Villager VLN 3208 Operation instructions

Villager
VLN 3208 (SI)
1
Akumulatorski vrtalnik-vijačnik
Villager VLN 3208
Originalna navodila za uporabo

Villager
VLN 3208 (SI)
2
Simboli:
V navodilih in na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se
seznanite z njihovim pomenom.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitno opremo (priporočamo ustrezne zaščitne
rokavice).
Nosite zaščitna očala.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Ne odlagajte odpadnih električnih naprav in
akumulatorjev med ostale domače odpadke!
Pazite, da ne povzročite kratkega stika akumulatorja.
Akumulatorja ne izpostavljajte ognju.
Akumulatorja ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Akumulatorje reciklirajte.
Srbska oznaka o skladnosti.

Villager
VLN 3208 (SI)
3
Opozorilo
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti
vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki
lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega
območja. Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih
in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
radiatorji, vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika
nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo,
povzroči nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo
nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za
zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša
nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja
z zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

Villager
VLN 3208 (SI)
4
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte
zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom
alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje
telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte
zaščitno opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga
opravljate; protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom,
čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost
poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ,
obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila
in rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila,
nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj
učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo
ne deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam
bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno
izključite napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa
naprave.

Villager
VLN 3208 (SI)
5
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati
osebe, ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za
uporabo. Naprave v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov
ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje
naprave. Če je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo
popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo
in jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5) PRAVILNA UPORABA IN NEGA AKUMULATORJEV
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec.
Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri
polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih
tipov akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali
eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih
predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši
kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik
lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku
s to tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj
sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita
tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
6) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

Villager
VLN 3208 (SI)
6
Varnostna opozorila za vrtalnike
-Pri udarnem vrtanju uporabljajte zaščito za sluh. Prevelika izpostavljenost
hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
OPOMBA: Zgornje opozorilo velja samo za udarne vrtalnike.
-Vedno uporabljajte stranski ročaj (če je priložen). Izguba nadzora lahko
povzroči veliko nevarnost poškodb.
-Če obstaja nevarnost, da bi zadeli ob skrito električno napeljavo, napravo
držite samo za izolirane držalne površine. Ob stiku z električno napetostjo
postanejo vsi neizolirani deli naelektreni, zaradi česar obstaja nevarnost
električnega udara.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec.
Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri
polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih
tipov akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih
predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši
kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik
lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s
to tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj
sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita
tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Uporaba napačnih ali neustreznih pripomočkov in polnilnikov lahko povzroči
veliko nevarnost požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
f) Pred delom se prepričajte, da v območju vrtanja ni vodovodnih, električnih
ali plinskih napeljav. Najprej preverite območje dela z detektorjem
kovin/napetosti.
g) Pred odlaganjem naprave počakajte, da se vsi deli zaustavijo.
h) Preprečite zatikanje svedra ali vijačnega nastavka med delom, saj lahko
povzročite poškodbe akumulatorja.
i) Polnilnik priključite samo na napajanje z izmenično AC napetostjo.
j) Akumulatorje polnite samo z ustreznimi polnilniki.
k) Napravo, akumulatorje in polnilnike zaščitite pred vodo in vlago!
l) Polnilnikov ne uporabljajte zunaj.
m) Ne poskušajte polniti običajnih baterij, ki niso primerne za polnjenje.

Villager
VLN 3208 (SI)
7
n) Naprave in akumulatorjev ne shranjujte v prostorih, kjer lahko temperatura
preseže 39°C (zunanja skladišča ali kovinske zgradbe).
o) Akumulatorje polnite pri temperaturah od 0°C do 30°C. Najbolj primerna
temperatura za polnjenje je med 15°C in 25°C.
OPOZORILO
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri delu z napravo, lahko vsebujejo kemikalije, ki
povzročajo rakava obolenja ali bolezni reproduktivnih organov. Nekaj primerov
takšnih kemikalij: svinec iz svinčenih barv, kristalni kremen iz opeke, cement in
ostali gradbeni izdelki, arzen in krom iz kemično obdelanega lesa. Stopnja
izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela. Izpostavljenost
zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih prostorih in
uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s filtrom za
filtriranje mikroskopskih delcev.
⚫Če z napravo zadenete ob trd predmet, preglejte pripomočke in napravo za
poškodbe. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
⚫Če začne naprava neobičajno vibrirati, jo takoj izklopite in ugotovite vzrok
vibracij. Vibracije so na splošno vzrok za napake.
⚫Pred vzdrževanjem, čiščenjem, popravljanjem ali kakršnimkoli delom vedno
izklopite napravo in počakajte, da se popolnoma zaustavi.
⚫Prepovedano je spreminjanje ali premikanje notranjih delov naprave.

Villager
VLN 3208 (SI)
8
Oznaka delov:
1. Hitrovpenjalna vrtalna glava
2. Obroč za nastavitev momenta
3. Stikalo za nastavitev hitrosti
4. LED lučka
5. Stikalo za vklop/izklop
6. Stikalo za spremembo smeri vrtenja
7. Akumulator
8. Gumb za sprostitev akumulatorja
9. Polnilnik
10. Prikazovalnik kapacitete akumulatorja
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10

Villager
VLN 3208 (SI)
9
Tehnični podatki:
Napetost
10,8 V
Št. vrtljajev v prostem teku
0-350 min-1 / 0-1300 min-1
Čas polnjenja
1 h
Stopnja zvočnega tlaka
LpA: 80 dB(A) , KpA: 3 dB(A)
Stopnja glasnosti
LwA: 91 dB(A), KwA: 3 dB(A)
Vibracije
ah =1,974 m/s2, ahD = 2,695 m/s2, K = 1,5 m/s2,
Masa
1,24 kg
Hitrovpenjalna vrtalna glava
V vrtalno glavo lahko namestite vse standardne svedre in nastavke s premerom
do 10 mm. Naprava ima hitrovpenjalno vrtalno glavo za hitro menjavo
nastavkov brez uporabe ključa.
Vijačenje
Ko uporabljate vijačne nastavke, morate vedno uporabiti držalo nastavkov.
Uporabljajte samo vijačne nastavke, ki se prilegajo v držalo.
Polnjenje akumulatorja
Akumulator ima vgrajeno zaščito pred prekomernim praznjenjem. Vgrajeno
zaščitno vezje samodejno izklopi napravo, ko se akumulator izprazni. V tem
primeru se nastavek preneha vrteti.

Villager
VLN 3208 (SI)
10
OPOZORILO! Ko se aktivira zaščita pred prekomernim praznjenjem, morate
spustiti stikalo za vklop/izklop, saj lahko v nasprotnem primeru povzročite
poškodbe akumulatorja.
1. Pritisnite na gumb za sprostitev akumulatorja in ga odstranite.
2. Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na
identifikacijski ploščici na polnilniku. Priključite napajalni kabel polnilnika v
vtičnico.
3. Namestite akumulator na polnilnik. Na prikazovalniku med polnjenjem
sveti rdeča LED lučka.
4. Po koncu polnjenja (pribl. 1 ura) se rdeča lučka izklopi in zasveti zelena.
OPOMBA: Temperatura akumulatorja se lahko med polnjenjem poveča. To je
običajno in ni znak za napako.
Napake pri polnjenju
Če se akumulator ne polni:
⚫Preverite, če je napajalna vtičnica pod napajanjem.
⚫Preverite stik med akumulatorjem in terminali za polnjenje na polnilniku.
POZOR! Ko opazite padec moči naprave, napolnite akumulator. Nikoli ne
izpraznite akumulatorja do konca, saj ga lahko poškodujete.
Prikazovalnik kapacitete akumulatorja
Prikazovalnik kapacitete akumulatorja prikazuje stanje napolnjenosti. Stanje je
prikazano z vklopljenimi LED lučkami.
Vklopljene so vse LED lučke:
Akumulator je poln.
Vklopljena je rumena in rdeča LED lučka:
Akumulator ima srednjo kapaciteto.
Vklopljena je rdeča LED lučka:
Akumulator je prazen. Napolnite ga.