Flotec FPCP-15UL User manual

OWNER’S MANUAL
Condensate Pumps
Models FPCP-15UL, FPCP-15ULS, FPCP-20ULST
®
P.O. Box 342, Delavan, WI 53115
Phone: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web Site: http://www.flotecwater.com
FP519 (Rev. 4/19/06)
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE STARTING INSTALLATION
General Safety Information
Electrically powered condensate pumps normally give many years
of trouble-free service when correctly installed, maintained, and
used. However, unusual circumstances (interruption of power to
the pump, algae/debris in the reservoir, electrical or mechanical
failure in the pump, etc.), may prevent your pump from function-
ing normally. Consequently, any condensate pump installed in an
area susceptible to water damage must be connected to a failure
alarm or water sensing device or include an auxiliary safety shut-
off switch activated by high water in the pump reservoir and con-
nected to the thermostat of the furnace/AC unit. See the
“Troubleshooting Chart” in this manual for information about com-
mon condensate pump problems. For more information, see your
dealer or call customer service at 1-800-365-6832.
1. Drain all water from system before servicing.
2. Periodically inspect reservoir, pump, and system components.
Keep free of debris and foreign objects. Perform routine mainte-
nance as required.
3. When wiring an electrically driven pump, follow all electrical
and safety codes that apply.
4. All wiring should be performed by a qualified electrician.
5. Make certain power source conforms to requirements of your
equipment.
6. Protect electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil, and
chemicals. Avoid kinking cord. Replace or repair damaged or
worn cords immediately.
7. Personal Safety:
a. Wear safety glasses at all times when working with pumps.
b. Keep work area clean, uncluttered and properly lighted –
replace all unused tools and equipment.
c. Keep visitors at a safe distance from work area.
d. Make workshop child-proof – with padlocks, master switch-
es, and by removing starter keys.
Risk of electrical shock. This pump is supplied
with a grounding-type cord and plug. Do not modify cord or
plug. Plug pump into a properly grounded, grounding receptacle.
Where a 2-prong wall receptacle is encountered, it must be
replaced with properly grounded 3-prong receptacle installed in
accordance with codes and ordinances that apply.
Risk of electric shock. If your basement has water
or moisture on floor, do not walk on wet area until all power has
been turned off. If shut-off box is in basement, call electric com-
pany to shut-off service to house, or call your local fire depart-
ment for instructions. Failure to follow this warning can result in
fatal electrical shock.
When pump is plugged in, do not handle pump, cord, or plug
with wet hands or when standing on a wet or damp surface or in
water. Unplug pump before servicing it or doing any maintenance
on it.
Fire and explosion hazard. Do not use this pump
to pump flammable or explosive liquids. Use pump only with liq-
uids compatible with pump component materials. Do not use
pump in explosive atmospheres.
Risk of flooding. If for any reason property damage
or personal injury can result from an inoperative or leaking pump,
an auxiliary switch backup system and/or an alarm should be
installed with pump.
INSTALLATION
Electrical shock and carbon monoxide hazards.
When mounting the pump on the side of the furnace, make sure
that the mounting holes clear the heat exchanger and all wiring.
The mounting screw for the pump should touch only the pump
reservoir flange and the exterior sheet metal on the furnace. If in
doubt or if this is confusing, consult a qualified HVAC serviceman
or the furnace manufacturer.
Alternate
installation
Locations
On Floor or
Wall
Gas
Condensing
Furnace
®
Mount Pump
below all Heater
and A.C. Drains
From A.C.
Unit
Pump must be level!
3389 0499
Grounded
Outlet
®
Furnace
Condensate
Drain
AC Unit
Condensate
Drain
Plastic
Tubing
3390 0499
1-112" above
bottom of
reservoir
Cut tubing at an angle
so that bottom of
reservoir doesn't close it.
Be sure tubing does not
interfere with float.
Mount pump on side of furnace (or on floor or wall).
Run plastic tubing as shown into pump’s drain inlet hole(s).
1
2

2
Make sure that the tubing to the pump intake is fastened securely
so that it cannot come out of the pump intake port. Check for
local code requirements. You must comply with codes.
Check local codes for discharge water requirements. Run the dis-
charge line to a point outside the house if possible. To do this easi-
ly, you may be able to run the condensate discharge line out
through the wall along the AC freon line. Use the existing line if
possible (when replacing an existing pump).
Clamping the plastic discharge line to the check valve with a 1/2”
hose clamp (purchase separately) will help to keep it in place,
especially with older tubing (plastic tubing tends to harden as it
gets older).
Common locations for the end of the discharge line are:
A. Out a window or along the air conditioner freon line to the
outdoors.
B. To a floor drain (leave an air gap between the end of the tube
and the drain).
C. To a laundry tub or sink (leave an air gap above the tub drain).
With the unit plugged in and the discharge line installed, fill the
pump reservoir until the pump starts. Allow it to pump down and
shut itself off automatically to verify proper operation through one
complete cycle.
Safety Switch (Models FPCP-15ULS and FPCP-20ULST):
If you must run additional wire from the low voltage safety switch
to the alarm or to the control wiring of your furnace/AC unit, use
at least 18 gauge (AWG) copper wire rated at 105° C. Make con-
nections with wire nuts as shown.
If your installation allows interruption of heating or cooling, follow
procedure 1, below.
If your installation does not allow interruption of heating or cool-
ing, follow procedure 2, Page 3.
Risk of electrical shock. Disconnect power to fur-
nace/AC unit and be sure condensate pump is unplugged before
starting procedure.
1. Furnace/AC Shutdown Installation:
A. Disconnect from the furnace/AC unit the red wire in the
bundle coming from the thermostat.
B. Connect the red wire end to one of the yellow leads
from the Low Voltage Auxiliary Safety Switch as shown in
Figure 1. Connect the other yellow lead to the red terminal
on the furnace.
Risk of freezing/overheating. This installation will
shut down the furnace/AC unit if the water level in the pump reser-
voir rises to within about 1/2” from the top of the reservoir (thereby
stopping the production of condensate and preventing flooding),
but it will not allow the furnace/AC unit to restart until the conden-
sate pump reservoir is emptied. It should be monitored so that in
case of high water in the reservoir, corrective action can be taken
before freezing/overheating occurs.
NOTICE: When installing the pump in a new home or after a reno-
vation project, be sure that debris in the duct work does not get
into the reservoir; it will clog the system.
Grounded
Outlet
®
3/8" ID Tubing
To Floor Drain
or Laundry Tub.
Do not kink tube!
Ceiling and Joists
Discharge tube should
slope down toward
outlet if possible
3391 0499
1/2" Hose
Clamp
Run tubing as shown from hose barb on pump discharge to
floor drain or laundry tub.
3
®
Plug pump into a 115-volt Grounded
Outlet that carries power that will not be
interrupted. Do not connect pump to
a fan or limit control circuit or the like.
Models FPCP-15ULS and
FPCP-20ULST include an
auxiliary safety switch. Connect
switch as explained in "Safety
Switch". 3392 0499
Hazardous voltage. Plug pump into a 115-volt
grounded outlet.
4
White
Green
Yellow
Red
Yellow
Yellow
FPCP-15ULS or
FPCP-20ULST
Condensate Pump
Furnace/A.C.
From Thermostat
3406 0499
Wire Nut
Figure 1: Low Voltage Auxiliary Safety Switch connection for
Furnace/AC shutdown installation.

2. Alarm Circuit Installation:
A. Using a 5/16” nutdriver, remove the two screws holding the
motor cover to the top of the reservoir. Don’t remove the
other two screws holding the reservoir together.
B. Remove the yellow lead from the bottom (normally closed
or NC) terminal on the end of the switch and replace it on
the middle (normally open or NO) terminal on the end of
the switch (see Figure 2). Don’t disturb the other yellow
lead.
C. Replace the motor cover and screws. Be sure that the motor
cover catches the float switch pivot pin and does not pinch
either the power cord or the safety switch leads. Do not
over-tighten the screws.
D. Connect the yellow leads from the Low Voltage Auxiliary
Safety Switch to an alarm (purchase separately) as shown in
Figure 2. Follow the alarm manufacturer’s instructions for
correct connections to the alarm.
Risk of flooding. This installation will set off an
alarm if the water level in the reservoir rises to within about 1/2” of
the top of the reservoir. However, it
will not shut down the furnace/
AC unit and so will not stop production of condensate
. It should be
monitored so that in case of high water in the reservoir, corrective
action can be taken before flooding occurs.
Testing Auxiliary Safety Switch:
NOTICE: Some appliances may not start immediately due to a
built-in delay circuit that prevents rapid cycling of the compressor.
1. Start appliance.
2. Unplug the condensate pump so that it cannot pump out.
3. Pour water into the pump reservoir until it is almost full.
4. As the water rises in the reservoir, the safety switch should shut
down the appliance or set off the alarm (depending on the
installation procedure used).
5. Plug in the condensate pump and allow it to empty the reser-
voir. As the water level goes down in the reservoir, the safety
switch should reset, allowing the appliance to start or shutting
off the alarm.
DISASSEMBLY (FIGURE 3)
1. Disconnect power to furnace/AC unit. Unplug the pump.
Disconnect the tubing; drain the pump.
2. Turn the pump upside down; use a screwdriver under the
baseplate tab to pry the baseplate off the reservoir (keep
your thumb on top of the tab to prevent breaking it).
3. Remove the O-Ring from the baseplate and keep it clean.
4. Remove debris from the reservoir. Spin the impeller by
hand to be sure it is not stuck or clogged.
ASSEMBLY (FIGURES 4 AND 5)
1. Clean the O-Ring and lightly lubricate it with vegetable oil.
2. Stretch the O-Ring around the baseplate (Figure 4).
3. Place the baseplate tab in the slot in the reservoir base. Hold
the tab in place with your thumb and snap the baseplate into
position with the heel of your other hand (Figure 5). Seat it with
a plastic mallet if necessary.
4. Test for leaks. If you find any, replace the O-ring.
5. With the unit plugged in and the discharge line installed, fill
the pump reservoir until the pump starts. Allow it to pump
down and shut itself off automatically to verify proper opera-
tion through one complete cycle.
Common
NO NC
Low Voltage
Safety Switch
Low Voltage
Safety Switch
1. Move yellow lead
from NC terminal to
NO terminal
as shown.
Yellow Yellow
Common
Alarm
Yellow
Yellow
2. Connect both
yellow leads to
alarm with wire
nuts as shown
3407 0499
Figure 2: Low Voltage Auxiliary Safety Switch connection for
alarm circuit installation (does not shut down furnace/AC unit).
3393 049
Figure 3: To remove
baseplate, support tab with
your thumb while prying up
with screwdriver.
3395 0499
Figure 4: Stretch O-Ring onto
baseplate.
Press plate
into place here
with heel of
other hand
hold down
tab with thumb
3394 0499
Figure 5: To install baseplate, hold down tab with your thumb;
with the heel of your other hand, snap plate into place. Tap with
mallet if necessary to seat it.
3

4
TROUBLESHOOTING
Pump does not run
• Check power to furnace/AC and to pump circuit. Be sure pump
is plugged in.
• Condensate level in reservoir may not be high enough to start
pump. (Water must be 2” below the top of the reservoir for
pump to start.)
• Dirt or algae clogging reservoir.
• Inlet line clogged.
• Stuck float resulting from dirty reservoir.
• Make sure that float switch is not stuck in the down (off)
position.
Pump runs, no discharge
• Make sure the discharge tubing (especially the end of the tub-
ing) is not plugged.
• UNPLUG pump and make sure check valve and impeller dis-
charge port are not plugged.
• Make sure the float switch is not stuck in the on (up) position.
PREVENTIVE MAINTENANCE
Unplug the pump and clean out the reservoir at the beginning and
end of each heating season. Use a commercial algaecide and fol-
low manufacturer’s instructions.
Putting about a gallon of algaecide solution in the reservoir and
then cycling the pump several times will keep the reservoir and
the discharge line free of algae build-up.
Be sure to dump the cleaner and rinse the reservoir with water
before starting the pump.
Be sure you do not clog the impeller discharge port or the check
valve when starting the pump after cleaning.
Whenever you replace the motor cover and screws, be sure that
the motor cover catches the float switch pivot pin and does not
pinch either the power cord or the safety switch leads. Do not
over-tighten the screws.
ATTACH ORIGINAL RECEIPT HERE FOR WARRANTY CONSIDERATION.
FLOTEC warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser”) of its products that they are free from defects in material or workmanship.
If within twelve (12) months from the date of the original consumer purchase any such product shall prove to be defective, it shall be repaired or
replaced at FLOTEC’s option, subject to the terms and conditions set forth below.Your original receipt of purchase is required to determine war-
ranty eligibility.
Exceptions to the Twelve (12) Month Warranty
Product Warranty Period
Drill Pump, Pitcher Pump, In-line Water Filter Cartridge 90 days
1/3 HP Submersible Sump Pumps, INTELLIPUMP (Model FP0S1775A) 2 Years
Back-up Sump Pump System (Model FP2800DCC)
4" Submersible Well Pumps, 1/2 HP Submersible Sump Pumps 3 Years
Models FPSC2200A-10 and FPSC2250A-10
Pre-Charge Water System Tank, Models FPSC3200A-10 and FPSC3250A-10 5 Years
Floodmate®7000 (Model FP0S6000A), Ironmate®(Model FPSC4550A)
Sewage Ejector (Model FPSE3601A), Pedestal Sump Pump (Model FPPSS5000) Lifetime
Utility Pump (Model FPSC1725X), Submersible Sump Pump (Model FPSC4550A-10)
General Terms and Conditions
Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty. This warranty shall not apply to
acts of God, nor shall it apply to products which, in the sole judgement of FLOTEC, have been subject to negligence, abuse, accident, mis-
application, tampering, alteration; nor due to improper installation, operation, maintenance or storage; nor to other than normal application,
use or service, including but not limited to, operational failures caused by corrosion, rust or other foreign materials in the system, or opera-
tion at pressures in excess of recommended maximums.
Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to FLOTEC as soon as pos-
sible after the discovery of any alleged defect. FLOTEC will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible. No
requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the warranty.
This warranty sets forth FLOTEC’s sole obligation and purchaser’s exclusive remedy for defective products.
FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER.
THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-
POSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary from state to state.
FLOTEC • P.O. Box 342 • Delavan, WI U.S.A. 53115
Phone: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • Web Site: http://www.flotecwater.com

NOTICE D’UTILISATION
Pompes de récupération des
eaux condensées
Modèles FPCP-15UL, FPCP-15ULS, FPCP-20ULST
®
P.O. Box 342, Delavan, WI 53115
Téléphone : 1-800-365-6832 • Télécopieur : 1-800-526-3757
Courriel : [e-mail]
Site Web : http://www.flotecwater.com
FP519 (Rév. 19/4/06)
LIRE TOUTES CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT
DE PROCÉDER À L’INSTALLATION
Consignes de sécurité générales
Normalement, lorsqu’elles sont bien installées, entretenues et utilisées, les
électropompes de récupération des eaux condensées fonctionnent pendant
de nombreuses années sans ennui. Toutefois, des circonstances inhab-
ituelles (panne de courant alimentant la pompe, algues ou débris dans le
réservoir, panne électrique ou mécanique de la pompe, etc.), peuvent
empêcher la pompe de fonctionner normalement. C’est pour cette raison
que toutes les pompes de récupération des eaux condensées installées
dans une zone pouvant subir des dégâts d’eau doivent être raccordées à
une alarme de panne, à un dispositif de détection d’eau ou à un dispositif
auxiliaire d’arrêt d’urgence actionné dès que le niveau d’eau dans le réser-
voir de la pompe monte trop haut. Ce dispositif doit être raccordé au ther-
mostat de l’ensemble appareil de chauffage central et climatiseur. Pour
tout renseignement concernant les problèmes courants avec une pompe de
récupération des eaux condensées, se reporter au « Tableau de recherche
des pannes » de cette Notice. Pour de plus amples renseignements,
s’adresser au marchand ou appeler le Service à la clientèle au
800 365-6832.
1. Avant d’intervenir sur une pompe de récupération des eaux condensées,
vider toute l’eau qu’elle contient.
2. Périodiquement, inspecter le réservoir, la pompe et leurs composants.
Les débarrasser des débris et corps étrangers. Procéder à un entretien
périodique.
3. Pour brancher une électropompe sur le courant électrique, respecter les
codes de l’électricité et de la sécurité en vigueur.
4. Tout le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.
5. S’assurer que la tension du courant alimentant la pompe est conforme
à celle de la pompe.
6. Le cordon électrique ne doit pas venir en contact avec des objets tran-
chants, des surfaces chaudes, de l’huile et des produits chimiques. Ne pas
pincer le cordon électrique. Le remplacer ou le réparer immédiatement s’il
est endommagé ou usé.
7. Sécurité personnelle :
a. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l’on intervient sur
une pompe
b. Garder la zone de travail propre, non encombrée et bien éclairée –
enlever tous les outils et tout l’équipement non utilisés.
c. Garder les visiteurs à une distance sécuritaire de la zone de travail.
d. Empêcher les enfants de pénétrer dans les ateliers en posant des cade-
nas, des disjoncteurs ou en retirant toutes les clés de mise en marche.
Risque de secousses électriques. Cette pompe est
livrée avec un cordon électrique à trois conducteurs et une fiche permet-
tant de la raccorder à la terre. Ne pas modifier le cordon électrique ni la
fiche. Brancher cette pompe dans une prise de courant adéquatement
mise à la terre.
Si la prise de courant ne comporte que 2 trous, la remplacer par une à 3
trous dont un de mise à la terre, installée conformément aux codes et aux
règlements en vigueur.
Risques de secousses électriques. Si le plancher du
sous-sol est humide ou recouvert d'eau, ne pas marcher dessus tant que le
courant n'aura pas été coupé. Si la boîte des disjoncteurs se trouve au
sous-sol, appeler la compagnie d'électricité pour lui demander de couper
le branchement de l'habitation ou appeler le service des incendies de la
municipalité. Si on ne respecte pas cet avertissement, on risque d’être
mortellement électrocuté.
Ne pas manipuler la pompe, son cordon électrique ni la fiche si la pompe
est branchée, si on a les mains humides ou si on se tient sur une surface
humide ou recouverte d’eau. Avant d’intervenir sur la pompe pour la
réparer ou l’entretenir, la débrancher de la prise de courant.
Risque d’incendie et d’explosion. Avec cette pompe,
ne pas pomper de liquides inflammables ou explosifs. Ne pomper que des
liquides compatibles avec les matériaux qui la composent. Ne pas utiliser
cette pompe dans une atmosphère explosive.
Risque d’inondation. Pour plus de sécurité au cas où
la propriété risquerait de subir des dommages matériels ou si on risquerait
d’être blessé au cas où la pompe tomberait en panne ou venait à fuir, la
brancher sur un dispositif de secours à disjoncteur ou sur une alarme.
INSTALLATION
Risque de secousses électriques et de monoxyde de car-
bone. Lorsque l’on monte la pompe sur le côté de l’appareil de chauffage cen-
tral, s’assurer que les trous de fixation ne perforent pas l’échangeur de chaleur
ni le câblage. Les vis de fixation de la pompe ne doivent toucher que la bride du
réservoir de la pompe et la tôle extérieure de l’appareil de chauffage central. En
cas de doutes, s’adresser à un préposé à l’entretien en appareils de chauffage,
ventilation et climatisation ou au fabricant de l’appareil de chauffage central.
ATTENTION
Alternate
installation
Locations
On Floor or
Wall
Gas
Condensing
Furnace
®
Mount Pump
below all Heater
and A.C. Drains
From A.C.
Unit
Pump must be level!
3389 0499
Grounded
Outlet
®
Furnace
Condensate
Drain
AC Unit
Condensate
Drain
Plastic
Tubing
3390 0499
1-112" above
bottom of
reservoir
Cut tubing at an angle
so that bottom of
reservoir doesn't close it.
Be sure tubing does not
interfere with float.
Monter la pompe sur le côté de l’appareil de chauffage
central (plancher ou mur).
Brancher les tubes en plastique dans le ou les trous d’arrivée
de la pompe, comme il est illustré.
1
2
La pompe peut
être installée
sur le plancher
ou au mur.
La pompe doit être de niveau
Du climatiseur
Appareil de chauffage
central récupérateur
de chaleur
Installer la pompe plus bas
que tous les drains de
l’ensemble dispositif de
chauffage et climatiseur
Biseauter l’extrémité tube
pour que le fond du réservoir
ne le bouche pas. S’assurer
que le tube ne gêne pas le
fonctionnement du flotteur.
Entre 1 et 1 1/2 pouce
du fond du réservoir
Évacuation des
eaux condensées
du climatiseur
Tube des
eaux
condensées
de l’appareil
de chauffage
central
Tubes en
plastique
Prise de
courant mise
à la terre

2
S’assurer que les tubes sont bien retenus dans les arrivées de la pompe et
qu’ils ne peuvent pas en sortir. Consulter les codes de la localité et s’y
conformer.
Consulter les codes de la municipalité pour évacuer l’eau. Si possible, faire
passer la conduite de refoulement le long de la conduite de fréon du cli-
matiseur et la faire sortir à l’extérieur de l’habitation. Dans la mesure du
possible, utiliser la conduite de refoulement existante (si on remplace une
pompe existante).
Immobiliser le tube de refoulement en plastique sur le clapet antiretour
avec un collier de ? pouce (à acheter séparément), surtout si le tube n’est
pas neuf (avec le temps, les tubes en plastique ont tendance à durcir).
Principaux emplacements de sortie d’une conduite de refoulement :
A. À l’extérieur d’une fenêtre ou le long de la conduite de fréon du clima-
tiseur jusqu’à l’extérieur.
B. Un drain de plancher (laisser un espace entre l’extrémité du tube et le
drain).
C. Un bac à laver ou un évier (laisser un espace au-dessus du drain du
bac à laver).
Une fois la pompe branchée et la conduite de refoulement installée, rem-
plir le réservoir jusqu’à ce que la pompe démarre. S’assurer qu’elle vide le
réservoir et qu’elle s’arrête automatiquement pour confirmer son bon fonc-
tionnement.
Interrupteur de sécurité
(Modèles FPCP-15ULS et FPCP-20ULST) :
Si on doit brancher un interrupteur de sécurité basse tension sur une alarme
ou le câblage de commande de l’ensemble appareil de chauffage central et
climatiseur, utiliser du fil de cuivre d’un calibre nº 18 AWG minimum classé
pour une température ambiante de 105 °C. Se reporter à l’illustration pour
raccorder les fils avec des connecteurs.
Si l’installation permet d’arrêter l’ensemble appareil de chauffage et clima-
tisation, procéder comme il est indiqué à la rubrique 1 qui suit.
Si l’installation ne permet pas un tel arrêt, procéder comme il est indiqué à
la rubrique 2 de la page 3.
Risque de secousses électriques. Avant de continuer,
couper le courant alimentant l’ensemble appareil de chauffage central et
climatiseur et s’assurer que la pompe de récupération des eaux conden-
sées est débranchée de la prise de courant.
1. Installation permettant d’arrêter l’ensemble appareil de chauffage
central et climatiseur :
A. Côté ensemble appareil de chauffage central et climatiseur,
débrancher le fil rouge du faisceau électrique branché sur le
thermostat.
B. Brancher le fil rouge sur un des fils jaunes branchés sur l’interrup-
teur de sécurité auxiliaire basse tension, comme il est illustré à la
Figure 1. Brancher l’autre fil jaune sur la borne rouge de l’appareil
de chauffage central.
Risque de gel ou de surchauffe. Cette installation
arrêtera le fonctionnement de l’ensemble appareil de chauffage central et
climatiseur si le niveau de l’eau dans le réservoir de la pompe s’élève
jusqu’à ? pouce du haut du réservoir (pour empêcher la production d’eaux
condensées et une inondation), mais ne permettra pas à l’ensemble
appareil de chauffage central et climatiseur de redémarrer tant que le
réservoir de récupération des eaux condensées ne sera pas vide. Si le
niveau de l’eau dans le réservoir devait monter trop haut, des mesures cor-
rectives devront être prises avant que l’ensemble gèle ou surchauffe.
REMARQUE : Lorsque l’on installe une telle pompe dans une habitation
neuve ou après un projet de rénovation, s’assurer que les débris ayant pu
tomber dans les conduits de l’ensemble appareil de chauffage et clima-
tiseur ne tombent pas dans le réservoir, sinon la pompe se bouchera.
Grounded
Outlet
®
3/8" ID Tubing
To Floor Drain
or Laundry Tub.
Do not kink tube!
Ceiling and Joists
Discharge tube should
slope down toward
outlet if possible
3391 0499
1/2" Hose
Clamp
Brancher le tube de refoulement sur le raccord cannelé de la
pompe et l’amener jusqu’au drain de plancher ou bac à
laver, comme il est illustré.
3
®
Plug pump into a 115-volt Grounded
Outlet that carries power that will not be
interrupted. Do not connect pump to
a fan or limit control circuit or the like.
Models FPCP-15ULS and
FPCP-20ULST include an
auxiliary safety switch. Connect
switch as explained in "Safety
Switch". 3392 0499
Tension dangereuse. Brancher la pompe
dans une prise de courant de 115 volts mise à la terre.
4
White
Green
Yellow
Red
Yellow
Yellow
FPCP-15ULS or
FPCP-20ULST
Condensate Pump
Furnace/A.C.
From Thermostat
3406 0499
Wire Nut
Figure 1 : Branchement de l’interrupteur de sécurité auxiliaire
basse tension si on peut arrêter l’ensemble appareil de chauffage
central et climatiseur.
Plafond et solives
Le tube de refoulement doit
être incliné vers la sortie si
possible
Collier de
1/2 pouce
Tube de 3/8 de pouce
de diamètre intérieur
vers le drain de
plancher ou le bac à
laver.
Ne pas pincer le tube!
Prise de
courant
mise à la
terre
Brancher la pompe dans une prise de courant de
115 volts mise à la terre non contrôlée par un
interrupteur. Ne pas la brancher sur le circuit de
commande d’un ventilateur, etc.
Les modèles FPCP-15ULS et FPCP-20ULST
sont livrés avec un interrupteur de sécurité
auxiliaire. Brancher cet interrupteur comme il
est expliqué sous « Interrupteur de sécurité ».
Pompe de récupération
des eaux condensées
FPCP-15ULS ou
FPCP-20ULST
Jaune
Jaune
Connecteur Du thermostat
Rouge
Blanc
Vert
Jaune
Appareil de chauffage
central et climatiseur

2. Installation du circuit de l’alarme :
A. À l’aide d’un tourne-écrou de 5/16 de pouce, déposer les deux vis
de fixation du couvercle du moteur sur le réservoir. Ne pas déposer
les deux autres vis de fixation du réservoir.
B. Débrancher le fil jaune de la borne inférieure (normalement fermée
ou NF) côté interrupteur, puis le brancher sur la borne du centre
(normalement ouverte ou NO) côté interrupteur (voir la Figure 2).
Ne pas débrancher l’autre fil jaune.
C. Reposer le couvercle sur le moteur et les vis. S’assurer que le cou-
vercle du moteur retient l’axe de pivotement de l’interrupteur à flot-
teur et qu’il ne pince pas le cordon électrique ni les fils de l’inter-
rupteur de sécurité. Ne pas serrer exagérément les vis.
D. Brancher les fils jaunes de l’interrupteur de sécurité auxiliaire basse
tension sur une alarme (à acheter séparément), comme il est illustré
à la Figure 2. Pour les branchements sur l’alarme, suivre les instruc-
tions du fabricant de l’alarme.
Risque d’inondation. Cette installation déclenchera
une alarme si le niveau de l’eau dans le réservoir monte jusqu’à ? pouce
du haut du réservoir. Toutefois, cette installation n’arrêtera pas l’ensemble
appareil de chauffage central et climatiseur ni la production d’eau conden-
sée. Cette installation doit donc être surveillée pour que si l’eau devait
monter trop haut dans le réservoir, des mesures correctives soient prises
avant qu’une inondation se produise.
Contrôle de l’interrupteur de sécurité auxiliaire :
REMARQUE : Certains appareils électroménagers peuvent ne pas démarrer
immédiatement s’ils sont équipés d’un circuit temporisé incorporé
empêchant le fonctionnement rapide du compresseur.
1. Démarrer l’appareil électroménager.
2. Débrancher la pompe pour l’empêcher de fonctionner.
3. Verser de l’eau dans le réservoir de la pompe jusqu’à ce qu’il soit
presque plein.
4. Au fur et à mesure que le niveau d’eau monte dans le réservoir, l’inter-
rupteur de sécurité doit arrêter l’appareil électroménager ou déclencher
l’alarme (en fonction de l’installation).
5. Rebrancher la pompe et la laisser vider le réservoir. Dès que le niveau
d’eau est assez bas dans le réservoir, l’interrupteur de sécurité doit s’en-
clencher et l’appareil électroménager doit démarrer et arrêter l’alarme.
DÉMONTAGE (FIGURE 3)
1. Couper le courant alimentant l’ensemble appareil de chauffage central
et climatiseur. Débrancher la pompe. Débrancher les tubes; vider la
pompe.
2. Tourner la pompe à l’envers; glisser un tournevis sous la patte de la
plaque de base pour la dégager du réservoir (avec le pouce, appuyer
sur la patte pour ne pas la briser).
3. Déposer le joint torique de la plaque de base et le garder propre.
4. Enlever les débris du réservoir. Faire tourner la roue à la main pour
s’assurer qu’elle n’est pas grippée ou obstruée.
REMONTAGE (FIGURES 4 ET 5)
1. Nettoyer le joint torique et le lubrifier avec un peu d’huile végétale.
2. L’étirer tout autour de la plaque de base (Figure 4).
3. Poser la patte de la plaque de base dans la fente de la base du réser-
voir. Immobiliser la patte en place avec le pouce, puis pousser la
plaque de base en position avec le talon de l’autre main (Figure 5). Au
besoin, utiliser une massette à embout plastique pour faire reposer la
plaque de base en place.
4. S’assurer qu’il n’y a pas de fuite. S’il y en a, remplacer le joint torique.
5. La pompe étant branchée dans la prise de courant et la conduite de
refoulement étant branchée, remplir le réservoir jusqu’à ce que la
pompe démarre. La laisser fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’arrête
automatiquement pour s’assurer qu’elle fonctionne bien.
Common
NO NC
Low Voltage
Safety Switch
Low Voltage
Safety Switch
1. Move yellow lead
from NC terminal to
NO terminal
as shown.
Yellow Yellow
Common
Alarm
Yellow
Yellow
2. Connect both
yellow leads to
alarm with wire
nuts as shown
3407 0499
Figure 2 : Branchement d’un interrupteur de sécurité auxiliaire
basse tension sur un circuit d’alarme (n’arrêtera pas l’ensemble
appareil de chauffage central et climatiseur).
3393 049
Figure 3 : Déposer la plaque
de base. Avec le pouce, appuy-
er sur la patte tout en faisant
levier avec un tournevis.
3395 0499
Figure 4 : Étirer le joint
torique tout autour de la
plaque de base.
Press plate
into place here
with heel of
other hand
hold down
tab with thumb
3394 0499
Figure 5 : Pour reposer la plaque de base, immobiliser la patte
avec le pouce; avec le talon de l’autre main, pousser la plaque de
base en place. Au besoin, taper dessus avec une massette pour la
faire reposer.
3
1. Débrancher le fil jaune de la
borne NF et le brancher sur la
borne NO, comme il est illustré.
Interrupteur de sécurité
basse tension
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Commun
Commun
NO NF
2. Brancher les deux fils jaunes sur
l’alarme avec les connecteurs,
comme il est illustré.
Alarme
Interrupteur de sécurité
basse tension
Avec le talon de
l’autre main, pousser
la plaque de base en
place
Immobiliser la patte
avec le pouce

4
RECHERCHE DES PANNES
La pompe ne fonctionne pas
• Vérifier le courant alimentant le circuit de l’ensemble appareil de
chauffage central et climatiseur et de la pompe. S’assurer que la pompe
est branchée.
• Le niveau de l’eau dans le réservoir n’est peut-être pas suffisamment
haut pour que la pompe démarre. (Le niveau d’eau doit arriver à 5 cm
(2 pouces) du haut du réservoir).
• De la saleté ou des algues bouchent le réservoir.
• La conduite d’aspiration est bouchée.
• Le flotteur est coincé par des saletés dans le réservoir.
• S’assurer que l’interrupteur à flotteur n’est pas coincé en position basse
(arrêt).
La pompe fonctionne, mais l’eau ne circule pas dans la
conduite de refoulement
• S’assurer que le tube de refoulement (surtout son extrémité) n’est pas
bouché.
• DÉBRANCHER la pompe et s’assurer que le clapet et que l’orifice de
refoulement de la roue ne sont pas obstrués.
• S’assurer que le flotteur n’est pas coincé en position marche (haute).
ENTRETIEN PRÉVENTIF
Débrancher la pompe et nettoyer le réservoir au début et à la fin de
chaque saison de chauffage. Utiliser un algicide commercial et suivre le
mode d’emploi du fabricant.
Verser environ quatre litres de solution algicide dans le réservoir, puis faire
fonctionner la pompe sur plusieurs cycles pour débarrasser le réservoir et
la conduite de refoulement des algues.
Ne pas oublier de vider le nettoyant et de rincer le réservoir à l’eau claire
avant de redémarrer la pompe.
Faire bien attention de ne pas boucher l’orifice de refoulement de la roue
et du clapet lorsqu’on redémarre la pompe après le nettoyage.
Chaque fois que l’on repose le couvercle du moteur et les vis, s’assurer
que le couvercle du moteur retient l’axe de pivotement de l’interrupteur à
flotteur et qu’il ne pince pas le cordon électrique ni les fils de l’interrup-
teur de sécurité. Ne pas serrer exagérément les vis.
ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE
FLOTEC garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication et de matériaux.
Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de
FLOTEC, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.
Exceptions à la garantie de douze (12) mois
Produits Période de garantie
Pompe adaptable sur perceuse, pompe d’amorçage, cartouche de filtre à eau en ligne 90 jours
Pompes submersibles de puisard INTELLIPUMP, de 1/3 ch (Modèle FP0S1775A) 2 ans
Système de pompage de secours de puisard de soutien (Modèle FP2800DCC)
Pompes submersibles pour puits de 4 pouces, Pompes submersibles de puisard de 1/2 ch 3 ans
Modèles FPSC2200A-10 et FPSC2250A-10
Réservoirs préchargés de système d’eau, Modèles FPSC3200A-10 et FPSC3250A-10 5 ans
Floomate®7000 (Modèle FP0S6000A), Ironmate®(Modèle FPSC4550A)
Éjecteur d’eaux d’égout (Modèle FPSE3601A), Pompe sur colonne de puisard (Modèle FPPSS5000) À vie
Pompe à usage général (Modèle FPSC1725X), Pompe submersible de puisard (Modèle FPSC4550A-10)
Conditions générales
L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garan-
tie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de FLOTEC, ont fait l’ob-
jet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits qui n’ont pas été installés,
utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y
limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou
à des produits ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recommandée.
Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à FLOTEC dès la
découverte de tout défaut allégué. FLOTEC prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune
demande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration de la dite garantie.
La présente garantie énonce la totalité des obligations de FLOTEC et le seul recours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.
FLOTEC NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.
LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES
IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À
L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPU-
LÉES DANS LES PRÉSENTES.
Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie impli-
cite ; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des droits
juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.
FLOTEC • P.O. Box 342 • Delavan, WI U.S.A. 53115
Téléphone: 1-800-365-6832 • Télécopieur: 1-800-526-3757
Courrier électronique: [e-mail] • Site Web: http://www.flotecwater.com