Flexit Albatros User manual

ART.NR.:
116219
116238-02
2017-02
Monteringsveiledning Rotorvakt
Monteringsanvisning Rotorvakt
Installation Instructions Rotor monitor
Albatros

2
Innhold
Dette følger med...........................................................................................................................3
Dette behøver du.........................................................................................................................3
Demontering.......................................................................................................................................4
Montering................................................................................................................................................7
Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss retten til
endringer. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte oppstå.
Contents
Items included..................................................................................................................................3
What you need................................................................................................................................3
Disassembly.........................................................................................................................................4
Mounting...................................................................................................................................................7
Innehåll
Detta medföljer..............................................................................................................................3
Vad du behöver...............................................................................................................................3
Demontering.......................................................................................................................................4
Montering................................................................................................................................................7
Våra produkter utvecklas ständigt och vi förbehåller oss rätten till
ändringar. Vi tar inte ansvar för eventuella tryckfel som kan uppstå.
Our products are subject to continuous development and we therefore
reserve the right to make changes. We also disclaim liability for any
printing errors that may occur.

3
ART.NR.:
116219
116238-01
2017-01
Monteringsveiledning Rotorvakt
Monteringsanvisning Rotorvakt
Installation Instructions Rotor monitor
Albatros
Dette følger med
Detta medföljer
Items included
1 x
116238 Veiledning Anvisning
Instruction
1 x 1 x
2 x
A B
C D 2 x
1 x
E F 1 x
Dette behøver du
Vad du behöver
What you need
PZ2 T20

4
!
ADVARSEL! Husk å gjøre aggregatet
strømløst før service.
!
VARNING! Kom i håg att stänga av
strömmen till aggregatet innan service.
!
CAUTION! Remember to disconnect
power from the unit before service.

5
Gammel rotorvakt demonteres og fjernes ved at mutteren på
innsiden rotorveggen skrus av (1) og føleren trekkes ut gjennom
hullet (2).
Demontering
Demontering
Disassembly
Fjern deksel, og trekk ut rotoren noen centimeter.
1 2
Den gamla rotorvakten demonteras och tas bort genom att
muttern på insidan av rotorväggen skruvas av och givaren dras ut
genom hålet (2).
Remove the old rotor guard by unscrewing and removing the nut on
the inside of the rotor wall (1) and pulling the sensor out through the
hole (2).
Lossa luckan från rotorn, och dra ut rotorn några centimeter.
Remove the cover and pull the rotor out a few centimetres.
1
2

6
Koble fra kablene på utgangene 31 och 32 på kretskortet.
Lossa kablar från koplingsplint 31 och 32 på kretskortet.
Disconnect the cables on outputs 31 and 32 on the circuit board.
4
Fjern deksel på elrom.
Lossa luckan från elcentralen.
Remove the cover of the electrical compartment.
3

7
Festet består av en innvendig og utvendig del. Delene plasseres
mot eksisterende hull. Utvendig del (1) plasseres slik at de to små
flensene griper kanten. Innvendig del (2) plasseres med sporet vekk
fra rotoren. Se også bilde øverst på neste side.
De to platedelene skrus fast med medfølgende skruer (3).
Fästet består av en inre och en yttre del. Delarna placeras mot
existerande hål. Yttre delen av fästet (1) placeras så de två små
flänsarna griper in över kanten. Inre delen (2) placeras med flänsen
med slitsen bort ifrån rotorn. Se även bild högst upp på nästa sida.
De två plåtdelarna skruvas fast med medföljande skruv (3).
The mounting consists of an internal part and an external part.
Position the parts against the existing hole. Position the external
part (1) so that the two small flanges grip the edge. Position the
internal part (2) with the groove away from the rotor. See also the
figure at the top of the next page.
Screw the two plate parts in place with the supplied screws (3).
C
2
3
A
Montering
Montering
Mounting
På nyere aggregat er rotoren allerede utstyrt med nytt feste.
Gå i så fall direkte til neste side.
På aggregat av nyare modell är rotorn försedd med nya fästet.
Gå direkt till nästa sida.
On recent units, the rotor is already equipped with a new mounting.
In such case, go directly to the next page.
1
1

8
Rotorvaktfestet kan skyves sideveis og skrus mot valgfritt par av de
4 markerte hullene, for å unngå at festet havner for nære roturluken
på enkelte modeller.
Kontrollér at vinkelen blir riktig, slik at nedre kant av festet ikke
havner for nær rotortetningen.
Rotorvaktfästet kan skjutas i sidled och skruvas mot valfritt par av
de 4 markerade hålen.
Detta för att undvika att fästet hamnar för nära luckan till rotorn på
vissa modeller.
Kontrollera att vinkeln blir rätt, så att nedre kanten av fästet inte
hamnar för nära rotortätningen.
The rotor guard mounting may be moved sideways and screwed in
place using any pair of the 4 marked holes to avoid the mounting
being too close to the rotor opening in some models.
Check that the angle is right so that the lower edge of the mounting
is not too close to the rotor seal.

9
5-8 mm
Rotorvakt monteres til nytt feste (1 + 2). Sørg for at føleren
plasseres i sporet slik at den blir sentrert over magneten (3).
Kontrollér at avstand mellom føler og magnet er 5-8 mm (4).
Hvis avstanden er for stor eller liten, kan skruene løsnes og festet
justeres inn mot eller ut fra rotor (5).
Rotorvakt monteras i nytt fäste (1 + 2). Se till att givaren placeras i
slitsen så den är centrerad över magneten (3).
Kontrollera att avstånd mellan givare och magnet är 5-8 mm (4).
Om avståndet är för stort eller för litet, kan skruvarna lossas lite och
fästet justeras in mot/ut ifrån rotor (5).
1
2
3
4
5
B
Install the rotor guard with a new mounting (1 + 2). Ensure that the
sensor is in the groove so that it is centred over the magnet (3).
Check that the distance between the sensor and the magnet is 5-8
mm (4). If the distance is too large or small, loosen the screws and
adjust the mounting towards or away from the rotor (5).
Rotér rotoren slik at magneten blir synlig.
Kontroller at magneten er hel. Byttes ved behov.
Snurra rotorn så att magneten blir synlig.
Kontrollera att magneten är hel. Bytes vid behov.
Rotate the rotor so that the magnet is visible.
Check that the magnet is intact. Replace if necessary.
E
F
2
3

10
Skru på plass deksel til elrom.
Återmontera lucka på elcentralen.
Screw the cover of the electrical compartment in place.
Koble til kablene på utgangene 31 og 32 på kretskortet.
Montera kablar i kopplingsplint 31 och 32 på kretskortet.
Connect the cables on outputs 31 and 32 on the circuit board.
5
6
Lengden på ledningen tilpasses etter behov.
Längden på ledningen skall anpassas efter behov.
The length of the cord should be adjusted as needed.
4