Flex ALi 10,8 User manual

ALi 10,8
ALi 10,8 G
ALi 10,8 S
337.188/08.07
Ali108_0420g07.book Seite 1 Montag, 27. August 2007 9:28 09

Bedienungsanleitung..............................3
Operating instructions..........................13
Notice d'utilisation ................................22
Istruzioni per l’uso ................................33
Instrucciones de funcionamiento........43
Instruções de Serviço...........................53
Gebruiksaanwijzing...............................63
Betjeningsvejledning ............................74
Betjeningsveiledning ............................83
Bruksanvisning .....................................92
Käyttöohje............................................101
Ílomnz·npxpyuwë  
.XOODQPDNÌODYX]X ..............................121
*OTUSVLDKBPCTVHJ..................................131
,F[FMÀTJÑUNVUBUÊ .................................141
/¸WPELPCTMV[F....................................151
/¸WPEOBPCTMVIV .................................160
.DVXWXVMXKHQG ...................................169
1DXGRMLPR,QVWUXNFLMD .......................178
/LHWRÍDQDVSDP¼FËED ........................188
²FS§åÏæRߧFæDDåÏÏ .........198
Ali108_0420g07.book Seite 2 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . 3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . 7
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . 11
CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verwendete Symbole
Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Augenschutz tragen!
Entsorgungshinweis für das
Altgerät!
(siehe Seite 11)
Technische Daten
Gerätetyp ALi 10,8 ALi 10,8 G ALi 10,8 S
Typ Bohrschrauber Schlagschrauber
Akku Lithium-Ionen; 10,8 V / 1,3 Ah
Ladezeit min ~ 55
Drehmoment, maximal Nm 38 45 52
Drehmomentstufen 11+1 20+1 –
Schlagzahl – – 0–3000
Leerlaufdrehzahl U/min 0–500 0–345 (L)
0–1240 (H) 0–2300
Bohrfutter mm 0,8–10 0,8–10 –
Werkzeugaufnahme – – ¼" Innensechskant
Gewicht (mit Akku) kg 1,1 1,1 1,2
Ali108_0420g07.book Seite 3 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
4
Auf einen Blick
1 Werkzeugaufnahme (ALi 10,8 S)
2 Werkzeugarretierung (ALi 10,8 S)
3 Schnellspannbohrfutter
4 Drehmomenteinstellung
5 Schalter Drehrichtungsvorwahl
6Schalter
Zum Ein- und Ausschalten sowie zum
Hochfahren bis zur maximalen
Drehzahl.
7 Arbeitsplatzbeleuchtung
8 Handgriff
9Akku
10 Entriegelungstaste für Akku
11 Geschwindigkeits-Wahlschalter
H hoher Drehzahlbereich
L Niedriger Drehzahlbereich
Akku-Ladegerät
12 Ladegerät
13 Netzkabel
14 LED Betriebsanzeige (grün)
15 LED Ladezustand (rot)
Best.-Nr. 341.525 336.327
Netzspannung 120 V/
60 Hz 230 V/ 50 Hz
Ladespannung 12,8 V
Ladestrom-
stärke 1,5 A
Ladezeit ~ 55 Minuten
Schutzklasse / II
Ali108_0420g07.book Seite 4 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
5
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahr!
Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen
und danach handeln:
– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zum Umgang mit Elektrowerkzeugen
im beigelegten Heft
(Schriften-Nr.: 334.480/09.06),
– die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung.
Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand
der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei seinem Gebrauch
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen
– für die bestimmungsgemäße
Verwendung,
– in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen
umgehend beseitigen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku-Bohrschrauber ALi 10,8/
ALi 10,8 G ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatzin Industrie
und Handwerk,
– zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben,
– zum Bohren in Holz, Metall, Keramik
und Kunststoff.
Der Akku-Schlagschrauber ALi 10,8 S ist
bestimmt
– für dengewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
– zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben,
– zum Befestigen und Lösen von
Schraubverbindungen.
Sicherheitshinweise
Gefahr!
nElektrowerkzeug nicht in einem
Schraubstock festspannen.
nWerkstück einspannen, sofern es durch
sein Eigengewicht nicht sicher liegt.
nVor dem Gebrauch überprüfen, dass die
montierten Werkzeuge gemäß den
Herstelleranweisungen befestigt sind.
nHände weg von rotierenden Werkzeugen.
nVor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
(z. B. Werkzeugwechsel, Reinigung)
sowie bei Transport und Aufbewahrung
die Drehrichtungsvorwahl (5) in
Mittelstellung stellen, um ungewollten
Gerätestart zu verhindern.
nElektrowerkzeug nicht so stark belasten,
dass es zum Stillstand kommt.
Elektrowerkzeug sofort ausschalten,
wenn das Werkzeug blockiert.
nElektrowerkzeug gut festhalten. Beim
Arbeiten können kurzfristig hohe Reak-
tionsmomente auftreten.
nVor dem Ablegen Elektrowerkzeug
ausschalten und auslaufen lassen.
nKeine Materialien bearbeiten, bei denen
gesundheitsgefährdende Stoffe
freigesetzt werden (z. B. Asbest).
Schutzmaßnahmen treffen, wenn
gesundheitsschädliche, brennbare oder
explosive Stäube entstehen können.
Staubschutzmaske tragen. Wenn
vorhanden, Staubabsauganlagen
verwenden.
Ali108_0420g07.book Seite 5 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
6
nVorsicht bei der Arbeit in unbekannten
Bereichen! Verdeckt liegende Elektro-,
Gas- oder Wasserleitungen können
beschädigt werden. Geeignete
Suchgeräte benutzen, um den
Arbeitsbereich vorher abzusuchen.
Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflächen anfassen.
nZur Kennzeichnung des Elektro-
werkzeugs nur Klebschilder verwenden.
Keine Löcher in das Gehäuse bohren.
nNur für den Außenbereich zugelassene
Verlängerungskabel verwenden.
nDas Ladegerät vor Feuchtigkeit, Regen,
Schnee sowie Frost schützen.
nAkku nicht öffnen. Kurzschlussgefahr!
nAkku vor Hitze (z. B. starker Sonnen-
einstrahlung) und Feuer schützen.
Explosionsgefahr!
nAkku niemals kurzschließen.
Explosionsgefahr!
nBei Beschädigung oder unsach-
gemäßem Gebrauch des Akkus können
Dämpfe austreten. Gefahr von Gesund-
heitsschäden! Frischluft zuführen.
Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
Sachschäden!
nNetzspannung und Spannungsangabe
auf dem Typschild des Ladegeräts muss
übereinstimmen.
nDrehrichtungsvorwahl (5) bzw.
Drehmomenteneinstellung (4) nur bei
stillstehendem Werkzeug betätigen.
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Schwingungs-Werte
wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Der A-bewertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischerweise:
– Schalldruckpegel: 72 dB(A);
– Schall-Leistungspegel: 83 dB(A);
– Unsicherheit: K = 3 dB.
Schwingungsgesamtwert (unbelastet):
– Emissionswert: ah=1,25m/s
2
– Unsicherheit: K = 1 m/s2
Achtung
Die angegebenen Messwerte gelten für
neue Geräte. Im täglichen Einsatz
verändern sich Geräusch- und
Schwingungs-Werte.
Achtung
Beachten Sie auch die Ruhezeiten des
Gerätes bei der Bestimmung der realen
Schwingungsbelastung.
Vorsicht
Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
Gehörschutz tragen.
Ali108_0420g07.book Seite 6 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
7
Gebrauchsanweisung
Vor der Inbetriebnahme
Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken
und auf Vollständigkeit der Lieferung und
Transportschäden kontrollieren.
Akkus laden
Hinweis
Die Akkus sind bei Lieferung nicht
vollständig geladen. Vor dem ersten Betrieb
die Akkus vollständig laden.
Hinweise für eine lange Akku-
Lebensdauer
Geräteschäden!
– Akkus niemals bei Temperaturen unter
5 °C bzw. über 40 °C laden.
– Akkus nicht in Umgebung mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs-
temperatur laden.
– Akkus und Ladegerät während des
Ladevorgangs nicht bedecken.
– Netzstecker des Ladegeräts nach Ende
des Ladevorgangs ziehen.
Während des Ladevorgangs erwärmen sich
Akku und Ladegerät. Das ist normal!
Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den
bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem
sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig
entladen werden und der Ladevorgang
immer vollständig abgeschlossen werden.
Werden die Akkus längere Zeit nicht
benutzt, Akkus teilweise geladen und kühl
lagern.
Ladevorgang
Sachschäden!
Nur Originalakkus in das mitgelieferte
Ladegerät einsetzen.
nNetzstecker des Ladegeräts einstecken.
Die grüne LED Betriebszustand leuchtet
auf.
nAkku vollständig bis zum Einrasten in
das Ladegerät einsetzen.
Die rote LED Ladezustand leuchtet auf.
Die rote LED verlischt nach ca.
1 Stunde, wenn der Akku vollständig
geladen ist.
nAkku aus dem Ladegerät entnehmen.
nNetzstecker ziehen.
Hinweis
Wenn nach dem Einsetzen des Akkus beide
LED abwechselnd blinken, ist der Akku
möglicherweise zu kalt oder zu heiß.
Nach dem Erreichen einer Akkutemperatur
zwischen 5 °C–40 °C sollte die rote LED
konstant leuchten und der Ladevorgang
beginnen. Wenn die LED nach einer Stunde
immer noch blinken, liegt ein Defekt am
Akku vor. Netzstecker ziehen.
Ali108_0420g07.book Seite 7 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
8
Akku einsetzen/wechseln
nGeladenen Akku bis zum vollständigen
Einrasten in das Elektrowerkzeug
eindrücken.
nZum Entnehmen die Entriegelungs-
tasten drücken und Akku herausziehen.
Einsetzen der Werkzeuge
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl (5) in Mittelstellung
stellen.
Schnellspannbohrfutter
(ALi 10,8/ALi 10,8 G)
Hinweis
Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem
Durchmesser von 0,8–10 mm,
Schrauberbits ¼" sowie Bithalter ¼" sicher
gehalten.
nElektrowerkzeug mit einer Hand
festhalten und das Bohrfutter mit der
anderen Hand drehen.
– Gegen den Uhrzeigersinn drehen,
um das Bohrfutter weiter zu öffnen.
– Im Uhrzeigersinn drehen, um das
Bohrfutter zu schließen.
nWerkzeug einsetzen.
nBohrfutter vollständig schließen.
nProbelauf durchführen, um die
zentrische Einspannung der Werkzeuge
zu prüfen.
Werkzeugaufnahme (ALi 10,8 S)
Hinweis
Im Bohrfutter werden Schrauberbits ¼"
sowie Bithalter ¼" sicher gehalten.
nWerkzeug in den Werkzeughalter
einsetzen.
nWerkzeugarretierung nach vorn ziehen
und das Werkzeug bis zum Anschlag
eindrücken.
nWerkzeugarretierung loslassen.
nZum Entnehmen der Werkzeuge
Werkzeugarretierung nach hinten
ziehen.
Ali108_0420g07.book Seite 8 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
9
Drehmomentvorwahl
ALi 10,8:
ALi 10,8 G:
nDrehmomentvorwahl auf die benötigte
Stufe stellen (ALi 10,8/ALi 10,8 G):
– 1 – 11 : Schraubstellung (ALi 10,8)
bzw.
– 1 – 20 : Schraubstellung (ALi 10,8 G)
– : Bohrstellung
Hinweise
– In der Bohr-Stellung ist die
Rutschkupplung deaktiviert.
– Bei richtiger Einstellung stoppt das
Werkzeug sofort, wenn die Schraube
bündig eingedreht ist.
Geschwindigkeitsvorwahl
ALi 10,8 G:
nWahlschalter auf die benötigte Stufe
(H = schnell/L = langsam) einstellen.
Drehrichtung
Vorsicht!
Drehrichtung nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeugs ändern.
nSchalter Drehrichtungsvorwahl auf die
benötigte Position stellen:
– Links: gegen den Uhrzeigersinn
(Schrauben herausdrehen)
– Rechts: im Uhrzeigersinn
(Bohren, Schrauben eindrehen)
– Mitte: Einschaltsperre
(Werkzeugwechsel, bei allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug)
Elektrowerkzeug einschalten
Gerät einschalten:
nSchalter drücken.
Der Schalter des Elektrowerkzeugs
ermöglicht ein stufenweises Steigern
der Drehzahl bis zum Maximalwert.
Ali108_0420g07.book Seite 9 Montag, 27. August 2007 9:28 09

ALi 10,8/ALi 10,8 G/ALi 10,8 S
10
Gerät ausschalten:
nSchalter loslassen.
Hinweise
– Das Elektrowerkzeug verfügt über eine
Bremse, die das Einsatzwerkzeug sofort
nach Loslassen des Schalters stoppt.
– Bei dauerhaftem Einsatz des Elektro-
werkzeugs sollte hauptsächlich mit voll
durchgedrücktem Schalter gearbeitet
werden.
– Wird der Schalter nur leicht gedrückt,
leuchtet die Arbeitsplatzbeleuchtung.
Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug
1. Akku einsetzen.
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl (5) in Mittelstellung
stellen.
2. Werkzeug einsetzen.
3. Drehmomentvorwahl auf die benötigte
Stufe stellen (nur ALi 10,8).
4. Benötigte Drehrichtung einstellen.
5. Gerät einschalten.
Arbeitsplatzleuchte
Bei einigen Modellen ist im Lieferumfang
eine Arbeitsplatzleuchte enthalten, die mit
dem Zweitakku betrieben werden kann.
nZum Ein- und Ausschalten Taste
drücken.
Wartung und Pflege
Reinigung
Gefahr!
Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich
bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im
Gehäuseinnenraum ablagern.
Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze
regelmäßig reinigen. Häufigkeit ist vom
bearbeiteten Material und von der Dauer
des Gebrauchs abhängig.
nGehäuseinnenraum mit Motor
regelmäßig mit trockener Druckluft
ausblasen. Elektrowerkzeug dabei
laufen lassen.
Ladegerät
Gefahr!
Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.
Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel
verwenden.
nSchmutz und Staub mit einem Pinsel
oder trockenem Lappen vom Gehäuse
entfernen.
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienst-
werkstatt ausführen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-
werkwerkzeuge, den Katalogen des
Herstellers entnehmen.
Transport
Die Lithiumäquivalentmenge der im Liefer-
umfang enthaltenen Akkus liegt unter den
einschlägigen Grenzwerten. Daher unter-
liegt der Akku als Einzelteil sowie das
Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang
nicht nationalen oder internationalen
Gefahrgutvorschriften.
Ali108_0420g07.book Seite 10 Montag, 27. August 2007 9:28 09