Flo-tech FT555F User manual

FloTech
FT555F
SYSTÈME DE TEST
AUTOMATIQUE ANTI-
DÉBORDEMENT
Systèmes Optique
Systèmes Thermistance
Prise de Terre
Module TIM
10784PA REV C
Dixon
Division Dixon Bayco
Cincinnati, Ohio

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 2 10784PA REV C FT555F Testeur
Table des Matières
Introduction......................................................................................3
Traits principales..............................................................................3
FT555F Testeur automatique...........................................................4
FT555F Indicateurs..........................................................................5
Déballage et configuration initiale...................................................6
Écran d'accueil.................................................................................7
Pouvoir ON/OFF..............................................................................8
Instructions installation..............................................................9-10
Choisir option de test.....................................................................11
Exécution du test automatique.................................................11-12
Test optique..............................................................................13-14
Test thermistance...........................................................................15
Test de boulon de Prise de terre.....................................................16
Test de module ID de remorque.....................................................17
Test humide pour Optique & Thermistance............................. 18-19
Services technique .........................................................................20

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 3
Introduction
Ce manuel décrit les fonctionnalités, l'utilisation et l'entretien du
système de test automatique anti-débordement FT555F. Le
FT555F est compatible avec toutes les marques de systèmes de
capteurs optiques, systèmes thermo-optique a 2 fils, et systèmes de
surveillance embarqués pour camions indépendamment de
fabrication tant qu'ils sont compatibles avec l'API RP1004 :
pratique recommandée 2003.
Traits principales
Le testeur automatique du système de débordement FLOTECH
FT555F a les caractéristiques suivantes:
-Test automatiquement toutes les 4 fonctions de test,
optique, thermistance, boulon de Prise de terre, et le
numéro TIM.
-Test de toutes les systèmes de capteurs optiques API 5 fils
et rapport le nombre de capteurs fonctionnels / mouillées.
-Test les capteurs thermo-optique a 2 fils et rapport le
nombre de capteurs fonctionnels / mouillées.
-Surveillez jusqu'à huit compartiments.
-Test les boulons de Prise de terre avec la vérification de la
continuité avance et en marche arrière.
-Lire modules TIM et rapport le numéro de série dans
l'affichage.
-Ait le mode "WET TEST" avec alarme pour signaler
lorsque les capteurs sont mouillés.
-Configurez l'écran pour configurer lequel des quatre tests
est activée et permet de configurer le nombre maximum de
compartiments par région.
-Le logiciel peut être mis à jour pour inclure de nouveaux
tests et tests d’avenir étendu et la capacité de résolution des
problèmes.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 4 10784PA REV C FT555F Testeur
Fig. 1 FT555F Testeur Automatique

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 5
Indicateurs FT555F
A) ÉCRAN LCD
L'écran LCD est l'écran principal où la sélection de test, les résultats des
tests, et des instructions de test seront affichées. Écran est rétroéclairé et
activé à l'aide du bouton ON / OFF.
B) BOUTON ON/OFF
Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le Testeur automatique
FT555F. L'unité s'éteint automatiquement après 10 minutes. Appuyez et
maintenir enfoncé ce bouton pendant 2 secondes et le rétroéclairage
s'allumera.
C) SÉLECTION D’UN BOUTON DE TEST
Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les tests disponibles.
D) BOUTON DE DÉPART
Appuyez sur ce bouton pour démarrer le test sélectionné.
E) BOUTON POUR TEST MOUILLÉ
Appuyez sur ce bouton en mode de test optique ou thermistance et la
fonction de test mouillé va commencer. Appuyez sur n'importe quel
bouton pour arrêter le test mouillé.
F) BOUTON DE CONFIGURATION INITIALE
Appuyez sur ce bouton pour entrer dans les écrans de configuration.
G) PORTE DE BATTERIE
Twist pour ouvrir, tenir deux cellules D, les points positifs vers la porte
de la batterie (sortie).
H) ALARME
Alarme sonore est émise quand le testeur FT555F automatique est en
mode WET TEST et le capteur est mouillé.
I) CONNECTEUR DE FICHE API
Fiche compatible API avec des broches J-Slot configurables pour les
deux, optiques et les prises de thermistance.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 6 10784PA REV C FT555F Testeur
Déballage et configuration initiale
Étape 1) Lors du déballage du testeur automatique FT555F, vous
trouverez ce qui suit;
a) Testeur automatique FT555F
b) Deux batteries type “D”
c) Trois vis à main J-Slot
d) Ce manuel d'instruction
Étape 2) Vissez les trois vis J-Slot dans les filets marqué "O" pour
la compatibilité de la prise optique et dans les fils J-Slot marquée
"T" pour la compatibilité de prise de thermistance.
Étape 3) Retirez le couvercle de la batterie en tournant antihoraire
jusqu'à ce que la porte s'ouvre. Insérez deux piles de type «D» à la
borne positive de la batterie vers l'extérieur de l'ouverture.
Réinstallez la porte de la batterie en tournant dans le sens horaire.
NE PAS FORCER LA PORTE DE BATTERIE OUVERT OU
FERMÉ
Étape 4) Appuyez sur le bouton ON / OFF une fois. Le FT555F
affichera l'écran de configuration initiale du système indiqué ci-
dessous;
Étape 5) Complétez la configuration initiale du système en suivant
les instructions d'installation à la page 9.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 7
Écran d'accueil
Après avoir terminé la configuration initiale du système, l'écran de
bienvenue s'affichera. Cet écran s'affichera chaque fois que le
testeur automatique FT555F est allumé.
L'écran d'accueil affiche la version du logiciel le FT555F est en
cours d'exécution et l'état de santé de la batterie dans les bars. 5
barres représentent la capacité de la batterie est pleine. Si deux ou
moins barres sont affichées, un signal sonore d'avertissement sera
émis et un message d'avertissement clignote pendant quelques
secondes. Les batteries doivent être changées lors de votre
prochaine commodité.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 8 10784PA REV C FT555F Testeur
Pouvoir ON/OFF
Appuyez sur le bouton ON / OFF une fois pour allumer le testeur.
Appuyez encore sur le bouton pour arrêter le testeur. Le testeur a
une lumière d`affichage en arrière pour des conditions sombres.
Après avoir allumé le testeur, appuyez et maintenir le bouton ON /
OFF pendant 2 secondes et le rétroéclairage s'allumera. Appuyez
et maintenir pendant 2 secondes et le rétroéclairage s'éteindra.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 9
Instructions installation
À l'écran "Pressez une Touche", appuyez sur la touche SETUP et
entrer dans le mode de configuration. La première option sera:
MAXIMUM COMPARTIMENTS OPTIQUE = #
Appuyez sur le bouton GO pour basculer entre 6 et 8 pour le
nombre maximal de compartiments. Généralement les États-Unis
à un maximum de 6 compartiments signaux par une prise et le
Canada ou les régions Européennes auront un maximum de 8. Une
fois que le nombre correct de compartiments maximum est affiché,
appuyez sur le bouton TEST SELECT pour accéder à l'écran de
CONFIGURATION suivant.
MAXIMUM COMPARTIMENTS THERMISTANCE = #
Appuyez sur le bouton GO pour basculer entre 6 et 8 nombre
maximal de compartiments. Généralement les États-Unis a un
maximum de 6 compartiments signaux par une prise et le Canada
ou les régions Européennes auront un maximum de 8. Une fois
que le nombre correct de compartiments maximum est affiché,
appuyez sur le bouton TEST SELECT pour accéder à l'écran de
CONFIGURATION suivant.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 10 10784PA REV C FT555F
Testeur
Test Automatique Optique/Therm
Cet écran va activer ou désactiver le testeur optique ou de
thermistance lors de l'exécution d'un test automatique du système
anti-débordement de la remorque. Cette configuration est
seulement pour le mode de test automatique. Tous les quatre tests
sont disponibles pour la sélection manuelle de test.
Certaines régions n`ont pas besoin de testeur optiques ou les
systèmes de type thermistance comme on n'en trouve pas dans
cette région. Exemple, remorques en Californie n'ont pas de prises
de thermistance donc il n'est pas nécessaire d'effectuer le test de la
thermistance. Dans ce cas, le test optique serait activé.
Appuyez sur le bouton «GO» pour choisir entre "Activez les
deux", "Activez OPTIC" ou "Activez THERM" Appuyez sur le
"TEST SELECT" pour passer à l'écran suivant.
Auto Test de boulon de Prise de terre
Appuyez sur le bouton "GO" pour activer ou désactiver le test de
boulon de prise de terre pendant le test automatique. Appuyez
"TEST SELECT" pour passer à l'écran suivant.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 11
Auto Test Module ID de Camions
Appuyez sur le bouton "GO" pour activer ou désactiver le test de
Module d`identification du camion pendant le test automatique.
Appuyez "TEST SELECT" pour quitter le mode de configuration
et vous retourne à l`écran "PRESS KEY TEST SELECT".
SÉLECTION D`UNE OPTION DE TEST
Lorsque l'écran "Pressez une Touche", à chaque fois que la touche
SELECT TEST est enfoncé, le testeur vas cycler à travers chacun
des cinq modes de test disponibles.
TEST AUTOMATIQUE
TEST OPTIQUE
TEST THERMISTANCE
TEST DE BOULON DE PRISE DE TERRE
TEST DE MODULE ID DE REMORQUE
EFFECTUER LA FONCTION DU TEST
AUTOMATIQUE
Cette option de test va automatiquement tester toutes les options de
test disponibles déjà activées dans la procédure de configuration
ci-dessus, et communiquera les résultats dans un écran RÉUSSI /
ÉCHOUÉ.
Étape 1) Déplacez les vis de serrage J-Slot aux trous appropriés
pour correspondre au type de prise pour être connecté. Suivez le
«O» et le marquage «T» sur le corps de fiche.
Étape 2) Connectez le testeur FT555F automatique à la prise de
remorque.
Étape 3) Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer le testeur
automatique FT555F. Lorsque l'écran "Pressez une Touche"

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 12 10784PA REV C FT555F
Testeur
apparaît, appuyez sur "TEST SELECT" une fois pour que l'écran
"Test automatique" apparaît.
Étape 4) Appuyez sur le bouton "GO" pour commencer le test.
Suivez les instructions énumérées sur l'écran d'affichage.
Étape 5) Déplacez les vis J-Slot pour correspondre à la
configuration J-Slot de la prise optique.
Étape 6) Connectez le testeur à la prise optique.
Étape 7) Appuyez sur le bouton GO pour commencer le test
Suivant, le testeur demandera de vous connecter à la prise de
thermistance.
Étape 8) Déplacez les vis J-Slot pour correspondre à la
configuration de la prise de thermistance.
Étape 9) Connectez le testeur à la prise et appuyez sur le bouton
GO pour commencer le test.
Le testeur testera automatiquement le boulon de prise de terre et le
module TIM si ces options sont activées dans l'écran de
configuration.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 13
Lorsque le test est terminé, l'écran affichera le statut RÉUSSI /
ÉCHOUÉ de chaque test effectué.
Étape 10) Appuyez sur le bouton "TEST SELECT" pour passer à
un nouveau test, appuyez sur "GO" pour redémarrer le test, ou
appuyez sur le "ON / OFF" pour arrêter le testeur.
TEST OPTIQUE
Ce test permettra de tester le signal optique API des capteurs de
remorque monté ou, moniteur intégré et signaler un Réussi/Échoué
NOTE D`OPERATION:
Ce test fera rapport également le nombre de bons capteurs SI
LES CAPTEURS SONT RELIÉS DIRECTEMENT À LA
PRISE ET PAS DE MONITEUR INTÉGRÉ EST UTILISÉ. Si
votre remorque a un moniteur intégré, le testeur testera le
moniteur intégré comme s'il s'agissait d'un seul capteur. L'état
du capteur relié à un moniteur intégré ne passe pas par le
moniteur à la prise.
Étape 1) Déplacez les vis de serrage J-Slot aux trous appropriés
pour correspondre au type de prise pour être connecté. Suivez le
«O» et le marquage «T» sur le corps de fiche.
Étape 2) Connectez le testeur FT555F automatique pour camion à
la prise de remorque.
Étape 3) Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer le Testeur
FT555F automatique pour camion. Lorsque l'écran "Pressez une
Touche" apparaît, appuyez sur "TEST SELECT" deux fois pour
que l'écran "Test Optique" apparaît.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 14 10784PA REV C FT555F
Testeur
Étape 4) Appuyez sur le bouton "GO" pour commencer le test.
Lorsque le test est terminé, l'écran affichera l'état RÉUSSI /
ÉCHOUÉ et un état mouillé / sec pour chacun des compartiments
activée lors de l'installation. Un carré sous le numéro indique un
capteur sec ou un tableau de bord sous le numéro indique un
capteur mouillé ou manquant. Si vous êtes connecté à un moniteur
intégré, des lignes pointillées vont montrer et pas de barres noires.
Étape 5) Appuyez sur le "TEST SELECT" pour passer à un
nouveau test, appuyez sur "GO" pour redémarrer le test, ou
appuyez sur le "ON / OFF" pour arrêter le testeur.
Réussi quand optique est relié à des capteurs indiqué ci-dessus. Un
carré noir s'allume pour chaque bon capteur.
Le test optique Réussi lorsqu'il est connecté à un moniteur intégré,
va montrer des tirets pour l'état du capteur. Moniteurs intégré n'ont
pas une connexion de diagnostic pour le moniteur de rampe de
chargement, et ne passent pas le nombre de bons capteurs sur le
moniteur intégré à la prise.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 15
TEST THERMISTANCE
Ce test permettra de tester le signal thermistance API des capteurs
de remorque monté à bord ou moniteur intégré et signaler un
RÉUSSI / ÉCHOUÉ.
NOTE D` OPERATION:
Ce testeur n'est pas compatible avec l'ancien style analogue
"capteurs vert ou à pointe argenté". Ces appareils nécessitent le
testeur FT510.
Étape 1) Déplacez les vis de serrage J-Slot aux trous appropriés
pour correspondre au type de prise pour être connecté. Suivez le
«O» et le marquage «T» sur le corps de fiche.
Étape 2) Connectez le testeur automatique FT555F pour camion à
la prise de remorque.
Étape 3) Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer le testeur
automatique FT555F. Lorsque l'écran "Pressez une Touche"
apparaît, appuyez sur "TEST SELECT" trois fois pour que l'écran
"Test Thermistor" apparaît.
Étape 4) Appuyez sur le bouton "GO" pour commencer le test.
Lorsque le test est terminé, l'écran affichera l'état RÉUSSI /
ÉCHOUÉ et l'état mouillé / sec pour chacun des compartiments
activée lors de l'installation. Un carré sous le numéro indique un
capteur sec, ou un tableau de bord sous le numéro indique un
capteur mouillé ou manquant. Si vous êtes connecté à un moniteur
intégré, des lignes pointillées vont montrer et pas de barres noires.
Étape 5) Appuyez sur le bouton "TEST SELECT" pour passer à
un nouveau test, appuyez sur "GO" pour redémarrer le test, ou
appuyez sur le "ON / OFF" pour arrêter le testeur.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 16 10784PA REV C FT555F
Testeur
TEST DE BOULON DE PRISE DE TERRE
Ce test permettra de tester le boulon de prise de terre en utilisant le
test de la marche avant et arrière pour vérifier le bon
fonctionnement de la diode à l'intérieur du boulon de prise de terre.
Le testeur signalera un RÉUSSI / ÉCHOUÉ.
Étape 1) Déplacez les vis de serrage J-Slot aux trous appropriés
pour correspondre au type de prise pour être connecté. Suivez le
«O» et le marquage «T» sur le corps de fiche.
Étape 2) Connectez le testeur automatique FT555F pour camion à
la prise de remorque.
Étape 3) Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer le testeur
automatique FT555F. Lorsque l'écran "Pressez une Touche"
apparaît, appuyez sur "TEST SELECT" quatre fois pour que
l'écran "Test Prise de Terre" apparaît.
Étape 4) Appuyez sur le bouton "GO" pour commencer le test.
Lorsque le test est terminé, l'écran affichera l'état RÉUSSI /
ÉCHOUÉ.
Étape 5) Appuyez sur "TEST SELECT" pour passer à un nouveau
test, appuyez sur "GO" pour redémarrer le test, ou appuyez sur le
"bouton ON / OFF" pour arrêter le testeur.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 17
TEST DE MODULE ID DE REMORQUE
Ce test permettra de tester le module remorque d'identité et rapport
le numéro de série à 12 chiffres stocké à l'intérieur du module
d'identification. S'il n'y a pas de module de remorque d'identité ou
le test échoue, l'écran affiche "TIM non Détecté"
Étape 1) Déplacez les vis de serrage J-Slot aux trous appropriés
pour correspondre au type de prise pour être connecté. Suivez le
«O» et le marquage «T» sur le corps de fiche.
Étape 2) Connectez le testeur automatique FT555F à la prise de
remorque.
Étape 3) Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer le testeur
automatique FT555F. Lorsque l'écran "Pressez une Touche"
apparaît, appuyez sur "TEST SELECT" cinq fois pour que l'écran
"Mode Module ID Camion" apparaît.
Étape 4) Appuyez sur le bouton "GO" pour commencer le test.
Lorsque le test est terminé, l'écran fera rapport au numéro de série
à 12 chiffres ou montrer "TIM non Détecté ".
Étape 5) Appuyez sur "TEST SELECT" pour passer à un nouveau
test, appuyez sur "GO" pour redémarrer le test, ou appuyer sur le
bouton "ON / OFF" pour arrêter le testeur.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 18 10784PA REV C FT555F
Testeur
TEST HUMIDE POUR OPTIQUE &
THERMISTANCE
NOTE: LA FONCTION DU TEST MOUILLÉ EST
DESTINÉE A ÊTRE UTILISÉ SUR LES SYSTÈMES EN
MARCHE. SI LE SYSTÈME A UN PROBLÈME, IL DOIT
ÊTRE RÉPARÉ AVANT DE FAIRE UN TEST MOUILLÉ.
Étape 1) Déplacez les vis de serrage J-Slot aux trous appropriés
pour correspondre au type de prise pour être connecté. Suivez le
«O» et le marquage «T» sur le corps de fiche.
Étape 2) Connectez le testeur automatique FT555F pour camion à
la prise de remorque.
Étape 3) Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer le testeur
automatique FT555F. Lorsque l'écran "Pressez une Touche"
apparaît, appuyez sur "TEST SELECT" plusieurs fois jusqu'à ce
que le "Test Optique" ou "Test Thermistor " apparaisse, dépendant
de la prise que le testeur est connecté à.
Étape 4) Appuyez sur le bouton "WET TEST" pour commencer le
test mouillé.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
FT555F Testeur 10784PA REV C Page 19
Étape 5) Le FT555F testera plusieurs fois pour la présence de
capteurs mouillé connectés à la prise.
Étape 6) Essai de Trempette dans un compartiment et écouter pour
un bip. L'affichage indiquera également la présence d'un capteur
mouillé.
Étape 7) Continuez à tester chaque compartiment.
Étape 8) Arrêtez le test mouillé en appuyant sur n'importe quelle
touche.
NOTE: SI LE TESTEUR NE VOIT PAS DES CAPTEURS
OU N'EST PAS CONNECTÉ, IL AFFICHE L'ÉCRAN AU-
DESSUS JUSQU'À CE QU'IL VOIE UN CAPTEUR OU LE
TEST ARRÊTE.

FloTech FT555F Système de Test Automatique Anti-Débordement
Page 20 10784PA REV C FT555F
Testeur
ATTENTION:
Le FT555F n'est pas certifié conçus pour une utilisation dans
un endroit dangereux Classe I, Division 1. Vous devez éviter
l'utilisation dans des atmosphères explosives ou inflammables.
Résolution des problèmes:
A. Si le FT555F ne démarre-pas ou arrête pendant
l'utilisation, vérifiez l'indicateur de batterie sur l'écran
d'accueil et ou remplacer les piles.
B. Si le FT555F semble se figer, retirez les piles pour forcer
l'appareil à s'éteindre. Réinstallez les batteries et
commencez la procédure de test. En enlevant les batteries
vous forcerez le FT555F de se redémarrer à l'écran
d'accueil.
Ligne d'assistance technique
[phone]
Contactez le support technique téléphonique FLOTECH pour de
l'aide:
Résolution des problèmes pour les systèmes de
débordement.
Vérification des composants défectueux
Pour demander un RGA pour les produits défectueux sous
la garantie de FLOTECH.