FMD Furniture MADAGASKAR 8 806-008 User manual

15/01/12
MADAGASKAR 8
Art.-Nr. 806-008
1/10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9cm
EN 1725:1998 (D)
32 x VB1
32 x VB14
5,0x35
12x VB4
3,5x25
8 x SR1
4 x GR18
4xGL17
4,0x15
8 x SP6
3036388
4,0x35
24x SO 13
1xW2
8 x AK3
6 x GL7
7,0x50
8 x VB3
8 x VB18
8,0x35
1
2
78
3
3
4
4
5
56
4
9
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instrukcja monta u
Montání návod
Návod na montá
Szerelési utasítás
Kurulum Talimatlari
Èíñòðóêöèÿ äëÿ ìîíòàæà
ý
Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
Beschläge / Fittings / Ferrures pour meu-
bles / / GuarnizioniHerrajes
Okucia Kování
Kovanie Vasalások / / Parçalarîáêîâ ý
/
// /
/
Æåëåçíûå
îïðàâû äëÿ ìåáåëè
Sie benötigen:
You need:
Potrzebne s :
Pot ebujete:
Pot ebujete:
Szükséges eszközök
à
ø
ø
:
Íà Âàñ ñà Âè íóæíè:
:Ihtiyaciniz
Vous avez besoin de:
Necesita:
Bisogna avere:
Âàì íóæíî:
Sie benötigen:
You need:

MADAGASKAR 8
FMD
2/10
Pflegehinweis!
Bitte nur mit einem Staubtuch oder einem feuchten
Lappen reinigen. Keine scheuernden Putzmittel
verwenden!
Cleaning Information:
Clean only with a duster or damp cloth. Avoid using
detergent or solvents!
Piel gnacjaæ
Czy cic tylko przy pomocy suchej lub wilgotnej
sciereczki. Nie stosowac srodków do szorowania!
ú
Consigne d´entretien:
Nettoyer uniquement à l´aide d´un chiffon à poussiére ou
d´un torchon humide. N´utiliser aucun produit nettoyant!
Óêàçàíèå çà ïîääðúæêà!
Ïî÷èñòâàéòå ñàìî ñ êúðïà çà ïðàõ èëè âëàæåí ïàðöàë.
Äà íå ñå èçïîëçâàò àáðàçèâíè ïî÷èñòâàùè
ïðåïàðàòè!
IPokyny pro ošet ování!ø
È
þ
ist te, prosím, pouze prachovkou nebo vlhkým
hadrem. Nepou ívejte abrazívní cistící prost edky!
ì
ø
Ápolási útmutatás!
Kérjük, hogy csak portörl kendovel vagy nedves
ronggyal tisztítsa! Ne használjon dörzsölo hatású
tisztítószert!
õ
Bak m talimatlariý
Lütfen sadece bir toz bezi ya da nemli bir bezle
temizleyniz. A indirici temizlik maddeleri kullanmayin!þ
Èíñòðóöèÿ ïî óõîäó:
Ïîæàëóéñòà òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé
òðÿïêîé äëÿ ïûëè ïðîòåðàòü. Íå âêîåì ñëó÷àå íå
óïàòðåáëÿåéòå õåìè-÷èñêèõ ñðåäñòâ äëÿ ÷èñòêè!
Indicaciones de mante-nimiento:
Limpiar sólo con un trapo para el polvo o con un trapo
húmedo. No utilizar productos de limpieza abrasivos.
Istruzione di pulizia:
Pulire unicamente con un panno per la polvere o con uno
straccio umido. Non utilizzare prodotti detergenti
abrasivi!
Pokyn k údrbe!
Prosíme utiera len prachovkou alebo vlhkou
handri kou. Nepouíva iadne cistiace prostriedky na
drhnutie!

èþ
Teile / Pieces / / /÷àñòèArticle / Piezas Elementi singolo / Cz sci/ Díly/ Diely/ Alkatrészek/ / parçalaræ÷àñòè
1
2
2x
34
5
2x
6 7
2x
8 9
2x
5x
2x
2,5

MADAGASKAR 8
FMD
3/10
WICHTIG! FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG LESEN!
Bitte die Montageanleitung vor Beginn sorgfältig studieren.
Um eine ordnungsgemäße und mangelfreie Erstellung zu
gewährleisten, muss die Montage exakt in der gezeigten
Reihenfolge ausgeführt werden.
Bitte Beachten!
Die Sicherheit ist nur in Verbindung mit einem Roll- oder
Lattenrost gewährleistet, das nach DIN EN 1725 getestet
oder mit einem GS-Zeichen versehen ist.
IMPORTANT! KEEP IN A SAFE
PLACE FOR LATER
REFERENCE. PLEASE READ
CAREFULLY!
Please carefully read through the assembly instructions
before starting
To ensure proper, fault-free construction, assembly is to be
carried out exactly as shown in the sequence.
Please note!
Security is ensured only in connection with a roll- or a
slatbase, which is testeid in according to DINEN1725 or
signed with "GS”.
IMPORTANT ! A CONSERVER
POUR UNE CONSULTATION
ULTERIEURE ! A LIRE
ATTENTIVEMENT !
Lire scrupuleusement les instructions de montage avant de
commencer le montage.
Afin de garantir une construction conforme et irréprochable,
le montage doit être effectué exactement dans l'ordre
indiqué.
Veuillez observer !
La sécurité est seulement garantie avec un sommier à lattes
ou à ressorts et lequel est contrôlé selon DIN EN 1725 ou
fourni avec le sigle GS.
WA NE! PROSIMY
PRZECHOWAC W CELU
PÓZNIEJSZEGO
WYKORZYSTANIA. PROSIMY
O UWAZNE PRZECZYTANIE!
Ý
Przed rozpocz ciem montazu prosze uwaznie zapoznac sie
ze stosowna instrukcja.Aby zapewni prawidlowe
przeprowadzenie montazu nalezy wykonywac wszystkie
czynnosci dokladnie wed ug przedstawionej kolejnosci.
Prosimy przestrzega !
Bezpiecze stwo uzytkowania zagwarantowane jest tylko w
polaczeniu ze zwijana lub wykonana z listew platforma
lózka, która zostala przetestowana zgodnie z wymogami DIN
EN 1725 lub zaopatrzona w znak gwarancji bezpieczenstwa
GS.
æ
ã
ù
ã
ñ
DULEITÉ! USCHOVEJTE
PRO POZD J Í POT EBU.
PRE T TE SI PE LIV !
SORGFÄLTIG LESEN!
ÌØ
ÌÌ
Š
ÈÈ
Prostudujte, prosím, p ed za átkem práce pecliv Montá ní
návod.
Aby bylo zaru eno ádné a bezchybné sestavení, musí se
montá provést p esne v uvedeném poradí.
M jte prosím na zreteli !
Bezpe nost je zarucena p i pou ívání ro tu na kole kách,
nebo la ového ro tu, testovaného podle DIN EN 1725, nebo
opat eného zna kou GS.
øì
ø
ø
ì
ø

ø
èþ
è
þ
èþè
è
š
š
DÔLEITÉ! UCHOVAJTE PRE
BUDÚCE POUITIE.
INFORMÁCIE SI PRE ÍTAJTE
POZORNE!
È
Pred zapo atím prác si prosíme starostlivo precítajte návod
na montá.
Aby bolo moné zaru i správne a bezchybné zostavenie, je
nutné pri montá i dodra presne vyzna ený postup.
Rešpektujte prosím!
Bezpe nos je zabezpe ená len v spojení s ro tom na
kolieskach alebo latovým roštom, ktorý je testovaný pod a
DIN EN 1725 alebo je ozna ené kvalitatívnym oznacením GS.
è
è
þè
èè
è



¾
š

IMPORTANTE! CONSERVARE
PER UNA SUCCESSIVA
CONSULTAZIONE. LEGGERE
ATTENTAMENTE!
Per favore prima dell´inizio studiare accuratamente le
istruzioni per il montaggio.
Per garantire una realizzazione senza errori, il montaggio
deve essere fatto rispettando esattamente la sequenza
indicata.
Attenzione!
La sicurezza è accertata soltanto in relazione ad un sommier
a stecche, che è testeid dentro DIN EN 1725 diBACCANOo
firmato con " GS".
ÂÀÆÍÎ! ÇÀÏÀÇÅÒÅ ÏÎ-
ÊÚÑÍÈ ÑÏÐÀÂÊÈ.
ÏÐÎ×ÅÒÅÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÍÎ!
Ïðåäè ìîíòàæà âíèìàòåëíî ðàçó÷åòå èíñòðóêöèÿòà.
Ìîíòàæúò çàäúëæèòåëíî òðÿáâà äà ñå èçâúðøè â
ïîñî÷åíàòà ïîñëåäîâàòåëíîñò, çà äà îòãîâàðÿ íà
èçèñêâàíèÿòà è äà áúäå áåçóïðå÷åí.
Ìîëÿ âçåìåòå ïîä âíèìàíèå!
Áåçîïàñíîñòòà å ãàðàíòèðàíà ñàìî â êîìáèíàöèÿ ñúñ
ñêàðà îò ïðú÷êè èëè ëåòâè, èçïèòàíà ñúãëàñíî DIN EN
1725 èëè ìàðêèðàíà ñúñ çíàêà çà áåçîïàñíîñò „GS“.
ÂÀÆÍÎ! ÕÐÀÍÈÒÜ ÄËß
ÄÀËÜÍÅÉØÈÕ ÑÏÐÀÂÎÊ.
ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÅÑÒÜ!
Ïîæàëóñòà ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà, èçó÷èòå
âíèìàòåëüíî èíñòðóêöèþ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùåå è
áåçóïðå÷íîå ïðîèçâîäñòâî, ìîíòàæ äîëæåí áûòü
îñóùåñòâëåííûì â óêàçàííîì ïîðÿäêå.Reihenfolge
ausgefuhrt werden.
Ïîæàëóéñòà ïðèéìèòå âî âíèìàíèå!
Áåçîïàñòíîñòü ãàðàíòèâîíà òîëüêî â ñî÷åòàíèå ñ
äåðåâÿ?ííîé ðåø¸òêîé äëÿ ìàòðàñà, êîòîðàÿ ïî DIN EN
1725 òåñòèðîâàíà èëè èìåeò GS-çíàê.
Önemli, ileride bakmaya
saklay n, dikkatle okuyun.ý
Lütfen kurulum talimatlar baslamadan önce dikkatle iyice
inceleyiniz.
Do ru ve hatasiz üretim saglamak için, montaji gösterilen
sirada tam olarak yapilmalidir.
Lütfen Dikkat!
Güvenlik sadece bir karyola latas ile baglantili olarak
saglanir, buda DIN EN 1725 göre test edilmis yada bir GS-
Sembol ile isaretli olmasi gerekir.
ý
ð
ý
MADAGASKAR 8
FMD
4/10
¡IMPORTANTE! GUARDE LAS
INSTRUCCIONES PARA
OJEARLAS
POSTERIORMENTE. LEA LAS
INSTRUCCIONES
DETENIDAMENTE.
Antes de empezar lea detenidamente las instrucciones de
montaje.
UPara garantizar una construcción adecuada y sin defectos,
el montaje deberá llevarse a cabo en el orden exacto que se
indica.
¡Atención!
La seguridad solamente se garantiza con un someller de
listón o de rodar, el cual tiene que estar aprobado según
DINEN1725 o certificado con el sello GS.
FONTOS! KÉS BBI
REFERENCIA CÉLJÁBÓL
ORIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT
ÉS FIGYELMESEN OLVASSA
ELAZT.
Õ
Kezdés el tt gondosan tanulmányozza a szerelési utasítást!
A szabályszer és hibátlan elkészítés garantálása
érdekében a szerelést pontosan a mutatott sorrendben kell
elvégezni.
Kérjük betartani !
A biztonság csak ágyráccsal, vagy lécesbetéttel együtt
garantált, melyek DIN EN 1725 szerinti tesztekkel, vagy GS
jelöléssel rendelkeznek.
õ
û

A
FMD
5/10
20 x VB1
12 x VB14
VB 1
40
GL 7
430
40
1
2
3
2x
1
2
3
4
5x
GL 7
6 x GL7
40
430
40
4
4
8 x VB18
8,0x35
VB 14
VB 14
VB 1
VB 18
MADAGASKAR 8

B
FMD
6/10
5,0x35
12x VB 4
12 x VB1
20 x VB14
4xGL17
4,0x15
8 x SP6
VB 1
VB 4
GL 17
SP 6
VB 4
VB 1
55 mm 55 mm
10 mm
1
2x
2x
2x
2
3
7
8
8
5
5
VB 14
VB 14
VB 1
VB 1
MADAGASKAR 8

C
FMD
7/10
4
4
3
3
3
4
4
3
4
4
3
1
2
VB 1
VB 1
MADAGASKAR 8

D
FMD
8/10
1
2
4
5
5
5
4
5
1
5
1
4
5
VB 1
VB 1
MADAGASKAR 8

E
FMD
9/10
1xW2
8 x AK3
7,0x50
8 x VB3
1
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5
4
4
1
2
3
3
6
6
4
1
2
W2
4,0x35
24xSO13
SO 13
AK 3
VB 3
MADAGASKAR 8

F
FMD
F
FMD
1
2
7
8
3
3
4
4
5
56
4
9
VB 1
VB 1
1
2
3
10/10
7
7
8
8
9
4
4
4
7
8
7
7
7
8
8
9
3,5x25
8 x SR1 4 x GR18
SR 1
GR 18
MADAGASKAR 8