Flex Giraffenmobil GM 320 User manual

Giraffenmobil
GM 320

Originalbetriebsanleitung ................................... 3
Original operating instructions .......................... 7
Notice d'instructions d'origine ........................ 11
Istruzioni per l'uso originali .............................. 15
Instrucciones de funcionamiento
originales ........................................................... 19
Instruções de serviço originais ....................... 23
Originele gebruiksaanwijzing ........................... 27
Originale driftsvejledning ................................. 31
Originale driftsanvisningen .............................. 35
Originalbruksanvisning .................................... 39
Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 43
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 47
Instrukcja oryginalna ........................................... 52
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ 56
Originální návod k obsluze .................................. 60
Originálny návod na obsluhu ............................... 64
Originaalkasutusjuhend ................................ 68
Originali naudojimo instrukcija .................... 72
Lietošanas pamācības oriìināls ............. 76
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ............................................ 80

Giraffenmobil GM 320
3
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Erstmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage am Einsatzort . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage des Langhalsschleifers . . . . . . . . 5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 6
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verwendete Symbole
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp>
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
Symbole am Gerät
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í>=
EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF
Technische Daten
Gerätetyp Giraffenmobil
GM 320
Abmessung (H x L x B) mm 1400 x 660 x 400
Gewicht kg 31,5
Ladekapazität kg 60,0
Gewicht (Teleskoparm) kg 4,0
Ausfahrbare Höhe des Teleskoparms m 3,0

Giraffenmobil GM 320
4
Zu Ihrer Sicherheit
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáäë=äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
–ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
–ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Giraffenmobil GM 320 ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und
Handwerk,
– als Stativ für FLEX-Langhalsschleifer, die
zum Schleifen von Wänden und Decken
vorgesehen sind,
– zum Einsatz insbesondere beim Schleifen
hoher Decken,
– zum Einsatz ausschließlich mit
Langhalsschleifern, die in dieser Anleitung
angegeben sind.
Einsetzbare Langhalsschleifer mit dem
Giraffenmobil GM 320:
Einsetzbare Sauger:
slopf`eq>
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ=ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå==
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=
îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã=
dáê~ÑÑÉåãçÄáäK
Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ>
Sicherheitshinweise
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK= sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen oder Zubehörteile wechseln.
Unbeabsichtigter Start von Elektro-
werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.
 Bauen Sie vor der Montage des
Elektrowerkzeugs die Aufnahme-
vorrichtung richtig auf.
Richtiger Zusammenbau ist wichtig, um das
Risiko des Zusammenklappens zu verhindern.
 Befestigen Sie das Elektrowerkzeug
sicher an der Aufnahmevorrichtung,
bevor Sie es benutzen.
Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der
Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der
Kontrolle führen.
 Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf
eine feste, ebene und waagerechte
Fläche.
Wenn die Aufnahmevorrichtung verrutschen
oder wackeln kann, kann das Elektro-
werkzeug nicht gleichmäßig und sicher
geführt werden.
Langhalsschleifer
WSE 500
WST 700 VV
WST1000FV
WS 702 VE A
GE 5/GE 5 R
Sauger
VC 35 LMC
VCE 35 LAC
VCE 45 LAC/MAC/HAC

Giraffenmobil GM 320
5
 Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung
nicht und verwenden Sie diese nicht als
Leiter oder Gerüst.
Überlastung oder Stehen auf der Aufnahme-
vorrichtung kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt der Aufnahmevorrichtung nach
oben verlagert und diese umkippt.
Lieferumfang
Vor der Inbetriebnahme
Giraffenmobil auspacken und auf
Vollständigkeit der Lieferung und
Transportschäden kontrollieren.
Paket 1:
A Grundgestell
B Rohrschelle mit
Befestigungsschrauben
C Rad (2x)
D Spreizklemme
E Lenkrolle
FStützrohr
G Inbusschlüssel SH 10
HInbusschlüssel SH 6
I Inbusschlüssel SH 5
Paket 2:
K Rohr
L Schleifarm
Erstmontage
siehe Seite 96 , Bild 1–3
Montage am Einsatzort
siehe Seite 97 – 98, Bild 4–8
Montage des
Langhalsschleifers
siehe Seite 99, Bild 9–10
Inbetriebnahme
siehe Seite 100, Bild 11–13
Gebrauchshinweise
siehe Seite 101, Bild 14

Giraffenmobil GM 320
6
Wartung und Pflege
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Zubehör den Katalogen des Herstellers
entnehmen.
Entsorgungshinweise
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
efktbfp>
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2006/95/EG
, 2011/65/EU .
Technische Unterlagen bei:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
29.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.
KlausPeter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)

Giraffemobile GM 320
7
Contents
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . 7
Important safety information . . . . . . . . . . . 8
Supplied components . . . . . . . . . . . . . . . 9
Initial assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assembly at the place of use . . . . . . . . . . 9
Mounting the long-necked sander . . . . . . 9
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 10
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 10
Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=
ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
Symbols on the power tool
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NMF>=
Technical specifications
Machine type Giraffemobile
GM 320
Dimension (H x L x W) mm 1400 x 660 x 400
Weight kg 31.5
Loading capacity kg 60.0
Weight (telescopic arm) kg 4.0
Extendable height of the telescopic arm m 3.0

Giraffemobile GM 320
8
For your safety
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ=ÑçääçïW
–íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
–íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=
çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=
áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
Intended use
This giraffemobile GM 320 is designed
– for commercial use in industry and trade,
– as a tripod for FLEX long-necked sanders
which are designed for sanding walls and
ceilings,
– to be used particularly for sanding high
ceilings,
– to be used exclusively with long-necked
sanders which are specified in these
instructions.
Long-necked sanders which can be used
with the giraffemobile GM 320:
Extractors which can be used:
`^rqflk>
rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK=
líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=
íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK
Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë>
Safety instructions
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK= c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK =
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
Pull the plug out of the socket and/or
remove the battery before making any
adjustments to the device or changing
accessories.
Some accidents are caused by electric
power tools starting unintentionally.

Before mounting the electric power tool,
assemble the supporting device
correctly.
Correct assembly is important to prevent
the risk of collapse.
Before using the electric power tool,
attach it securely to the supporting
device.
There may be a loss of control if the electric
power tool slips on the supporting device.
Place the supporting device on a solid,
flat and level surface.
If the supporting device can slip or wobble,
the electric power tool cannot be guided
evenly or safely.
Long-necked sanders
WSE 500
WST 700 VV
WST 1000 FV
WS 702 VE A
GE 5/GE 5_R
Extractors
VC 35 LMC
VCE 35 LAC
VCE 45 LAC/MAC/HAC

Giraffemobile GM 320
9
Do not overload the supporting device
or use it as a ladder or trestle.
Overloading or standing on the supporting
device may cause the centre of gravity of
the supporting device to shift upwards and
overturn it.
Supplied components
Before using the supporting device
Unpack the giraffemobile and check that no
parts are missing or have been damaged
during transit.
Package 1:
A Base frame
B Pipe clamp with fastening screws
C Wheel (2x)
D Expansion clamp
E Steering roller
F Support tube
G Hexagonal key SH 10
H Hexagonal key SH 6
I Hexagonal key SH 5
Package 2:
K Pipe
L Sanding arm
Initial assembly
see page 96, Fig. 1–3
Assembly at the place of use
see page 97–98, Fig. 4–8
Mounting the long-necked
sander
see page 99, Fig. 9–10
Start-up
see page 100, Fig. 11–13
Instructions for use
see page 101, Fig. 14

Giraffemobile GM 320
10
Maintenance and care
Repairs
Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.
Spare parts and accessories
Accessories can be found in the
manufacturer’s catalogue.
Disposal information
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
EU countries only
Do not throw electric power tools into
the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment and transposition into
national law used electric power tools must
be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
-Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
In accordance with the regulations of
the directives 2006/95/EC, 2011/65/EU.
Technical file at:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
29.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused by
improper use of the power tool or by use of the
power tool with products from other
manufacturers.
KlausPeter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)