar
equipadaconunaconexióndedrenaje(véaseelesquemadeconexionesdeaguafría).Debe
colocarseunaplacaconlasiguienteleyendacercadelatuberíadeescapedelaválvulade
seguridadoenlapropiaválvuladeseguridadsegúncorresponda:
A Ánodo de magnesio
B Drenaje G½
C Puertodeobservación(solo
TS)
D Red de suministro de agua
E Calentamiento del ramal de
agua fría
F Calentamientodelramalde
agua caliente
G Circulación
H Aislamiento(espumasólida)
I Agua caliente
K Termómetro(soloTS)
L Tubería de inmersión para el
sensor de temperatura
M Puntodeinstalación
P Ajustedealturadebase
ESP Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento
12

ADVERTENCIA: Por razones de seguridad, ¡el agua puede fi ltrarse a través de la línea de
escape durante el calentamiento! No cierre ni obstruya la tubería de escape.
Antesdelapuestaenmarcha,reviselaconexiónatierradelánododeMgsobreelTSypurgue
todoelsistemadecalentamientodeagua.Siseempleanánodosdecorrienteaplicada,consulte
lasinstruccionesoperativasincluidas.
Lasconexionesnoutilizadasdebensellarsedemaneraprofesional.
Compruebelaestanqueidaddetodoelsistemaencondicionesoperativasyduranteel
mantenimiento;reajustelaconexióndelasbridassifueranecesario.Reviselaválvuladeseguridad
regularmente.
Eltanquedealmacenamientodebeincluirseenequipotencialidad.
Control/visualizacióndelatemperatura:
U/HP:Elsensordetemperaturaparacontrolarlafuentedecalorestásujetobajolacubiertade
poliestirenoenelmanguitodeinmersiónverticalutilizandoelmuelledesujeciónprovisto.La
profundidaddeinmersióndefineelpuntodeconmutacióndelpost-calentamiento.Paratanques
dealmacenamientoconunatemperaturaoperativasuperioralos55ºC,elsensordebeestar
posicionado por encima del serpentín.
TSElsensordetemperaturaparacontrolarlafuentedecalorestásujetoenlapartetraseradel
tanquedealmacenamientoenelmanguitodeinmersiónhorizontalutilizandoelmuelledesujeción
provisto.Elsensorremotoeneltermómetroestámontadosobreelpuertodeobservación.
Acoplelosmuellesdesujeciónalossensoresparaevitarmedicionesincorrectas.Losmanguitos
de inmersión son adecuados para alojar hasta tres sensores.
Siesnecesario,instaleprotecciónfrenteaquemadurasenlasalidadeaguacaliente.
Porúltimo,fijelaplacadeidentificaciónprovista.
4. Más información
No se asume ninguna responsabilidad por daños causados por no respetarse las instrucciones de
instalaciónyoperación.
Lasmedidasdemantenimientorequeridasdebenserdeterminadasporespecialistasoporel
usuariorespetandolascondicionesdefuncionamientolocalesylasmarcassegúnlaexperiencia.
Elsistemadebesersometidoainspeccionesydocumentaciónanualessiguiendolostérminosdel
contrato.
Lleveguantesdeseguridadparalalimpiezainterna(paraelTS);despuésdelalimpiezadebe
reemplazarseelsellodelabrida.Eltanquedealmacenamientodebeserdefácilaccesopara
realizarlasoperacionesdemantenimiento,reparacionesy/oreemplazos.Lasmedidasde
construcción necesarias para esto no son responsabilidad del fabricante o del distribuidor
responsable.Además,debehaberinstalacionesdedrenajesegurodelcilindroencasodeque
hayafiltracionesdeaguaparaevitardaños.
Elaguacalientepuedefiltrarseatravésdelaválvuladeseguridadyduranteeldrenaje:peligrode
quemaduras.Eloperadordelsistemadebeevitarqueseponganenpeligropersonassin
formación.
ReviseelánododeMginicialmentedespuésde2añosydespués,anualmente;reemplácese
según sea necesario.
Enzonasdeaguasduras,puedeutilizarseendirecciónascendenteunaunidaddedescalcificación
estándaryaquelaformacióndecalnaturalnoesresponsabilidaddelfabricantedeltanquede
almacenamiento.Enprincipio,deberespetarseunaconductividadmínimade100µS/cm,además
de respetarse otras propiedades del agua garantizadas en la legislación pertinente de la red de
suministrodeagua.Porfavor,consulteconelfabricanteenloscasoslímite.
Serecomiendantrampasdesedimentosenlosladosdeaguapotableyaguacaliente.Deben
someterse a mantenimiento regular en línea con las condiciones del sistema.
Evitelasinfluenciasdecorrosiónelectroquímicacomoinstalacionesmixtas,etc.
ESP
13

1. Informazioni generali
Accumulatoretermicoariscaldamentoindirettoconscambiatoredicalorefissatoasaldatura,tipo
atuboliscio,perlaproduzionediacquacaldapotabile.Completidiisolamentotermico,
boccaportod'ispezionelaterale(solomodelloTS)edanodoalmagnesio.Puòessereimpiegatiin
combinazioneconogniimpiantodiriscaldamentomoderno.Rivestimentoasmaltodialtaqualità,
conformeDIN4753/3.Costruzionerobustaedifacileinstallazione,provvistaditermometro(solo
modelloTS)eattacchipersensoriditemperatura.Piediniregolabiliinaltezzadiserieinentrambii
tipi.
IcollegamentiditestarendonoilmodelloU/HPparticolarmenteindicatoperinstallazionesotto
caldaiepensili.IlmodelloTSèinveceprevistoperinstallazioneinorizzontalecomesostegnodi
unacaldaia.IlmantellometallicodelmodelloTSèprogettatopersostenereunacaldaiadalpeso
nonsuperiorea300kg.
Pressione d'esercizio massima ammessa U/HP TS
Serbatoio 10bar 10bar
Serpentina 16 bar 10bar
Temperatura d'esercizio massima ammessa U/HP TS
Serbatoio 95 °C 95 °C
Serpentina 130°C 110°C
Perulterioridatitecniciconsultarelatarghettaidentificativa.
2. Legenda
Consultareloschemadeicollegamentiperricavareledimensionideiraccordinonspecificati.
3. Installazione ed impiego dell'accumulatore
Leggereattentamentelepresentiistruzioniprimadiiniziarel'installazione.Perognieventuale
domandavipreghiamodirivolgervialnostroservizioassistenza(vedimodalitàdicontattopiù
avanti).
Installazione,messainservizioemanutenzionedevonoessereeffettuatedapersonalequalificato
inconformitàallenormevigenti(ivicompreseEN1717,DIN1988,EN12828,VDI2035,requisiti
impostidaifornitoridiservizi,normeeregolamentinazionali),inunlocaleprotettodalgeloesu
unasuperficieingradodisostenerel'apparecchiocompletamentepieno.
IlraccordodipresaacquafreddadelmodelloTSdeveessereprovvistodiunrubinettodispurgo.
Siraccomandadiinstallareunvasod'espansioneadiaframmasullatubazionedipresadell'acqua
fredda(osservareleappositeistruzionidiinstallazione).Lavalvoladisicurezzalatoacquafredda
deveessereinstallatainposizionefacilmenteaccessibile,inmododapoterlaverificarecon
regolarità,edeveessereprovvistadiuncollegamentodiscarico(vediloschemadicollegamento
acquapotabile).Neipressidelcollegamentodiscaricodellavalvoladisicurezza,odellavalvola
stessasepiùappropriato,dovràesserefissatouncartelloconlascrittaseguente:
AVVERTENZA! Per ragioni di sicurezza l'acqua, se necessario, deve poter uscire liberamente
A Anodo di magnesio
B Spurgo G½"
C Boccaporto d'ispezione
(SoloTS)
D Ingressoacquafredda
E Raccordo di ritorno,
riscaldamento
F Raccordodipresa
riscaldamento
G Circolazione
H Isolamento(schiumasolida)
I Prelievoacquacalda
K Termometro(SoloTS)
L Pozzettodimisuraannegato
per sensore di temperatura
M Posizionedimontaggio
P Piedinoregolazionealtezza.
ITA Istruzionid’installazioneed’uso
14

dall'apertura di scarico della valvola durante il riscaldamento dell'impianto. Non chiudere od
ostruire l'apertura di scarico.
Primadellamessainservizioverificarelamessaaterradell'anodoinmagnesioedeffettuareun
accuratolavaggiointernodell'impiantodiriscaldamento.Incasodiutilizzodiunanodoacorrente
esterna,osservarelerelativeistruzionid'impiegoindotazione.
Icollegamentinonutilizzatidevonoesseresigillatiaregolad'arte.
Verificarelatenutadell'interoimpiantodurantel'esercizioecomepartedelleoperazionidi
manutenzione;riprendereiserraggideicollegamentiaflangiasenecessario.Verificarelavalvoladi
sicurezzaadintervalliregolari.
Ilserbatoiodeveesserecollegatoalconduttoreequipotenziale.
Controlloevisualizzazionedellatemperatura:
U/HP:Ilsensoreditemperaturaperlaregolazionedelgeneratoredicalorevienefissatopermezzo
dellemolletteindotazioneall'internodelpozzettoannegatoverticalesituatosottoalcoperchioin
materialesintetico.Laprofonditàd'immersionedeterminailpuntodiattivazione/disattivazionedel
generatore di calore. Negli accumulatori con una temperatura d'esercizio superiore a 55°C il
sensoredovràessereposizionatosopraallaserpentina.
TS:Ilsensoreditemperaturaperlaregolazionedelgeneratoredicalorevienefissatopermezzo
dellemolletteindotazioneall'internodelpozzettoannegatoorizzontalesituatosulfiancoposteriore
delserbatoio.Ilsensoredeltermometroèmontatosulboccaportod'ispezione.
Ilposizionamentodellemollediritegnoeffettuatosulpostonondevefalsareirisultatidellemisure.
Ipozzettidimisurapossonocontenerefinoatresensori.
Senecessario,installaresulraccordodell'acquacaldaunaprotezionecontroscottature.
Allafineapplicarelatarghettaidentificativaindotazione.
4. Informazioni ulteriori
Nonsiaccettaalcunaresponsabilitàperdannicausatidallamancataosservanzadelleistruzionidi
installazione ed impiego.
Leoperazionidimanutenzionerichiestedevonoessereprogrammatedaunadittacompetenteo
dal gestore dell'impianto in base alle condizioni d'esercizio e all'esperienza. Il contratto di
manutenzionedeveprevedereunaverificaannualedocumentabile.
Indossareguantidiprotezionepereffettuarelapuliziainterna(modelloTS);apuliziaultimata
sostituirelaguarnizionedelboccaporto.L'accumulatoredeveesserefacilmenteaccessibileper
interventidimanutenzione,esercizio,riparazioneosostituzione.Iprovvedimenticostruttivi
necessarialloscopononricadonosottolaresponsabilitàdelproduttoreodeldistributore.Per
evitaredannidaallagamentoènecessarioprevedereunoscaricodell'acquaadeguatoperilcaso
di perdite dal serbatoio.
Acquabollentepuòsfuggiredallevalvoledisicurezzaoquandosiscaricailserbatoio:pericolodi
ustioni!Ilgestoredell'impiantodeveimpedirechepersonenonaddestratesianoespostearischi.
Controllarel'anododimagnesiodopoiprimidueannidiesercizioesuccessivamentedopoogni
anno;sostituiresenecessario.
Inzoneincuiladurezzadell'acquaèparticolarmentealtasiconsigliadiinstallareundecalcificatore
amontedelraccordodell'acquafredda.Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdannicausati
dall'accumulo di calcare.
Diregolaoccorreassicurarsichel'acquaabbiaunaconduttivitànoninferiorea100µS/cme
posseggatuttelealtreproprietàrichiestedallalegislazionesull'acquapotabile.Neicasidubbi
rivolgersialproduttore.Siraccomandal'installazionedifiltriperlaseparazionediparticellesolide
sianelcircuitodell'acquapotabilecheinquellodiriscaldamento.Talifiltridevonoessereverificati
regolarmente,inbaseallecondizionid'esercizio,Evitaresituazionichepossanoprovocare
corrosione elettrolitica, per esempio in impianti compositi.
ITA
15

1. Generelle oplysninger
Indirekteopvarmetbeholdertilvandopbevaringmedsvejsteglatrørsspiraltilopvarmningaf
brugsvand.Kompletmedisolering,inspektionsrudeisiden(kunTS)ogMg-anode.Kankombineres
medethvertmodernevarmesystem.KvalitetsemaljeringihenholdtilDIN4753/3.Robustog
monteringsvenligtdesign,udstyretmedtermometer(kunTS)samttilslutningfortemperaturføler.
Højdejusteringerstandardudstyrforbeggetyper.
SystemtilslutningeritoppenafbeholderengørU/HPsærligvelegnettilmonteringunder
vægmonteredevarmeenheder.ImodsætningtildetteerTS-opbevaringstankendesignettilvandret
montagemedenkedelmonteretovenpå,hvorvedpladskravettilvarmesystemetminimeres.
StålpladebeklædningenpåTSerdesignettilenmaksimalkedelvægtpå300kg.
Tilladt driftsovertryk U/HP TS
Beholder 10bar 10bar
Spiralrør 16 bar 10bar
Tilladt driftstemperatur U/HP TS
Beholder 95 °C 95 °C
Spiralrør 130°C 110°C
Setypeskiltetforyderligeretekniskeoplysninger.
2. Forklaring
Semonteringstegningenforikke-specificeredetilslutningsbredder.
3. Montering og betjening af beholderen
Læsdennevejledningomhyggeligtførmontage.Eventuellespørgsmålbedesstillettilvores
kundeserviceafdeling(sekontakoplysningerførstidennebrochure).
Montage,ibrugtagningogvedligeholdelseihenholdtilaktuelleregler(herunderEN1717,DIN
1988,EN12828,VDI2035,allegældendereglerudstedtaflokalemyndigheder,nationaleregler)
skalforetagesafenmontørmedekspertvidenietfrostfritrumogpåetunderlagmedtilstrækkelig
bæreevnetilatunderstøtteenfyldtbeholder!
DerermulighedforaftapningpåkoldtvandsindløbssidenpåTS.Vianbefaleratmontereen
membranbaserettrykekspansionsbeholder(seseparatmonteringsvejledning)på
koldtvandsforsyningssiden.Sikkerhedsventilenskalmonterespåetlettilgængeligtsted,dertillader
regelmæssiginspektion.Denskalmonteresmedenaftapningstilslutning(setilslutningsskemaetfor
koldtvand).Enplademedfølgendepåskriftskalværemonteretinærhedenafsikkerhedsventilens
udblæsningsrørellerpåselvesikkerhedsventilen:
ADVARSEL: Af sikkerhedshensyn kan der slippe vand ud af udblæsningsrøret ved
opvarmning! Undlad at lukke for eller blokere udblæsningsrøret.
A Magnesiumanode
B Aftapning G½
C Observationsrude(kunTS)
D Vandværksvand
E Opvarmning,afgang
F Opvarmning,fremløb
G Cirkulation
H Isolering(fastskum)
I Varmtvand
K Termometer(kunTS)
L Dykrørtiltemperaturføler
M Monteringspunkt
P Justerbarefødder
DAN Monterings-ogdriftsvejledning
16

1. Generelle oplysninger
Indirekteopvarmetbeholdertilvandopbevaringmedsvejsteglatrørsspiraltilopvarmningaf
brugsvand.Kompletmedisolering,inspektionsrudeisiden(kunTS)ogMg-anode.Kankombineres
medethvertmodernevarmesystem.KvalitetsemaljeringihenholdtilDIN4753/3.Robustog
monteringsvenligtdesign,udstyretmedtermometer(kunTS)samttilslutningfortemperaturføler.
Højdejusteringerstandardudstyrforbeggetyper.
SystemtilslutningeritoppenafbeholderengørU/HPsærligvelegnettilmonteringunder
vægmonteredevarmeenheder.ImodsætningtildetteerTS-opbevaringstankendesignettilvandret
montagemedenkedelmonteretovenpå,hvorvedpladskravettilvarmesystemetminimeres.
StålpladebeklædningenpåTSerdesignettilenmaksimalkedelvægtpå300kg.
Tilladt driftsovertryk U/HP TS
Beholder 10bar 10bar
Spiralrør 16 bar 10bar
Tilladt driftstemperatur U/HP TS
Beholder 95 °C 95 °C
Spiralrør 130°C 110°C
Setypeskiltetforyderligeretekniskeoplysninger.
2. Forklaring
Semonteringstegningenforikke-specificeredetilslutningsbredder.
3. Montering og betjening af beholderen
Læsdennevejledningomhyggeligtførmontage.Eventuellespørgsmålbedesstillettilvores
kundeserviceafdeling(sekontakoplysningerførstidennebrochure).
Montage,ibrugtagningogvedligeholdelseihenholdtilaktuelleregler(herunderEN1717,DIN
1988,EN12828,VDI2035,allegældendereglerudstedtaflokalemyndigheder,nationaleregler)
skalforetagesafenmontørmedekspertvidenietfrostfritrumogpåetunderlagmedtilstrækkelig
bæreevnetilatunderstøtteenfyldtbeholder!
DerermulighedforaftapningpåkoldtvandsindløbssidenpåTS.Vianbefaleratmontereen
membranbaserettrykekspansionsbeholder(seseparatmonteringsvejledning)på
koldtvandsforsyningssiden.Sikkerhedsventilenskalmonterespåetlettilgængeligtsted,dertillader
regelmæssiginspektion.Denskalmonteresmedenaftapningstilslutning(setilslutningsskemaetfor
koldtvand).Enplademedfølgendepåskriftskalværemonteretinærhedenafsikkerhedsventilens
udblæsningsrørellerpåselvesikkerhedsventilen:
ADVARSEL: Af sikkerhedshensyn kan der slippe vand ud af udblæsningsrøret ved
opvarmning! Undlad at lukke for eller blokere udblæsningsrøret.
A Magnesiumanode
B Aftapning G½
C Observationsrude(kunTS)
D Vandværksvand
E Opvarmning,afgang
F Opvarmning,fremløb
G Cirkulation
H Isolering(fastskum)
I Varmtvand
K Termometer(kunTS)
L Dykrørtiltemperaturføler
M Monteringspunkt
P Justerbarefødder
FøribrugtagningkontrolleresjordforbindelsentilMg-anodenpåTS,oghele
vandopvarmningssystemetgennemskylles.Hvisderanvendesanodermedpåtryktstrøm,skalden
medfølgendebetjeningsvejledningfølges.
Ikke-anvendtetilslutningerskalforsegleskorrekt.
Kontrollerlækagetæthedforhelesystemetunderdriftsforholdogvedvedligeholdelse.Spænom
nødvendigtflangetilslutningentiligen.Kontrollersikkerhedsventilenvedregelmæssigeintervaller.
Opbevaringstankenskalindgåiækvapotentialudligning.
Temperaturstyring/-visning:
U/HP:Temperaturfølerentilstyringafvarmekildenfastgøresunderpolydæksletidetlodrettedykrør
vedhjælpafdenmedfølgendefastgøringsfjeder.Dybdenfastlæggerskiftepunktetfor
efteropvarmning.Påopbevaringsbeholderemedendriftstemperaturover55°Cskalføleren
placeresoverspiralrøret.
TS:Temperaturfølerentilstyringafvarmekildenfastgøresbagpåopbevaringstankenidetvandrette
dykrørvedhjælpafdenmedfølgendefastgøringsfjeder.Fjernfølerentiltermometeretermonteret
påobservationsruden.
Fastgørfastgøringsfjedrenetilfølerneforatundgåfalskemålinger.Dykrøreneervelegnedetilat
huseoptiltrefølere.
Omnødvendigtmonteresskoldningsbeskyttelsepåvarmtvandsudløbet.
Tilsidstmonteresdetmedfølgendetypeskilt.
4. Yderligere oplysninger
Derpåtagesintetansvarforskader,derforårsagesvedikkeatfølgemonterings-og
betjeningsvejledninger.
Dekrævedevedligeholdelsesprocedurerskaletableresafspecialisterellerafbrugerenpåbasisaf
lokaledriftsforholdogstandarderbaseretpåerfaring.Systemetskalinspiceresogdokumenteres
årligtihenholdtilaftalebetingelserne.
Bærsikkerhedsbrillervedindvendigrengøring(forTS).Efterrengøringskalflangepakningen
udskiftes.Beholderenskalværelettilgængeligforvedligeholdelse,reparationerog/ellerudskiftning.
Denødvendigekonstruktionsmålfordetteerikkeproducentensellerdistributørensansvar.
Derudoverskalderværefacilitetertilsikringafaftapningafbeholderenitilfældeaflækage,så
vandskaderundgås.
Varmtvandkanundslippeviasikkerhedsventilenogvedaftapning:skoldningsrisiko.
Systemoperatørenskalforhindre,atikke-uddannedepersonerudsættesforrisiko.
KontrollerMg-anodenførstegangefter2årogderefterårligt.Udskiftefterbehov.
Iområdermedhårdtvandkandermonteresenstandardafkalkningsenhedforansystemet,da
naturligkalkdannelseikkeerproducentenafopbevaringstankensansvar.
Iprincippetskalenminimalledningsevnepå100µS/cmfastholdes,mensdeandregaranterede
egenskaberforvandidenrelevantelovgivningforvandværksvandfastholdes.Kontakt
producentenitvivlstilfælde.
Bundfaldsudskillereanbefalespådrikke-ogvarmtvandssiden.Deskalinspiceresregelmæssigti
henholdtilsystemforholdene.
Undgåelektrokemiskekorrosionseffektervedf.eks.blandingsventilerosv.
DAN
17

1. Allmän information
Indirektuppvärmtlagringskärlmedsvetsaderörvärmeväxlareföruppvärmningavdricksvatten.
Cylindrarnaärvärmeisolerade,haretttitthålpåsidan(baraTS)ochenmagnesiumanod,ochkan
kombinerasmedvalfrittmoderntvärmesystem.Ytanäravhögkvalitativemalj,heltenligt
standardenDIN4753/3.Konstruktionenärrobustochlättattinstallerasamtutrustadmed
termometer(baraTS)ocheningångförtemperatursensor.Påbådamodellerkanbenhöjden
justeras.
DeövresystemanslutningarnapåU/HPgördenmodellensärskiltlämpadattinstallerasunder
väggmonteradevärmepannor.LagringskärletTSäriställetanpassatförhoriontellinstallation,med
envärmepannamonteradovanför,vilketgörattutrymmeskravenförvärmesystemetärväldigtlåga.
StålhöljetruntTSärkonstrueratförenhögstapannviktpå300kg.
Tillåtet driftövertryck U/HP TS
Cylinder 10bar 10bar
Rörslinga 16 bar 10bar
Tillåten drifttemperatur U/HP TS
Cylinder 95°C 95°C
Rörslinga 130°C 110°C
Påtypskyltenfinnsflertekniskadetaljer.
2. Teckenförklaring
Påinstallationsschematfinnsicke-specificeradeanslutningsbredder.
3. Cylinderns installation och drift
Läsdessainstruktionernoggrantföreinstallation.Videventuellafrågor,kontaktavårkundtjänst(se
Kontaktuppgifter).
Installation,idriftsättningochunderhållmåsteutförasavspecialistmontörenligttillämpliga
föreskrifter(däriblandEN1717,DIN1988,EN12828ochVDI2035,lokalaföreskrifterfrån
leverantörensamtlandsspecifikareglerochföreskrifter)ifrostfriautrymmenochpåytorsomkan
getillräckligtstödävenförettfulltlagringskärl.
AvtappningskranfinnsvidkallvatteninloppetpåsidanavTS-modellen.Virekommenderarattdu
installerarettmembranexpansionskärl(seseparatainstallationsinstruktioner)tillmatarledningen
medkallvatten.TW-säkerhetsventilenmåstemonterassåattdenärlättåtkomlig,eftersomden
behöverinspekterasregelbundet.Denmåsteocksåförsesmedenutloppsanslutning(se
kallvattnetsledningsschema).Enskyltmedföljandeförklaringarmåstefästasnära
säkerhetsventilensutblåsellerpåsäkerhetsventilensjälv:
VARNING: Av säkerhetsskäl kan vatten behöva släppas ut från utblåset medan systemet
värms upp. Stäng inte av eller hindra utblåset.
A Magnesiumanod
B TömningG½
K Titthål(baraTS)
D Kallvatten
E Uppvärmningavkallflöde
F Uppvärmningavvarmflöde
G Cirkulation
H Isolering(fastskum)
I Varmvatten
K Termometer(baraTS)
L Dopprörför
temperaturmätare
M Installationspunkt
P Benhöjdsjustering
SWE Instruktionerförinstallationochdrift
18

InnansystemetsättsidriftmåstedukontrolleraattMg-anodenärordentligtjordadpåTS-modellen
ochhelavarmvattensystemetmåstespolasrent.Vidanvändningavpålagdaströmanoderska
medföljandedriftsinstruktionerföljas.
Anslutningarsominteanvändsmåsteförseglaspåettfackmässigtsätt.
Kontrollerahelasystemetstäthetunderdriftochunderhåll,ochdraåtflänsanslutningenvidbehov.
Kontrollerasäkerhetsventilenregelbundet.
Lagringskärletmåsteingåvidenpotentialutjämning.
Temperaturmätare/-skärm:
U/HP:Temperaturmätarensomreglerarvärmekällanfästsunderplastkåpanidenlodräta
dopphylsanmeddenmedföljandelåsfjädern.Doppdjupetavgörbrytpunktenföreftervärmen.För
lagringskärlmedendrifttemperaturpåöver55°Cbörmätarenplacerasovanförrörslingan.
Temperaturmätarensomreglerarvärmekällanfästsbakomlagringskärletidenhorisontella
dopphylsanmeddenmedföljandelåsfjädern.Fjärrsensornpåtermometernmonteraspåtitthålet.
Fästlåsfjädrarnavidsensorernasåundvikerdufelaktigamätningar.Dopphylsanharplatsförhögst
tre mätare.
Omsåkrävs,skalämpligtskyddmotskållningsättasvidvarmvattensutloppet.
Sätttillsistfastdenmedföljandetypskylten.
4. Övrig information
Underlåtelseattbeaktainstruktionernaförinstallationochdriftledertillattansvarsgarantinupphör
att gälla.
Alltunderhållmåsteutförasavspecialisterelleranvändaren,enligtlokaladriftförhållandenoch
standardersomgrundaspåerfarenhet.Systemetmåsteinspekterasengångperåroch
dokumenterasenligtavtal.
Användsäkerhetshandskarvidinsidesrengöring(avTS).Flänsenmåstebytasutnärdenhar
rengjorts.Lagringskärletmåstevaralättåtkomligförunderhållsarbete,reparationeroch/ellerutbyte.
Dekonstruktionsmåttsomkrävsfördettavilarvarkenpåtillverkarenelleransvarigåterförsäljare.
Vidaremåstedetgåatttömmacylindernpåettsäkertsättihändelseavvattenläckage,såattden
inteorsakarvattenskador.
Hettvattenkansipprautvidsäkerhetsventilenochvidtömning:riskförskållning/brännskador!
Systemoperatörenmåstesetillattoerfarnapersonerintelöpernågonriskattskadasig.
Kontrolleramagnesiumanodeneftertvåår,ochdärefterårligen.Bytutdenvidbehov.
Iområdenmedhårtvattenkanenavkalkningsenhetinstallerasförekärlet,eftersomnaturlig
kalkavlagringikärletinteärtillverkarensansvar.
Iprincipmåstedetfinnasenlägstaledningsförmågapå100µS/cm,samtidigtsomövriga
vattenegenskapersomgaranterasirelevantlagstiftningomledningsvattenmåsteföljas.Rådfråga
tillverkarenvidgränsfall.
Sedimentfällorrekommenderaspådricks-ochvarmvattendelarna.Dessamåsteunderhållas
regelbundetenligtsystemvillkoren.
Undvikelektrokemiskrostpåverkansomt.ex.blandadeinstallationer.
SWE
19

1. Generelle opplysninger
Indirekteoppvarmetvarmtvannsbeholdermedfastpåsveisteglattrørsvarmevekslerefor
oppvarmingavvann.Komplettmedvarmeisolasjon,inspeksjonsportpåsiden(bareTS)og
Mg-anode.Kankombineresmedallemodernevarmeanlegg.Premiumsemaljeihenholdtil
DIN4753/3.Enrobustoglett-å-installere-design,utstyrtmedtermometer(bareTS)og
temperatursensorport.Høydejusteringavsokkelensomstandardutstyrforbeggetyper.
AnleggstilkoblingenepådetøvrenivåetgjørU/HPspesieltvelegnetforinstallasjonunder
veggmontertevarmeapparater.TS-beholderenerimotsetningtildettelagetforhorisontal
installasjonmedenkjelmontertøverst,slikatplassbehovettilvarmeanleggetminimaliseres.
StålplatekledningenpåTSerlagetforenmaksimalkjelvektpå300kg.
Tillatt driftsovertrykk U/HP TS
Beholder 10bar 10bar
Rørslange 16 bar 10bar
Tillatt driftstemperatur U/HP TS
Beholder 95 °C 95 °C
Rørslange 130°C 110°C
Setypeskiltetforytterligeretekniskedata.
2. Symbolforklaring
Seinstallasjonsskjemaetforikke-spesifisertetilkoblingsbredder.
3. Installasjon og bruk av beholderen
Lesbruksanvisningennøyeførinstallasjon.Hvisduharspørsmål,kontaktvårkundeserviceavdeling
(sekontaktopplysninger).
Installasjon,idriftsettingogvedlikeholdisamsvarmedgjeldendebestemmelser(inkludertEN1717,
DIN1988,EN12828,VDI2035,gjeldendebestemmelserfralokalemyndigheterognasjonale
bestemmelser)avenautorisertinstallatørietfrostfrittromogpåetunderlagmedtilstrekkelig
bæreevneforåbæreenfullbeholder.
EttømmeavløpermontertpåkaldtvannsinntakssidenpåTS.Vianbefalerinstalleringavet
membrantrykkekspansjonskarikaldtvannsslangen(følgdenseparateinstallasjonsveiledningen).
TW-sikkerhetsventilenmåinstallerespåetletttilgjengeligstedforåmuliggjøreregelmessig
inspeksjon.Anleggetmåutstyresmedentømmemulighet(setilkoblingsskjemaetforkaldtvann).Alt
etterhvasompasserbest,måetskiltmedfølgendepåskriftfestesinærhetenav
sikkerhetsventilensutblåsningsledningellerpåselvesikkerhetsventilen:
ADVARSEL: Av sikkerhetsmessige grunner kan vann slippes ut gjennom utblåsningsslangen
under oppvarming! Utblåsningsledningen må ikke stenges eller blokkeres.
A Magnesiumanode
B TømmingG½
C Observasjonsport(bareTS)
D Kaldtvann
E Varmeretur
F Varmetur
G Sirkulasjon
H Isolasjon(fastskum)
I Varmtvann
K Termometer(bareTS)
L Dykkrørfor
temperatursensor
M Installasjonspunkt
P Høydejusteringavsokkel
NOR Installasjons-ogbruksanvisning
20