Flowtron DVT5 User manual

04.DV.00-ROW_2 · 11/2019
Flowtron
INSTRUCTIONS FOR USE
Garments
Bedienungsanleitung · Mode d’emploi · Instrucciones de uso · Istruzioni per l’uso
Instruções de utilização · Gebruiksaanwijzing · Brugsvejledning · Bruksanvisning
1iYRGNSRXåLWt · ȅįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢā.l\WW|RKMHHWā,QVWUXNFMLREVáXJLā1iYRGXQDSRXåtYDQLH
.XOODQÕP WDOLPDWODUÕ ā 8SXWD ]D XSRWUHEX ā Használati útmutató · ,QVWUXF܊LXQL GH XWLOL]DUH
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ · Navodila za uporaboā8SXWVWYR]DXSRWUHEX
· · 칺푷 힎󼯗 · {;@>{;;%Be(;ā+ѭӟQJGүQVӱGөQJ
EN · DE · FR · ES · IT · PT · NL · DA · SV · CS · EL · FI · PL · SK
TR · HR · HU · RO · RU · SL · SR · AR · HE · KO · TH · VI
DVT5 FPLQFK
DVT10 FPLQFK
DVT20 FPLQFK
'97/ FPLQFK
/0 FPLQFK
TRP10 FPLQFK
TRP20 FPLQFK
753/ FPLQFK
'97 FPLQFK
DVT40 FPLQFK
/0 FPLQFK
753 FPLQFK
TRP40 FPLQFK

2
DQGDUHWUDGHPDUNVEHORQJLQJWRWKH$UMRJURXSRIFRPSDQLHV$VRXUSROLF\LVRQHRIFRQWLQXRXV
LPSURYHPHQWZHUHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\GHVLJQVZLWKRXWSULRUQRWLFH
XQGVLQG0DUNHQGHU$UMR8QWHUQHKPHQVJUXSSH'DZLUXQVHUH(U]HXJQLVVHVWlQGLJZHLWHUHQWZLFNHOQ
EHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWDXIbQGHUXQJHQDQ'HVLJQVRKQH9RUDQNQGLJXQJYRU
HWVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVDSSDUWHQDQWDXJURXSHGHVRFLpWpV$UMR'DQVOHFDGUHGHQRWUH
SROLWLTXHG¶DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHV
VDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
\VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVSHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRGHHPSUHVDV$UMR&RPRQXHVWUDSROtWLFDHVFRQFHQWUDUQRV
HQXQGHVDUUROORFRQWLQXRQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUORVGLVHxRVVLQDYLVRSUHYLR
HVRQRPDUFKLGLSURSULHWjGHOJUXSSRGLVRFLHWj$UMR&RQIRUPHPHQWHDOODQRVWUDSROLWLFDGLFRVWDQWH
PLJOLRUDPHQWRFLULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVR
HVmRPDUFDVFRPHUFLDLVTXHSHUWHQFHPDRJUXSRGHHPSUHVDV$UMR(PYLUWXGHGDQRVVDSROtWLFD
GHPHOKRULDFRQWtQXDUHVHUYDPRQRVRGLUHLWRGHPRGL¿FDURVGHVLJQVVHPDYLVRSUpYLR
HQ]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGH$UMREHGULMYHQJURHS:LMYRHUHQHHQEHOHLGYDQYRRUWGXUHQGHYHUEHWHULQJ
ZHEHKRXGHQKHWUHFKWRP]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJRQ]HRQWZHUSHQWHZLM]LJHQ
RJHUYDUHPUNHUGHUWLOK¡UHU$UMRNRQFHUQHQ9nUSROLF\HUnGULYHHQNRQWLQXHUOLJSURGXNWXWYLNOLQJ
RJYLIRUEHKROGHURVVGHUIRUUHWWHQWLOnHQGUHGHVLJQXWHQIRUXWJnHQGHYDUVHO
RFKlUYDUXPlUNHQVRPWLOOK|U$UMRNRQFHUQHQ9nUSROLF\lUDWWKDHQNRQWLQXHUOLJSURGXNWXWYHFNOLQJRFK
YLI|UEHKnOOHURVVGlUI|UUlWWHQDWWlQGUDNRQVWUXNWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUXWDQDWWPHGGHODGHWWDLI|UYlJ
DMVRXRFKUDQQp]QiPN\QiOHåHMtFtVNXSLQČVSROHþQRVWt$UMR3URWRåHQDãt]iVDGRXMHVQDKDRQHXVWiOp
]OHSãRYiQtY\KUD]XMHPHVLSUiYRPČQLWYQČMãt~SUDYXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
ȉĮțĮȚİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJĮȠʌȠȓĮĮȞȒțȠȣȞıIJȠȞȩȝȚȜȠİIJĮȚȡİȚȫȞ$UMRȀĮșȫȢȘʌȠȜȚIJȚțȒIJȘȢİIJĮȚȡİȓĮȢ
ȝĮȢİȓȞĮȚȘıȣȞİȤȒȢȕİȜIJȓȦıȘįȚĮIJȘȡȠȪȝİIJȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıȠȣȝİIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩįȓȤȦȢʌȡȦIJȪIJİȡȘ
İȞȘȝȑȡȦıȘ
MDRYDW$UMR\ULW\VU\KPlQRPLVWDPLDWDYDUDPHUNNHMl.RVNDNHKLWlPPHWXRWWHLWDPPHMDWNXYDVWLSLGlWlPPH
oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
LWR]QDNLWRZDURZHQDOHĪąFHGR¿UPJUXS\$UMR=JRGQLH]SU]\MĊWąSU]H]QDV]DVDGąFLąJáHJRGRVNRQDOHQLD
]DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRPRG\¿NDFMLSURMHNWyZEH]XSU]HG]HQLD
DV~RFKUDQQp]QiPN\SDWULDFHVNXSLQHVSRORþQRVWt$UMR1DãRX¿OR]R¿RXMHQHXVWiOH]OHSãRYDQLHSUHWRVL
Y\KUDG]XMHPHSUiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\EH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
YH$UMRúLUNHWOHUJUXEXQXQWLFDULPDUNDODUÕGÕU6UHNOLJHOLúLPSROLWLNDPÕ]GR÷UXOWXVXQGDWDVDUÕPODUÕ|QFHGHQ
KDEHUYHUPHNVL]LQGH÷LúWLUPHKDNNÕPÕ]VDNOÕGÕU
L]DãWLWQLVX]QDNRYLNRMLSULSDGDMXJUXSDFLML$UMR%XGXüLGDMHQDãDSROLWLNDQHSUHVWDQRXQDSUMHÿLYDQMH
SULGUåDYDPRSUDYRL]PMHQHGL]DMQDEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL
$]pVDD]$UMRYiOODODWFVRSRUWYpGMHJ\HLWMHO|OLN0LYHOFpJQNIRQWRVHOYQHNWHNLQWLDIRO\DPDWRVIHMOĘGpVW
IHQQWDUWMXNDMRJRWDWHUYHNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOLPyGRVtWiViUD
܈LVXQWPăUFLFRPHUFLDOHFDUHDSDU܊LQJUXSXOXLGHFRPSDQLL$UMR3HQWUXFăSROLWLFDQRDVWUăSUHVXSXQH
RRSWLPL]DUHFRQWLQXăQHUH]HUYăPGUHSWXOGHDPRGL¿FDPRGHOHOHIăUăSUHDYL]
ɢ²ɬɨɪɝɨɜɵɟɦɚɪɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟɝɪɭɩɩɟɤɨɦɩɚɧɢɣ$UMRɉɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦɵɫɨɯɪɚɧɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɞɢɡɚɣɧɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
=QDNDLQR]QDþXMHWDEODJRYQH]QDPNHNLSULSDGDMRVNXSLQLSRGMHWLM$UMR.HUVLSUL]DGHYDPR]DQHQHKQH
L]EROMãDYHVLSULGUåXMHPRSUDYLFRGRVSUHPHPEHL]GHONRYEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD
LVXUREQHPDUNHNRMHSULSDGDMX$UMRJUXSLNRPSDQLMD%XGXüLGD]DVWXSDPRQHSUHNLGQLQDSUHGDN
]DGUåDYDPRSUDYRGDL]PHQLPRGL]DMQEH]SUHWKRGQHQDMDYH
m짝˳픎믆웇칺픦캏핓삖삲 헪픦힎콛헏핆맪컮픒퓒뽆엳픎샇칺픦짷󼯗핂즎옪 샇칺쁢칺헒폖몮
펔핂컲몒읊쪎몋쿦핖쁢뭚읺읊쫂퓮삖삲 
® @,> ™ ?/p?%yb9(6;1;%e;9(,b.%s0`$UMR?yb9(&;C1.;19(?%;y9;%/%`./%(5`";91b;(b9?yb9(
?%;9-('-s$smB;%`@/,(@eA;%99@..9(?%;C1Ab&{;?/pe9(@&e(B6e%;.,b'(6e;
YjOjFiFQKmQKLӋXWKXӝFWұSÿRjQ$UMR9uFKtQKViFKFӫDFK~QJW{LOjFKtQKViFKFҧLWLӃQOLrQWөF
QrQFK~QJW{LEҧROѭXTX\ӅQFKӍQKVӱDWKLӃWNӃPjNK{QJFҫQWK{QJEiRWUѭӟF

3
English ..................................................... 4
Deutsch.....................................................5
Français..................................................... 6
Español..................................................... 7
Italiano......................................................8
Português...................................................9
Nederlands ................................................. 10
Dansk...................................................... 11
Svenska.................................................... 12
ýHVN\ ..................................................... 13
ǼȜȜȘȞȚțȐ .................................................. 14
Suomi ..................................................... 15
Polski...................................................... 16
6ORYHQVN\ .................................................. 17
Türkçe ..................................................... 18
Hrvatski.................................................... 19
0DJ\DU.....................................................20
5RPkQă .................................................... 21
Ɋɭɫɫɤɢɣ....................................................22
Slovensko .................................................. 23
Srpski .....................................................24
.......................................................25
......................................................26
묻펂 ...................................................... 27
;0;A1 ....................................................28
7LӃQJ9LӋW ..................................................29
Contents

4
Indications
7RKHOSSUHYHQW'HHS9HLQ7KURPERVLV'97
Contraindications
IPC should not be used in the following
conditions
• 6HYHUHDUWHULRVFOHURVLVRURWKHULVFKDHPLF
vascular diseases.
• .QRZQRUVXVSHFWHGDFXWH'HHS9HLQ
7KURPERVLV'97RUSKOHELWLV
• 6HYHUHFRQJHVWLYHFDUGLDFIDLOXUHRUDQ\
FRQGLWLRQZKHUHDQLQFUHDVHRIÀXLGWRWKH
KHDUWPD\EHGHWULPHQWDO
• 3XOPRQDU\(PEROLVP
• $Q\ORFDOFRQGLWLRQLQZKLFKWKHJDUPHQWV
ZRXOGLQWHUIHUHLQFOXGLQJJDQJUHQHUHFHQW
VNLQJUDIWGHUPDWLWLVRUXQWUHDWHGLQIHFWHG
leg wounds.
• ,I\RXDUHXQVXUHRIDQ\FRQWUDLQGLFDWLRQV
UHIHUWRWKHSDWLHQW¶VSK\VLFLDQEHIRUHXVLQJ
WKHGHYLFH
Serious Incident
,IDVHULRXVLQFLGHQWRFFXUVLQUHODWLRQWRWKLV
PHGLFOGHYLFHDႇHFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQW
WKHQWKHXVHURUSDWLHQWVKRXOGUHSRUWWKHVHULRXV
LQFLGHQWWRWKHPHGFLDOGHYLFHPDQXIDFWXUHURU
WKHGLVWULEXWRU
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHXVHUVKRXOGDOVR
UHSRUWWKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKH&RPSHWHQW
$XWKRULW\LQWKHPHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUH
located.
Recommendations
• &RQWLQXRXVLQWHUPLWWHQWSQHXPDWLFFRPSUHV-
VLRQLVUHFRPPHQGHGXQWLOWKHSDWLHQWLVIXOO\
DPEXODWRU\8QLQWHUUXSWHGXVHRIWKHV\VWHP
is recommended.
• ,QWKHQRQVXUJLFDOSDWLHQWWKHV\VWHP
VKRXOGEHLQLWLDWHGLPPHGLDWHO\RQFHWKHULVN
RI'97IRUPDWLRQLVLGHQWL¿HG
• *DUPHQWVVKRXOGEHUHPRYHGUHJXODUO\
WRLQVSHFWWKHVNLQIRUVLJQVRIUHGQHVVRU
pressure points.
Cautions
• *DUPHQWVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\
LISDWLHQWH[SHULHQFHVWLQJOLQJQXPEQHVVRU
pain.
• :KHQXVHGIRU'97SURSK\OD[LVFRQWLQXRXV
XVHLVUHFRPPHQGHGDQGDQ\LQWHUUXSWLRQ
RIWKHUDS\IRUDVXEVWDQWLDOOHQJWKRIWLPH
VKRXOGEHDWWKHGLVFUHWLRQRISK\VLFLDQ
• /RZHUOLPESRVLWLRQLQJLQUHODWLRQWRWKHJDU-
PHQWDQGWXELQJVKRXOGDOVREHFRQVLGHUHG
SDUWLFXODUO\ZKHQDSDWLHQWLVXQFRQVFLRXV
RUKDVUHGXFHGVHQVDWLRQDELOLW\WRPRYH
WKHLUOHJV
• $GGLWLRQDOFDUHVKRXOGEHWDNHQZKHQSODF-
LQJWKHJDUPHQWVRQDQ\GHIRUPHGOHJRU
IRRWRURQOHJVZLWKVLJQL¿FDQWRHGHPD
• 7KLVSURGXFWFDQQRWEHDGHTXDWHO\FOHDQHG
DQGRUVWHULOL]HGE\WKHXVHULQRUGHU
WRIDFLOLWDWHVDIHUHXVHDQGLVWKHUHIRUH
LQWHQGHGIRUVLQJOHSDWLHQWXVH$WWHPSWVWR
FOHDQRUVWHULOL]HWKHVHGHYLFHVPD\UHVXOWLQ
DELRFRPSDWLELOLW\LQIHFWLRQRUSURGXFWIDLOXUH
ULVNWRWKHSDWLHQW
End of Life Disposal
*DUPHQWPDWHULDORUDQ\RWKHUWH[WLOHVSRO\PHUV
RUSODVWLFPDWHULDOVHWFVKRXOGEHVRUWHGDV
combustible waste.
&(PDUNLQJLQGLFDWLQJFRQIRUPLW\ZLWK
(XURSHDQ&RPPXQLW\KDUPRQLVHG
legislation
6LQJOHSDWLHQWXVH
5HDGWKH,QVWUXFWLRQIRU8VH
EHIRUHXVH
,QGLFDWHVWKHSURGXFWLVD0HGLFDO
'HYLFHDFFRUGLQJWR(80HGLFDO'HYLFH
5HJXODWLRQ
7REHXVHGRQO\XQGHUWKHGLUHFWLRQRIDSK\VLFLDQ2QO\IRUXVHZLWK)ORZWURQ'97SUH-
YHQWLRQSXPSVPDQXIDFWXUHGE\$UMR1RWPDGHZLWKQDWXUDOUXEEHUODWH[1RQ6WHULOH
EN

5
DE
Indikationen
=XU3URSK\OD[HHLQHUWLHIHQ9HQHQWKURPERVH797
Kontraindikationen
Unter den folgenden Bedingungen sollte die IPK
nicht angewandt werden
• 6FKZHUH$UWHULRVNOHURVHRGHUDQGHUH
LVFKlPLVFKH*HIlHUNUDQNXQJHQ
• %HNDQQWHRGHUYHUPXWHWHWLHIH9HQHQ
WKURPERVHQ797RGHU3KOHELWLV
• 6FKZHUHNRQJHVWLYH+HU]LQVXႈ]LHQ]XQG
DQGHUH(UNUDQNXQJHQEHLGHQHQHLQH(UK|KXQJ
GHU)OVVLJNHLW]XP+HU]HQQDFKWHLOLJVHLQNDQQ
• /XQJHQHPEROLH
• /RNDOH%HIXQGHDXIGLHVLFKGLH0DQVFKHWWHQ
DXVZLUNHQN|QQHQZLH]XP%HLVSLHO*DQJUlQ
NU]OLFKYRUJHQRPPHQH+DXWWUDQVSODQWDWLRQHQ
'HUPDWLWLVRGHUXQEHKDQGHOWHLQ¿]LHUWH
Beinwunden.
• :HQQ6LHVLFKQLFKWVLFKHUVLQGREHLQHGLHVHU
.RQWUDLQGLNDWLRQHQYRUOLHJWODVVHQ6LHVLFK
YRUGHU%HQXW]XQJGHV*HUlWVYRP$U]WGHV
Patienten beraten.
6FKZHUZLHJHQGHU9RUIDOO
7ULWWLP=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHPPHGL]LQLVFKHQ
+LOIVPLWWHOHLQVFKZHUZLHJHQGHU9RUIDOODXIGHU
GHQ%HQXW]HURGHUGHQ3DWLHQWHQEHWULႇWVROOWHGHU
%HQXW]HURGHU3DWLHQWGHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIDOO
GHP+HUVWHOOHUGHVPHGL]LQLVFKHQ+LOIVPLWWHOVRGHU
GHP+lQGOHUPHOGHQ
,QGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQVROOWHGHU%HQXW]HUGHQ
VFKZHUZLHJHQGHQ9RUIDOODXFKGHU]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHGHV0LWJOLHGVWDDWVPHOGHQLQGHPHU
VLFKEH¿QGHW
Empfehlungen
• (LQHDQKDOWHQGHDSSDUDWLYHLQWHUPLWWLHUHQGH
.RPSUHVVLRQZLUGVRODQJHHPSIRKOHQELV
GHU3DWLHQWYROOVWlQGLJJHKIlKLJLVW(VZLUG
HLQXQXQWHUEURFKHQHU(LQVDW]GHV6\VWHPV
HPSIRKOHQ
• %HL3DWLHQWHQGLHQLFKWRSHULHUWZHUGHQVROOWH
GDV6\VWHPVRIRUWQDFK)HVWVWHOOXQJGHU
*HIDKUHLQHU797HLQJHVHW]WZHUGHQ
• 'LH0DQVFKHWWHQPVVHQ]XU8QWHUVXFKXQJ
GHU+DXWDXI5|WXQJHQRGHU'UXFNSXQNWH
UHJHOPlLJHQWIHUQWZHUGHQ
9RUVLFKWVPDQDKPHQ
• (QWIHUQHQ6LHGLH0DQVFKHWWHQXQYHU]JOLFK
ZHQQGHU3DWLHQWEHU.ULEEHOQ7DXEKHLWV
JHIKOHRGHU6FKPHU]HQLP%HLQNODJW
• %HLGHU%HQXW]XQJGHU0DQVFKHWWH]XU797
3URSK\OD[HZLUGHLQHXQXQWHUEURFKHQH$QZHQ-
GXQJHPSIRKOHQ-HJOLFKH8QWHUEUHFKXQJGHU
7KHUDSLHEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJ
OLHJWLP(UPHVVHQGHVEHKDQGHOQGHQ$U]WHV
• (LQHQLHGULJHUH3RVLWLRQLHUXQJGHU([WUHPLWlWHQ
LP9HUKlOWQLV]XU0DQVFKHWWHXQGGHQ
6FKOlXFKHQVROOWHHEHQIDOOVLQ%HWUDFKWJH]RJHQ
ZHUGHQLQVEHVRQGHUHZHQQGHU3DWLHQWQLFKW
bei Bewusstsein ist oder er ein verringertes
6FKPHU]JHIKOHLQHHLQJHVFKUlQNWH
%HZHJXQJVIlKLJNHLWGHU%HLQHDXIZHLVW
• (VVROOWH]XVlW]OLFKH6RUJIDOWDQJHZDQGW
ZHUGHQEHLGHU3ODW]LHUXQJGHU0DQVFKHWWHQDXI
MHJOLFKHQGHIRUPLHUWHQ%HLQHQRGHU)HQRGHU
DXI%HLQHQPLWHUKHEOLFKHU*HZHEHZDVVHUVXFKW
• 'DGLHVHV3URGXNWYRP%HQXW]HUQLFKW
DXVUHLFKHQGJHUHLQLJWE]ZVWHULOLVLHUWZHUGHQ
NDQQXPHLQHVLFKHUH:LHGHUYHUZHQGXQJ]X
JHZlKUOHLVWHQLVWHVOHGLJOLFK]XP*HEUDXFK
GXUFKHLQHQ3DWLHQWHQYRUJHVHKHQ-HGHU
9HUVXFKGLHYRUOLHJHQGHQ*HUlWH]XUHLQLJHQ
oder zu sterilisieren kann beim Patienten zu
ELRORJLVFKHU8QYHUWUlJOLFKNHLWHLQHU,QIHNWLRQ
RGHU]X3URGXNWYHUVDJHQIKUHQ
Entsorgung nach Ende
der Lebensdauer
0DQVFKHWWHQPDWHULDORGHUDQGHUH7H[WLOLHQRGHU
3RO\PHUHRGHU.XQVWVWRႇPDWHULDOLHQXVZVROOWHQ
DOVEUHQQEDUHU$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJZHLVWDXI
die Übereinstimmung mit den
KDUPRQLVLHUWHQ5HFKWVYRUVFKULIWHQ
GHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWKLQ
1XUIUGHQ*HEUDXFKIUHLQHQ
Patienten
/HVHQ6LHYRU*HEUDXFKGLH
Bedienungs anleitung
:HLVWGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNW
HLQ0HGL]LQSURGXNWJHPlGHU
9HURUGQXQJ(8EHU
Medizinprodukte ist.
1XUQDFKlU]WOLFKHU$QZHLVXQJ]XYHUZHQGHQ1XU]XU9HUZHQGXQJLQ.RPELQDWLRQ
PLW)ORZWURQ.RPSUHVVRUHQ]XU7973URSK\OD[HYRQ$UMR2KQH1DWXUNDXWVFKXNODWH[
KHUJHVWHOOW1LFKWVWHULO

6
FR
Indications
&RQWULEXHjODSUpYHQWLRQGHODWKURPERVH
YHLQHXVHSURIRQGH793
Contre-indications
La CPI ne doit pas être utilisée dans les cas
suivants
• $UWpULRVFOpURVHJUDYHRXDXWUHVPDODGLHV
LVFKpPLTXHVYDVFXODLUHV
• 7KURPERVHYHLQHXVHSURIRQGH793RX
SKOpELWHDLJHFRQQXHRXSUpVXPpH
• ,QVXႈVDQFHFDUGLDTXHFRQJHVWLYHJUDYHRX
WRXWpWDWRXQHDXJPHQWDWLRQGXÀXLGHYHUV
OHF°XUULVTXHG¶rWUHGpIDYRUDEOH
• (PEROLHSXOPRQDLUH
• Tout état local dans lequel les attelles
SRXUUDLHQWLQWHUIpUHUGRQWJDQJUqQH
JUHႇHGHSHDXUpFHQWHGHUPDWLWHRXSODLHV
LQIHFWpHVHWQRQVRLJQpHVDXQLYHDXGHV
jambes.
• (QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWXQHFRQWUH
indication, consulter le médecin du patient
DYDQWG¶XWLOLVHUOHGLVSRVLWLI
Incident grave
6LXQLQFLGHQWJUDYHVHSURGXLWHQUDSSRUWDYHF
FHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWDႇHFWHO¶XWLOLVDWHXURXOH
patient, l’utilisateur ou le patient doit le signaler
DXIDEULFDQWRXDXGLVWULEXWHXUGXGLVSRVLWLI
médical.
'DQVO¶8QLRQHXURSpHQQHO¶XWLOLVDWHXUGRLW
pJDOHPHQWVLJQDOHUO¶LQFLGHQWJUDYHjO¶DXWRULWp
compétente de l’État membre où il se trouve.
Recommandations
• /DFRPSUHVVLRQSQHXPDWLTXHLQWHUPLWWHQWH
FRQWLQXHHVWUHFRPPDQGpHMXVTX¶jFHTXH
OHSDWLHQWVRLWFRPSOqWHPHQWDPEXODWRLUH
8QHXWLOLVDWLRQFRQWLQXHGXV\VWqPHHVW
recommandée.
• &KH]OHSDWLHQWQ¶D\DQWSDVVXEL
G¶LQWHUYHQWLRQOHV\VWqPHGRLWrWUH
LPPpGLDWHPHQWGpFOHQFKpXQHIRLVTXHOH
ULVTXHGHIRUPDWLRQGH793HVWLGHQWL¿p
• /HVDWWHOOHVGRLYHQWrWUHUHWLUpHV
UpJXOLqUHPHQWSRXUH[DPLQHUODSHDXHW
YpUL¿HUO¶DEVHQFHGHURXJHXUVHWGHSRLQWV
de pression.
Précautions
• 6LOHSDWLHQWUHVVHQWGHVSLFRWHPHQWV
un engourdissement ou une quelconque
douleur, retirer immédiatement les attelles.
• (QFDVG¶XWLOLVDWLRQHQYXHGHODSURSK\OD[LH
de la TVP, il est recommandé d’utiliser
l’attelle en continu et toute interruption du
traitement sur une longue durée ne doit se
IDLUHTXHVXURUGUHGXPpGHFLQ
• /HSRVLWLRQQHPHQWGXPHPEUHLQIpULHXU
SDUUDSSRUWjO¶DWWHOOHHWODWXEXOXUHGRLW
pJDOHPHQWrWUHSULVHQFRPSWHQRWDPPHQW
quand le patient est inconscient ou qu’il
éprouve des sensations limitées/présente des
capacités réduites de mobilité des jambes.
• 8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHVXSSOpPHQWDLUH
GRLWrWUHDSSRUWpHORUVGHODPLVHHQSODFH
G¶DWWHOOHVVXUXQHMDPEHRXXQSLHGGpIRUPp
ou sur des jambes présentant d’importants
°GqPHV
• &HSURGXLWQHSHXWSDVrWUHQHWWR\pHWRX
stérilisé correctement par l’utilisateur
SRXUIDFLOLWHUXQHUpXWLOLVDWLRQVUHF¶HVW
pourquoi il est prévu pour un usage unique
HWLQGLYLGXHO7HQWHUGHQHWWR\HURXGH
VWpULOLVHUFHVGLVSRVLWLIVSRXUUDLWDOWpUHU
la biocompatibilité ou entraîner un risque
G¶LQIHFWLRQRXGHGpIDLOODQFHGXSURGXLW
eOLPLQDWLRQHQ¿QGHYLH
/HVPDWpULDX[GHVDWWHOOHVHWWRXWHDXWUHWH[WLOH
SRO\PqUHRXPDWLqUHSODVWLTXHHWFGRLYHQWrWUH
WULpVHQWDQWTXHGpFKHWVFRPEXVWLEOHV
0DUTXDJH&(LQGLTXDQWODFRQIRUPLWp
DYHFODOpJLVODWLRQKDUPRQLVpHGHOD
&RPPXQDXWpHXURSpHQQH
À patient unique
/LUHOHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHU
l’équipement
,QGLTXHTXHOHSURGXLWHVWXQGLVSRVLWLI
PpGLFDOFRQIRUPHDXUqJOHPHQW8(
VXUOHVGLVSRVLWLIVPpGLFDX[
¬XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWVRXVODVXSHUYLVLRQG¶XQPpGHFLQ¬XWLOLVHUXQLTXHPHQWDYHF
OHVSRPSHV)ORZWURQGHSUpYHQWLRQGHV793IDEULTXpHVSDU$UMR )DEULTXpHVDQVODWH[
GHFDRXWFKRXFQDWXUHO1RQVWpULOH

7
ES
Indicaciones
&yPRD\XGDUDODSUHYHQFLyQGHODWURPERVLV
YHQRVDSURIXQGD793
Contraindicaciones
No debe usarse CNI cuando concurran los
trastornos siguientes
• $UWHULRVFOHURVLVJUDYHXRWUDVHQIHUPHGDGHV
vasculares isquémicas.
• )OHELWLVRWURPERVLVYHQRVDSURIXQGD793
DJXGDFRQRFLGDRVRVSHFKDGD
• ,QVX¿FLHQFLDFDUGtDFDFRQJHVWLYDJUDYH
RFXDOTXLHUDIHFFLyQGRQGHXQLQFUHPHQWR
GHÀXLGRDOFRUD]yQSXHGHVHUSHUMXGLFLDO
• (PEROLDSXOPRQDU
• &XDOTXLHUDIHFFLyQORFDOHQODFXDO
ODVSUHQGDVSRGUtDQHVWRUEDULQFOXLGD
gangrena, injerto de piel reciente, dermatitis
RKHULGDVGHSLHUQDLQIHFWDGDVRVLQWUDWDU
• 6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUHODVFRQWUD
indicaciones, consulte al médico del
paciente antes de usar la prenda.
Incidente grave
6LVHSURGXFHXQLQFLGHQWHJUDYHHQUHODFLyQ
FRQHVWHSURGXFWRVDQLWDULRTXHDIHFWHDOXVXDULR
o al paciente, el usuario o el paciente deberán
LQIRUPDUDFHUFDGHHVWHLQFLGHQWHJUDYHDO
IDEULFDQWHGHOSURGXFWRVDQLWDULRRDOGLVWULEXLGRU
(QOD8QLyQ(XURSHDHOXVXDULRWDPELpQGHEHUi
comunicar el incidente grave a las autoridades
competentes del estado miembro en el que se
encuentre ubicado.
Recomendaciones
• 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDFRPSUHVLyQ
QHXPiWLFDLQWHUPLWHQWHFRQWLQXDKDVWDTXH
el paciente sea completamente ambulatorio.
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOVLVWHPDVLQ
interrupciones.
• (QORVSDFLHQWHVQRRSHUDGRVVHGHEHUi
comenzar el uso del sistema de modo
LQPHGLDWRWDQSURQWRFRPRVHLGHQWL¿TXH
XQULHVJRGHIRUPDFLyQGH793
• /DVSUHQGDVGHEHQUHWLUDUVHUHJXODUPHQWH
para comprobar la presencia de rojeces
o puntos de presión en la piel.
Precauciones
• Retire las prendas inmediatamente si
HOSDFLHQWHH[SHULPHQWDKRUPLJXHR
adormecimiento o dolores.
• 6LHOVLVWHPDVHXWLOL]DSDUDSUR¿OD[LVGH
la TVP, se recomienda un uso continuo;
la interrupción del tratamiento durante
XQSHUtRGRSURORQJDGRGHEHUHDOL]DUVH
a criterio del médico.
• También debe valorarse la posición de las
H[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVFRQUHVSHFWRDOD
SUHQGD\DOWXERHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVR
de pacientes inconscientes, con sensibilidad
reducida o incapaces de mover las piernas.
• Tenga especial cuidado al colocar las prendas
HQXQDSLHUQDRHQXQSLHFRQGHIRUPDFLRQHV
o en piernas con edemas importantes.
• (OXVXDULRQRSXHGHOLPSLDU\RHVWHULOL]DU
FRUUHFWDPHQWHHVWHSURGXFWRSDUDIDFLOLWDU
una reutilización segura, de modo que su
uso está destinado a un único paciente.
Intentar limpiar o esterilizar estos
dispositivos puede provocar un riesgo de
ELRFRPSDWLELOLGDGLQIHFFLyQRIDOORGHO
producto para el paciente.
(OLPLQDFLyQDO¿QDOGHODYLGD~WLO
(OPDWHULDOGHODVSUHQGDVRFXDOTXLHURWUR
PDWHULDOWH[WLOSROtPHURVRPDWHULDOHVSOiVWLFRV
HWFVHGHEHQFODVL¿FDUFRPRUHVLGXRV
combustibles.
(OPDUFDGR&(LQGLFDODFRQIRUPLGDG
con la legislación armonizada de la
&RPXQLGDG(XURSHD
8VRFRQXQ~QLFRSDFLHQWH
/HDODV,QVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHV
de comenzar
Indica que el producto es un producto
sanitario de acuerdo con lo establecido
HQHO5HJODPHQWRGHOD8QLyQ(XURSHD
VREUHSURGXFWRVVDQLWDULRV
ÒVHVH~QLFDPHQWHEDMRODVXSHUYLVLyQGHXQPpGLFRÒVHVH~QLFDPHQWHFRQODVERPEDVGH
SUHYHQFLyQGH793)ORZWURQGH$UMR1RIDEULFDGRFRQOiWH[GHJRPDQDWXUDO1RHVWpULO

8
IT
Indicazioni
3UHYHQ]LRQHGHOODWURPERVLYHQRVDSURIRQGD
793
Controindicazioni
Non utilizzare il Sistema a Compressione
Pneumatica Intermittente (CPI) in presenza
delle condizioni descritte di seguito:
• Grave arteriosclerosi o altre patologie
YDVFRODULLVFKHPLFKHJUDYL
• 7URPERVLYHQRVDSURIRQGD793DFFHUWDWD
RVRVSHWWDRÀHELWH
• *UDYHLQVXႈFLHQ]DFDUGLDFDFRQJHVWL]LDR
altre condizioni in cui un eventuale aumento
GHOÀXVVRVDQJXLJQRDOFXRUHSRWUHEEH
essere dannoso.
• (PEROLDSROPRQDUH
• 4XDOVLDVLFRQGL]LRQHORFDOL]]DWDFKH
potrebbe impedire l’uso dei gambali, tra cui
cancrena, innesto di pelle recente, dermatite
RIHULWHDOODJDPEDLQIHWWHRQRQFXUDWH
• In caso di dubbi sulle controindicazioni,
consultare il medico curante del paziente
prima di utilizzare il dispositivo.
Incidente grave
In caso di incidente grave in relazione
al presente dispositivo medico a danno
dell’utilizzatore o del paziente, questi devono
segnalare la circostanza al produttore o al
distributore del dispositivo medico.
$OO¶LQWHUQRGHOO¶8QLRQHHXURSHDO¶XWLOL]]DWRUHGHYH
VHJQDODUHO¶LQFLGHQWHJUDYHDQFKHDOO¶DXWRULWj
FRPSHWHQWHGHOOR6WDWRPHPEURLQFXLRSHUD
Consigli
• 6LUDFFRPDQGDO¶DSSOLFD]LRQHFRQWLQXDGL
FRPSUHVVLRQHSQHXPDWLFDLQWHUPLWWHQWH¿QR
a quando il paziente non abbia riacquistato
ODSLHQDPRELOLWj6LFRQVLJOLDGLQRQ
interrompere l’uso del sistema.
• I gambali devono essere applicati subito dopo
ODGLDJQRVLGLWURPERVLYHQRVDSURIRQGD793
QHLFDVLLQFXLQRQVLSUHYHGHGLHႇHWWXDUH
DOFXQLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRVXOSD]LHQWH
• I gambali devono essere rimossi a intervalli
regolari per controllare le condizioni della
pelle e individuare segni di arrossamento
o punti di pressione.
$WWHQ]LRQH
• Rimuovere immediatamente i gambali se il
SD]LHQWHDYYHUWHIRUPLFROLRLQVHQVLELOLWjDJOL
arti o dolore.
• 6HLPSLHJDWLSHUODSUR¿ODVVLGHOODWURPERVL
YHQRVDSURIRQGD793LJDPEDOLGHYRQR
essere utilizzati in modo continuativo.
/¶HYHQWXDOHLQWHUUX]LRQHGHOODWHUDSLDSHU
un periodo di tempo prolungato può essere
autorizzata solo dal medico.
• ,OSRVL]LRQDPHQWRVXOODSDUWHLQIHULRUHGHOOH
gambe, per quanto concerne gambale e
tubo, deve essere considerato in particolare
LQSD]LHQWLQRQFRVFLHQWLFRQULGRWWDVHQVLELOLWj
HRFDSDFLWjGLPXRYHUHOHJDPEH
• 6LGRYUjSUHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHQHO
caso di applicazione dei gambali su gambe
RSLHGLGHIRUPDWLRSSXUHLQSUHVHQ]DGL
HGHPLFOLQLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYLVXOOHJDPEH
• Il prodotto non può essere adeguatamente
SXOLWRHRVWHULOL]]DWRGDOO¶XWHQWHDO¿QHGL
SURPXRYHUQHLOULXVRVLFXURHGqTXLQGL
destinato all’uso su un singolo paziente.
I tentativi di pulire o sterilizzare questi
GLVSRVLWLYLSRVVRQRFDXVDUHELRFRPSDWLELOLWj
LQIH]LRQLRGDQQLDOSURGRWWRFRQULVFKLR
conseguente per il paziente.
6PDOWLPHQWRD¿QHYLWD
6PDOWLUHLOPDWHULDOHGHLJDPEDOLRDOWULWHVVXWL
SROLPHULRPDWHULDOLSODVWLFLHFFFRPHUL¿XWR
combustibile.
0DUFDWXUD&(DWWHVWDQWHODFRQIRUPLWj
alla legislazione armonizzata della
&RPXQLWjHXURSHD
8WLOL]]RPRQRSD]LHQWH
Prima dell’utilizzo leggere le Istruzioni
per l’uso
,QGLFDFKHLOSURGRWWRqXQGLVSRVLWLYR
PHGLFRLQEDVHDOUHJRODPHQWRGHOO¶8(
VXLGLVSRVLWLYLPHGLFL
'DXWLOL]]DUHVRORGLHWURSUHVFUL]LRQHPHGLFD'DXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFRQOHSRPSH
SHUODSUHYHQ]LRQHGHOOD793)ORZWURQSURGRWWHGD$UMR1RQFRQWLHQHODWWLFHGLJRPPD
QDWXUDOH1RQVWHULOH

9
PT
Indicações
Para ajudar a prevenir a Trombose Venosa
3URIXQGD793
Contraindicações
$&3,QmRGHYHVHUXWLOL]DGDQDVVHJXLQWHV
condições:
• $UWHULRVFOHURVHJUDYHRXRXWUDVGRHQoDV
vasculares isquémicas.
• 7URPERVHYHQRVDSURIXQGD793RXÀHELWH
FRQKHFLGDVRXSURJQRVWLFDGDV
• ,QVX¿FLrQFLDFDUGtDFDFRQJHVWLYDJUDYH
ou qualquer condição onde o aumento de
OtTXLGRQRFRUDomRSRGHVHUSUHMXGLFLDO
• (PEROLDSXOPRQDU
• Qualquer condição com a qual os
DFHVVyULRVSRVVDPLQWHUIHULULQFOXLQGR
JDQJUHQDHQ[HUWRGHSHOHUHFHQWH
GHUPDWLWHRXIHULGDVLQIHWDGDVHVHP
tratamento nas pernas.
• 6HQmRWLYHUFHUWH]DVREUHDOJXPDGDV
contraindicações, consulte o médico do
paciente antes de utilizar o dispositivo.
Incidente grave
&DVRRFRUUDXPLQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGR
FRPRSUHVHQWHGLVSRVLWLYRPpGLFRTXHDIHWH
o utilizador ou o paciente, o utilizador ou o
SDFLHQWHGHYHUmRQRWL¿FDURLQFLGHQWHJUDYHDR
IDEULFDQWHRXGLVWULEXLGRUGRGLVSRVLWLYRPpGLFR
1D8QLmR(XURSHLDRXWLOL]DGRUGHYHUi
LJXDOPHQWHQRWL¿FDURLQFLGHQWHJUDYHj
DXWRULGDGHFRPSHWHQWHGR(VWDGR0HPEUR
em que está localizado.
Recomendações
• É recomendada a compressão pneumática
LQWHUPLWHQWHFRQWtQXDDWpRSDFLHQWHHVWDU
totalmente ambulatório. É recomendada
DXWLOL]DomRFRQWtQXDGRVLVWHPD
• No paciente não-cirúrgico, o sistema deve
VHULQLFLDGRORJRTXHRULVFRGHIRUPDomR
GH793VHMDLGHQWL¿FDGR
• $VSHoDVGHYHPVHUUHPRYLGDV
regularmente para inspecionar sinais de
YHUPHOKLGmRRXSRQWRVGHSUHVVmR
Precauções
• $VSHoDVGHYHPVHUUHPRYLGDV
imediatamente se o paciente sentir
IRUPLJXHLURGRUPrQFLDRXGRU
• 4XDQGRXWLOL]DGRSDUDDSUR¿OD[LDGH793
pUHFRPHQGDGDDXWLOL]DomRFRQWtQXDH
qualquer interrupção da terapia durante um
SHUtRGRGHWHPSRVXEVWDQFLDOGHYHVHUIHLWD
ao critério do médico.
• 2SRVLFLRQDPHQWRGRVPHPEURVLQIHULRUHV
HPUHODomRjSHoDGHYHVWXiULRHjWXEDJHP
também deve ser considerado, em particular
em pacientes que estejam inconscientes
RXWHQKDPVHQVLELOLGDGHUHGX]LGDHRX
FDSDFLGDGHUHGX]LGDGHPRYLPHQWDUDV
SHUQDV
• 'HYHUmRH[LVWLUFXLGDGRVDGLFLRQDLVTXDQGR
RVDFHVVyULRVIRUHPFRORFDGRVHPTXDOTXHU
SHUQDRXSpGHIRUPDGRRXHPSHUQDVFRP
bastante edema.
• (VWHSURGXWRQmRSRGHVHUDGHTXDGDPHQWH
limpo e/ou esterilizado pelo utilizador de
PRGRDIDFLOLWDUDUHXWLOL]DomRVHJXUDHSRU
FRQVHJXLQWHGHVWLQDVHjXWLOL]DomRSRUXP
~QLFRSDFLHQWH$VWHQWDWLYDVSDUDOLPSDURX
esterilizar estes dispositivos podem resultar
QXPULVFRGHELRFRPSDWLELOLGDGHLQIHomRRX
IDOKDGRSURGXWRSDUDRSDFLHQWH
(OLPLQDomRHP¿PGHYLGD
O material de vestuário ou quaisquer outros
Wr[WHLVSROtPHURVRXPDWHULDLVGHSOiVWLFRHWF
GHYHUmRVHUWULDGRVFRPRUHVtGXRVFRPEXVWtYHLV
0DUFD&(TXHLQGLFDDFRQIRUPLGDGH
FRPDOHJLVODomRKDUPRQL]DGDGD
&RPXQLGDGH(XURSHLD
8WLOL]DomRSRUXP~QLFRSDFLHQWH
/HLDDV,QVWUXo}HVDQWHVGDXWLOL]DomR
Indica que o produto é um Dispositivo
médico de acordo com o regulamento
relativo a dispositivos médicos da
8(
$XWLOL]DUDSHQDVVREYLJLOkQFLDPpGLFD3DUDXWLOL]DomRH[FOXVLYDFRPERPEDVGHSUHYHQomR
GH793)ORZWURQIDEULFDGDVSHOD$UMR/LYUHGHOiWH[GHERUUDFKDQDWXUDO1mRHVWHULOL]DGR

10
NLNL
Indicaties
9RRUSUHYHQWLHYDQGLHSYHQHX]HWURPERVH'97
Contra-indicaties
,3&GLHQWQLHWJHEUXLNWWHZRUGHQELMGH
volgende aandoeningen
• (UQVWLJHDUWHULRVFOHURVHRIDQGHUH
LVFKHPLVFKHYDDW]LHNWHQ
• %HNHQGHRIYHUPRHGHGLHSYHQHX]H
WURPERVH'97RIÀHELWLV
• (UQVWLJFRQJHVWLHIKDUWIDOHQRIDQGHUH
aandoeningen waarbij een toename van
YRFKWQDDUKHWKDUWVFKDGHOLMNNDQ]LMQ
• /RQJHPEROLH
• /RNDOHDDQGRHQLQJHQZDDUELMPDQFKHWWHQ
VFKDGH]RXGHQNXQQHQYHURRU]DNHQ]RDOV
JDQJUHHQHHQUHFHQWHKXLGWUDQVSODQWDWLH
GHUPDWLWLVRIRQEHKDQGHOGHJHwQIHFWHHUGH
beenwonden.
• $OVXWZLMIHOWRYHUppQYDQGHFRQWUDLQGLFDWLHV
neem dan contact op met de arts van de
]RUJYUDJHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNW
Ernstig incident
$OVHUHHQHUQVWLJLQFLGHQWRSWUHHGWJHUHODWHHUG
DDQGLWDSSDUDDWGDWLQYORHGKHHIWRSGHJHEUXLNHU
RIGH]RUJYUDJHUGDQPRHWGHJHEUXLNHURIGH
]RUJYUDJHUKHWLQFLGHQWPHOGHQDDQGHIDEULNDQW
RIGHGLVWULEXWHXUYDQKHWDSSDUDDW
,QGH(XURSHVH8QLHPRHWGHJHEUXLNHUKHW
incident bovendien melden aan de bevoegde
DXWRULWHLWLQGHOLGVWDDWZDDULQKLMRI]LM]LFKEHYLQGW
$DQEHYHOLQJHQ
• &RQWLQXHLQWHUPLWWHUHQGHSQHXPDWLVFKH
compressie is aanbevolen totdat
de zorgvrager volledig ambulant is.
2QRQGHUEURNHQJHEUXLNYDQKHWV\VWHHP
wordt aangeraden.
• %LMGH]RUJYUDJHUGLHQLHWRSHUDWLHIEHKDQGHOG
ZRUGWPRHWKHWV\VWHHPZRUGHQWRHJHSDVW
zodra is vastgesteld dat de kans op DVT
aanwezig is.
• 'HPDQFKHWWHQPRHWHQUHJHOPDWLJZRUGHQ
YHUZLMGHUGRPGHKXLGWHNXQQHQLQVSHFWHUHQ
RSWHNHQHQYDQURRGKHLGRIGUXNSXQWHQ
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
• 'HPDQFKHWWHQPRHWHQGLUHFWYHUZLMGHUG
worden in geval van tintelingen,
JHYRHOORRVKHLGRISLMQ
• :DQQHHUKHWV\VWHHPZRUGWJHEUXLNWYRRU
'97SURI\OD[HZRUGWFRQWLQXJHEUXLN
DDQEHYROHQGHEHKDQGHOLQJPDJDOOHHQ
voor langere tijd worden onderbroken
LQGLHQGHDUWVGLWUDDG]DDPDFKW
• 0HWEHWUHNNLQJWRWGHPDQFKHWHQGHVODQJHQ
moet ook de plaatsing op de onderste
ledematen worden overwogen, met name
ELMHHQ]RUJYUDJHUGLHEXLWHQEHZXVW]LMQLVRI
YHUPLQGHUGJHYRHOLQ]LMQKDDUEHHQRIEHQHQ
KHHIWRIGH]HPLQGHUJRHGNDQEHZHJHQ
• ([WUDYRRU]LFKWLJKHLGLVJHERGHQELMKHW
DDQEUHQJHQYDQPDQFKHWWHQRSHHQ
PLVYRUPGEHHQRIYRHWRIRSEHQHQPHW
een aanzienlijk oedeem.
• Dit product kan niet adequaat door
de gebruiker worden gereinigd en/
RIJHVWHULOLVHHUGRPYHLOLJKHUJHEUXLN
mogelijk te maken en is daarom bedoeld
voor eenmalig gebruik bij een zorgvrager.
Pogingen om deze apparaten te reinigen
RIVWHULOLVHUHQNXQQHQUHVXOWHUHQLQELR
FRPSDWLELOLWHLWLQIHFWLHRIULVLFRRSKHWQLHW
ZHUNHQYDQKHWSURGXFWELMGH]RUJYUDJHU
9HUZLMGHULQJQDHLQGHOHYHQVGXXU
0DQFKHWPDWHULDDORIHYHQWXHOHDQGHUHWH[WLHOHQ
SRO\PHUHQRISODVWLFPDWHULDOHQHWFPRHWHQ
ZRUGHQJHVRUWHHUGDOVRQWYODPEDDUDIYDO
&(PDUNHULQJGLHFRQIRUPLWHLWDDQGXLGW
PHWGHJHKDUPRQLVHHUGHZHWJHYLQJ
YDQGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS
Bedoeld voor gebruik voor één
zorgvrager
/HHVYyyUJHEUXLNGH
Gebruiksaanwijzing
'XLGWDDQGDWKHWSURGXFWHHQ
apparaat is in overeenstemming
PHW(8YHURUGHQLQJEHWUHႇHQGH
PHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ
$OOHHQWHJHEUXLNHQRSYRRUVFKULIWYDQHHQDUWV8LWVOXLWHQGYRRUJHEUXLNPHW)ORZWURQ
'97SUHYHQWLHSRPSHQYHUYDDUGLJGGRRU$UMR1LHWYHUYDDUGLJGPHWODWH[YDQQDWXXUUXEEHU
Niet-steriel

11
'$'$
Indikationer
7LOKMOSWLOIRUHE\JJHOVHDIWURPERVHL
G\EWOLJJHQGHnUHU'97
Kontraindikationer
,3&E¡ULNNHEHQ\WWHVYHGI¡OJHQGHOLGHOVHU
• $OYRUOLJDUWHULHVNOHURVHHOOHUDQGUH
iskæmiske vaskulære lidelser.
• .HQGWHOOHUIRUPRGHWDNXWWURPERVHL
G\EWOLJJHQGHnUHU'97HOOHUnUHEHWQGHOVH
• $OYRUOLJNRQJHVWLYKMHUWHIHMOHOOHUHQKYHU
OLGHOVHKYRUHQIRU¡JHOVHDIYVNHWLOKMHUWHW
kan være skadelig.
• /XQJHHPEROL
• (QKYHUORNDOWLOVWDQGKYRUPDQFKHWWHUQH
YLOOHIRUVW\UUHKHUXQGHUNROGEUDQGQ\OLJ
KXGWUDQVSODQWDWLRQGHUPDWLWLVHOOHU
XEHKDQGOHGHLQ¿FHUHGHEHQVnU
• +YLVGXHUXVLNNHUSnQRJHQDINRQWUD
LQGLNDWLRQHUQHVnNRQWDNWSOHMHPRGWDJHUHQV
OJHLQGHQHQKHGHQEUXJHV
$OYRUOLJKQGHOVH
+YLVGHULQGWUႇHUHQDOYRUOLJKQGHOVHL
IRUELQGHOVHPHGGHQQHHQKHGVRPSnYLUNHU
EUXJHUHQHOOHUSOHMHPRGWDJHUHQVnE¡UEUXJHUHQ
eller plejemodtageren rapportere den alvorlige
KQGHOVHWLOSURGXFHQWHQDIHQKHGHQHOOHU
IRUKDQGOHUHQ
,(8E¡UEUXJHUHRJVnLQGEHUHWWHGHQDOYRUOLJH
KQGHOVHWLOGHQNRPSHWHQWHP\QGLJKHGLGHQ
PHGOHPVVWDWKYRUGHEH¿QGHUVLJ
$QEHIDOLQJHU
• .RQWLQXHUOLJLQWHUPLWWHUHQGHSQHXPDWLVN
NRPSUHVVLRQDQEHIDOHVLQGWLOSOHMH
PRGWDJHUHQHUKHOWRSSHJnHQGH'HW
DQEHIDOHVDWEUXJHV\VWHPHWXGHQDIEU\GHOVH
• Hos den ikke-opererede plejemodtager skal
V\VWHPHWLJDQJVWWHVVWUDNVQnUULVLNRHQ
IRU'97GDQQHOVHHUNHQGHV
• 0DQFKHWWHUQHVNDOWDJHVDIUHJHOPVVLJW
VnKXGHQNDQXQGHUV¡JHVIRUWHJQSn
U¡GPHQRJWU\NVWHGHU
Forsigtighed ved anvendelse
• 0DQFKHWWHUQHVNDOIMHUQHVRPJnHQGHKYLV
plejemodtageren oplever prikken/snurren,
I¡OHOVHVO¡VKHGHOOHUVPHUWH
• 1nUV\VWHPHWEUXJHVWLOIRUHE\JJHOVHDI
'97DQEHIDOHVYHGYDUHQGHEUXJRJHQKYHU
DIEU\GHOVHDIEHKDQGOLQJHQLHQOQJHUH
SHULRGHVNDOVNHHIWHUDIWDOHPHGOJHQ
• 'HUVNDORJVnWDJHVKHQV\QWLOSODFHULQJHQ
DIXQGHUEHQHWLIRUKROGWLOPDQFKHWWHQRJ
slangen, specielt ved plejemodtagere, der
HUEHYLGVWO¡VHHOOHUKDUUHGXFHUHWI¡OHOVH
og/eller bevægelsesevne i benene.
• 'HUE¡UXGYLVHVHNVWUDRPKXQnUGHU
DQEULQJHVPDQFKHWWHUSnHWGHIRUPWEHQ
HOOHUHQGHIRUPIRGHOOHUSnEHQPHG
YVHQWOLJW¡GHP
• 'HWWHSURGXNWNDQLNNHUHQJ¡UHVRJHOOHU
VWHULOLVHUHVWLOVWUNNHOLJWDIEUXJHUHQWLODW
J¡UHJHQDQYHQGHOVHIRUVYDUOLJWRJSURGXNWHW
PnGHUIRUNXQEUXJHVWLOHQJDQJVEUXJ
)RUV¡JSnDWUHQJ¡UHHOOHUVWHULOLVHUHGHQQH
HQKHGNDQIRUSOHMHPRGWDJHUHQPHGI¡UH
HWSUREOHPPHGELRNRPSDWLELOLWHWULVLNRIRU
LQIHNWLRQHOOHUSURGXNWIHMO
%RUWVNDႇHOVHDIHWXGWMHQWSURGXNW
0DQFKHWPDWHULDOHHOOHUDQGUHWHNVWLOHUSRO\PHUHU
eller plastikmaterialer osv. skal sorteres som
EUQGEDUWDႇDOG
&(PUNQLQJDQJLYHURYHUHQV
VWHPPHOVHPHG'HW(XURSLVNH
)OOHVVNDEVKDUPRQLVHUHGHORYJLYQLQJ
.XQWLOEUXJWLOHQSOHMHPRGWDJHU
/VEUXJVYHMOHGQLQJHQLQGHQ
produktet tages i brug
$QJLYHUDWSURGXNWHWHUPHGLFLQVN
XGVW\ULI¡OJHIRURUGQLQJ(8
RPPHGLFLQVNXGVW\U
0nNXQEHQ\WWHVXQGHUYHMOHGQLQJDIHQOJH.XQWLOEUXJVDPPHQPHG)ORZWURQ'97
IRUHE\JJHOVHVSXPSHUIUHPVWLOOHWDI$UMR,NNHIUHPVWLOOHWDIQDWXUJXPPLODWH[,NNHVWHULO

12
NL69
Indikationer
+MlOSYLGI|UHE\JJDQGHDYGMXSYHQWURPERV'97
Kontraindikationer
,3&VNDOOLQWHDQYlQGDVLI|OMDQGHVLWXDWLRQHU
tillstånd
• 6YnUDUWHULRVNOHURVHOOHUDQGUDLVFKHPLVND
NlUOVMXNGRPDU
• .lQGHOOHUPLVVWlQNWGMXSYHQWURPERV'97
HOOHUÀHELW
• 2EHKDQGODGKMlUWVYLNWHOOHUQnJRWDQQDW
WLOOVWnQGGlUHQ|NQLQJDYYlWVNHÀ|GHWWLOO
KMlUWDWNDQYDUDVNDGOLJW
• /XQJHPEROL
• (YHQWXHOODORNDODWLOOVWnQGGlUPDQVFKHWWHQ
NDQVW|UDWLOOH[HPSHOYLGJDQJUlQQ\OLJHQ
JMRUGKXGWUDQVSODQWDWLRQGHUPDWLWHOOHU
REHKDQGODGHLQIHNWHUDGHEHQVnU
• 5nGJ|UPHGYnUGWDJDUHQVOlNDUHLQQDQ
GXDQYlQGHUHQKHWHQRPGXlURVlNHUSn
QnJRQDYNRQWUDLQGLNDWLRQHUQD
$OOYDUOLJLQFLGHQW
Om en allvarlig incident med koppling till denna
PHGLFLQWHNQLVNDHQKHWLQWUlႇDURFKGHQQD
LQFLGHQWSnYHUNDUDQYlQGDUHQHOOHUSDWLHQWHQ
VNDDQYlQGDUHQHOOHUSDWLHQWHQUDSSRUWHUD
denna allvarliga incident till tillverkaren eller
GLVWULEXW|UHQDYGHQPHGLFLQWHNQLVNDHQKHWHQ
,QRP(8VNDDQYlQGDUHQlYHQUDSSRUWHUDGHQ
DOOYDUOLJDLQFLGHQWHQWLOOGHQEHK|ULJDP\QGLJKHWHQ
LGHQPHGOHPVVWDWGlUDQYlQGDUHQlUERVDWW
Rekommendationer
• .RQWLQXHUOLJEHKDQGOLQJPHGLQWHUPLWWHQW
SQHXPDWLVNNRPSUHVVLRQ,3&LQWHUPLWWHQW
SQHXPDWLFFRPSUHVVLRQUHNRPPHQGHUDV
WLOOVYnUGWDJDUHQlUKHOWU|UOLJ2DYEUXWHQ
DQYlQGQLQJDYV\VWHPHWUHNRPPHQGHUDV
• %HKDQGOLQJPHGV\VWHPHWSnLFNHNLUXUJLVND
SDWLHQWHUE|ULQOHGDVRPHGHOEDUWQlUULVNI|U
'97KDULGHQWL¿HUDWV
• 0DQVFKHWWHQE|UUHJHOEXQGHWWDVDYI|UDWW
XQGHUV|NDDWWKXGHQLQWHlUU|GHOOHUKDU
WU\FNSXQNWHU
Försiktighetsåtgärder
• 0DQVFKHWWHQVNDOOWDVERUWRPHGHOEDUWRP
patienten upplever pirrningar, domningar
HOOHUVPlUWD
• 9LGDQYlQGQLQJI|U'97SURI\OD[
UHNRPPHQGHUDVNRQWLQXHUOLJDQYlQGQLQJ
RFKOnQJYDULJDDYEURWWPnVWHEHVWlPPDV
DYDQVYDULJOlNDUH
• 3ODFHULQJHQDYGHQHGUHH[WUHPLWHWHUQDL
UHODWLRQWLOOPDQVFKHWWHQRFKVODQJDUQDE|U
lYHQVlUVNLOWEHDNWDVQlUYnUGWDJDUHQlU
PHGYHWVO|VKDUPLQVNDGNlQVHORFKHOOHU
I|UPnJDDWWU|UDEHQHQ
• <WWHUOLJDUHI|UVLNWLJKHWE|ULDNWWDVYLG
SODFHULQJDYPDQVFKHWWHQSnHWWGHIRUPHUDW
EHQHOOHUHQGHIRUPHUDGIRWHOOHUSnEHQ
PHGEHW\GDQGH|GHP
• 'HQQDSURGXNWNDQLQWHLWLOOUlFNOLJ
XWVWUlFNQLQJUHQJ|UDVRFKHOOHUVWHULOLVHUDV
DYDQYlQGDUHQI|UDWWXQGHUOlWWDVlNHU
nWHUDQYlQGQLQJRFKlUGlUI|UDYVHGGI|U
HQSDWLHQWVEUXN)|UV|NDWWUHQJ|UDHOOHU
VWHULOLVHUDGHVVDHQKHWHUNDQUHVXOWHUD
LELRNRPSDWLELOLWHWVRFKLQIHNWLRQVULVN
I|UYnUGWDJDUHQHOOHUOHGDWLOODWWGHLQWH
IXQJHUDUVRPDYVHWW
.DVVHULQJDYXWWMlQWDSURGXNWHU
0DQVFKHWWPDWHULDORFKDOODHYHQWXHOOD|YULJD
WH[WLOLHUSRO\PHUHURFKSODVWPDWHULDORFK
OLNQDQGHVNDVRUWHUDVVRPEUlQQEDUWDYIDOO
&(PlUNQLQJVRPLQGLNHUDU|YHUHQV
VWlPPHOVHPHG(XURSHLVNDJHPHQ
VNDSHQVKDUPRQLVHUDGHODJVWLIWQLQJ
(QSDWLHQWVEUXN
/lV,QVWUXNWLRQHUI|UDQYlQGQLQJLQQDQ
SURGXNWHQDQYlQGV
9LVDUDWWSURGXNWHQlUHQPHGLFLQWHNQLVN
HQKHWLHQOLJKHWPHG(8VI|URUGQLQJ
RPPHGLFLQWHNQLVNDSURGXNWHU
)nUHQGDVWDQYlQGDVXQGHU|YHULQVHHQGHDYOlNDUH(QGDVWI|UDQYlQGQLQJPHG)ORZWURQ
'97SUHYHQWLRQVSXPSDUWLOOYHUNDGHDY$UMR,QWHWLOOYHUNDGPHGQDWXUOLJJXPPLODWH[
Icke-steril

13
'$CS
Indikace
1DSRPRFSUHYHQFLKOXERNpåLOQtWURPEy]\'97
Kontraindikace
33.E\QHPČODEêWSRXåtYiQD]D
QiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN
• 7ČåNiDUWHULRVNOHUy]DQHERMLQpLVFKHPLFNp
FpYQtRQHPRFQČQt
• 'LDJQRVWLNRYDQiDNXWQtKOXERNiåLOQt
WURPEy]D'97QHERÀHELWLGDSĜtSDGQČ
SRGH]ĜHQtQDWDWRRQHPRFQČQt
• =iYDåQpNRQJHVWLYQtVUGHþQtVHOKiQtQHER
MLQêVWDYXQČKRåE\]YêãHQêSĜtVXQNUYH
GRVUGFHPRKOEêWãNRGOLYê
• 3OLFQtHPEROLH
• -DNêNROLYORNiOQtVWDYXQČMåE\QiYOHNPRKO
YDGLWQDSĜJDQJUpQDQHGiYQpSURYHGHQt
NRåQtKRãWČSXGHUPDWLWLGDQHERQHOpþHQp
]DQtFHQpUiQ\QDQR]H
• 9SĜtSDGČSRFK\EQRVWtRMDNêFKNROL
NRQWUDLQGLNDFtFKVHSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMH
QHMSUYHSRUDćWHVRãHWĜXMtFtPOpNDĜHP
=iYDåQiQHåiGRXFtSĜtKRGD
3RNXGVHYVRXYLVORVWLVWtPWR]GUDYRWQLFNêP
SURVWĜHGNHPY\VN\WQH]iYDåQiQHåiGRXFt
SĜtKRGDRYOLYĖXMtFtXåLYDWHOHQHERSDFLHQWDSDN
E\MLXåLYDWHOQHERSDFLHQWPČOLRKOiVLWYêUREFLþL
GLVWULEXWRURYL]GUDYRWQLFNpKRSURVWĜHGNX
9(YURSVNpXQLLE\XåLYDWHOPČO]iYDåQRX
QHåiGRXFtSĜtKRGXURYQČåRKOiVLWSĜtVOXãQpPX
RUJiQXYþOHQVNpPVWiWČYQČPåVHQDFKi]t
'RSRUXþHQt
• .RQWLQXiOQtSĜHUXãRYDQiSQHXPDWLFNi
NRPSUHVHMHGRSRUXþRYiQDGRNXG
SDFLHQWQHQtSOQČPRELOL]RYDQê5RYQČå
VHGRSRUXþXMHQHSĜHUXãRYDQpSRXåtYiQt
V\VWpPX
• 8QHFKLUXUJLFNêFKSDFLHQWĤE\V\VWpPPČO
EêWSRXåLWEH]SURVWĜHGQČSR]MLãWČQtUL]LND
vzniku DVT.
• 1iYOHN\E\PČO\EêWSUDYLGHOQČVQtPiQ\
]D~þHOHPNRQWURO\NĤåHSDFLHQWD]GD
QHY\ND]XMH]QiPN\]DUXGQXWtQHERRWODNĤ
8SR]RUQČQt
• -DNPLOHSDFLHQW]DþQHSRFLĢRYDWEUQČQt
QHFLWOLYRVWQHEREROHVWRNDPåLWČQiYOHN\
RGVWUDĖWH
• 3ĜLSRXåLWtYUiPFLSURI\OD[H'97MHGRSRUX-
þHQRNRQWLQXiOQtSRXåLWtDSĜtSDGQpSĜHUXãHQt
OpþE\QDGHOãtGREXMHQDXYiåHQtOpNDĜH
• 3R]RUQRVWMHURYQČåQXWQpYČQRYDWSROR]H
GROQtNRQþHWLQ\YĤþLQiYOHNXDWUXELFtP
RE]YOiãWČSDNXSDFLHQWĤNWHĜtMVRX
YEH]YČGRPtWUStVQtåHQRXFLWOLYRVWtDQHER
QHSRK\EOLYRVWtGROQtFKNRQþHWLQ
• =YêãHQRXSpþLMHWĜHEDYČQRYDWSĜLSRXåLWt
QiYOHNĤQDGHIRUPRYDQRXQRKXQHER
FKRGLGORSĜtSDGQČQDQRK\SRVWLåHQp
výrazným edémem.
• 7HQWRYêUREHNQHPĤåHXåLYDWHORGSRYtGDMtFtP
]SĤVREHPþLVWLWDQHERVWHULOL]RYDWSUR
XPRåQČQtEH]SHþQpKRRSDNRYDQpKRSRXåLWt
DSURWRMHXUþHQSURMHGQRUi]RYpSRXåLWt
3RNXVRY\þLãWČQtQHERVWHULOL]DFL]DĜt]HQt
PĤåHPtW]DQiVOHGHNUL]LNRSURSDFLHQWD
VRKOHGHPQDELRNRPSDWLELOLWXLQIHNFLQHER
VHOKiQtYêURENX
/LNYLGDFHSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL
0DWHULiOQiYOHNĤQHERMLQpWH[WLOLHSRO\PHU\
SODVWRYpPDWHULiO\DSRGE\PČO\EêWY\WĜtGČQ\
MDNRKRĜODYêRGSDG
=QDþND&(SRWYU]XMtFtVKRGX
VKDUPRQL]RYDQRXOHJLVODWLYRX
(YURSVNpKRVSROHþHQVWYt
.SRXåLWtXMHGQRKRSDFLHQWD
3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHQiYRG
NSRXåLWt
2]QDþXMHåHYêUREHNMH]GUDYRWQLFNê
SURVWĜHGHNSRGOHQDĜt]HQt(YURSVNpKR
SDUODPHQWXD5DG\(8
R]GUDYRWQLFNêFKSURVWĜHGFtFK
3RXåtYHMWHSRX]HSRGGRKOHGHPOpNDĜH3RXåtYHMWHSRX]HVþHUSDGOHP)ORZWURQSUR
SUHYHQFL'97Y\UREHQêPVSROHþQRVWt$UMR1HREVDKXMHODWH[]SĜtURGQtKRNDXþXNX
1HVWHULOQtYêUREHN

14
NLEL
ǼȞįİȓȟİȚȢ
īȚĮIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘİȞIJȦȕȐșİȚijȜİȕȚțȒȢșȡȩȝȕȦıȘȢ
'97
ǹȞIJİȞįİȓȟİȚȢ
Ǿ,3&įİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıIJȚȢ
ĮțȩȜȠȣșİȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
• ǺĮȡȚȐĮȡIJȘȡȚȠıțȜȒȡȣȞıȘȒȐȜȜİȢȚıȤĮȚȝȚțȑȢ
ĮȖȖİȚȠʌȐșİȚİȢ
• īȞȦıIJȒȒʌȚșĮȞȠȜȠȖȠȪȝİȞȘȠȟİȓĮİȞIJȦȕȐșİȚ
ijȜİȕȚțȒșȡȩȝȕȦıȘ'97ȒijȜİȕȓIJȚįĮ
• ǺĮȡȚȐıȣȝijȠȡȘIJȚțȒțĮȡįȚĮțȒĮȞİʌȐȡțİȚĮȒ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİțĮIJȐıIJĮıȘȩʌȠȣȝȚĮĮȪȟȘıȘ
ȣȖȡȠȪʌȡȠȢIJȘȞțĮȡįȚȐİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚ
İʌȚȕȜĮȕȒȢ
• ȆȞİȣȝȠȞȚțȒİȝȕȠȜȒ
• ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİIJȠʌȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞ
ȠʌȠȓĮIJĮİȞįȪȝĮIJĮșĮʌĮȡİȝʌȩįȚȗĮȞ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢIJȘȢȖȐȖȖȡĮȚȞĮȢ
ʌȡȩıijĮIJȠȣįİȡȝĮIJȚțȠȪȝȠıȤİȪȝĮIJȠȢ
įİȡȝĮIJȓIJȚįĮȢȒȝȘșİȡĮʌİȣȝȑȞȦȞȝȠȜȣıȝȑȞȦȞ
IJȡĮȣȝȐIJȦȞıIJĮʌȩįȚĮ
• ǼȐȞįİȞİȓıIJİȕȑȕĮȚȠȚȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ
ĮȞIJİȞįİȓȟİȚȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞȚĮIJȡȩIJȠȣ
ĮıșİȞȠȪȢʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȈȠȕĮȡȩʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ
ǼȐȞʌȡȠțȪȥİȚıȠȕĮȡȩʌİȡȚıIJĮIJȚțȩıİıȤȑıȘ
ȝİĮȣIJȩIJȠȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȩʌȡȠȧȩȞʌȠȣ
İʌȘȡİȐȗİȚIJȠȞȤȡȒıIJȘȒIJȠȞĮıșİȞȒȠȤȡȒıIJȘȢ
ȒȠĮıșİȞȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮijȑȡİȚIJȠıȠȕĮȡȩ
ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒIJȠȞįȚĮȞȠȝȑĮ
IJȠȣȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȠȪʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȈIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘȠȤȡȒıIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚ
İʌȓıȘȢȞĮĮȞĮijȑȡİȚIJȠıȠȕĮȡȩʌİȡȚıIJĮIJȚțȩıIJȘȞ
ǹȡȝȩįȚĮǹȡȤȒıIJȠȀȡȐIJȠȢȂȑȜȠȢȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
ȈȣıIJȐıİȚȢ
• ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚıȣȞİȤȒȢįȚĮȜİȓʌȠȣıĮıȣȝʌȓİıȘ
ȝİʌİʌȚİıȝȑȞȠĮȑȡĮȝȑȤȡȚȠĮıșİȞȒȢȞĮȖȓȞİȚ
ʌȜȒȡȦȢʌİȡȚʌĮIJȘIJȚțȩȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚĮįȚȐȜİȚʌIJȘ
ȤȡȒıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
• ȈIJȠȝȘȤİȚȡȠȣȡȖȚțȩĮıșİȞȒIJȠıȪıIJȘȝĮșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȓșİIJĮȚıİİijĮȡȝȠȖȒĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓȠțȓȞįȣȞȠȢıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪIJȘȢ'97
• ȉĮİȞįȪȝĮIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚIJĮțIJȚțȐ
ȖȚĮIJȘȞİʌȚșİȫȡȘıȘIJȠȣįȑȡȝĮIJȠȢȖȚĮİȞįİȓȟİȚȢ
İȡȣșȡȩIJȘIJĮȢȒıȘȝİȓȦȞʌȓİıȘȢ
ȅįȘȖȓİȢʌȡȠıȠȤȒȢ
• ȉĮİȞįȪȝĮIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮȝȑıȦȢ
İȐȞȠĮıșİȞȒȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȞȣȖȝȩȝȠȪįȚĮıȝĮ
ȒʌȩȞȠ
• ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮʌȡȠijȪȜĮȟȘĮʌȩ'97
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚıȣȞİȤȒȢȤȡȒıȘțĮȚIJȣȤȩȞįȚĮțȠʌȒ
IJȘȢĮȖȦȖȒȢȖȚĮıȘȝĮȞIJȚțȒȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮijȓİIJĮȚıIJȘȞțȡȓıȘIJȠȣȚĮIJȡȠȪ
• ǾIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣțȐIJȦȐțȡȠȣıİıȤȑıȘȝİ
IJȠȑȞįȣȝĮțĮȚIJȘıȦȜȒȞȦıȘʌȡȑʌİȚİʌȓıȘȢȞĮ
ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȣʌȩȥȘȚįȚĮȓIJİȡĮȩIJĮȞȠĮıșİȞȒȢ
įİȞȑȤİȚIJȚȢĮȚıșȒıİȚȢIJȠȣȒȑȤİȚȝİȚȦȝȑȞȘ
ĮȓıșȘıȘȚțĮȞȩIJȘIJĮțȓȞȘıȘȢIJȦȞțȐIJȦȐțȡȦȞ
• ȆȡȩıșİIJȘijȡȠȞIJȓįĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚįİȚțȞȪİIJĮȚ
țĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞİȞįȣȝȐIJȦȞıİ
ʌĮȡĮȝȠȡijȦȝȑȞȠʌȩįȚȒʌȑȜȝĮȒıİʌȩįȚĮȝİ
ıȘȝĮȞIJȚțȩȠȓįȘȝĮ
• ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȝʌȠȡİȓȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓ
İʌĮȡțȫȢȒțĮȚȞĮĮʌȠıIJİȚȡȦșİȓĮʌȩIJȠȤȡȒıȘ
ȫıIJİȞĮįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȘĮıijĮȜȒȢİʌĮȞȐȤȡȘıȒ
IJȠȣȈȣȞİʌȫȢʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȝȩȞȠ
ıİȑȞĮȞĮıșİȞȒǾʌȡȠıʌȐșİȚĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȒ
ĮʌȠıIJİȓȡȦıȘȢĮȣIJȫȞIJȦȞıȣıțİȣȫȞİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮȠįȘȖȒıİȚıİțȓȞįȣȞȠȕȚȠıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ
ȝȩȜȣȞıȘȢȒĮıIJȠȤȓĮȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǹʌȩȡȡȚȥȘıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣ
ȗȦȒȢ
ȉĮȣijĮıȝȐIJȚȞĮȣȜȚțȐțĮȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜĮ
ȣijȐıȝĮIJĮʌȠȜȣȝİȡȒȒʌȜĮıIJȚțȐȣȜȚțȐțȜʌșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJĮȟȚȞȠȝȠȪȞIJĮȚȦȢİȪijȜİțIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮ
ȈȒȝĮȞıȘ&(ʌȠȣȣʌȠįȘȜȫȞİȚ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȘȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȘ
ȞȠȝȠșİıȓĮIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢȀȠȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȋȡȒıȘıİȑȞĮȝȩȞȠȞĮıșİȞȒ
ǻȚĮȕȐıIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
ʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚ
ȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȩʌȡȠȧȩȞıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩIJȘȢǼǼȖȚĮIJĮ
ȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ
īȚĮȤȡȒıȘȝȩȞȠȞȣʌȩIJȘȞțĮșȠįȒȖȘıȘȚĮIJȡȠȪȂȩȞȠȞȖȚĮȤȡȒıȘȝİĮȞIJȜȓĮʌȡȩȜȘȥȘȢ
)ORZWURQ'97țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȘĮʌȩIJȘȞ$UMRǻİȞțĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȝİijȣıȚțȩȜȐIJİȟ
țĮȠȣIJıȠȪțȂȘĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠ

15
'$FI
.l\WW|DLKHHW
6\YlQODVNLPRWXNRNVHQ6/7HKNlLVHPLQHQ
9DVWDDLKHHW
Jaksottaista painekompressiota (IPC) ei pidä
Nl\WWllVHXUDDYLVVDWLORLVVD
• Vaikea arterioskleroosi tai muu iskeeminen
verisuonisairaus.
• 7XQQHWWXWDLHSlLOW\V\YlODVNLPRWXNRV6/7
WDLODVNLPRWXOHKGXV
• 9DLNHDNRQJHVWLLYLQHQV\GlPHQYDMDDWRLPLQWD
WDLPLNlWDKDQVDWLODMRVVDQHVWHHQ
OLVllQW\PLQHQV\GlPHHQYRLROODKDLWDOOLVWD
• .HXKNRYHULWXOSSD
• 0LNlWDKDQVDSDLNDOOLQHQWLODMRVVDPDQVHWLW
KlLULWVHYlWPXNDDQOXNLHQNXROLRlVNHWWlLQHQ
LKRVLLUUHLKRWXOHKGXVWDLKRLWDPDWWRPDW
LQIHNWRLWXQHHWDODUDDMDQKDDYDW
• -RVROHWHSlYDUPDYDVWDDLKHLVWDRWD\KWH\V
SRWLODDQOllNlULLQHQQHQODLWWHHQNl\WW|l
9DNDYDYDDUDWLODQQH
-RVWDSDKWXXMRNLQWlKlQOllNLQQlOOLVHHQ
ODLWWHHVHHQOLLWW\YlNl\WWlMllQWDLSRWLODDVHHQ
YDLNXWWDYDYDDUDWLODQQHNl\WWlMlQWDLSRWLODDQ
tulee raportoida vakavasta vaaratilanteesta
OllNLQQlOOLVHQODLWWHHQYDOPLVWDMDOOHWDL
MlOOHHQP\\MlOOH
(XURRSDQXQLRQLVVDNl\WWlMlQWXOLVLP\|V
ilmoittaa vakavasta vaaratilanteesta
WRLPLYDOWDLVHOOHYLUDQRPDLVHOOHVLLQl
MlVHQPDDVVDMRVVDKlQDVXX
Suositukset
• -DNVRWWDLVHQSDLQHNRPSUHVVLRQMDWNXYDD
Nl\WW|lVXRVLWHOODDQNXQQHVSRWLODVRQ
Wl\VLQOLLNNXYD-lUMHVWHOPlQNHVNH\W\PlW|Q
Nl\WW|RQVXRVLWHOWDYDD
• -RVN\VHHVVlRQHLNLUXUJLQHQSRWLODV
MlUMHVWHOPlQNl\WW|RQDORLWHWWDYDKHWLNXQ
V\YlQODVNLPRWXNRNVHQPXRGRVWXPLVULVNL
on tunnistettu.
• 0DQVHWLWRQSRLVWHWWDYDXVHLQMRWWDLKRD
voidaan tarkastella punaisuuden tai
painepisteiden varalta.
9DURLWXNVLD
• 0DQVHWLWRQSRLVWHWWDYDKHWLMRVSRWLODDOOD
HVLLQW\\SLVWHO\lWXQQRWWRPXXWWDWDLNLSXD
• 6/7SURI\ODNVLDVVDVXRVLWHOODDQMDWNXYDD
Nl\WW|lHLNlPDKGROOLVWDKRLGRQNHVNH\W\VWl
SLWHPPlNVLDLNDDWXOHWHKGlPXXWHQNXLQ
OllNlULQKDUNLQQDVWD
• $ODUDDMDQSDLNNDDPDQVHWLQMDOHWNXVWRQ
VXKWHHQRQP\|VKDUNLWWDYDHWHQNLQMRV
SRWLODVRQWDMXWRQWDLKlQHOOlRQDOHQWXQXW
WXQWRDLVWLN\N\OLLNXWWDDDODUDDMRMDDQ
• /LVlYDURYDLVXXWWDRQQRXGDWHWWDYDNXQ
PDQVHWLWDVHWHWDDQHSlPXRGRVWXQHHVHHQ
DODUDDMDDQWDLMDONDWHUllQWDLDODUDDMRLKLQ
MRLVVDRQKXRPDWWDYDDWXUYRWXVWD
• .l\WWlMlHLYRLULLWWlYlVWLSXKGLVWDDMDWDL
VWHULORLGDWlWlWXRWHWWDWXUYDOOLVHQXXGHOOHHQ
Nl\W|QPDKGROOLVWDPLVHNVLMDVHRQVLNVL
WDUNRLWHWWX\KGHQSRWLODDQNl\WW||Q<ULW\NVHW
SXKGLVWDDWDLVWHULORLGDQlLWlODLWWHLWDYRLYDW
MRKWDDELRVRSHXWXYXXWHHQLQIHNWLRRQ
WDLWXRWWHHQNl\W|QHSlRQQLVWXPLVULVNLLQ
potilaalla.
+lYLWWlPLQHQNl\WW|LlQORSXVVD
Mansettimateriaali tai kaikki muut tekstiilit,
SRO\PHHULWWDLPXRYLPDWHULDDOLWMQHRQODMLWHOWDYD
SDODYDQDMlWWHHQl
&(PHUNLQWlRVRLWWDDYDDWLPXVWHQ
PXNDLVXXWWD(XURRSDQ\KWHLV|Q\KGHQ-
PXNDLVWHWXQODLQVllGlQQ|QNDQVVD
<KGHQSRWLODDQNl\WW||Q
/XHNl\WW|RKMHHWHQQHQNl\WW|l
,OPDLVHHHWWlWXRWHRQOllNLQQlOOLVLVWl
ODLWWHLVWDDQQHWXQ(8DVHWXNVHQ
PXNDLQHQOllNLQQlOOLQHQODLWH
.l\WHWWlYlYDLQOllNlULQPllUl\NVHVWl.l\WHWWlYlNVLYDLQ$UMRQYDOPLVWDPLHQ)ORZWURQ
'97HKNlLV\SXPSSXMHQNDQVVD(LVLVlOOlOXRQQRQNXPLODWHNVLD(LVWHULLOL

16
NLPL
Wskazania
3RPRFZSUR¿ODNW\FH]DNU]HSLF\Ī\áJáĊERNLFK
Przeciwwskazania
7HUDSLL383QLHQDOHĪ\VWRVRZDüXSDFMHQWyZ
]QDVWĊSXMąF\PLREMDZDPLOXEFKRUREDPL
• 3RZDĪQDPLDĪGĪ\FDWĊWQLFOXELQQHFKRURE\
niedokrwienne.
• Potwierdzona lub podejrzewana zakrzepica
Ī\áJáĊERNLFKOXE]DSDOHQLHĪ\á
• ]DVWRLQRZDQLHZ\GROQRĞüVHUFDOXELQQ\
VWDQZNWyU\P]ZLĊNV]RQ\GRSá\ZSá\QyZ
GRVHUFDPRĪHPLHüQHJDW\ZQHVNXWNL
• =DWRURZRĞüSáXFQD
• :V]HONLHGROHJOLZRĞFLZNWyU\FKPDQNLHW
PRĪHSU]HV]NDG]DüZW\PJDQJUHQD
QLHGDZQ\SU]HV]F]HSVNyU\]DSDOHQLH
VNyU\OXEQLHOHF]RQH]DNDĪRQHUDQ\QyJ
• :SU]\SDGNXEUDNXSHZQRĞFLFRGR
SU]HFLZZVND]DĔSU]HGUR]SRF]ĊFLHP
NRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\
SRUR]PDZLDü]OHNDU]HPSURZDG]ąF\P
pacjenta.
3RZDĪQH]GDU]HQLH
:UD]LHSRZDĪQHJR]GDU]HQLDQLHSRĪąGDQHJR
]XG]LDáHPZ\UREXPHG\F]QHJRNWyUHVWDQRZL
]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLNDOXESDFMHQWD
XĪ\WNRZQLNOXESDFMHQWSRZLQQL]JáRVLüWR
SRZDĪQH]GDU]HQLHQLHSRĪąGDQHGRSURGXFHQWD
OXEG\VWU\EXWRUDZ\UREXPHG\F]QHJR
:8QLL(XURSHMVNLHMXĪ\WNRZQLNSRZLQLHQWDNĪH
]JáRVLüWRSRZDĪQH]GDU]HQLHQLHSRĪąGDQH
ZáDĞFLZHPXRUJDQRZLZGDQ\PNUDMX
F]áRQNRZVNLP
Zalecenia
• &LąJá\SU]HU\ZDQ\XFLVNSQHXPDW\F]Q\
MHVW]DOHFDQ\GRPRPHQWXJG\SDFMHQW
EĊG]LHPyJáFDáNRZLFLHSU]HMĞüSRGRSLHNĊ
DPEXODWRU\MQą=DOHFDQHMHVWQLHSU]HUZDQH
NRU]\VWDQLH]SURGXNWX
• :SU]\SDGNXSDFMHQWyZNWyU]\QLHPDMą
SODQRZDQHJR]DELHJXSURGXNWZSURZDG]Lü
QDW\FKPLDVWSRUR]SR]QDQLXU\]\ND
Z\VWąSLHQLD]DNU]HSLF\Ī\áJáĊERNLFK
• 5HJXODUQLH]GHMPRZDüPDQNLHW\ZFHOX
VSUDZG]HQLDVWDQXVNyU\SRGNąWHP
zaczerwienienia lub odcisków.
2VWURĪQLH
• %H]]ZáRF]QLHXVXQąüPDQNLHWJG\XSDFMHQWD
Z\VWąSLPURZLHQLHGUĊWZLHQLHOXEEyO
• :UDPDFKSUR¿ODNW\NL]DNU]HSLF\Ī\á
JáĊERNLFK]DOHFDQHMHVWFLąJáHVWRVRZDQLH
SURGXNWXDZV]HONLHGáXĪV]HSU]HUZ\
ZWHUDSLLVąGR]ZRORQHZ\áąF]QLH]JRGQLH
z zaleceniem lekarza.
• 5R]ZDĪ\üWDNĪHPRĪOLZRĞüXPLHV]F]HQLD
NRĔF]\Q\QLĪHMZVWRVXQNXGRPDQNLHWX
LSU]HZRGXSRZLHWU]QHJR²]ZáDV]F]D
XSDFMHQWyZQLHSU]\WRPQ\FKOXE]H
]PQLHMV]RQ\PRGF]XZDQLHPLOXE
RJUDQLF]RQąPRĪOLZRĞFLąSRUXV]DQLDQRJDPL
• =DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV
]DNáDGDQLDPDQNLHWXQD]GHIRUPRZDQąQRJĊ
OXEVWRSĊDOERQDQRJL]GXĪ\REU]ĊNLHP
• 3URGXNWQLHMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR
F]\V]F]HQLDLOXEVWHU\OL]DFMLSU]H]
XĪ\WNRZQLNDZWDNLVSRVyENWyU\XPRĪOLZLáE\
MHJREH]SLHF]QHSRQRZQHZ\NRU]\VWDQLH
ZLĊFMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGODMHGQHJR
SDFMHQWD3UyE\F]\V]F]HQLDLVWHU\OL]DFML
SURGXNWyZPRJąVSRZRGRZDüU\]\NRGOD
SDFMHQWDZSRVWDFLXWUDW\ELRNRPSDW\ELOQRĞFL
LQIHNFMLOXEDZDULLSURGXNWX
8W\OL]DFMDSR]DNRĔF]HQLX
HNVSORDWDFML
2G]LHĪRUD]LQQHWNDQLQ\SROLPHU\OXESODVWLNL
LWSSRVRUWRZDüMDNRPDWHULDá\áDWZRSDOQH
=QDN&(R]QDF]DMąF\]JRGQRĞü
]H]KDUPRQL]RZDQ\PLSU]HSLVDPL
:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM
'RXĪ\WNXSU]H]MHGQHJRSDFMHQWD
3URVLP\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą
REVáXJL
:VND]XMHĪHSURGXNWMHVWZ\UREHP
PHG\F]Q\PZUR]XPLHQLX
UR]SRU]ąG]HQLDRZ\UREDFK
PHG\F]Q\FK
8Ī\ZDüZ\áąF]QLHSRNRQVXOWDFML]OHNDU]HP3URGXNWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\FLDZ\áąF]QLH
]SRPSDPLGRSUR¿ODNW\NL]DNU]HSLF\Ī\áJáĊERNLFK)ORZWURQ¿UP\$UMR3URGXNWQLHMHVW
Z\NRQDQ\]QDWXUDOQHJRODWHNVX3URGXNWQLHVWHU\OQ\

17
'$SK
,QGLNiFLH
1DSUHYHQFLXKOERNHMåLORYHMWURPEy]\'97
.RQWUDLQGLNiFLH
,3&VDQHPiSRXåtYDĢYQDVOHGXM~FLFK
stavoch
• =iYDåQiDUWHULRVNOHUy]DDOHERLQp
LVFKHPLFNpYDVNXOiUQHRFKRUHQLD
• Potvrdená alebo predpokladaná akútna
KOERNiåLORYiWURPEy]D'97DOHER
ÀHELWtGD
• =iYDåQiNRQJHVWtYQDFKRUREDVUGFDDOHER
LQêVWDYSULNWRURPE\]YêãHQLHSUtWRNX
WHNXWLQ\GRVUGFDPDORQHåLDGXFHQiVOHGN\
• 3Đ~FQDHPEyOLD
• $NêNRĐYHNORNiOQ\VWDYYNWRURPE\QiYOHN
SUHNiåDOYUiWDQHJDQJUpQ\QHGiYQHKR
NRåQpKRãWHSXGHUPDWLWtG\DOHER
QHOLHþHQêFKLQ¿NRYDQêFK]UDQHQtQRK\
• $NVLQLHVWHLVWêNRQWUDLQGLNiFLDPLSUHG
SRXåLWtPSRP{FN\VDSRUDćWHVRãHWUXM~FLP
lekárom pacienta.
=iYDåQêLQFLGHQW
9SUtSDGHYêVN\WX]iYDåQpKRLQFLGHQWX
YV~YLVORVWLVR]GUDYRWQtFNRXSRP{FNRX
NWRUêRYSO\YĖXMHSRXåtYDWHĐDDOHERSDFLHQWD
SRXåtYDWHĐDOHERSDFLHQWPXVLDWHQWR]iYDåQê
LQFLGHQWQDKOiVLĢYêUREFRYLDOHERGLVWULE~WRURYL
]GUDYRWQtFNHMSRP{FN\
9(XUySVNHM~QLLE\PDOSRXåtYDWHĐWHQWR
]iYDåQêLQFLGHQWQDKOiVLĢDMSUtVOXãQpPXRUJiQX
YWRPþOHQVNRPãWiWHYNWRURPVDQDFKiG]D
2GSRU~þDQLD
• 2GSRU~þDVDNRQWLQXiOQDLQWHUPLWHQWQi
pneumatická kompresia, kým pacient
QHEXGHYSOQHDPEXODWyUQRPVWDYH6\VWpP
RGSRU~þDPHSRXåtYDĢQHSUHUXãRYDQH
• 8SDFLHQWDQHSRGVWXSXM~FHKR]iNURNE\
VDV\VWpPPDO]DYLHVĢRNDPåLWHSR]LVWHQt
rizika vzniku DVT.
• 1iYOHN\E\VDPDOLSUDYLGHOQHGiYDĢGROX
QDNRQWUROX]QDNRY]DþHUYHQDQLDDOHER
WODNRYêFKERGRYQDSRNRåNH
Upozornenia
• 1iYOHN\E\VDPDOLGDĢRNDPåLWHGROXDN
SDFLHQWSRFLĢXMHWĚSQXWLHQHFLWOLYRVĢDOHER
EROHVĢ
• .HćVDSRXåtYDQDSURI\OD[LX'97RGSRU~þD
VDQHSUHWUåLWpSRXåtYDQLHDDNpNRĐYHN
SUHUXãHQLHOLHþE\QDGOKãtþDVPiE\ĢQD
]YiåHQtOHNiUD
• 1LåãLHXPLHVWQHQLHQDNRQþDWLQHYRY]ĢDKX
NQiYOHNXDKDGLþNHE\VDPDOR]YiåLĢ
QDMPlXSDFLHQWDNWRUêMHYEH]YHGRPtPi
]QtåHQ~FLWOLYRVĢDOHERVFKRSQRVĢSRK\ERYDĢ
QRKDPL
• 'RGDWRþQ~VWDURVWOLYRVĢMHSRWUHEQpYHQRYDĢ
SULXPLHVWĖRYDQtQiYOHNRYQDGHIRUPRYDQ~
QRKXDOHERFKRGLGORDOHERQDQRK\
s výrazným edémom.
• 7HQWRYêURERNVDQHGiGRVWDWRþQHY\þLVWLĢ
DDOHERVWHULOL]RYDĢ]RVWUDQ\SRXåtYDWHĐDQD
XĐDKþHQLHEH]SHþQpKRRSlWRYQpKRSRXåLWLD
DSUHWRMHXUþHQêQDSRXåLWLHOHQXMHGQpKR
SDFLHQWD3RNXV\RY\þLVWHQLHDOHERVWHULOL]iFLX
WêFKWRSRP{FRNP{åXPDĢ]DQiVOHGRNUL]LNi
SUHSDFLHQWDWêNDM~FHVDELRNRPSDWLELOLW\
LQIHNFLHDOHER]O\KDQLDYêURENX
/LNYLGiFLDSRGREHåLYRWQRVWL
0DWHULiOQiYOHNXDYãHWN\RVWDWQpWH[WLOQp
SRO\PpUQHþLSODVWRYpPDWHULiO\DSRGMH
SRWUHEQpVHSDURYDĢDNRVSiOLWHĐQêRGSDG
2]QDþHQLH&(LQGLNXMH]KRGX
VKDUPRQL]RYDQêPLSUiYQ\PL
SUHGSLVPL(XUySVNHKRVSRORþHQVWYD
3RXåtYDMWHOHQQDMHGQRPSDFLHQWRYL
3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWHQiYRG
QDSRXåtYDQLH
8GiYDåHYêURERNMH]GUDYRWQtFND
SRP{FNDSRGĐDQDULDGHQLD(Òþ
R]GUDYRWQtFN\FKSRP{FNDFK
8UþHQpQDSRXåtYDQLHOHQSRGYHGHQtPOHNiUD1DSRXåLWLHOHQVSXPSDPLQDSUHYHQFLX'97
)ORZWURQRGVSRORþQRVWL$UMR1LHMHY\UREHQp]SUtURGQpKRJXPRYpKRODWH[X1HVWHULOQp

18
NLTR
(QGඈNDV\RQODU
'HUඈQ9HQ7URPER]XQXQ'97|QOHQPHVඈQGH
.RQWUHQGඈNDV\RQODU
,3&DúD÷ÕGDNඈUDKDWVÕ]OÕNODUGD
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
• ùඈGGHWOඈGDPDUVHUWOඈ÷ඈ\DGDGඈ÷HUඈVNHPඈN
YDVNOHUKDVWDOÕNODU
• %ඈOඈQHQYH\DúSKHOඈDNXW'HUඈQ9HQ
7URPER]X'97YH\DÀHEඈW
• ùඈGGHWOඈNRQMHVWඈINDOS\HWPH]Oඈ÷ඈYH\DNDOEH
JඈGHQVÕYÕGDDUWÕúÕQ]DUDUOÕRODEඈOHFH÷ඈ
KHUKDQJඈEඈUGXUXP
• 3XOPRQHU(PEROඈ
• 0DQúRQXQNDQJUHQ\HQඈGHUඈJUHIWඈGHUPDWඈW
YH\DWHGDYඈHGඈOPHPඈúHQIHNWHEDFDN\DUDODUÕ
ඈoඈQHQJHOWHúNඈOHWWඈ÷ඈWPORNDOGXUXPODU
• +HUKDQJඈEඈUNRQWUHQGඈNDV\RQGDQHPඈQ
GH÷ඈOVHQඈ]FඈKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFH
KDVWDQÕQKHNඈPඈQHEDúYXUXQ
&ඈGGඈ2OD\
%XWÕEEඈFඈKD]DඈOඈúNඈQRODUDNNXOODQÕFÕ\ÕYH\D
KDVWD\ÕHWNඈOH\HQFඈGGඈEඈUROD\ÕQPH\GDQD
JHOPHVඈGXUXPXQGDNXOODQÕFÕYH\DKDVWD
EXFඈGGඈROD\ÕWÕEEඈFඈKD]UHWඈFඈVඈQHYH\D
GඈVWUඈEW|UQHEඈOGඈUPHOඈGඈU
$YUXSD%ඈUOඈ÷ඈ¶QGHNXOODQÕFÕEXFඈGGඈROD\Õ
EXOXQGX÷X\HONHGHNඈ<HWNඈOඈ0DNDPDGD
EඈOGඈUPHOඈGඈU
gQHUඈOHU
• +DVWDWDPDPHQKDUHNHWOඈKDOHJHOHQHNDGDU
GHYDPOÕRODUDNDUDOÕNOÕSQ|PDWඈNNRPSUHV\RQ
X\JXODQPDVÕ|QHUඈOඈU6ඈVWHPඈQNHVඈQWඈVඈ]
NXOODQÕPÕ|QHUඈOඈU
• 6ඈVWHPFHUUDKඈPGDKDOHJHUHNWඈUPH\HQ
KDVWDඈoඈQ'97ROXúXPXUඈVNඈWHúKඈV
HGඈOGඈ÷ඈQGHGHUKDONXOODQÕOPD\D
EDúODQPDOÕGÕU
• 0DQúRQODUGHUඈ\ඈNÕ]DUÕNOÕNEHOඈUWඈOHUඈQHYH\D
EDVÕQoQRNWDODUÕQDNDUúÕඈQFHOHPHNඈoඈQ
G]HQOඈRODUDNoÕNDUÕOPDOÕGÕU
8\DUÕODU
• 0DQúRQODUKDVWDNDUÕQFDODQPDX\XúPD
YH\DDFÕKඈVVHGHUVHGHUKDOoÕNDUÕOPDOÕGÕU
• '97SURIඈODNVඈVඈNXOODQÕOÕ\RUVDVUHNOඈ
NXOODQÕP|QHUඈOඈUYHX]XQVUHOඈWHGDYඈ
NHVඈQWඈVඈGRNWRUXQWDNGඈUඈQGHGඈU
• g]HOOඈNOHEඈOඈQFඈ\HUඈQGHROPD\DQDOJÕVÕ
]D\ÕIYH\DEDFDNODUÕQÕKDUHNHWHWWඈUHEඈOPH
\HWඈVඈD]DOPÕúKDVWDODUGDPDQúRQYH
ERUXVඈVWHPඈ\OHED÷ODQWÕOÕRODUDNEDFD÷ÕQ
DOWWDUDIÕQÕQNRQXPODQGÕUÕOPDVÕGඈNNDWH
DOÕQPDOÕGÕU
• 0DQúRQODUÕGHIRUPHROPXúEඈUEDFD÷DYH\D
D\D÷D\DGDFඈGGඈ|GHPඈRODQEDFDNODUD
Jඈ\GඈUඈUNHQHNVWUD|]HQJ|VWHUඈOPHOඈGඈU
• %XUQNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQ\HWHUඈQFH
WHPඈ]OHQHPHGඈ÷ඈYHYH\DVWHUඈOඈ]H
HGඈOHPHGඈ÷ඈඈoඈQJYHQOඈEඈUúHNඈOGH\HQඈGHQ
NXOODQÕODPD]YHEXQHGHQOHWHNKDVWDGD
NXOODQÕPD\|QHOඈNWඈU%XFඈKD]ODUÕWHPඈ]OHPH
YH\DVWHUඈOඈ]HHWPHJඈUඈúඈPOHUඈKDVWDඈoඈQ
Eඈ\RX\XPOXOXNHQIHNVඈ\RQDYH\DUQ
DUÕ]DVÕUඈVNඈQH\RODoDEඈOඈU
.XOODQÕPgPU6RQXQGD$WPD
0DQúRQPDO]HPHVඈYH\DKHUKDQJඈEඈUGඈ÷HU
WHNVWඈOUQSROඈPHUOHUYH\DSODVWඈNPDO]HPHOHU
YE\DQÕFÕDWÕNRODUDNVÕQÕÀDQGÕUÕOPDOÕGÕU
$YUXSD7RSOXOX÷XX\XPOXODúWÕUÕOPÕú
\|QHWPHOඈNOHUඈQHX\XPOXOX÷XJ|VWHUHQ
&(ඈúDUHWඈ
6DGHFHWHNEඈUKDVWDGDNXOODQÕPඈoඈQGඈU
.XOODQÕP|QFHVඈQGHNXOODQÕP
WDOඈPDWODUÕQÕRNX\XQ
VD\ÕOÕ$%7ÕEEඈ&ඈKD]
<|QHWPHOඈ÷ඈQHJ|UHEXUQQ
EඈU7ÕEEඈ&ඈKD]ROGX÷XQXJ|VWHUඈU
<DOQÕ]FDGRNWRUWDUDIÕQGDQYHUඈOHQWDOඈPDWODUX\DUÕQFDNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH$UMR
WDUDIÕQGDQUHWඈOHQ)ORZWURQ'97|QOH\ඈFඈSRPSDODUඈOHNXOODQÕOÕU'R÷DONDXoXN
ODWHNVWHQUHWඈOPHPඈúWඈU6WHUඈOGH÷ඈOGඈU

19
'$HR
,QGLNDFLMH
=DVSUMHþDYDQMHGXERNHYHQVNHWURPER]H'97
.RQWUDLQGLNDFLMH
,QWHUPLWHQWQDSQHXPDWVNDNRPSUHVLMDQH
VPLMHVHXSRWUHEOMDYDWLNRGVOMHGHüLKVWDQMD
• WHãNLVOXþDMHYLDUWHULRVNOHUR]HLOLGUXJLK
LVKHPLMVNLKNUYRåLOQLKEROHVWL
• SR]QDWLVOXþDMHYLLOLVOXþDMHYLXNRMLPDSRVWRML
sumnja na akutnu duboku vensku trombozu
LOLÀHELWLV
• WHãNLVOXþDMHYLNRQJHVWLYQRJ]DWDMHQMDVUFD
LOLVWDQMDXNRMLPDSRMDþDQRQDNXSOMDQMH
WHNXüLQHRNRVUFDPRåHLPDWLãWHWQH
posljedice;
• SOXüQDHPEROLMD
• lokalna stanja u kojima bi steznici
SUHGVWDYOMDOLVPHWQMXXNOMXþXMXüLJDQJUHQX
QHGDYQRSUHVDÿHQLGLRNRåHGHUPDWLWLVLOL
QHOLMHþHQHLQ¿FLUDQHUDQHQDQRJDPD
• $NRLPDWHQHGRXPLFDXYH]LVNRQWUD
LQGLNDFLMDPDSULMHXSRWUHEHXUHÿDMDREUDWLWH
VHOLMHþQLNX]DGXåHQRP]DOLMHþHQMHSDFLMHQWD
2]ELOMQDQH]JRGD
$NRGRÿHGRR]ELOMQHQH]JRGHVRYLPPHGLFLQVNLP
XUHÿDMHPNRMDXWMHþHQDNRULVQLNDLOLSDFLMHQWD
korisnik ili pacijent treba prijaviti taj incident
SURL]YRÿDþXLOLGREDYOMDþXPHGLFLQVNRJXUHÿDMD
8(XURSVNRMXQLMLNRULVQLFLWDNRÿHUWUHEDMXSULMDYLWL
LQFLGHQWRYODãWHQRPWLMHOXXGUåDYLþODQLFLXNRMRM
se nalaze.
Preporuke
• .RQWLQXLUDQDXSRWUHEDLQWHUPLWHQWQH
SQHXPDWVNHNRPSUHVLMHSUHSRUXþXMHVH
dok pacijent ne bude potpuno pokretan.
3UHSRUXþXMHVHXSRWUHEDVXVWDYDEH]SUHNLGD
• .RGSDFLMHQDWDNRGNRMLKQLVXSRWUHEQLNLUXUãNL
]DKYDWLWHUDSLMXVSRPRüXRYRJVXVWDYD
WUHEDOREL]DSRþHWLQDNRQãWRVHXWYUGLUL]LN
od nastanka duboke venske tromboze.
• 6WH]QLNHWUHEDUHGRYLWRXNODQMDWLNDNRELVH
SURYMHULORLPDOLQDNRåL]QDNRYDFUYHQLODLOL
WRþDNDSULWLVND
0MHUHRSUH]D
• $NRSDFLMHQWRVMHWLWUQFHREDPUORVWLOLERO
VWH]QLNHMHSRWUHEQRRGPDKXNORQLWL
• .DGDVHXSRWUHEOMDYD]DSUR¿ODNVXWURPER]H
GXERNLKYHQDSUHSRUXþXMHVHNRQWLQXLUDQD
upotreba, a o prekidu terapije na dulje
YULMHPHWUHEDRELRGOXþLWLOLMHþQLN
• Trebalo bi razmotriti i postavljanje steznika
i cijevi na donji dio ekstremiteta, posebno
ako pacijent nije pri svijesti ili ima smanjen
osjet / smanjene sposobnosti pomicanja
nogu.
• Posebno treba pripaziti prilikom postavljanja
VWH]QLNDQDGHIRUPLUDQXQRJXLOLVWRSDORLOL
XVOXþDMXYHüLKHGHPDQDQRJDPD
• .RULVQLNQHPRåHQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ
RþLVWLWLLLOLVWHULOL]LUDWLRYDMSURL]YRGNDNREL
RPRJXüLRVLJXUQXSRQRYQXXSRWUHEXVWRJD
je proizvod namijenjen za upotrebu na
MHGQRPSDFLMHQWX$NRVHXUHÿDMLSRNXãDMX
RþLVWLWLLOLVWHULOL]LUDWLNRGSDFLMHQWDVHPRJX
SRMDYLWLUL]LFLSRYH]DQLVELRNRPSDWLELOQRãüX
LQIHNFLMDPDLOLNYDURPSURL]YRGD
2GODJDQMHXRWSDG
Materijal steznika, drugi tekstili ili polimeri
LSODVWLþQLPDWHULMDOLVOPRUDMXVHUD]YUVWDWL
kao zapaljiv otpad.
&(R]QDNDR]QDþDYDXVNODÿHQRVWVD
]DNRQRGDYVWYRP(XURSVNH]DMHGQLFH
=DXSRWUHEXQDMHGQRPSDFLMHQWX
3ULMHXSRWUHEHSURþLWDMWHXSXWH
za upotrebu
=QDþLGDMHSURL]YRGPHGLFLQVNLXUHÿDM
VXNODGQR(8'LUHNWLYLRPHGLFLQVNLP
SURL]YRGLPD
1DPLMHQMHQ]DXSRWUHEXLVNOMXþLYRXVNODGXVXSXWDPDOLMHþQLND6DPR]DXSRWUHEX
VSXPSDPD)ORZWURQ]DSUHYHQFLMX'97DNRMHMHSURL]YHR$UMR1LMHL]UDÿHQRG
SULURGQRJJXPHQRJODWHNVD1HVWHULODQ

20
NLHU
,QGLNiFLyN
0pO\YpQiVWURPEy]LV'97PHJHOĘ]pVH
(OOHQMDYDOODWRN
$],3&D]DOiEELiOODSRWRNHVHWpQQHP
alkalmazható:
• 6~O\RVDUWHULRV]NOHUy]LVYDJ\HJ\pE
LVFKHPLiVpUEHWHJVpJ
• ,VPHUWYDJ\J\DQtWRWWDNXWPpO\YpQiV
WURPEy]LV'97YDJ\YLVV]pUJ\XOODGiV
• 6~O\RVSDQJiVRVV]tYHOpJWHOHQVpJYDJ\
EiUPLO\HQHJ\pERO\DQiOODSRWDPHO\QpO
NiURVOHKHWDV]tYEHMXWyIRO\DGpN
PHQQ\LVpJpQHNQ|YHOpVH
• 7GĘHPEyOLD
• %iUPLO\HQKHO\LiOODSRWDPHO\UHDV]RUtWy
QHJDWtYKDWiVVDOOHKHWN|]WNJDQJUpQD
EĘUJUDIWDN|]HOP~OWEyOGHUPDWLWLV]YDJ\
NH]HOHWOHQHOIHUWĘ]ĘG|WWVHEHNDOiERQ
• +DEL]RQ\WDODQD]HOOHQMDYDOODWRNNDO
NDSFVRODWEDQD]HV]N|]KDV]QiODWDHOĘWW
IRUGXOMRQDEHWHJNH]HOĘRUYRViKR]
6~O\RVHVHPpQ\
+DDMHOHQRUYRVWHFKQLNDLHV]N|]]HO
|VV]HIJJpVEHQDIHOKDV]QiOyWYDJ\DEHWHJHW
pULQWĘV~O\RVHVHPpQ\N|YHWNH]LNEHDNNRUD
IHOKDV]QiOyQDNYDJ\DEHWHJQHNMHOHQWHQLHNHOO
DV~O\RVHVHPpQ\WD]RUYRVWHFKQLNDLHV]N|]
J\iUWyMDYDJ\IRUJDOPD]yMDUpV]pUH
$](XUySDL8QLyEDQDIHOKDV]QiOyQDNDV]pNKHO\H
V]HULQWLWDJiOODPLOOHWpNHVKDWyViJDUpV]pUHLV
MHOHQWHQLHNHOODV~O\RVHVHPpQ\W
$MiQOiVRN
• 0pO\YpQiVWURPEy]LV'97PHJHOĘ]pVpKH]
MiUyEHWHJHNHVHWEHQIRO\DPDWRVLQWHUPLWWiOy
pneumatikus kompresszió alkalmazása
MDYDOORWW$UHQGV]HUWDMiQORWWPHJV]DNtWiV
QpONOKDV]QiOQL
• 1HPVHEpV]HWLEHWHJHVHWpQDPpO\YpQiV
WURPEy]LV'97NLDODNXOiVDNRFNi]DWiQDN
PHJiOODStWiVDXWiQD]RQQDOPHJNHOO
NH]GHQLDUHQGV]HUKDV]QiODWiW
• $V]RUtWyNDWUHQGV]HUHVHQHONHOOWiYROtWDQL
pVPHJNHOOYL]VJiOQLKRJ\DEĘU|QQHP
pV]OHOKHWĘNHY|U|VVpJYDJ\Q\RPiVSRQWRN
jelei.
)LJ\HOPH]WHWpVHN
• $PHQQ\LEHQEHWHJEL]VHUJpVW]VLEEDGiVW
YDJ\IiMGDOPDWpUH]DV]RUtWyNDWD]RQQDO
HONHOOWiYROtWDQL
• $PpO\YpQiVWURPEy]LV'97
PHJHOĘ]pVpEHQIRO\DPDWRVDONDOPD]iV
DMiQORWWDNH]HOpVFVDND]RUYRVLG|QWpV
DODSMiQV]DNtWKDWyPHJKRVV]DEELGĘUH
• $]DOVyYpJWDJLOOHWYHDV]RUtWypVDFVĘ
HOKHO\H]pVpWNO|Q|VJRQGRVViJJDONHOO
PpUOHJHOQLKDDEHWHJHV]PpOHWOHQQLQFV
érzékelése, illetve korlátozott a lábérzékelése
YDJ\DOiEPR]JDWiVLNpSHVVpJH
• .O|Q|VN|UOWHNLQWpVV]NVpJHVDV]RUtWy
IHOKHO\H]pVHNRUKDDOiEGHIRUPiOWYDJ\
HUĘV|GpPDYDQUDMWD
• $WHUPpNHWDIHOKDV]QiOyQHPWXGMD
PHJIHOHOĘHQPHJWLV]WtWDQLLOOHWYHVWHULOL]iOQL
DEL]WRQViJRV~MEyOLIHOKDV]QiOiVKR]H]pUW
DWHUPpNFVDNHJ\EHWHJHQKDV]QiOKDWy
$]H]HQHV]N|]|NWLV]WtWiViQDN
YDJ\VWHULOL]iOiViQDNPHJNtVpUOpVH
ELRNRPSDWLELOLWiVLIHUWĘ]pVLYDJ\
WHUPpNKLEDNRFNi]DWRNKR]YH]HWKHW
ÈUWDOPDWODQtWiVD]pOHWFLNOXV
végén
$UXKi]DWLDQ\DJRNDWpVD]HJ\pEWH[WtOLiNDW
SROLPHUHNHWYDJ\PĦDQ\DJRNDWVWEpJKHWĘ
KXOODGpNNpQWNHOONH]HOQL
$&(MHO|OpVD](XUySDL.|]|VVpJ
KDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\DLQDNYDOy
PHJIHOHOpVWMHO]L
&VDNHJ\EHWHJKDV]QiOKDWMD
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODKDV]QiODWL
útmutatót!
$]WMHO]LKRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD]
RUYRVWHFKQLNDLHV]N|]|NUĘOV]yOy(8
UHQGHOHWHOĘtUiVDLQDN
&VDNRUYRV~WPXWDWiViYDOKDV]QiOKDWy.L]iUyODJD]$UMRiOWDOJ\iUWRWW'97PHJHOĘ]pVUH
V]ROJiOy)ORZWURQNRPSUHVV]RUUDOKDV]QiOKDWy1HPWDUWDOPD]WHUPpV]HWHVJXPLWODWH[HW
Nem steril