flow-med OtoVita dry uv User manual

mini
mini
OtoVita®dry uv
Electronic drying station for hearing aid systems.
INSTRUCTION MANUAL

1
version: 204 date: 2016-10-17OtoVita® dry uv – type 204 00000
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’UTILISATION
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÃO
IT MANUALE D’USO
NL HANDLEIDING
TR MANUALE D’ISTRUZIONI
DK BETJENINGSVEJLEDNING
FI KÄYTTÖOHJEET
SE BRUKSANVISNING
NO INSTRUKSJONSHÅNDBOK
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
SL NAVODILA ZA UPORABO
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

32
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Trocknet und pflegt Ihre Hörsysteme
Feuchtigkeit und Cerumen können die Funktion der Hörsysteme beeinträchtigen und Ausfälle verursachen. Die OtoVita® dry uv bietet eine optimale Pflege.
Schonende Trocknung bei 50°C verlängert die Lebensdauer deutlich. Mit ultraviolettem Licht (253,7nm UV-C) werden Keime und Bakterien wirkungsvoll zu
99,9 % beseitigt. Diese klinische Sauberkeit beugt Ohr- Infektionsrisiken vor und schützt sowohl Ihr Hörsystem, als auch Ihre Gesundheit.
Inbetriebnahme
1. Stecken Sie das USB-Kabel in das 5 V-Netzteil und den Rundstecker in die Buchse an der Rückseite ihrer Trockenstation
2. Anschließend stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose iDie OtoVita® dry uv ist nun betriebsbereit
Bedienung
3. Öffnen Sie den Deckel der OtoVita® dry uv
4. Legen Sie Ihre mit Feuchttüchern vorgereinigten Hörsysteme mit geöffnetem Batteriefach (wenn möglich) in die Vertiefung Ihrer Trockenstation
5. Berühren Sie die Sensortaste und das Pflege- Programm (Trocknen + UV-C) startet automatisch
  • DieTrocknungerfolgtprozessorgesteuertüber4Stundenmitca.50°CwarmerLuft iLED-Anzeige leuchtet
6. Schließen Sie den Deckel
  • UltraviolettesLicht(253,7nm)beseitigtKeimeundBakterienzu99,9%innerhalb4min iLED-Anzeige blinkt
  • Nach4minschaltetsichdasUV-CLichtautomatischab,derTrocknungsprozessgehtweiter iLED-Anzeige leuchtet
  • Indenletzten4minder4StundenTrocknungsdauererfolgteinezweiteUV-CHygiene iLED-Anzeige blinkt
  • Nach4StundenerfolgtdieautomatischeAbschaltunginStand-by iLED Anzeige erlischt
7. Öffnen Sie den Deckel wieder
8. Entnehmen Sie die getrockneten und hygienisch gereinigten Hörsysteme
Pflege und Betrieb
• ZurReinigungIhrerOtoVita®dryuvempfehlenwirdasAbwischenmitReinigungs-Feuchttüchern
• WennSieinnerhalbderTrocknungsdauerdieSensortastelängerals3Sekundenberühren,könnenSiedasGerätmanuellausschalten
• DieOtoVita®dryuvistsehrenergiesparend,dasNetzteilnurbeilängererAbwesenheitausderSteckdoseziehen
Warnhinweise
• VermeidenSiedenKontaktmitWasser
• DieOtoVita®dryuvdarfnichtinderNähevonWaschbeckeno.ä.betriebenwerden
• BeiFunktionsstörungenziehenSiebittedenNetzsteckerundbringendasGerätzumHändler
• BauenSiedasGerätnichtauseinanderundverwendenSieausschließlichdasmitgelieferte5V-Netzteil
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasGerätnichtalsSpielzeugverwenden
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
 Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtoder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist
• ACHTUNG:NichtindasUV-C-Lichtschauen,eskönnteIhrenAugenundIhrerHautschaden
• DasGerätverfügtübereineautomatischeRaum-undTemperaturanpassungsowieSicherheitsabschaltungen,wennimUV-CBetriebderDeckel
geöffnet wird
  • EntsorgenSieelektrischeGerätenichtimHausmüll;nutzenSiedieSammelstellenderGemeinde
  • FragenSieihreGemeindeverwaltungnachdenStandortenderSammelstellen
  • WennelektrischeGeräteunkontrolliertentsorgtwerden,könnenwährendderVerwitterunggefährlicheStoeinsGrundwasserunddamitin 
die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden

54
EN INSTRUCTION MANUAL
Dries and cares your hearing systems
Moisture and ear wax can impair the function of hearing systems and cause failures. The OtoVita® dry uv offers optimal care. Comfort drying at 50 °C extends
life time significantly. Ultraviolet light (253,7nm UV-C) eliminates 99,9 % of germs and bacteria. This clinical cleanliness prevents ear infections risks and
protects both your hearing systems as well as your health.
Using first time
1. Insert the USB-cable into the 5 V power supply and the round plug connector into the jack on the rear side of your drying station
2. Then plug the power supply into an AC power socket iThe OtoVita® dry uv is ready to use
Operation
3. Open the lid of your OtoVita® dry uv
4. Place the with wet wipes pre-cleaned hearing systems with the battery-door open (if possible) into your drying station
5. Briefly touch the sensor button and the comfort drying program (drying + UV-C) is starting automatically
  • The4hoursdryingprogramwithapprox.50°Cwarmairisfullyprocessorcontrolled iLED permanent light
6. Close the lid
  • Ultravioletlight(253,7nm)eliminatesgermsandbacteriato99.9%within4minutes iLED blink light
  • After4mintheUV-Clightswitchoautomatically,thedryingprocesscontinues iLED permanent light
  • Withinthelast4minutesofthe4hoursdryingprogram,asecondUV-Chygieneruns iLED blink light
  • After4hoursthedryingstationautomaticallyshutdowntostand-by iLED switch off
7. Open the lid again
8. Remove the dried and hygienically cleaned hearing systems
Maintenance and operation
• WerecommendwetwipesforcleaningyourOtoVita®dryuv
• Youcaninterruptthedryingprocessbyholdingthesensorbuttonformorethan3seconds
• TheOtoVita®dryuvisveryenergyecient;unplugthepowersupplyonlyforprolongedabsence
Warnings
• Avoidcontactwithwater
• Don’tusetheOtoVita®dryuvnearbasinsetc.
• Intheeventofamalfunction,unplugthepowersupplyandtakethedryingstationtoyourretailer
• Don’tdisassemblethedryingstationanduseonlythesupplied5Vpoweradapter
• Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydon'tusethedryingstationasatoy
• Thedryingstationisnottobeusedbypersonswhohavelimitedphysical,sensoryormentalabilitiesorwhodonothavesucientexperienceand/or
knowledge of the drying station, unless they are supervised for their own safety by a responsible person, or receive instructions on how to use the
drying station
• CAUTION:DonotlookintotheUV-Clight,asthiscanharmyoureyesandyourskin
• Thedryingstationhasanautomaticroomandtemperaturemodulationaswellassafetyshutdowns,whenthelidisopenedduringUV-Cprogram
  • Donotdisposeofelectricalappliancesasunsortedmunicipalwaste;useseparatecollectionfacilities
  • Contactyourlocalgovernmentforinformationregardingthecollectionsystemsavailable
  • Ifelectricalappliancesaredisposedofinlandllsordumps,hazardoussubstancescanleakintothegroundwaterandgetintothefoodchain, 
damaging your health and well-being

76
FR MANUEL D'UTILISATION
Séchage et entretien de votre système auditif
L’humiditéetlecérumenpeuventempêcherlebonfonctionnementdevosaidesauditivesetmêmelesendommager.LeOtoVita®dryuvoreunentretien
optimalleséchageparfaità50°Cprolongelaviedevotreappareildefaçonsignicative.Lalumièreultraviolette(253,7nmUV-C)élimine99.9%desmicrobes
etdesbactéries.Cettehygiènecliniqueprévientlesrisquesd’infectionsetprotègevotresystèmeauditifetvotresanté.
Première utilisation
1. InsérezlecâbleUSBdansl’alimentation5Vetleconnecteurronddanslaprisesurlafacearrièredevotrestationdeséchage
2. Branchez la prise de courant iLeOtoVita®dryuvestprêt
Emploi
3. Ouvrez le couvercle de votre OtoVita® dry uv
4. Nettoyezvotresystèmeauditifavecunelingettehumide,ouvrezlecouvercledelacageàpiles(sipossible)etplacez-ledansvotreboîtierd'entretien
5. Touchezbrièvementlatouchesenseur,etleprogrammed'entretienséachage+UV-C)commenceraautomatiquement
  • Leséchageàairchaudd'environ50°Cdureapproximativement4heuresetestcomplètement
   contrôléparunprocesseur itémoinLEDpermanent
6. Fermez le couvercle
  • Lalumièreultraviolette(253,7nm)élimine99.9%desmicrobesetdesbactériesen4minutes itémoinLEDclignotant
  • Après4minutes,lalumièreUV-Cs’éteintautomatiquement,leprocédédeséchagecontinue itémoinLEDpermanent
  • Pendantlesdernières4minutesduprogrammede4heures,undeuxièmeprogrammed’hygièneUV-C
se met en marche itémoinLEDclignotant
  • Après4heuresleboîtierd'entretiensemetautomatiquementenmodestand-by itémoinLEDéteint
7. Ouvrez le couvercle
8. Enlevezlesystèmeauditifséchéethygiéniquementnettoyé
Entretien et utilisation
• Nousrecommandonsd’utiliserdeslingetteshumidespournettoyervotreOtoVita®dryuv
• Vouspouvezinterrompreleprocédédeséchageenappuyantplusde3secondessurlatouchesenseur
• LeOtoVita®dryuvestàfaibleconsommationd'énergie;débranchezlapriseseulementencasd’uneabsenceprolongée
Attention
• Eviterlecontactavecl’eau
• NepasutiliserleOtoVita®dryuvàproximitédulavaboetc
• Encasdemauvaisfonctionnement,débranchezlapriseetamenezvotreOtoVita®dryuvdansvotrepointdevente
• NedémontezpasleOtoVita®dryuv,etutilisezseulementl’adaptateur5Vfourni
• Veillezàcequelesenfantsn’utilisentpasleOtoVita®dryuvcommeunjouet
• LeOtoVita®dryuvnedoitpasêtreutilisépardespersonnesavecdeshabilitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,oun'ayantpasl'expérience
 oulesconnaissancesrequisesduOtoVita®dryuvàmoinsqu'ellessoyentsurveilléespourleurpropresécuritéparunepersonneresponsable,ouqu’elles
 reçoiventdesinstructionssurlebonfonctionnementduOtoVita®dryuv
• ATTENTION:NeregardezpasdanslalumièreUV-C,carcelapourraitcauserdesdommagesàvosyeuxetàvotrepeau
• LeOtoVita®dryuvdisposed'uneadaptationautomatiqueàlatemperatureambianteetd'undispositifdesécuritéquilemethorsservicelorsqu'onouvre
le couvercle pendant le programme UV-C
  • Nejetezpaslesappareilsélectriquesavecvosdéchetsmunicipauxnontriés;veuillezutiliserdesservicesdecollecteséparés
  • Contactezvotremunicipalitépourobtenirdesinformationsausujetdessystèmesdecollectedisponibles
  • Silesappareilsélectriquessontmisaurebutdansdesdéchargesoudescentresd’enfouissement,dessubstancesdangereusessontsuscepti 
   blesdefuiretd’inltrerlesnappesphréatiques.Ellespourraientalorss’inltrerdanslachaînealimentaireetaectervotresantéetvotre 
   bien-être

98
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Seca y cuida sus sistemas acústicos
La humedad y el cerumen pueden causar malfuncionamientos o daños a los aparatos acústicos. El OtoVita® dry uv ofrece una manutención optima, utilizando
una temperatura de secado de 50 °C la cual aumenta de manera significativa la vida de tu aparato. Los rayos ultravioleta (253,7nm UV-C) eliminan el 99,9 % de
losgérmenesydelasbacterias;estahigieneclínicaprevienelosriesgosdeinfecciónaloídoyademásprotegetusalud.
Primer Uso
1. Inserte el cable USB en la fuente de alimentación de 5 V y el conector redondo en el enchufe en la parte trasera de la estación de secado
2. Insertar el enchufe en el tomacorriente iElOtoVita®dryuvestálistoparaeluso
Uso
3. Abrir la tapa del OtoVita® dry uv
4. Meter el aparato acústico, previamente limpio con pañuelos húmedos, con la portezuela de la pila abierta (si es posible) en el instrumento de secado
5. El programa de secado (secado + UV-C) incia al presionar el botón
  • Elprogramadesecadode4horasconairecalientecercaa50°Cescontroladoporlacentralina iLED luz permanente
6. Cerrar la tapa
  • LosrayosUltravioletta(253,7nm)eliminanel99.9%delosgérmenesybacteriasen4minutos iLED luz intermitente
  • Despuésde4minutoslosrayosUV-Cseapaganautomáticamente,elprocesodesecadocontinua iLED luz permanente.
  • Dentrode4minutosdelprogramadesecadode4horas,iniciaunasegundafase     
   derayosigiénicosUV-C iLED luz intermitente
  • Despuésde4horaselinstrumentodesecadoseapagaautomáticamenteyestáenstand-by iLED luz apagada
7. Abrir la tapa
8. Sacar el aparato acústico seco y limpio
Manutención y funcionamiento
• ParalimpiarelOtoVita®dryuvusarpañueloshúmedos
• Sepuedeinterrumpirelprocesodesecadopresionandoelbotóndurantemásde3segundos
• ElOtoVita®dryuvtieneunabuenaecienciaenergética,desconectarelenchufesólosinoseusapormuchotiempo
Advertencias
• Evitarelcontactoconagua
• NousarelOtoVita®dryuvcercadelavabosecc
• Encasodemalfuncionamientos,desconectarelenchufeyllevarelinstrumentodesecadoalvendedor
• Nodesmontarelinstrumentodesecadoyusarsóloeladaptador5Vdado
• Controlarquelosniñosnousenelinstrumentodesecadocomojuguete
• Laspersonasconincapacidadesfísicasymentales,ylosquenoconocenelinstrumentodesecadonodebenusarlosinlasinstruccionesadecuadasouna
persona responsable
• CUIDADO:nosedebenmirarlosrayosUV-Cporquepodríancausardañosalosojosylapiel
• Elinstrumentodesecadotieneunmoduladordetemperaturayotrodeapagamientoautomáticodeseguridadsiseabrelatapaduranteel
programa UV-C
  • Noelimineelectrodomésticosenlosdesechosurbanosgenerales;utiliceinstalacionesderecogidaindependientes
  • Póngaseencontactoconlasautoridadeslocalesparaobtenerinformaciónsobrelossistemasderecogidadisponibles
  • Siloselectrodomésticossedesechanenvertederosobasureros,sepuedenltrarsustanciaspeligrosasenlasaguassubterráneasque,asuvez,
pueden pasar a la cadena de alimentos, poniendo en peligro su salud y bienestar

1110
PT MANUAL DE INSTRUÇÃO
Seca e cuida do seu aparelho auditivo
Aumidadeeocerumenpodemcausaromaufunzionamentooufalhasemaparelhosauditivos.OOtoVita®dryuvofereceumamanutençãoideal,utilizando
umatemperaturadesecagemde50°Cqueaumentasignicativamenteotempodevidadoseuaparelho.Aluzultravioletta(253,7nmUV-C)elimina99,9%
degermesebactérias;Estahigieneclínicaevitaoriscodeinfecçãonoouvidoealémdeprotegeroseuapparelhoauditivo,tambémprotegeasuasaúde.
Primeiro uso
1.InsiraocaboUSBàfontedealimentação5Veoconectorredondanatomadanapartetraseiradesuaestaçãodesecagem
2. Introduza o transformador (carregador) na tomada de energia (corrente alternada) iOOtoVita®dryuvestáprontoparaserusado
Utilização
3. Abra a tampa do seu OtoVita® dry uv
4. Insiraoaparelhoauditivo,previamentelimpocomumlençoumedecido,comatampadoaparelhoaberta(sepossível)dentrodaestaçãodesecagem
5. Toquebrevementenobotãodesensor,eoprogramadesecagemconfortável(secagem+UV-C)seiniciaautomaticamente
  • As4horasdoprogramadesecagemcomarquenteacercade50°Csãocompletamente,
automaticamente controladas iLED permanente aceso
6. Feche a tampa
  • Aluzultravioleta(253,7nm)elimina99,9%degermesebactériasem4minutos iLED piscando
  • Após4minutosaluzUV-Cédesligadaautomaticamente,continuaoprocessodesecagem iLED permanente aceso
  • Nos4minutosnaisdoprogramadesecagemde4horas,começaumasegundafase
de luz higienica UV-C iLED piscando
  • Após4horasaestaçãodesecagemautomaticamentedesligaecaemmododeespera iLED desligado
7. Abra a tampa
8. Remover o aparelho auditivo seco e limpo higienicamente
Manutenção e Operação
• Recomendamosdeutilizarlençopre-umidecidoparalimparseuOtoVita®dryuv
• Vocêpodeinterromperoprocessodesecagem,pressionandoobotãosensorpormaisde3segundos
• OOtoVita®dryuvtemumaeciênciaenergéticaelevada,desconectarafontedealimentação(carregador)somenteseéprevistoumlongoperiodosem
utiliza-lo
Avisos
• Eviteocontactocomágua
• NãoutilizeoOtoVita®dryuvpertodepiasetc
• Emcasodemalfuncionamento,retireotransformador(carregador)datomadaelevá-lojuntocomaestaçãodesecagemaoseurevendedor
• Nãodesmontaraestaçãodesecagemeusarapenasoadaptador5Vfornecido
• Certique-sequeascriançasnãousemaestaçãodesecagemcomobrinquedo
• Estaçãodesecagemnãodeveserusadaporpessoascomlimitadascapacidadesfísicas,mentaisesensoriais,ouquenãotenhaumbomconhecimentoda
 estaçãodesecagemamenosqueelasejavericadosparasuasegurança,deumapessoaresponsável,ouquetenhamrecebidoumainstruçãoadequada
 sobreautilizaçãodaestaçãodesecagem
• ATENÇÃO:NãoolheparaaluzUV-C.Issopodecausardanosaosolhoseàpele
• Aestaçãodesecagemtemummoduladorautomáticodatemperaturaambienteeumsistemadesegurançaparadesligarquandoatampaéaberta
durante o programa de UV-C
  • Nãoelimineaparelhoselétricoscomoresíduosurbanosindiferenciados;utilizeinstalaçõesderecolhaadequadas
  • Contacteasautoridadeslocaisparainformaçõessobreossistemasderecolhadisponíveis
  • Seaparelhoselétricosforemeliminadosematerrosoulixeiras,épossívelquesubstânciasperigosasseinltrememáguassubterrânease
   entremnacadeiaalimentar,criandoproblemasàsuasaúdeebem-estar

1312
IT MANUALE D'USO
Asciuga e prende cura del tuo apparecchio acustico
L’umiditàeilcerumepossonocausaremalfunzionamentioguastiagliapparecchiacustici.IlOtoVita®dryuvoreunamanutenzioneottimale,utilizzandouna
temperatura di asciugatura di 50 °C che aumenta in modo significativo la vita del tuo apparecchio. La luce ultravioletta (253,7nm UV-C) elimina il 99,9 % dei
germiedeibatteri;questaigieneclinicaprevieneirischid’infezioneall’orecchioeproteggenonsoloiltuoapparecchioacusticomaanchelatuasalute.
Primo Utilizzo
1. Inserire il cavo USB di alimentazione 5 V e il connettore rotondo nella presa sul retro della stazione di essiccazione
2. Inserire la spina nella presa di corrente a corrente alternata iIlOtoVita®dryuvèprontoall’utilizzo
Impiego
3. Aprire il coperchio del OtoVita® dry uv
4. Inserirel’apparecchioacustico,precedentementepulitoconsalvietteumidicateeconlosportellodellepileaperto(sepossibile)nellastazionedi
asciugatura
5. Toccare brevemente il tasto sensore, e il programma di manutenzione (asciugatura + UV-C) inizia automaticamente
  • Ilprogrammadiasciugaturadi4oreconariacaldaacirca50°Cècontrollatoautomaticamente
dalla centralina ispia LED lampeggia permanentemente
6. Chiudere il coperchio
  • LaluceUltravioletta(253,7nm)eliminail99.9%deigermiebatterientro4minuti ispia LED intermittente
  • Dopo4minutilaluceUV-Csispegneautomaticamente,ilprocedimentodiasciugaturacontinua ispia LED lampeggia permanentemente
  • Negliultimi4minutidelprogrammadiasciugatura,iniziaunasecondafasediluceigienicaUV-C ispia LED intermittente
  • Dopo4orelastazionediasciugaturasispegneautomaticamenteevainstand-by ispia LED spenta
7. Aprire il coperchio
8. Rimuoverel’apparecchioacusticoasciuttoepulitoigienicamente
Manutenzione e operazione
• ÈraccomandatoutilizzaresalvietteumidicateperpulireiltuoOtoVita®dryuv
• Èpossibileinterrompereilprocessodiasciugaturatenendopremutoiltastosensoreperpiùdi3secondi
• IlOtoVita®dryuvhaun’altaecienzaenergetica,staccarelaspinadallacorrenteèconsigliatosoloselastazionenonèutilizzataperlungotempo
Avvertenze
• Evitareilcontattoconl’acqua
• NonutilizzareilOtoVita®dryuvvicinoalavandiniecc
• Incasodimalfunzionamento,staccarelaspinadallacorrenteeportarelastazionediasciugaturadaltuorivenditore
• Nonsmontarelastazionediasciugaturaeutilizzaresolamentel’adattatore5Vfornito
• Vericarecheibambininonutilizzinolastazionediasciugaturacomegiocattolo
• Lastazionediasciugaturanondeveessereutilizzatadapersoneconabilitàlimitatesiasiche,sensorialiementali,odapersonechenonhannouna
 buonaconoscenzadellastazionediasciugatura;semprechenonsianosorvegliate,daunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,ocheabbiano
 ricevutoistruzioniadeguatesull’utilizzodellastazione
• ATTENZIONE:nonguardaredirettamentenellaluceUV-Cperchépotrebbecausaredanniaocchiepelle
• Lastazionediasciugaturasiadattaautomaticamentealmodicheditemperatureeambienteedisponediundispositivodisicurezzache
 automaticamentespegnelastazioneseilcoperchioèapertouranteilprogrammaUV-C
  • Nonsmaltireleapparecchiatureelettricheneiriutimunicipaliindierenziati.Utilizzaregliimpiantiperlaraccoltadierenziata
  • Contattarel’entelocaleperinformazioniinmeritoaisistemidiraccoltadisponibili
  • Seleapparecchiatureelettrichevengonosmaltiteindiscarica,lesostanzepericolosepossonoraggiungerelesorgentid’acquaevenire
integrate nella catena alimentare, con un danno alla salute e al benessere degli esseri umani

1514
NL HANDLEIDING
Draag zorg voor uw hoorapparaat en droog het goed af
Vochtigheid en oorsmeer kunnen tot storingen of tekortkomingen van hoorapparaten leiden. De OtoVita® dry uv biedt u een optimaal onderhoud met behulp
van een droogtemperatuur van 50°C. Dit verhoogt de levensduur van uw apparaat aanzienlijk. Het ultravioletlicht (253,7 nm UV-C) verwijdert kiemen en
bacteriënmet99,9%.Dezeklinischehygiënevoorkomtrisico’sopoorinfectiesenbeschermtopdiemanierzoweluwapparaatalsuwgezondheid.
Ingebruikname
1. Steek de USB-kabel aan op de 5 V voeding en de ronde stekker in de aansluiting aan de achterzijde van uw drogen station
2. Steek de stekker in een AC-stopcontact iHet OtoVita® dry uv is nu gebruiksklaar
Bediening
3. Open het deksel van de OtoVita® dry uv
4. Reinig het hoorapparaat vooraf met een reinigingsdoekje en leg het vervolgens in de OtoVita® dry uv met eventueel de klep van het batterijvak open
5. Druk zachtjes op de bedieningsknop voor de automatische werking van het droogprogramma (drogen+ UV-C)
  • Decontrollercontroleertautomatischhetdroogprogrammametwarmelucht(ongeveer50°C) iLedlamp permanent
6. Sluit het deksel
  • HetUV-Clicht(253,7nm)verwijdert99,9%vandekiemenenbacteriënin4minuten iLedlampje knippert
  • Na4minutendempthetUV-Clichtautomatisch,hetdroogprocesgaatnogdoor iLedlampje permanent
  • Binnende4minutennahetdroogprogrammavan4uur,begintdetweedefasevanhet
hygiënische UV-C licht iLedlampje knippert
  • Na4uurschakelthetOtoVita®dryuvautomatischuitengaathettoestelinstand-bymode iLedlampje uit
7. Open het deksel
8. Verwijder het hoorapparaat dat nu hygiënisch proper en droog is
Onderhoud en werking
• VoorhetreinigenvanuwOtoVita®dryuvradenwijuaanreinigingsdoekjestegebruiken
• Ukunthetdroogprocesonderbrekendoordebedieningsknoplangerdan3secondeningedrukttehouden
• DeOtoVita®dryuvisuiterstenergiebesparend,verwijderdusdestekkeralleenalsulangetijdgeengebruikmaaktvanhetapparaat
Waarschuwingen
• Vermijdcontactmetwater
• HouddeOtoVita®dryuvuitdebuurtvanwater(bijgebruikindebuurtvanwastafels,kranenetc.)
• Ingevalvaneenstoringhaaltudestekkeruitdewandcontactdoosenbrengtuhetapparaatterugnaarbetreendverkooppunt
• Openhetapparaatnietzelfengebruikalleendebijgeleverde5Vstekker
• Houdhetapparaatuitdebuurtvankinderen
• Hetgebruikvanhettoesteldoormensenmeteenlichamelijke,zintuigelijkeofintellectuelebeperkingis,zonderhettoezichtvaneenbekwaam
persoon, voor hun veiligheid ten strengste af te raden. Ook aan mensen die het toestel niet kennen, adviseren wij dringend eerst de instructies te volgen
alvorens het apparaat te gebruiken
• Letop:KijkNIETinhetUV-Clicht,ditkandeogenendehuidbeschadigen
• Hetdroogapparaatheefteenautomatischetemperatuurregelingeneenautomatischeshut-obijhetopenenvandeklepgedurendehetUV-C
programma
  • Voerelektrischeapparatennietalsongesorteerdhuishoudelijkafval;gebruikeenafzonderlijkinzamelpunt
  • Neemvoorinformatieoverdebeschikbareinzamelingcontactopmetdelokaleautoriteiten
  • Alselektrischeapparatenopvuilnisbeltenofstortplaatsenwordenafgevoerd,kunnengevaarlijkestoeninhetgrondwatereninde
voedselketen terechtkomen wat schade aan uw gezondheid en welzijn toebrengt

1716
TR MANUALE D’ISTRUZIONI
İsitme cihazinizi onemser ve kurutur
Nemvekulakkiriisitmecihaziniz'daarizalarvehatalaranedenolabilir.OtoVita®dryuvsizeoptimumbizbakimsunacak,50°C(DERECE)kuruluktakullanarak
ekipmanomrunuartirir.Ultraviyoleisik(253,7nmUV-C)mikropvebakterilerin99,9%kaldirir;buklinikbakimkulakenfeksiyonuriskinionler,isitmecihazi-
nizi kurumaya ek olarak ayni zamanda sagliginizida korur.
Ilk kullanim
1. Lütfenkurutmaistasyonununarkatarafındakijaka5VgüçkaynağıveyuvarlakşkonnektörUSBkablosunutakın
2. Fisi alternatif akim prizine takin iOtoVita® dry uv kullanima hazir
İstihdam
3. OtoVita®dryuv'unkapaginiacin
4. İslakmendilletemizlenmis,isitmecihaziileacikbataryakapagi'nitakin
5. Sensor dugmesine kisaca dokunun be rahat kurutma programi (kurutma + UV-C)otamatik olarak baslar
  • Yaklasik50°Csicakliktahavakurutmaprogramiotamatikmenbirimtarandankontroledilir iKalici LED gostergesi
6. Kapagi kapatin
  • Ultraviyoleisik(253,7nm)mikroplarinvebakterilerin99,9%'unu4dakikadakaldirir iAralikli LED gostergesi
  • 4dakikasonraUV-Cisig'iotomatikmensoner,kurulamasurec'idevameder iAralikli LED gostergesi
  • 4saatkurutmaprograminda4dakikaicindeikincibirhijenikisikturuaslar iAralikli LED gostergesi
  • 4saatsonrakurutmaistasyonuotomatikolarakkapanirvestand-by'agirer iKapali LED ostergesi
7. Kagini acin
8. Kuru ve hijenik olarak temizlenmis isitme cihazini cikarin
Bakim ve operasyon
• İslakmendilkullanarakOtoVita®dryuv'utemizlemenizitavsiyeederiz
• Kullanmaislemini3saniyesensortusunabasilitutarakkapatabilirsiniz
• OtoVita®dryuvfarklibirenerjiveriminesahiptir,siprizdensadeceuzunbirkullanilmamaolduzamancikarin
Uyarilar
• Suylatemasinionleyin
• OtoVita®dryuv'ulavabolardanuzaktakullanin
• Arizadurumundasinicekinvealdiginizyeregoturun
• kurulamaistasyonunusokupsadece5Vadaptorunukullanmayin
• Cocuklarinoyuncakolarakoynamasiniengelleyin
• Bucihazizikiveaklirahatsizlibulunankisilerkullanmamalisadecedeneyimlivetecrubelikisilerinyardimiylakullanilmali
• DİKKAT:UV-Cisiginabakmayinizbugozlerinizevevucudunuzazararverebilir
• Kurulmaistasyonu'nunotomatikbirodasicakligimodulator'uvar,veUV-Cprogramisirasindakapakacilirsaotomatikolarakkapanmaguvenligivar
  • Elektriklicihazlarıkarışıkevatıklarıylabirliktebertarafetmeyin;ayrıtoplamatesislerinikullanın
  • Mevcutatıktoplamasistemlerihakkındaayrıntılıbilgiedinmekiçinbölgenizdekiresmîmercilerleirtibatageçin
  • Elektriklicihazlarkatıatıksahalarınaveyaçöplüklereatıldığında,zararlımaddeleryeraltısuyunasızabilirvegıdazincirinekarışarak,
   sağlığınızavesıhhatinizezararverebilir

1918
DK BETJENINGSVEJLEDNING
Tørrer og plejer dine høreapparater
Fugt og ørevoks kan nedsætte funktionen af dine høreapparater – og endda gøre, at de slet ikke fungerer. OtoVita® dry uv giver dig den mest optimale pleje
af dine høreapparater. Den tørrer ved ca. 50 grader, hvilket forlænger levetiden på dine høreapparater betydeligt. De ultraviolette stråler (253,7nm UV-C)
erner 99,9 % af alle bakterier, svampe og virus. Denne metode mindsker risikoen for infektioner i ørerne og er derfor godt for både dine høreapparater men
også for dit helbred.
Første gang du bruger din OtoVita® dry uv
1. Sæt USB-kablet i 5 V strømforsyning og runde stik i stikket på bagsiden af din tørring station
2. Sæt strømstikket i en stikkontakt iDin OtoVita® dry uv er nu klar til brug
Sådan bruger du din OtoVita® dry uv
3. Åbn låget på din OtoVita® dry uv
4. Tør dine høreapparater af med en vådserviet, tag batterierne ud og læg høreapparaterne ned i OtoVita® dry uv
5. Trykéngangpåknappen,ogOtoVita®dryuvvilstarte.Restenforegårheltautomatisk
  • Etrense/tørreprogramtagerca.4timer,ogenhedenerfuldtudselvkontrollerendemed
en lufttemperatur på ca. 50 grader iLED vil lyse konstant
6. Luk låget
  • Detultraviolettelys(253,7nmUV-C)ernerbakterier,svampeogviruspåunder4minutter iLED vil blinke
  • Efter4minutterslukkerUV-Clampen,ogtørreprogrammetfortsætter iLED vil nu lyse konstant igen
  • Sidstiforløbetafde4timervilendnuetrenseprogramblivekørtigennem(4minutter) iLED vil blinke
  • Efter4timerslukkerenhedenselvogvilståpåstand-by iLED vil slukke
7. Åbn låget
8. Tag dine høreapparater ud af OtoVita® dry uv, og de er nu klar til brug!
Vedligehold og brug
• Vianbefaler,atdubrugervådserviettertilatrengøredinOtoVita®dryuv
• Dukanafbrydetørre/renseprogrammetvedatholdeknappennedeimereend3sekunder
• OtoVita®dryuvermegeteektiv,menogsådesignettilatværeenergibesparende.Fjernkunstrømstikket,hvisduikkebrugerdengennemlængeretid
Advarsel
• Undgåbrugafvand
• BrugikkeOtoVita®dryuvinærhedenafvand,f.eks.vedhåndvasken
• SkulledinOtoVita®dryuvmodforventningikkevirke,erndastrømstikketogkontaktleverandøren
• Skilaldrigenhedenadogbrugaldrigandrestrømstikelleradaptereenddet,derfølgermed
• Væropmærksompå,atbørnikkebrugerOtoVita®dryuvsomlegetøj
• Enhedenbørikkebetjenesafpersoner,medbegrænsedefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellerpersoner,somharbrugforyderligereinstruktion
eller supervision under brug
• Obs.Kigaldrigdirektepålysindikatorerne,dadissekanskadebådeøjneoghud
• DinOtoVita®dryuvharenautomatisksensor,derholderøjemedrum-ogtørretemperaturen,ogsomslukkerforenheden,hvislågetåbnesunderbrug
  • El-apparatermåikkebortskaessomusorteretdagrenovation.Brugdesærligeindleveringsstederpågenbrugspladsen
  • Kontaktomnødvendigtdelokalemyndighederom,hvilkegenbrugspladserdertagermodelektroniskaald
  • Hvisel-apparaterkastesiudfyldningsstederellerlossepladser,kanskadeligestoersiveudtilgrundvandetogbliveoptagetifødekædenog
skade helbred og sundhed

2120
FI KÄYTTÖOHJEET
Kuivaa ja huoltaa kuulokojeesi
Kosteus ja korvavaha voivat vahingoittaa kuulojeitasi ja aiheuttaa niiden rikkoutumisen. OtoVita® dry uv pitää huolta kuulokojeistasi. Kuivaus 50 °C lämpö-
tilassa pidentää laitteiden elinkaarta huomattavasti. Ultraviolettivalo (253,7nm UV-C) eliminoi 99,9 % taudinaiheuttajista ja bakteereista. Tämä kliinisyys
ehkäisee korvatulehduhden vaaraa ja suojelee kuulokojeitasi ja terveyttäsi.
Käyttäminen ensimmäistä kertaa
1. Työnnä USB-kaapeli 5 V virtalähde ja pyöröliittimen liitäntään takana teidän kuivausasema
2. Liitä virtalähde verkkovirtaan iOtoVita® dry uv on valmis käytettäväksi
Käyttö
3. Avaa OtoVita® dry uv laitteesi kansi
4. Sijoita puhdistettu kuulokoje paristokotelon kansi avattuna (mikäli mahdollista) kuivausasemaan
5. Paina lyhyesti kosketuspainiketta niin kuivausohjelma (kuivaus + UV-C) alkaa automaattisesti
  • 4tunninkuivausohjelmanoin50°Clämpimälläilmallaontäysinprosessoriohjattu iLED palaa jatkuvasti
6. Sulje kansi
  • Ultraviolettivalo(253,7nm)eliminoi99.9%taudinaiheuttajistajabakteereista4minuutinsisälläiLED vilkkuu
  • 4minuutinjälkeenUV-Cvalosammuuautomaattisesti,kuivausprosessijatkuu iLED palaa jatkuvasti
  • 4tunninkuivausohjelman4viimeisenminuutinaikanatoinenUV-Chygieniapuhdistusajetaan iLED vilkkuu
  • 4tunninkuivausohjelmanjälkeenlaitesammuuautomattisestistand-bytilaan iLED sammuu
7. Avaa kansio uudelleen
8. Poista kuivattu ja hygieenisesti puhdistettu kuulokoje
Ylläpito ja käyttö
• SuosittelemmekosteuspyyhkeitäOtoVita®dryuvlaitteenpuhdistamiseen
• Voitkeskeyttääkuivausprosessinpitämälläkosketuspainikettapainettayli3sekunninajan
• OtoVita®dryuvonhyvinenegiatehokas;irrotavirtajohtovainpitemmänkäyttökatkonajaksi
Varoitukset
• Vältäkontaktiavedenkanssa
• ÄläkäytäOtoVita®dryuvlaitettalähelläpesuallastataivastaavaa
• Mikälilaiteeitoimi,irroitavirtajohtojatoimitalaitemaahantuojalle
• Äläpurakuivausasemaajakäytävainmukanatoimitettua5Vvirtalähdettä
• Tuleehuolehtia,ettälapseteivätkäytäkuivausasemaalelulna
• Mikälihenkilönfyysiset,aistillisettaimentaalisetkyvytovatrajoittuneettaihenkilöidenjoillaeiolelaitteentarpeellistatuntemustaeitulekäyttää
kuivausasemaa ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai ohjeistusta laitteen käyttöön
• VAROITUS:ÄläkatsoUV-Cvaloon,tämävoivahingoittaanäkökykyäsijaihoasi
• Kuivausasemassaonautomaattinenhuone-,jalämpötilamodulaatiojaturvasammutus,kunkansiavataanUV-Cohjelmanaikana
  • Älähävitäsähkölaitteitanormaalinjätteenkeräyksenmukana.Toimitaneerillisiinkeräyspisteisiin
  • Lisätietojakeräysjärjestelyistäsaapaikallisiltaviranomaisilta
  • Jossähkölaitteitahaudataankaatopaikoille,vaarallisiaaineitavoivuotaapohjaveteenjapäätyäravintoketjuun,mikävahingoittaaterveyttä
ja hyvinvointia

2322
SE BRUKSANVISNING
Torkar och vårdar dina hörapparater
Fukt och öronvax kan försämra funktionen hos hörapparaterna och orsaka fel. OtoVita® dry uv erbjuder optimal skötsel. Komforttorkning vid 50 °C förlänger
livstiden avsevärt. Ultraviolett ljust (253,7 nm UV-C) eliminerar 99,9 % av baciller och bakterier. Denna kliniska renhet förebygger risker för öroninfektioner
och skyddar både dina hörapparater och din hälsa.
Första användningstillfället
1. Sätt i USB-kabeln i 5 V-matning och rund plugg i uttaget på baksidan av din torkstation
2. Anslut därefter strömsladden till ett växelströmsuttag iNu är OtoVita® dry uv klar att användas
Användning
3. Öppna locket på OtoVita® dry uv
4. Placera hörapparaterna (som du torkat av med våtlappar i förväg) med batteriluckorna öppna (om möjligt) i torkningsstationen
5. Vidrör sensorknappen kort så startar komforttorkningsprogrammet (torkning + UV-C) automatiskt
  • Det4timmarlångatorkningsprogrammetmedcirka50°Cvarmluftärheltochhållet
processorstyrt iFast LED-lampa
6. Stäng locket
  • Ultraviolettljus(253,7nm)eliminerarbacillerochbakteriermed99,9%inom4minuter iBlinkande LED-lampa
  • Efter4minuterslocknarUV-C-lampanautomatisktochtorkningsprocessenfortsätter iFast LED-lampa
  • Underdesista4minuternaavdet4timmarlångatorkningsprogrammet,,körsenandra
UV-C-hygienomgång iBlinkande LED-lampa
  • Efter4timmarförsättstorkningsstationenautomatisktistandby-läget iLED-lampan slocknar
7. Öppna locket igen
8. Ta upp de torkade och hygieniskt rengjorda hörapparaterna
Underhåll och användning
• VirekommenderarvåtlapparförrengöringavOtoVita®dryuv
• Dukanavbrytatorkningsprocessengenomatthållainsensorknappeniminst3sekunder
• OtoVita®dryuvärmycketenergieektiv;dubehöverbarakopplabortströmmenifallenheteninteskaanvändaspålänge
Varning
• Undvikkontaktmedvatten
• AnvändinteOtoVita®dryuvnärahandfatosv.
• Ihändelseavfel,kopplabortströmkällanochtamedtorkningsstationentilldinåterförsäljare
• Monterainteisärtorkningsstationenochanvändendastdenmedföljande5V-strömadaptern
• Barnmåsteövervakassåattdeinteanvändertorkningsstationensomensak
• Torkningsstationenfårinteanvändasavpersonermedbegränsadfysisk,sensoriskellermentalförmågaellersomintehartillräckligerfarenhet
och/eller kunskap om torkningsstationen, såvida de inte övervakas för sin egen säkerhets skull av en ansvarig person eller instrueras i hur man
använder torkningsstationen
• OBSERVERA:TittainteiniUV-C-ljuseteftersomdetkanskadadinaögonochdinhud
• Torkningsstationenharsåvälautomatiskrums-ochtemperaturmoduleringsamtsäkerhetsavstängningnärlocketöppnasunderUV-C-programmet
  • Kasserainteelektriskaapparatersomosorterathushållsavfall.Utnyttjaåtervinningsstationerförsådantavfall
  • Kontaktakommunenförinformationomvarsådanaåtervinningsstationernns
  • Omelektriskaapparaterhamnarpåimarkenellerpåsoptippar,kanfarligaämnenläckautigrundvattnetochhamnailivsmedelskedjanoch
bli skadligt för hälsan

2524
NO INSTRUKSJONSHÅNDBOK
Tørker og pleier høresystemene
Fuktighet og ørevoks kan redusere funksjonen til høresystemer og forårsake svikt. OtoVita® dry uv tilbyr optimal pleie. Komforttørking ved 50 °C forlenger
levetiden betydelig. Ultrafiolett lys (253,7 nm UV-C) eliminerer 99,9 % av alle mikrober og bakterier. Denne kliniske rensligheten forhindrer risiko for ørein-
feksjoner og beskytter både høresystemet og helsen.
Første gangs bruk
1. Sett inn USB-kabelen i 5 V strømforsyning og rund plugg inn i kontakten på baksiden av din tørkestasjon
2. Koble strømpluggen til et uttak med vekselstrøm iOtoVita® dry uv er klar til bruk
Bruk
3. Åpne lokket på OtoVita® dry uv
4. Plasser høresystemene som er forhåndsrengjort med våtservietter med batteridøren åpen (hvis mulig) i tørkestasjonen
5. Berør sensorknappen kort, og så starter komforttørkeprogrammet (tørking + UV-C) automatisk
  • Det4timerslangetørkeprogrammetmedca.50°Cvarmlufterfullstendigprosessorkontrollert iLED permanent lys
6. Lukk lokket
  • Ultraolettlys(253,7nm)eliminerermikroberogbakterieropptil99,9%innen4minutter iLED blinklys
  • Etter4minslåsUV-C-lysetautomatiskav,tørkeprosessenfortsetter iLED permanent lys
  • Iløpetavdesiste4minutteneavdet4timerslangetørkeprogrammetkjøresendaenUV-C-hygiene iLED blinklys
  • Etter4timerkoblestørkestasjonenautomatiskuttilstandby iLED slås av
7. Åpne lokket igjen
8. Fjern de tørkede og hygienisk rengjorte høresystemene
Vedlikehold og bruk
• VianbefalervåtserviettertilårengjøreOtoVita®dryuv
• Dukanavbrytetørkeprosessengjennomåholdesensorknappeninneimerenn3sekunder
• OtoVita®dryuversværtenergieektiv.Koblefrastrømforsyningenhvisenhetenikkeskalbrukespålenge
Advarsler
• Unngåkontaktmedvann
• IkkebrukOtoVita®dryuvinærhetenavvaskerosv.
• Itilfelleenfeilfunksjon,trekkutstrømforsyningenogtatørkestasjonenmedtilforhandleren
• Ikkedemontertørkestasjonen,ogbrukkundenmedfølgende5Vstrømadapteren
• Barnmåholdesundertilsynforåsikreatdeikkebrukertørkestasjonensometleketøy
• Tørkestasjonenskalikkebrukesavpersonersomharbegrensedefysiske,sensoriskeellermentaleegenskaperellersomikkehartilstrekkeligerfaring
og/eller kunnskap om tørkestasjonen, med mindre de er under tilsyn av en ansvarlig person, for sin egen sikkerhets skyld, eller de instrueres i hvordan
tørkestasjonen skal brukes
• FORSIKTIG:IkkeseinniUV-C-lyset,dadettekanskadeøyneneoghudendin
• Tørkestasjonenharenautomatiskrom-ogtemperaturmodulasjon,itilleggtilsikkerhetsutkoblinger,nårlokketåpnesiløpetavUV-C-programmet
  • Ikkekastelektriskeapparatersomusortertavfall,menbenyttsærskilteinnsamlingspunkter
  • Takontaktmedlokalemyndigheterforinformasjonomhvordunnerinnsamlingspunktene
  • Dersomelektriskeapparaterkastesukontrollertpåsøppelfyllinger,kanfarligestoerlekkeutigrunnvannetogdermedkommeinni
næringskjeden som er for helse og velvære

2726
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Szárítja és ápolja hallókészülékeit
Anedvességésafülzsírrontjaahallókészülékekműködését,éshibákatokoz.AOtoVita®dryuvoptimálisápolástnyújt.Az50°C-oskomfortszárítás
jelentősenmeghosszabbítjaazélettartamot.Azultraibolyafény(253,7nmUV-C)eltávolítjaacsírákésbaktériumok99,9%-át.Ezaklinikaitisztaságmeg-
akadályozzaafülfertőzésekkockázatát,ésahallókészülékétésazegészségétegyarántvédi.
Az első használat
1. HelyezzebeazUSB-kábelta5Vtápfeszültségésakerekdugóvalcsatlakozódugójátahátsóoldalánaszárítóállomás
2. Ezutándugjabeahálózatikábeltegyváltakozóáramúhálózatialjzatba iAOtoVita®dryuvhasználatrakész
Működés
3. NyissakiaOtoVita®dryuvfedelét
4. Tegyeanedvestörlőkkelelőremegtisztítotthallókészüléketaszárítóállomásba;azelemtartófedelelegyennyitva(halehet)
5. Rövidenérintsemegaszenzorgombját,ésautomatikusanelindulazkomfortszárítóprogram(szárítás+UV-C)
  • Aprocesszorszabályozzateljesegészébenaz50°C-osmeleglevegős,4órásszárítóprogramot iLED-esállandófény
6. Csukja be a fedelet
  • Azultraibolyafény(253,7nm)4percalatteltávolítjaacsírákésbaktériumok99,9%-át iLED-esvillogófény
  • A4percutánazUV-Cfényautomatikusankikapcsol,ésfolytatódikaszárítófolyamat iLED-esállandófény
  • A4órásszárítóprogramutolsó4percébenegymásodikUV-Chigiéniaitisztításfolyik iLED-esvillogófény
  • 4órautánaszárítóállomásautomatikusanvisszaállkészenlétimódba iLED kikapcsol
7. Nyissakiismétafedelet
8. Vegyekiamegszárítottéshigiénikailagmegtisztítotthallókészüléket
Karbantartás és működtetés
• NedveströlőtjavaslunkaOtoVita®dryuvtisztításához
• Aszárítófolyamatmegszakíthatóaszenzorgombjánaktöbbmint3másodpercigtartólenyomásával
• AOtoVita®dryuvnagyonenergiahatékony;csakhosszabbtávollétekesetébenhúzzakiahálózatból
Figyelmeztetés
• Kerüljeavízzelvalóérintkezést
• NehasználjaaOtoVita®dryuvrendszertmosdóstb.közelében
• Rosszműködésesetébenhúzzakiahálózatból,ésvigyevisszaaszárítóállomástakereskedőhöz
• Neszereljeszétaszárítóállomást,éscsakakapott5V-oshálózatiadapterrelhasználja
• Felügyelnikellagyermekeket,hogynehasználjákaszárítóállomástjátékként
• Aszárítóállomástnemhasználhatjákolyanszemélyek,akikzikai,érzékelővagymentálisképességekorlátozottvagyakikneknincselégtapasztalatuk
 és/vagyismeretükaszárítóállomásról,hacsaknemfelügyeliasajátbiztonságukategyfelelősszemély,vagynemkapnakutasításokataszárítóállomás
 használatáravonatkozóan
• VIGYÁZAT!NenézzenbeleazUV-Cfénybe,mivelkárosíthatjaaszemétésabőrét.
• Aszárítóállomásautomatikushelyiség-éshőmérsékletmodulálássalrendelkezik,illetvebiztonságileállásifunkcióval,haazUV-Cprogramközben
 kinyitjákafedelet
  • Nedobjakiazelektromosberendezéseketaháztartásihulladékba;használjonszelektívgyűjtőhelyet
  • Arendelkezésreállóhulladékgyűjtőrendszerekrőlérdeklődjönahelyikormányzatnál
  • Ahulladéklerakókbavagyszeméttelepekredobottelektromosberendezésekbőlveszélyesanyagokszivároghatnakatalajvízbe,amelyekaz
   élelmiszerláncbabekerülveegészségéskörnyezetkárosodástokoznak

2928
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Osuszanie i pielęgnacja aparatów słuchowych
Wilgoćiwoskowinamogąpogorszyćfunkcjonowanieaparatówsłuchowychipowodowaćichuszkodzenie.UrządzenieOtoVita®dryuvzapewniaoptymalną
pielęgnacjęaparatówsłuchowych.Komfortowatemperaturaosuszania50°Cznaczniewydłużażywotnośćaparatówsłuchowych.Światłoultraoletowe
(253,7nmUV-C)eliminuje99,9%drobnoustrojówibakterii.Zachowanietakiejczystościklinicznejzapobiegaryzykuwystąpieniainfekcjiuchaistanowi
ochronęzarównodlaaparatówsłuchowych,jakidlazdrowiaichużytkowników.
Pierwsze użycie
1. WłóżkabelUSBdozasilaczasieciowego5Vigniazdawtyczkaokrągłaztyłuosuszacza
2. NastępniewłożyćzasilaczdokontaktuiUrządzenieOtoVita®dryuvjestgotowedoużycia
Użytkowanie
3. OtworzyćpokrywęurządzeniaOtoVita®dryuv
4. Umieścićprzetartewcześniejwilgotnąściereczkąaparatysłuchowezotwartymikomoraminabaterie(jeślitomożliwe)wosuszaczu
5. Krótkonacisnąćprzycisksensoryczny.Automatycznieuruchomisięprogramkomfortowegoosuszania(osuszanie+UV-C)
  • 4-godzinnyprogramosuszaniawtemp.około50°Cjestcałkowiciesterowanyprzezprocesor iKontrolkaLEDświeciciągłymświatłem
6. Zamknąćpokrywę
  • Światłoultraoletowe(253,7nm)eliminujedo99,9%drobnoustrojówibakteriiwciągu4minut iKontrolka LED miga
  • Po4minutachświatłoUV-Cautomatyczniesięwyłączyikontynuowanybędzieprocesosuszania iKontrolkaLEDświeciciągłymświatłem 
  • Podczasostatnich4minut4-godzinnegoprocesuosuszaniauruchamianyjestdrugiprogram
kontroli higienicznej UV-C iKontrolka LED miga
  • Po4godzinachosuszaczautomatyczniewyłączysięiprzełączysięwtrybgotowości iKontrolkaLEDnieświeci
7. Ponownieotworzyćpokrywę
8. Wyjąćosuszonyihigieniczniewyczyszczonyaparatsłuchowy
Konserwacja i obsługa
• DoczyszczeniaurządzeniaOtoVita®dryuvzalecamyużywaniewilgotnychściereczek
• Procesosuszaniamożnaprzerwać,naciskającprzycisksensorycznyprzezdłużejniż3sekundy
• UrządzenieOtoVita®dryuvjestbardzoenergooszczędne;wtyczkęnależywyjmowaćzkontaktuwyłączniewprzypadkudłuższegookresunieużywania
Ostrzeżenia
• Należyunikaćkontaktuzwodą
• NieużywaćurządzeniaOtoVita®dryuvwpobliżuumywalekitp.
• Wprzypadkuwystąpieniausterkinależyodłączyćosuszaczodzasilaniasieciowegoizwrócićgoswojemusprzedawcy
• NienależyrozbieraćnaczęściurządzeniaOtoVita®dryuvinależykorzystaćwyłączniezdołączonegozasilacza5V
• Dzieciniepowinnybyćpozostawionebeznadzoru,abyniedopuścićdoużyciaurządzeniaOtoVita®dryuvjakozabawki
• Osuszaczniejestprzeznaczonydoużytkuprzezosobyoobniżonejsprawnościzycznej,sensorycznejlubumysłowejlubosoby,któreniemają
 odpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywzakresieobsługiosuszacza,chybażeznajdująsię,zewzględunaichbezpieczeństwo,podnadzorem
 osobyodpowiedzialnejlubzostałypouczone,wjakisposóbkorzystaćzosuszacza
• PRZESTROGA:NienależysięwpatrywaćwświatłoUV-C,ponieważmożetospowodowaćuszkodzenieoczuiskóry
• Osuszaczposiadaautomatycznyczujnikregulacjitemperaturyorazsystembezpieczeństwa,którywyłączaświatłoultraoletowewprzypadkuo
warcia pokrywy podczas programu UV-C
  • Nieutylizowaćurządzeńelektrycznychwrazzniesegregowanymiodpadamikomunalnymi.Należyjeprzekazaćdozakładówutylizacji
odpadów elektrycznych
  • Informacjedotycząceutylizacjiodpadówmożnauzyskaćuwładzlokalnych
  • Wyrzucanieurządzeńelektrycznychnawysypiskaśmiecimożespowodowaćprzedostaniesięniebezpiecznychsubstancjidowódgruntowych,
   anastępniełańcuchapokarmowego,zagrażajączdrowiuidobremusamopoczuciuludzi

3130
CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Vysoušení a péče o naslouchací přístroje
Vlhkostaušnímazmohoumítnegativnídopadnaúčinnostnaslouchacíchzařízeníazapříčinitjejichselhání.ZařízeníOtoVita®dryuvzajistíoptimálnípéči.
Komfortnísušenípři50°Cdokáževýrazněprodloužitživotnostpřístroje.Ultraalovésvětlo(při253,7nmUV-C)zničí99,9%bakterií.Tatoúroveňčistoty,
kterádosahujestandardůklinickéhoprostředí,chránípředrizikemušníinfekce–jetedypostaránojakonaslouchacípřístroj,takiovašezdraví.
První použití
1. VložteUSBkabeldo5Vnapájeníakonektorkolozástrčkadokonektorunazadnístraněvašehosušenístanice
2. ZdrojnapájeníposlézezapojtedoelektrickézásuvkyiZařízeníOtoVita®dryuvjenynípřipravenokpoužití
Provoz
3. OtevřetekrytzařízeníOtoVita®dryuv
4. Naslouchacípřístrojpředemočistětevlhčenýmubrouskema(pokudjetomožné)sotevřenýmkrytemprostorunabateriejejvložtedovysoušecího
 zařízení
5. Krátkýmstisknutímtlačítkasesnímačempotéautomatickyspustítekomfortnívysoušení(vysoušení+UV-C)
  • 4hodinovýprogramsušenívzduchemoteplotěpřibližně50°Cjeplněřízenprocesorem iKontrolkanepřetržitěsvítí
6. Zavřetekryt
  • Ultraalovézáření(253,7nm)zanásledujících4minutzničí99,9%bakterií iKontrolkabliká
  • Po4minutáchseUV-Czářenísamoautomatickyvypneaprocessušenídálepokračuje iKontrolkanepřetržitěsvítí
  • Naposledních4minutz4hodinovéhoprogramusušenísespustídruhýhygienickýcyklusUV-Czáření iKontrolkabliká
  • Po4hodináchsevysoušecízařízeníautomatickypřepnedopohotovostníhorežimu iKontrolkapřestanesvítit
7. Krytopětotevřete
8. Naslouchacípřístroj,kterýjenynísuchýahygienickyčistý,vyjměte
Údržba a obsluha
• KčištěnízařízeníOtoVita®dryuvdoporučujemepoužívatvlhčenéubrousky
• Přidrženímtlačítkasesnímačempodobualespoň3sekundmůžeteprocessušenípřerušit
• ZařízeníOtoVita®dryuvjeenergetickyveliceúspornéaodpojeníodzdrojenapájeníjevhodnépouzepředdelšímobdobímnečinnosti
Varování
• Vyvarujtesekontaktusvodou
• ZařízeníOtoVita®dryuvnepoužívejtevblízkostiumyvadelatp
• Pokuddojdekporuše,odpojtezdrojnapájeníavysoušecízařízenívraťteprodejci
• Vysoušecízařízenínedemontujteaninepoužívejtejinýneždodaný5Vzdrojnapájení
• Nedovoltedětem,abysisvysoušecímzařízenímhrály
• Vysoušecízařízeníneníurčenoosobámsomezenímfyzických,vjemovýchčimentálníchfunkcíaniosobámsnedostatkemznalostíčizkušenostís
 vysoušecímzařízením,pokudnebudezajištěnspolehlivýdozornebodokudnebudoupoučeniořádnémpoužívánívysoušecíhozařízení
• UPOZORNĚNÍ:PřímýpohleddoUV-Czářenímůžepoškoditvášzraknebopokožku
• VysoušecízařízenímáfunkciautomatickémodulacevzávislostinaprostředívmístnostiateplotyapřiotevřeníkrytuvprůběhuprogramuUV-Cse
automaticky vypne
  • Elektrickýpřístrojnelikvidujtedonetříděnéhokomunálníhoodpadu.Používejteurčenásběrnámísta
  • Ohlednědostupnéhosběrnéhoprogramukontaktujtemístníúřady
  • Uelektrickýchzařízenílikvidovanýchnaskládkáchnebosmetištíchhrozíúniknebezpečnýchlátekdospodníchvod,odkudsemohoudále
   dostatdopotravníhořetězce,amohlobytakdojítkpoškozenízdravíobyvatel

3332
SL NAVODILA ZA UPORABO
Osuši in neguje vaš slušni aparat
Vlagainušesnomaslolahkoposlabšatadelovanjeslušnihaparatovinpovzročitaokvare.PripomočekOtoVita®dryuvzagotavljaoptimalnonego.Udobno
sušenjepri50°Cznatnopodaljšaživljenjskodobo.Ultravijoličnasvetloba(253,7nmUV-C)odstrani99,9%bacilovinbakterij.Takšnakliničnačistoča
preprečujetveganjazaokužbeušesaterščitivašslušniaparatintudivašezdravje.
Prva uporaba
1. VložteUSBkábeldo5Vnapájanieakonektorokroglivtičdokonektoranazadnejstranevášhosušeniastanice
2. NatonapajalnikpriključitevomrežnonapajanjenaizmeničnitokiPripomočekOtoVita®dryuvjepripravljen
za uporabo
Delovanje
3. OdpritepokrovpripomočkaOtoVita®dryuv
4. Slušniaparat,kistegapredtemočistilizvlažilnimirobčki,postavitevpostajozasušenjeinpustitevratcazabaterijoodprta(čejemogoče)
5. Na kratko se dotaknite gumba s senzorjem in program udobnega sušenja (sušenje in UV-C) se bo samodejno zagnal
  • Triurniprogramsušenjastoplimzrakompribližno50°Cvcelotinadziraprocesor iStalnaLED-lučka
6. Zapritepokrov
  • Ultravijoličnasvetloba(253,7nm)v4minutahodstranido99,9%bacilovinbakterij iUtripajočaLED-lučka
  • Po4minutahsestikalozasvetloboUV-Csamodejnoizklopiinpostopeksušenjasenadaljuje iStalnaLED-lučka
  • Zadnjih4minut4ureprogramasušenjapotekadrugohigienskočiščenjessvetloboUV-C iUtripajočaLED-lučka
  • Po4urahsepostajazasušenjesamodejnoizklopiinpreklopivnačinpripravljenosti iIzklopljenaLED-lučka
7. Znovaodpritepokrov
8. Izpripomočkavzemiteosušeninhigieničnoočiščenslušniaparat
Vzdrževanje in delovanje
• Priporočamo,dapripomočekOtoVita®dryuvčistitezvlažilnimirobčki
• Postopeksušenjalahkoprekinete,takodazavečkot3sekundedržitegumbssenzorjem
• PripomočekOtoVita®dryuvjeenergetskoizrednoučinkovit;napajalnikizklopitesamovprimerudaljšeodsotnosti
Opozorila
• Preprečitestikzvodo.
• PripomočkaOtoVita®dryuvneuporabljajtevbližiniumivalnikovipd
• Vprimerunepravilnegadelovanjaodklopitenapajalnikinpostajozasušenjevrnitetrgovcu
• Postajezasušenjenerazstavljajte.Uporabljajtesamopriloženinapajalnik5V
• Otrokejetrebanadzorovati,dapostajezasušenjenebiuporabljalikotigračo
• Postajezasušenjenesmejouporabljatiosebezomejenimitelesnimi,senzoričnimialiduševnimisposobnostmialiosebeznezadostnimiizkušnjami
 in/aliznanjiopostajizasušenje,razenčejihpriuporabizaradinjihovelastnevarnostinadziraodgovornaosebaaličesoprejelinavodilaouporabi
postaje za sušenje
• POZOR:NeglejtevsvetloboUV-C,kerlahkotoškodujeočeminkoži
• Postajazasušenjeimasamodejniregulatorprostoraintemperature,patudivarnostneizklope,česemedprogramomUV-Codprepokrov
  • Elektrospotrebičenelikvidujteakokomunálnyodpad;využiteosobitnézbernézariadenia
  • Oinformácieodostupnýchzbernýchsystémochpožiadajtemiestneúrady
  • Aksaelektrospotrebičevyhodianaskládkuodpadualebonasmetisko,dopodzemnejvodymôžuuniknúťnebezpečnélátky,preniknúťdo
   potravinovéhozdravie

3534
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Изсушава и се грижи за слуховия ви апарат
Влагата и ушната кал могат да нарушат функционирането на слуховите апарати и да причинят повреди. OtoVita® dry uv предлагаоптимална грижа.Комфортното
изсушаване при 50 °C значително удължава експлоатационния живот. Ултравиолетовата светлина (253,7 nm UV-C) унищожава 99,9 % от микробите и бактериите. Тази
клинична честота предотвратява рисковете от ушни инфекции и предпазва както двата слухови апарата, така и вашето здраве.
Използване за първи път
1. Поставете USB-кабела в 5 V захранване и кръгла тапа конектора в жака на задната страна на вашата станция за изсушаване
2. След това включете захранването в контакта iOtoVita® dry uv е готов заупотреба
Работа
3. Отворете капака на Вашия OtoVita® dry uv
4. Поставете предварително изчистените с мокра кърпичка слухови апарати с отворен капак на отделението за батериите (ако е възможно)
в станцията за изсушаване
5. Натиснете за кратко сензорния бутон и програмата за комфортно изсушаване (изсушаване + UV-C) се стартира автоматично
  • 4-часоватапрограмазаизсушаванестопълвъздухотоколо50°Cсеконтролираизцялоотпроцесора iСветодиодната лампа свети постоянно
6. Затворете капака
  • Врамкитена4минутиултравиолетоватасветлина(253,7nm)унищожавадо99,9%от
микробите и бактериите iСветодиодната лампа мига
  • След4мин.UV-Cсветлинатасеизключваавтоматично,процесътнаизсушаванепродължава iСветодиодната лампа свети постоянно
  • Врамкитенапоследните4минутиот4-часоватапрограмазаизсушаванезапочвавтороUV-C
хигиенизиране iСветодиодната лампа мига
  • След4часастанциятазаизсушаванеавтоматичнопреминававрежимнаготовност iСветодиодната лампа изгасва
7. Отворете отново капака
8. Извадете изсушените и хигиенично чисти слухови апарати
Поддръжка и експлоатация
• ЗапочистванетонаOtoVita®dryuvвипрепоръчвамемокрикърпички
• Можетедапрекъснетепроцесанаизсушаване,катозадържитенатиснатсензорниябутонзаповечеот3секунди
• OtoVita®dryuvеуредсмноговисокаенергийнаефективност;изключвайтезахранванетосамоприпродължителноотсъствие
Предупреждения
• Избягвайтеконтактсвода
• НеизползвайтеOtoVita®dryuvвблизостдобасейниит.н
• Вслучайнанеизправност,изключетеизанесетестанциятазаизсушаваненавашиятърговец
• Неразглобявайтестанциятазаизсушаванеиизползвайтесамовключениявобеманадоставката5Vзахранващадаптер
• Непозволявайтенадецатадаизползватстанциятазаизсушаванекатоиграчка
• Станциятазаизсушаваненетрябвадасеизползваотлицасограниченифизически,сетивниилиумствениспособностиилипсананужните
опит и/или познания, освен ако не са наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност или не получат инструкции за това как да
използват станцията за изсушаване
• ВНИМАНИЕ:НегледайтедиректновUV-Cсветлината,тъйкатотоваможедаповредиочитеикожатаВи
• Станциятазаизсушаванеимастайнаитемпературнамодулация,кактоизащитноизключванеприотваряненакапакаповременаUV-C
програмата
  • Неизхвърляйтеелектрическиуредипринесортираниобщинскиотпадъци;използвайтедругисредствазасъбиране
  • Свържетесесместнитевластизаинформацияотносноналичнитесистемизасъбиране
  • Акоелектрическитеуредисеизхвърлятнасметищаилибунища,опаснитевеществамогатдапроникнатвъвводатаидастигнатдо
хранителната което ще уреди здравето ви

3736
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для сушки и ухода за слуховыми аппаратами
Влагаиушнаясерамогутнарушитьфункционированиеслуховыхаппаратовистатьпричинойвозникновениянеисправностей.УстройствоOtoVita® dry uv обеспечивает
оптимальныйуход.Комфортнаясушкапри50°Cзначительнопродлеваетсрокслужбыаппарата.Ультрафиолетовоеизлучение(ультрафиолетовыелучиспектраСс
длинойволны253,7нм)удаляет99,9%патогенныхмикроорганизмов.Такаямикробиологическаячистотапредупреждаетвозникновениеинфекцийизащищаеткак
слуховые аппараты, так и ваше здоровье.
Первое использование
1. ВставьтеUSB-кабельв5напряжениипитанияиразъемкруглыйразъемвразъемназаднейстороневашегосушкистанции
2. Затем вставьте силовую вилку в розетку переменного тока iУстройствоOtoVita® dry uv готовок использованию
Принцип функционирования
3. ОткройтекрышкуустройстваOtoVita®dryuv
4. Поместитевустройстводлясушкипредварительноочищенныевлажнойсалфеткойслуховыеаппаратысоткрытыми(повозможности)крышкамибатарейного
отсека
5. Коснитесьсенсорнойкнопки.Приэтомавтоматическизапуститсяпрограммакомфортнойсушки(сушка+УФ-C)
  • 4-часоваяпрограммасушкитеплымвоздухомпритемпературеприблизительно50°Cполностью
контролируется процессором iСветодиоднаяподсветка горитнепрерывно
6. Закройтекрышку
  • Ультрафиолетовоеизлучение(253,7нм)удаляетдо99,9%патогенныхмикроорганизмовза4минут iСветодиоднаяподсветка мигает
  • Попрошествии4минутобработкаультрафиолетовымизлучениемавтоматическивыключается,
апроцесссушки продолжается iСветодиоднаяподсветка горитнепрерывно
  • Втечениепоследних4минут4-часовойпрограммысушкизапускаетсявторойциклобработкис
   помощьюУФ-C iСветодиоднаяподсветка мигает
  • Попрошествии4часовустройстводлясушкиавтоматическивыключаетсяипереходитврежим
ожидания iСветодиодная подсветка выключена
7. Сноваоткройтекрышку
8. Извлеките просушенные и гигиенически очищенные слуховые аппараты
Обслуживание и эксплуатация
• РекомендуемиспользоватьвлажныесалфеткидляочисткиOtoVita®dryuv
• Процесссушкиможнопрервать,удерживаясенсорнуюкнопкуболее3секунд
• УстройствоOtoVita®dryuvявляетсяприборомсоченьнизкимэнергопотреблением.Отключайтеегоотсетитолькопридлительномотсутствии
Предупреждения
• Недопускайтеконтактасводой
• НеиспользуйтеOtoVita®dryuvxрядомсраковинамиит.п.
• Вслучаевозникновениянеисправностиотключитеустройствоотсетииотнеситееговмагазин,вкоторомустройствобылоприобретено
• Неразбирайтеустройстводлясушкиииспользуйтетолькоблокпитанияна5В,входящийвсоставизделия
• Следитезадетьми,чтобыонинеиспользовалиустройствокакигрушку
• Устройстводлясушкинедолжноиспользоватьсялицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымивозможностямиили
 неимеющимидостаточногоопытаи(или)знанийобустройстведлясушки.Использованиеустройствомтакимилицамидопускаетсятолько
 подприсмотромответственноголицадляихбезопасностиилипослеполученияинструкцийпопользованиюэтимприбором
• ВНИМАНИЕ:НесмотритенаультрафиолетовоеизлучениеспектраС,т.к.этоможетповредитьглазаикожу
• Устройстводлясушкиоснащеносистемойавтоматическойрегуляциисучетомкомнатнойтемпературы,атакжепредохранительного
 выключениявслучаеоткрытиякрышкипривыполнениипрограммыоблученияУФ-C
  • Запрещаетсявыбрасыватьэлектрическиеприборывнесортируемыйбытовоймусор.Воспользуйтесьдляэтогоуслугами
специальных служб
  • ИнформациюоспециальныхслужбахпоутилизацииузнавайтевВашихместныхорганахвласти
  • Утилизацияэлектрическихприборовчерезсвалкуилимусорприводиткпопаданиюопасныхвеществвгрунтовыеводыидалеев
пищевую цепочку, что может нанести вред вашему здоровью и благополучию