Dr.Frei S-30 User manual

1
2
4
3
КОМПЛЕКТАЦІЯ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА РАППАПОРТА:
1. Головка з великою і малою діафрагмами ............................................................. 1 шт.
2. Хромовані дужки з білими пластиковими вушними оливами
середнього розміру..................................................................................................... 1 пара
3. Трубки роздільні з металевими затискачами........................................................ 1 пара
4. Змінна воронка, розмір для дорослих................................................................... 1 шт.
5. Змінна воронка, середній розмір........................................................................... 1 шт.
6. Змінна воронка, розмір для немовлят................................................................... 1 шт.
7. Запасні вушні оливи, великий і малий розміри..................................................... 2 пары
8. Запасні прозорі пластикові мембрани, велика і мала.......................................... 2 пары
9. Пластиковий футляр для аксесуарів..................................................................... 1 шт.
10. Упаковка ................................................................................................................ 1 шт.
СХЕМА ГОЛОВКИ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА:
Велика діафрагма: Використовується для прослуховування низькочастотних серцевих
тонів, діастолічних і третинних серцевих тонів, використовується також для визначення
високочастотних тонів серця.
Мала діафрагма: Використовується для прослуховування високочастотних тонів серця
у дітей і немовлят.
Воронка велика: Для прослуховування низько- і середньочастотних звуків та шумів.
Воронка середня: Зручна для прослуховування важкодосяжних місць, наприклад
міжреберного простору, для визначення звуків та шумів низької і середньої частоти.
Воронка мала: Призначена для огляду немовлят і дітей. Надзвичайно добре
прослуховуються низькі та середні тони та шуми, що утворюються в серці немовляти.
СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ:
Стетофонендоскоп Раппапорт готовий для використання та обладнаний великою і
малою діафрагмами, зафіксованими на головці, що обертається. Головка має
з'єднувальний клапан, виготовлений з високою точністю.
1. Передусім, вставте дужки стетоскопа у вуха.
2. Легко постукайте пальцем по діафрагмі, щоб з'ясувати, чи знаходиться вона в
робочій позиції.
3. Якщо постукування не чути, поверніть головку на 180°до клацання для зміни робочої
діафрагми.
4. Знову постукайте по діафрагмі, якщо Ви чуєте звук - прилад є готовим до
використання.
5. Починайте огляд.
6. Для перемикання з однієї мембрани на іншу кожного разу повертайте головку.
STETOFONENDOSKOPAS RAPPAPORT
modelis S-30
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
Auselės
Binauraliniai vamzdeliai
Dvigubas garso perdavimo vamzdelis
Galvutė
Diafragmos laikiklis
Plastikinė diafragma
Diskas
Būgnas
Diskas
Plastikinė diafragma
Diafragmos laikiklis
Maža diafragma
Didelė diafragma
Piltuvėlis suaugusiesiems
Vidutinis piltuvėlis
Piltuvėlis kūdikiams
*Spragtelėjimas kiekvieną kartą pasukus 180°.
Stetoskopas yra labai jautrus ir juo lengvai galima nustatyti aukštus ir žemus tonus ir pačius
silpniausius ūžesius. Be to, trys įvairios konfigūracijos atsarginiu auselių komplektai leidžia
Jums pasirinkti tinkamiausią dydį.
KOMPLEKTACIJA:
1. Galvutė su didele ir maža diafragma........................................................................ 1 vnt.
2. Chromuoti vamzdeliai su vidutinio dydžio auselėmis ............................................... 1 pora.
3. Vamzdeliai su metaliniais spaustukais ..................................................................... 1 pora.
4. Keičiamas piltuvėlis, suaugusiųjų dydis ................................................................... 1 vnt.
5. Keičiamas piltuvėlis, vidutinis dydis.......................................................................... 1 vnt.
6. Keičiamas piltuvėlis, kūdikiams ................................................................................ 1 vnt.
7. Atsarginės auselės, didelis ir mažas dydis ............................................................. 2 poros.
8. Atsarginės plastikinės membranos, didelė ir maža .................................................. 2 vnt.
9. Plastikinis dėklas aksesuarams................................................................................ 1 vnt.
10. Įpakavimas ............................................................................................................. 1 vnt.
STETOSKOPO GALVUTĖS SCHEMA:
Didžioji diafragma: naudojama žemo dažnio širdies tonams, diastoliniams ir tretiniams širdies
tonams klausyti, taip pat aukšto dažnio širdies tonams nustatyti.
Mažoji diafragma: naudojama vaikų ir kūdikių aukšto dažnio širdies tonams klausyti.
Didelis piltuvėlis: žemų ir vidutinių garsų ir ūžesių nustatymui.
Vidutinis piltuvėlis: patogus naudoti klausantis sunkiai pasiekiamų vietų, pavyzdžiui, ertmei
tarp šonkaulių, žemo ir vidutinio dažnio ūžesiams nustatyti.
Mažas piltuvėlis: skirtas naudoti tiriant mažus vaikus ir kūdikius. Labai gerai leidžia klausytis
žemų ir vidutinių tonų ir ūžesių kūdikio širdyje.
NAUDOJIMAS:
Stetofonendoskopas Rappoport paruoštas naudojimui ir turi didelę ir mažą diafragmas,
užfiksuotas ant besisukančios galvutės. Galvutė turi aukšto tikslumo vožtuvą.
1. Įstatykite stetoskopo auseles į ausis.
2. Lengvai pabelskite į reikiamą diafragmą, siekdami nustatyti, ar ji veikia.
3. Jeigu garso nesigirdi, pasukite galvutę 180°, kol išgirsite spragtelėjimą, diafragmai
SPRAGUE STETHOSCOPE RAPPAPORT
model S-30
INSTRUCTION MANUAL
Design for all purposes, you will find these combinations are astonishingly well designed and
their high sensitivities will enable you to clearly discern low and high frequencies and to hear
the faintest murmurs with ease.
Also spare eartips of 3 different sizes are furnished enabling the user to choose a pair that
best fits him for comfotable use.
SPRAGUE RAPPAPORT TYPE IMPROVED STETHOSCOPE COMES AS A COMPLETE
SET WITH FOLLOWING COMPONENTS:
1. Chest-piece with large and small diaphragm .............................................................1 pc
2. Binaural, chrome plated with white plastic medium size eartips ................................1 pair
3. Heavy wall tubing with metal clip................................................................................1 pair
4. Interchangeable bell type chest-piece, adult size.......................................................1 pc
5. Interchangeable bell type chest-piece, medium size..................................................1 pc
6. Interchangeable bell type chest-piece, infant size......................................................1 pc
7. Spare eartips,large and small size ............................................................................2 pairs
8. Spare transparent plastic diaphragms, large and small .............................................2 pairs
9. Plastic container for accessories................................................................................1 pc
10. Packaging.................................................................................................................1 pc
THE STRUCTURE OF THE CHESTPIECE:
Large Diaphragm: This is to detect heart sounds of low frequency, diastolic and the third heart
sounds, as well as first and second heart sounds. The high pitched murmurs emitting from the
heart is also detectable.
Small Diaphragm: This design is to hear infant heart sounds of high pitched nature.
Adult Size Bell: To pinpoint low and medium pitched sounds and murmurs this bell is very
useful.
Medium Size Bell: Concentrates on narrow spots such as between ribs or any other small
places to detect low and medium pitched sounds or murmurs.
Infant size Bell: Best suits the examination of infants and small children. Low and medium
pitched sound and murmurs emitting from infant heart are best sensed by the bell.
HOW TO USE:
The Sprague Rappaport is dual headed and ready furnished with large and small size
diaphragms fitted on revolvable twin head drum which contains leakage free stem valve made
in hair thin precision.
THE OPERATION PROCEDURE ARE AS BELOW:
1. First of all, put the binaural tips into ears.
2. A soft tapping of diaphragm by your finger will let the sounds come through and you can tell
if it is in working position.
3. If you don’t hear the tapping sound, rotate the head 180° where it click settle in the ready
position, facing opposite side.
4. Then, tap again and you will hear the tapping sounds which means the device is correctly
set for use.
5. Now you can diagnose the examinee with the stethoscope.
6. Go through the same procedures when you switch from one chest-piece
to another.
EN RU
UA
LT
S-30
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*
Eartips
Binaural
Dual-tubes
Chestpiece
Ring
Plastic diaphragm
Disc
Drum
Disc
Plastic diaphragm
Ring
Small diaphragm
Large diaphragm
Adult size
Medium size
Infant size
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
СТЕТОФОНЕНДОСКОП РАППАПОРТ
модель S-30
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Ушные оливы
Бинауральные трубки
Двойная звукопроводящая трубка
Головка
Держатель диафрагмы
Пластиковая диафрагма
Диск
Барабан
Диск
Пластиковая диафрагма
Держатель диафрагмы
Малая диафрагма
Большая диафрагма
Воронка для взрослых
Воронка средняя
Воронка для новорожденных
*Щелчок при каждом повороте на 180°.
Многоцелевой стетоскоп имеет очень высокую чувствительность, которая позволяет с
лёгкостью определять высокие и низкие тона и самые слабые шумы. Кроме того, три
комплекта запасных ушных олив различной конфигурации позволяют Вам выбрать
наиболее подходящий в использовании размер.
КОМПЛЕКТАЦИЯ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА РАППАПОРТА:
1. Головка с большой и малой диафрагмами.............................................................1 шт.
2. Хромированные дужки с белыми пластиковыми ушными оливами среднего размера
1 пара
3. Трубки разделённые с металлическими зажимами ...............................................1 пара
4. Сменная воронка, размер для взрослых................................................................1 шт.
5. Сменная воронка, средний размер.........................................................................1 шт.
6. Сменная воронка, размер для новорождённых.....................................................1 шт.
7. Запасные ушные оливы, большой и малый размер ..............................................2 пары
8. Запасные прозрачные пластиковые мембраны, большая и малая......................2 шт.
9. Пластиковый футляр для аксессуаров...................................................................1 шт.
10. Упаковка ..................................................................................................................1 шт.
СХЕМА ГОЛОВКИ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА:
Большая диафрагма: Используется для прослушивания низкочастотных сердечных
тонов, диастолических и третичных сердечных тонов, используется также для
определения высокочастотных тонов сердца.
Малая диафрагма: Используется для прослушивания высокочастотных тонов сердца у
детей и новорождённых.
Воронка большая: Для прослушивания низко- и среднечастотных звуков и шумов.
Воронка средняя: Удобна для прослушивания труднодоступных мест, например
межрёберного пространства, для определения звуков и шумов низкой и средней
частоты.
Воронка малая: Предназначена для осмотра новорождённых и детей. Очень хорошо
прослушиваются низкие и средние тона и шумы, образующиеся в сердце
новорожденного.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ:
Стетофонендоскоп Раппапорта готов к использованию и оборудован большой и малой
диафрагмами, зафиксированными на вращающейся головке. Головка имеет
соединительный клапан, изготовленный с высокой точностью.
1. Прежде всего, вставьте дужки стетоскопа в уши.
2. Легко постучите пальцем по нужной диафрагме, чтобы определить, находится ли она
в рабочей позиции.
3. Если постукивания не слышно, поверните головку на 180° до щелчка для смены
рабочей диафрагмы.
4. Снова постучите по диафрагме, если вы слышите звук - прибор готов к
использованию.
5. Приступайте к осмотру.
6. Для переключения с одной мембраны на другую каждый раз поворачивайте головку.
СТЕТОФОНЕНДОСКОП РАППАПОРТ
модель S-30
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
Вушні оливи
Бінауральні трубки
Подвійна звукопровідна трубка
Головка
Утримувач діафрагми
Пластикова діафрагма
Диск
Барабан
Диск
Пластикова діафрагма
Утримувач діафрагми
Мала діафрагма
Велика діафрагма
Воронка для дорослих
Воронка середня
Воронка для новонароджених
* Клацання при кожному повороті головки на 180°.
Багатофункціональний стетофонендоскоп має надзвичайно високу чутливість, яка
дозволяє з легкістю визначати високі та низькі тони і найслабші шуми.
Окрім того, три комплекти запасних вушних олив різних конфігурацій дозволяють
вибрати найбільш необхідний у використанні розмір.
* The head clocks into position with each 180° turn.
SPRAGUE STETHOSCOPE
RAPPAPORT

pakeisti.
4. Vėl pabelskite į diafragmą, jeigu girdite garsą – prietaisas paruoštas naudoti.
5. Pradėkite apžiūrą.
6. Norėdami perjungti nuo vienos membranos prie kitos, kiekvieną kartą pasukite galvutę.
RAPPAPORT FONENDOSKOPS
modelis S-30
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
Ausu uzgaļi
Binaurālās caurulītes
Divkanālu caurule
Diafragma
Diafragmas turētājs
Plastmasas diafragma
Disks
Rezonējošais cilindrs
Disks
Plastmasas diafragma
Diafragmas turētājs
Mazā diafragma
Lielā diafragma
Ausu uzgaļi pieaugušajiem
Vidējie ausu uzgaļi
Ausu uzgaļi jaundzimušajiem
*Klikšķis pagriežot par 180°.
Dažāda pielietojuma fonendoskopam piemīt augsts jutīgums, kas ļauj viegli noteikt augstos
un zemos toņus un pat pašus vājākos trokšņus.
Turklāt, trīs dažādas konfigurācijas komplekti ar rezerves austiņu uzgaļiem, ļauj jums
izvēlēties vispiemērotāko izmēru.
RAPPAPORT FONENDOSKOPA KOMPLEKTĀCIJA:
1. Galviņa ar lielu un mazu diafragmu.......................................................................... 1 gab.
2. Hromētas austiņu caurulītes ar vidēja izmēra plastmasas uzgaļiem........................ 1 pāris
3. Caurulītes, atdalītas ar metāla skavām .................................................................... 1 pāris
4. Rezerves diafragma, izmērs pieaugušajiem ............................................................ 1 gab.
5. Rezerves diafragma, vidējs izmērs .......................................................................... 1 gab.
6. Rezerves diafragma, izmērs zīdaiņiem .................................................................... 1 gab.
7. Rezerves ausu uzgaļi, liels un mazs izmērs............................................................. 2 pāri
8. Rezerves, caurspīdīgas plastmasas membrānas, lielā un mazā ............................. 2 gab.
9. Plastmasas futlāris papildaprīkojumam.................................................................... 1 gab.
10. Iepakojums ............................................................................................................. 1 gab.
FONENDOSKOPA DIAFRAGMAS UZBŪVE:
Lielā diafragma: Tiek izmantota zemas frekvences sirds toņu izklausīšanai, diastolisko un
trešo sirdstoņu izmeklējumiem, tiek izmantots arī augstas frekvences sirdstoņu noteikšanai.
Mazā diafragma: Tiek izmantota augstas frekvences sirdstoņu izmeklēšanai bērniem un
jaundzimušajiem.
Lielais uzgalis: Zemu un vidēju frekvenču sirdstoņu un trokšņu izklausīšanai.
Vidējais uzgalis: Ērts, lai izklausītu grūti pieejamas vietas, piemēram, starp ribām, lai noteiktu
zemas un vidējas frekvences toņus un trokšņus.
Mazais uzgalis: Paredzēts jaundzimušo un bērnu apskatei. Ļoti labi dzirdami zemie un
vidējie toņi un trokšņi, kas veidojas jaundzimušā sirdī.
PIELIETOŠANA:
Rappaport fonendoskops ir gatavs izmantošanai un aprīkots ar mazo un lielo diafragmu, kas
fiksētas uz pagriežamas galvas. Galvai ir savienojošais vārsts, kas izgatavots ar augstu
precizitāti.
1. Pirmkārt, ievietojiet stetoskopa klausīšanās uzgaļus ausīs.
2. Viegli uzsitiet ar pirkstu pa nepieciešamo diafragmu, lai noteiktu vai tā atrodas darba
pozīcijā.
3. Ja sitiens nav dzirdams, pagrieziet galviņu par 180°, līdz izdzirdiet klikšķi, lai nomainītu
darba diafragmu.
4. Atkārtoti uzsitiet pa diafragmu, ja jūs dzirdat skaņu – ierīce ir gatava izmantošanai.
5. Veiciet izmeklējumus.
6. Lai pārslēgtos no vienas diafragmas uz otru, katru reizi pagrieziet galviņu.
STETOFONENDOSKOOP RAPPAPORT
mudel S-30
KASUTUSJUHEND
Kuularid
Kõrvaotsikud
Kahekordne helijuhtiv toru
Otsik
Diafragma hoidja
Plastist diafragma
Disk
Trumm
Disk
Plastist diafragma
Diafragma hoidja
Väike diafragma
Suur diafragma
Lehter täiskasvanutele
Keskmine lehter
Lehter vastsündinutele
*Klõpsatus iga 180°-se pööramise juures.
Mitme-eesmärgilisel stetoskoobil on väga kõrge tundlikkus, mis lubab kergelt määrata
kõrgeid ja madalaid sagedusi ja kõige väiksemaid mürasid.
Lisaks võimaldavad kolm erineva suurusega tagavarakuularikomplekti teil valida kõige
sobivama kasutamissuuruse.
STETOFONENDOSKOOBI RAPPAPORT KOMPONENDID:
1. Otsik suure ja väikese diafragmaga ......................................................................... 1 tk
2. Kroomitud kuularid valgest plastist keskmist mõõtu otsikutega ............................... 1 paar
3. Ükskiktorud metallist klambriga................................................................................ 1 paar
4. Vahetatav lehter-tüüpi otsik, täiskasvanute suurus .................................................. 1 tk
5. Vahetatav lehter-tüüpi otsik, keskmine suurus ......................................................... 1 tk
6. Vahetatav lehter-tüüpi otsik, vastsündinute suurus .................................................. 1 tk
7. Tagavara-kõrvaotsikud, suurt ja väikest mõõtu ........................................................ 2 paari
8. Tagavara läbipaistvast plastikust membraanid, suur ja väike................................... 2 tk
9. Plastmassist vutlar tarvikute jaoks ........................................................................... 1 tk.
10. Pakend ................................................................................................................... 1 tk.
STETOFONENDOSKOOBI OTSIKU SKEEM:
Suur diafragma: Kasutatakse madala sagedusega südametoonide, diastoolsete ja
tertsiaarsete südametoonide kuulamiseks, samuti kõrgesagedusega südametoonide
kuulamiseks.
Väike diafragma: Kasutatakse kõrgesagedusega südametoonide kuulamiseks lastel ja
vastsündinutel.
Suur lehter: Madala ja keskmise sagedusega toonide ja mürade kuulamiseks.
Keskmine lehter: Mugav kuulamiseks raskesti ligipääsetavates kohtades, näiteks
roietevahelises kohas madala ja keskmise sagedusega helide ja mürade täheldamiseks.
Väike lehter: vastsündinute ja laste läbivaatuseks. Väga hästi saab kuulda madalaid ja
keskmisi toone ja mürasid, mis tekivad vastsündinu südames.
KASUTUSVIIS:
Rappaport stetofonendoskoop on valmis kasutamiseks ja varustatud suure ja väikese
diafragmaga, mis on kinnitatud pööratavale otsale. Otsal on kõrge täpsusega toodetud
ühendatav klapp.
1. Kõigepealt asetage kuularid kõrvadesse.
2. Kerge trummeldus diafragmale aitab määrata, kas see töötab.
3. Kui koputust pole kuulda, pöörake otsa 180°, kuni see töötavasse asendisse klõpsatub.
4. Koputage uuesti diafragmale, kui kuulete heli, on seade kasutamiseks valmis.
5. Alustage läbivaatust.
6. Otsiku vahetamisel korrake protseduuri.
STETOSCOP SPRAGUE RAPPAPORT
model S-30
MANUAL DE UTILIZARE
Olive
Tuburi stereofonice
Tub în formă de Y
Capsulă
Inel
Diafragmă din plastic
Disc
Tambur
Disc
Diafragmă din plastic
Inel
Diafragma mică
Diafragma mare
Capsulă pentru adulţi
Capsulă mărime mică
Capsulă pentru copii
*click la fiecare rotire de 180°.
Conceput pentru toate scopurile, veţi găsi aceste combinaţii uimitor de bine
concepute. Preciziile avansate vă vor permite să distingeţi în mod clar frecvenţele
scăzute şi înalte şi să auziţi cu uşurinţă cele mai vagi zgomote.
Pe lângă aceasta, 3 seturi de olive de diferite mărimi sunt oferite pentru a permite
utilizatorului să aleagă perechea care corespunde cel mai bine pentru utilizare
comodă.
STETOSCOPUL ÎMBUNĂTĂŢIT TIP SPRAGUE RAPPAPORT SE LIVREAZĂ ÎN
SET COMPLET CU URMĂTOARELE COMPONENTE:
1. Capsulă cu diafragmă mare şi mică ......................................................................... 1 buc.
2. Biauricular cromat echipat cu olive din plastic de mărime medie............................. 1 per.
3. Tuburi cu pereţi groşi prinse cu cleme din metal ...................................................... 1 per.
4. Accesoriu «Piesă conică» mărime adulţi.................................................................. 1 buc.
5. Accesoriu «Piesă conică» mărime medie................................................................. 1 buc.
6. Accesoriu «Piesă conică» mărime copii ................................................................... 1 buc.
7. Set de olive, mărime mare şi mică ........................................................................... 2 per.
8. Set de diafragme din plastic mărime mare şi mică................................................... 2 buc.
9. Trusă din plastic pentru accesorii ............................................................................. 1 buc.
10. Cutie ....................................................................................................................... 1 buc.
STRUCTURA CAPSULEI STETOSCOPULUI
Diafragma Mare: Se utilizează pentru a detecta sunetele inimii de frecvenţă joasă,
diastolice şi sunetele terţiare ale inimii, precum şi sunetele prime şi secunde ale
inimii. Zgomotele de frecvenţă înaltă emise de inimă, sunt de asemenea,
detectabile.
Diafragma mică: Se utilizează pentru a asculta sunetele de frecvenţă înaltă a inimii
la copii.
Capsulă mărime mare: Pentru a asculta sunetele de frecvenţă joasă, medie şi
zgomotele.
Capsulă mărime medie: Comod pentru a asculta locurile greu accesibile, cum ar fi
între coaste sau orice alte locuri mici pentru a identifica sunete şi zgomote de
frecvenţă joasă şi medie.
SPRAGUE STETHOSCOPE RAPPAPORT
model S-30
INSTRUCTION MANUAL
Design for all purposes, you will find these combinations are astonishingly well designed and
their high sensitivities will enable you to clearly discern low and high frequencies and to hear
the faintest murmurs with ease.
Also spare eartips of 3 different sizes are furnished enabling the user to choose a pair that
best fits him for comfotable use.
SPRAGUE RAPPAPORT TYPE IMPROVED STETHOSCOPE COMES AS A COMPLETE
SET WITH FOLLOWING COMPONENTS:
1. Chest-piece with large and small diaphragm .............................................................1 pc
2. Binaural, chrome plated with white plastic medium size eartips ................................1 pair
3. Heavy wall tubing with metal clip................................................................................1 pair
4. Interchangeable bell type chest-piece, adult size.......................................................1 pc
5. Interchangeable bell type chest-piece, medium size..................................................1 pc
6. Interchangeable bell type chest-piece, infant size......................................................1 pc
7. Spare eartips,large and small size ............................................................................2 pairs
8. Spare transparent plastic diaphragms, large and small .............................................2 pairs
9. Plastic container for accessories................................................................................1 pc
10. Packaging.................................................................................................................1 pc
THE STRUCTURE OF THE CHESTPIECE:
Large Diaphragm: This is to detect heart sounds of low frequency, diastolic and the third heart
sounds, as well as first and second heart sounds. The high pitched murmurs emitting from the
heart is also detectable.
Small Diaphragm: This design is to hear infant heart sounds of high pitched nature.
Adult Size Bell: To pinpoint low and medium pitched sounds and murmurs this bell is very
useful.
Medium Size Bell: Concentrates on narrow spots such as between ribs or any other small
places to detect low and medium pitched sounds or murmurs.
Infant size Bell: Best suits the examination of infants and small children. Low and medium
pitched sound and murmurs emitting from infant heart are best sensed by the bell.
HOW TO USE:
The Sprague Rappaport is dual headed and ready furnished with large and small size
diaphragms fitted on revolvable twin head drum which contains leakage free stem valve made
in hair thin precision.
THE OPERATION PROCEDURE ARE AS BELOW:
1. First of all, put the binaural tips into ears.
2. A soft tapping of diaphragm by your finger will let the sounds come through and you can tell
if it is in working position.
3. If you don’t hear the tapping sound, rotate the head 180° where it click settle in the ready
position, facing opposite side.
4. Then, tap again and you will hear the tapping sounds which means the device is correctly
set for use.
5. Now you can diagnose the examinee with the stethoscope.
6. Go through the same procedures when you switch from one chest-piece
to another.
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
LV
KZ
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
EE
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RO
MD
S-30
SPRAGUE STETHOSCOPE
RAPPAPORT
Capsulă pentru copii: Recomandată pentru examinarea sugarilor şi copiilor mici,
foarte uşor detectează sunetele de frecvenţă mică şi medie ce sunt emise de inima
sugarilor.
MODUL DE UTILIZARE
Stetoscopul Sprague Rappaport este conceput cu diafragma mare şi mică, montate
pe cele 2 feţe ale capsulei care se poate roti pe un tambur prevăzut cu un ventil
axial etanşat perfect printr-o finisare de mare precizie.
PROCEDURA DE FUNCŢIONARE ESTE URMĂTOAREA:
1. Mai întâi de toate, introduceţi olivele stetoscopului în urechi.
2. Loviţi uşor diafragma cu degetul, pentru a determina dacă aparatul funcţionează.
3. În cazul în care nu auziţi sunetul atingerii, rotiţi capsula la 180° până când aceasta
se fixează în poziţia de funcţionare, pe partea opusă.
4. Loviţi din nou uşor diafragma şi dacă auziţi sunetul atingerii, atunci aparatul este
setat corect pentru utilizare.
5. Acum puteţi examina pacienţii cu ajutorul stetoscopului.
6. Repetaţi aceeaşi procedură ori de cîte ori schimbaţi configuraţia instrumentului.
РАППАПОРТ СТЕТОФОНЕНДОСКОПЫ
S-30 моделі
ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ
Құлақ оливалары
Бинауралды түтіктер
Екіжақты дыбыс өткізгіш түтік
Басы
Диафрагмма ұстауышы
Пластикалық диафрагма
Диск
Дағыра (барабан)
Диск
Пластикалық диафрагма
Диафрагмма ұстауышы
Кіші диафрагма
Үлкен диафрагма
Үлкендерге арналған шұңғыма
Орташа шұңғыма
Нəрестелерге арналған шұңғыма
*Басын 180° градусқа бұрғанда тырс етілуі.
Көп мақсатты стетоскоп өте жоғары сезімталдығына ие, жеңіл түрде жоғары
жəне төменгі соғу дыбыстарын жəне ең əлсіз шуылдарды анықтауға мүмкіншілік
береді. Одан басқа үш артық қосымша құлақ оливы түрлі пішінді, сізге өлшем
бойынша қажетті түрін таңдап қолдануңызға мүмкіншілік береді.
РАППАПОРТ СТЕТОФОНЕНДОСКОПЫНЫҢ ЖАБДЫҚТАЛУЫ
1. Үлкен жəне кіші басы бар диафрагма .................................................................. 1 дана
2. Хромнан жасалған имектері ақ пластик орташа өлшемді құлаққа арналған
оливтерімен................................................................................................................. 1 жұп
3. Метал қысқышы бар бөлінген түтіктері ................................................................. 1 жұп
4. Ауыспалы шұңғыма, үлкендерге арналған өлшем............................................... 1 дана
5. Ауыспалы шұңғыма, орташа өлшем ..................................................................... 1 дана
6. Ауыспалы шұңғыма, нəрестелерге арналған өлшем........................................... 1 дана
7. Артық құлаққа арналған оливтері, үлкен жəне кіші өлшемі бар.......................... 2 дана
8. Артық мөлдір пластиктен жасалған жарғақша (мембрана)
үлкен жəне кіші............................................................................................................ 2 жұп
9. Аксессуарларға арналған пластикалық құты........................................................ 1 дана
10. Қаптама ................................................................................................................. 1 дана
СТЕТОФОНЕНДОСКОП БАСЫНЫҢ КЕСТЕСІ
Үлкен диафрагма: Қолданылады төменгі жүрек соғу жиілігін тыңдау үшін,
диастоликалық жəне қалыпсыз (жалған) жүрек соғу дыбыстарын, сондай ақ
жоғарғы жүрек соғу жиілігін тыңдау үшін де қолданылады.
Кіші диафрагма: Қолданылады балалардың жəне нəрестелердің жоғары жүрек
соғу жиілігін тыңдау үшін.
Үлкен шұңғыма: Төмен жəне орташа жүрек соғысы жиілігінің дыбыстарын жəне
шуылдарын тыңдау үшін.
Орташа шұңғыма: Қол жетпейтін орындарды тыңдау үшін қолайлы. Мəселен
қабырға арасындағы ағзаның кеңдігінде, дыбыстардың жəне шуылдардың
төменгі жəне орташа жиілігін анықтау үшін.
Кіші шұңғыма: Балаларды жəне нəрестелерге қарау жүргізу үшін арналады. Нə
рестелердің жүрегіндегі төменгі жəне орташа дыбыстары, шуылдары өте жақсы
тыңдалады.
ҚОЛДАНУ ТƏСІЛІ
Раппапорт Стетофонендоскопы стетоскопы үлкен жəне кіші диафрагмамен
жабдықталып қолданысқа дайын, айнымалы басында бекітілген. Басында біріктіруші
қақпағы бар, жоғары дəлдікпен өндірілген.
1. Алдымен стетоскоп имектерін құлағыңызға салыңыз.
2. Саусағыңызбен жеңіл түрде диафрагма үстін қағыңыз, жұмысқа қабілетті
екендігіне көз жеткізу үшін.
3. Егерде əлсіз түрде қағуыңыз естілмесе, басын 180° бұрыңыз тырс етіп дауыс
шыққанша, жұмыс диафрагмасын ауыстыру үшін.
4. Тағыда диафрагманы əлсіз түрде қағыңыз егерде сіз дыбысты естіп тұрсаңыз
– онда құрал қолданысқа дайын.
5. Қаралуға кірісіңіз
6. Бір мембранадан екінші мембранаға ауыстыру үшін əр дайым басын бұрыңыз
отырыңыз.
WUXI MEDICAL INSTRUMENT FACTORY No.86 Dongjie,
Zhangjing,Xibei Town Wuxi City, Jiangsu 214194, P.R.China.
LOTUS GLOBAL Co., Ltd, 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP.
Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland,
phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com
IB_SSR_S-30_v9_240314