Focal Little Bird User manual

*SGEP.1PEFÔ&4VYIHIPk%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*VERGI[[[JSGEPGSQ
8IP*E\
BIRD® TEGO
9WIVQERYEP1ERYIPHYXMPMWEXMSR

BIRD®
User manual/Manuel d'installation 4
8LERO ]SY JSV GLSSWMRK
*SGEP PSYHWTIEOIVW ;I EVI
TPIEWIHXSWLEVI[MXL]SYSYV
TLMPSWSTL]
lXLI 7TMVMX SJ 7SYRHz 8LIWI
LMKLTIVJSVQERGI WTIEOIVW
JIEXYVI XLI PEXIWX XIGLRMGEP
HIZIPSTQIRXW JVSQ *SGEP
MR XIVQW SJ WTIEOIV HIWMKR
[LIXLIV MX MW JSV LMKL JMHIPMX]
SV LSQI XLIEXIV W]WXIQW -R
SVHIVXSIRNS]XLIQE\MQYQ
SJ XLIMV TIVJSVQERGI [I
EHZMWI ]SY XS VIEH XLMW
YWIVW QERYEP ERH XS OIIT
MX GEVIJYPP] WS XLEX ]SY GER
GSRWYPXMXPEXIV
2SYWZSYWVIQIVGMSRWHEZSMV
GLSMWM PIW IRGIMRXIW *SGEP
IX HI TEVXEKIV EZIG RSYW
RSXVI TLMPSWSTLMI XLI 7TMVMX
SJ7SYRH'IWIRGIMRXIWHI
LEYXIXIGLRMGMX¼MRX¿KVIRXPIW
YPXMQIW TIVJIGXMSRRIQIRXW
*SGEP IR QEXM¿VI HI
GSRGITXMSR HI LEYXTEVPIYVW
TSYV PE LEYXI JMH¼PMX¼ IX PI
LSQIGMR¼QE%JMRHI\TPSMXIV
XSYXIW PIYVW TIVJSVQERGIW
RSYW ZSYW GSRWIMPPSRW HI
PMVI PIW MRWXVYGXMSRW HI GI
PMZVIX TYMW HI PI GSRWIVZIV
EZIGTV¼GEYXMSRTSYVZSYW]
V¼J¼VIVYPX¼VMIYVIQIRX
:MIPIR (ERO HEWW 7MI WMGL
*ÍV *SGEP PEYXWTVIGLIV
IRXWGLMIHIR LEFIR +IVRI
XIMPIR [MV QMX -LRIR YRWIVI
4LMPSWSTLMI 8LI 7TMVMX SJ
7SYRH ;EW HEW HIWMKR ZSR
,M*M 9RH ,IMQOMRSW]WXIQIR
ERFIPERKX FMIXIR HMIWI
,SGLPIMWXYRKWPEYXWTVIGLIV
HIR RIYIWXIR XIGLRMWGLIR
7XERH ZSR *SGEP 9Q HMIWI
PEYXWTVIGLIV ZSPP RYX^IR
YRH MLVI 1E\MQEPPIMWXYRK
KIRMIIR ^Y OÇRRIR WSPPXIR
7MI HEW &IRYX^IVLERHFYGL
WSVKJ·PXMKPIWIRYRHJÍVHMI
WT·XIVI )MRWMGLXRELQI KYX
EYJFI[EVLIR
(MI *SGEP.1PEF +EVERXMI
JMRHIXRYV%R[IRHYRK[IRR
HMIFIMKIJÍKXI+EVERXMIOEVXI
MRRIVLEPFZSR8EKIRREGL
/EYJFIMYRWIMRKILX
*
)7
-
*-
+&
(
,EPYEQQIOMMXX··8IMX·*SGEP
XYSXXIR LEROMRREWXE 1IMPP·
SR MPS NEOEE OERWWERRI
QIMH·R JMPSWSJMEQQI 8LI
7TMVMX SJ 7SYRH 2·Q·
LYMTTYPEEHYOOEEX OEMYXXMQIX
IHYWXEZEX ZMMQIMWMRX· XIORS
PSKMEE NSXE ZEMR *SGEP ZSM
XEVNSXESPMO]WIIWW·WMXXIREYXS
XEOSXMOEMYXXMQIX4]]H·QQI
XIMX·XYXYWXYQEERLYSPIPPMWIWXM
O·]XXÇSLNIMWMMR IRRIR
OEMYXXMQMIRO·]XXÇÇRSXXSE
*SGEP.1PEFXEOYYSR
ZSMQEWWEZEMRNSWXEOYYOSVXXM
SRTEPEYXIXXYQIMPPI
T·MZ·RWMW·PP·SWXSWXE
+VE^MI TIV EZIV WGIPXS M
HMJJYWSVMEGYWXMGM*SGEP7MEQS
JIPMGM HM GSRHMZMHIVI GSR ZSM
PERSWXVEJMPSWSJME8LI7TMVMX
SJ7SYRH5YIWXMHMJJYWSVMEH
EPXI TVIWXE^MSRM EHSXXERS KPM
YPXMQ WZMPYTTM XIGRMGM *SGEP
MR XIVQMRM HM HIWMKR WME TIV
WMWXIQM LMJM WME TIV LSQI
XLIEXIV4IVKSHIVIMPQEWWMQS
HIPPI PSVS TVIWXE^MSRM ZM
MRZMXMEQS E PIKKIVI UYIWXS
QERYEPI I GSRWIVZEVPS TIV
JYXYVIGSRWYPXE^MSRM
0E KEVER^ME *SGEP.1PEF ¿
ZEPMHE WSPS WI MP GIVXMJMGEXS
ZMIRI VMWTIHMXS IRXVS 
KMSVRMHEPPkEGUYMWXMS
+VEGMEW TSV IPIKMV WMWXIQEW
HI EPXEZSGIW HI *SGEP
2SW GSQTPEGI GSQTEVXMV
GSR YWXIH RYIWXVE JMPSWSJÀE
8LI 7TMVMX SJ 7SYRH )WXSW
WMWXIQEW HI EPXEZSGIW HI
EPXEW TVIWXEGMSRIW HI *SGEP
WI GEVEGXIVM^ER TSV IWXEV
HSXEXSW HI PSW ËPXMQSW
EZERGIW XIGLRSPÅKMGSW HI
*SGEPIRX¼VQMRSWHIHMWIÄS
XERXS TEVE WMWXIQEW HI EPXE
JMHIPMHEH GSQS HI ,SQI
'MRIQE'SRIPSFNIXMZS HI
UYIHMWJVYXIEPQµ\MQSHIPEW
TVIWXEGMSRIW HI PSW IUYMTSW
PI VIGSQIRHEQSW PIE IWXI
QERYEP HIXIRSHEQIRXI
] GSRWIVZI IP QMWQS TEVE
JYXYVEWGSRWYPXEW
0E KEVERXME *SGEP WSPS WI
ETPMGEVµWMPEXEVNIXEMRGPYMHE
IRIPIQFEPENIIWHIZYIPXEE
RSWSXVSWIRIPTPE^SHIHMI^
HÀEWXVEWWYGSQTVE
69
'2
.

BIRD®
User manual/Manuel d'installation 5
*M\EXMSRIXG¶FPEKIFixing and wiring
%
&
'(

BIRD®
User manual/Manuel d'installation 6
)
+
*
,

BIRD®
User manual/Manuel d'installation 7
'SRHMXMSRWHIKEVERXMI
)RGEWHITVSFP¿QIEHVIWWI^ZSYW¸ZSXVIVIZIRHIYV*SGEP
0EKEVERXMITSYVPE*VERGIWYVXSYXQEX¼VMIP*SGEPIWXHIERWRSRXVERWQMWWMFPIIRGEWHIVIZIRXI¸TEVXMVHIPEHEXI
HEGLEX)RGEWHIQEX¼VMIPH¼JIGXYIY\GIPYMGMHSMX½XVII\T¼HM¼¸ZSWJVEMWHERWWSRIQFEPPEKIHSVMKMRIEYTV¿WHY
VIZIRHIYVPIUYIPEREP]WIVEPIQEX¼VMIPIXH¼XIVQMRIVEPEREXYVIHIPETERRI7MGIPYMGMIWXWSYWKEVERXMIPIQEX¼VMIPZSYW
WIVEVIRHYSYVIQTPEG¼IRJVERGSHITSVX(ERWPIGEWGSRXVEMVIYRHIZMWHIV¼TEVEXMSRZSYWWIVETVSTSW¼
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWHSQQEKIWV¼WYPXERXHYRIQEYZEMWIYXMPMWEXMSRSYHYRFVERGLIQIRXMRGSVVIGXFSFMRIW
QSFMPIWFVÌP¼IWTEVI\IQTPI
)RHILSVWHIPE*VERGIPIQEX¼VMIP*SGEPIWXGSYZIVXTEVYRIKEVERXMIHSRXPIWGSRHMXMSRWWSRXJM\¼IWPSGEPIQIRXTEVPI
HMWXVMFYXIYVSJJMGMIP*SGEPHIGLEUYITE]WIREGGSVHEZIGPIWPSMWIRZMKYIYVWYVPIXIVVMXSMVIGSRGIVR¼
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to that granted by the
legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.

BIRD®
User manual/Manuel d'installation 8
7TIGMJMGEXMSRW
7YTIV&MVH
8]TI [E]GSQTEGXWTIEOIV[MXLTEWWMZI
VEHMEXSV
(VMZIVW GQ4SP]JPI\GSRITEWWMZI
VEHMEXSV
GQ4SP]JPI\GSRIQMHFEWW
%PYQMRYQHSQIX[IIXIV
*VIUYIRG]VIWTSRWIâH& ,^rO,^
0S[JVIUYIRG]TSMRXH& ,^
7IRWMXMZMX]:Q H&
2SQMREPIMQTIHERGI 3LQW
1MRMQYQMQTIHERGI 3LQW
'VSWWSZIVJVIUYIRG] ,^
6IGSQQIRHIHEQTPMJMIV
TS[IV
;
(MQIRWMSRW,\;\( \\\\QQ
2IX[IMKLX PFOK
0MXXPI&MVH &MVH
8]TI 9PXVEGSQTEGX[E]WIEPIHWTIEOIV 'SQTEGX[E]WIEPIHWTIEOIV
(VMZIVW GQ4SP]JPI\GSRIQMHFEWW
%PYQMRYQHSQIX[IIXIV
GQ4SP]JPI\GSRIQMHFEWW
%PYQMRYQHSQIX[IIXIV
*VIUYIRG]VIWTSRWIâH& ,^O,^ ,^rO,^
0S[JVIUYIRG]TSMRXH& ,^ ,^
7IRWMXMZMX]:Q H& H&
2SQMREPIMQTIHERGI 3LQW 3LQW
1MRMQYQMQTIHERGI 3LQW 3LQW
'VSWWSZIVJVIUYIRG] ,^ ,^
6IGSQQIRHIHEQTPMJMIV
TS[IV
; ;
(MQIRWMSRW,\;\( 8YPMTI\\\\QQ
'SGSXXI\\\\QQ
8YPMTI\\\\QQ
'SGSXXI\\\\QQ
2IX[IMKLX PFOK PFOK

7YTIV&MVH
8]TI 'SQTEGXIZSMIWEZIGVEHMEXIYVTEWWMJ
,EYXTEVPIYV 6EHMEXIYVTEWWMJGÆRI4SP]JPI\GQ
+VEZIQ¼HMYQGÆRI4SP]JPI\GQ
8[IIXIVHÆQIEPYQMRMYQ
6¼TSRWIIRJV¼UYIRGIâH& ,^rO,^
6¼TSRWI¸H& ,^
7IRWMFMPMX¼:Q H&
-QT¼HERGIRSQMREPI 3LQW
-QT¼HERGIQMRMQEPI 3LQW
*V¼UYIRGIWHIJMPXVEKIW ,^
4YMWWERGIEQTPM
VIGSQQERH¼I
;
(MQIRWMSRW,\0\4 \\QQ
4SMHWYRMX¼ OK
0MXXPI&MVH &MVH
8]TI 9PXVEGSQTEGXIZSMIWGPSWI 'SQTEGXIZSMIWGPSWI
,EYXTEVPIYV +VEZIQ¼HMYQGÆRI4SP]JPI\GQ
8[IIXIVHÆQIEPYQMRMYQ
+VEZIQ¼HMYQGÆRI4SP]JPI\GQ
8[IIXIVHÆQIEPYQMRMYQ
6¼TSRWIIRJV¼UYIRGIâH& ,^O,^ ,^rO,^
6¼TSRWI¸H& ,^ ,^
7IRWMFMPMX¼:Q H& H&
-QT¼HERGIRSQMREPI 3LQW 3LQW
-QT¼HERGIQMRMQEPI 3LQW 3LQW
*V¼UYIRGIWHIJMPXVEKIW ,^ ,^
4YMWWERGIEQTPM
VIGSQQERH¼I
; ;
(MQIRWMSRW,\0\4 8YPMTI\\QQ
'SGSXXI\\QQ
8YPMTI\\QQ
'SGSXXI\\QQ
4SMHWYRMX¼ OK OK
BIRD®
User manual/Manuel d'installation 9
7TIGMJMGEXMSRW

-
40

żż
 ż   ż  
żż
=SYV*SGEP.1PEFTVSHYGX[EWHIZIPSTIHERHQERYJEGXYVIH[MXLLMKLUYEPMX]QEXIVMEPWERHGSQTSRIRXW[LMGL
GERFIVIG]GPIHERHSVVIYWIH8LMWW]QFSPMRHMGEXIWXLEXIPIGXVMGEPERHIPIGXVSRMGIUYMTQIRXQYWXFIHMWTSWIH
SJWITEVEXIP]JVSQRSVQEPKEVFEKIEXXLIIRHSJMXWSTIVEXMSREPPMJIXMQI4PIEWIHMWTSWISJXLMWTVSHYGXF]FVMRKMRK
MXXS]SYVPSGEPGSPPIGXMSRTSMRXSVVIG]GPMRKGIRXVIJSVWYGLIUYMTQIRX8LMW[MPPLIPTXSTVSXIGXXLIIRZMVSRQIRXMR
[LMGL[IEPPPMZI
:SXVITVSHYMX*SGEP.1PEFE¼X¼GSR»YIXJEFVMUY¼EZIGHIWQEX¼VMEY\IXGSQTSWERXWHILEYXIUYEPMX¼WYWGITXMFPIW
H½XVIVIG]GP¼WIXV¼YXMPMW¼W'IW]QFSPIWMKRMJMIUYIPIWETTEVIMPW¼PIGXVMUYIWIX¼PIGXVSRMUYIWPSVWUYMPWWSRXEVVMZ¼W
IR JMR HI ZMI HSMZIRX ½XVI ¼PMQMR¼W W¼TEV¼QIRX HIW SVHYVIW Q¼REK¿VIW :IYMPPI^ VETTSVXIV GIX ETTEVIMP ¸ PE
H¼GLIXXIVMIGSQQYREPISY¸YRGIRXVIHIVIG]GPEKI:SYWGSRXVMFYI^EMRWM¸PETV¼WIVZEXMSRHIPIRZMVSRRIQIRX
*
+&
-LV*SGEP.1PEF4VSHYOX[YVHI QMX LSGL[IVXMKIR1EXIVMEPMIRYRH /SQTSRIRXIRIRX[SVJIR YRHLIVKIWXIPPXHMI
VIG]GIPFEVWMRHYRH[MIHIVZIV[IRHIX[IVHIROÇRRIR(MIWIW7]QFSPFIHIYXIXHEWWIPIOXVMWGLIYRHIPIOXVSRMWGLI
+IV·XIEQ)RHIMLVIV2YX^YRKWHEYIVZSQ,EYWQÍPPKIXVIRRXIRXWSVKX[IVHIRQÍWWIR&MXXIIRXWSVKIR7MIHMIWIW
+IV·XFIM-LVIVÇVXPMGLIROSQQYREPIR7EQQIPWXIPPISHIVMQ6IG]GPMRK'IRXVI&MXXILIPJIR7MIQMXHMI9Q[IPXMR
HIV[MVPIFIR^YIVLEPXIR
(
7YTVSHYGXS*SGEP.1PEF LE WMHS GSRGIFMHS ] JEFVMGEHS GSR QEXIVMEPIW ] GSQTSRIRXIW HI EPXE GEPMHEH UYI
TYIHIRWIVVIGMGPEHSW]VIYXMPM^EHSW)WXIWÀQFSPSWMKRMJMGEUYIPSWETEVEXSWIP¼GXVMGSW]IPIGXVÅRMGSWEPJMREPHI
WYZMHEËXMPHIFIVµRWIVWITEVEHSWHIPSWVIWMHYSWHSQ¼WXMGSW]VIGMGPEHSW6SKEQSWPPIZEVIWXIETEVEXSEPTYRXS
HIVIGSKMHEHIWYQYRMGMTMSSEYRGIRXVSHIVIGMGPENI4SVJEZSVGSRXVMFY]E:HXEQFM¼RIRPEGSRWIVZEGMÅRHIP
EQFMIRXIIRUYIZMZMQSW
)
-PZSWXVSTVSHSXXS*SGEP.1PEF¿WXEXSTVSKIXXEXSIVIEPM^^EXSGSRQEXIVMEPMIGSQTSRIRXMTVIKMEXMGLITSWWSRS
IWWIVI VMGMGPEXM I VMYXMPM^^EXM 5YIWXS WMQFSPS WMKRMJM GE GLI KPM ETTEVIGGLM IPIXXVMGM IH IPIXXVSRMGM HIZSRS IWWIVI
WQEPXMXMWITEVEXEQIRXIHEMVMJMYXMHSQIWXMGMEPPEJMRIHIPPSVSYXMPM^^S:MTVIKLMEQSHMWQEPXMVIUYIWXSETTEVIGGLMS
RIKPMETTSWMXMTYRXMHMVEGGSPXEPSGEPMSRIMGIRXVMTVITSWXMEPVMGMGPEKKMS'SRXVMFYMXIERGLIZSMEXYXIPEVIPEQFMIRXI
RIPUYEPIZMZMEQS
*-2
69
8·Q· *SGEP.1PEFXYSXI SR WYYRRMXIPXY NE ZEPQMWXIXXY OSVOIEPEEXYMWMWXE QEXIVMEEPIMWXE NE OSQTSRIRXIMWXE
NSMXEZSMHEEROMIVV·XX··NEO·]XX··YYHIPPIIR8·Q·W]QFSPMXEVOSMXXEEIXX·W·LOÇPEMXXIIXNE IPIOXVSRMWIXPEMXXIIX
XYPIIL·ZMXX··IVMPP··ROSXMXEPSYWN·XXIIWX·OYRRMMX·IMIR··O·]XIX·.·X·X·Q· PEMXITEMOOEOYRXEWM OYRREPPMWIIR
OIV·]WTMWXIIWIIRXEMOMIVV·X]WOIWOYOWIIR%YXEQIMX·W··WX·Q··RPYSRXSENSWWEIP·QQI
Продукциябыларазработанаипроизведенаизматериаловвысокогокачестваатакжекомпонентов
которыемогутбытьпереработаныиилииспользованыповторноЭтотсимволозначаетчтоэлектрическиеи
электронные частивконце эксплуатационногопериодапродуктадолжныбытьутилизированыотдельноот
бытовогомусораПожалуйстаутилизируйтеэтотпродуктвспециальнопредназначенныхиоборудованных
дляэтогоместахЭтопоможетзащититьокружающуюсредувкотороймывсеживем
20
9[ *SGEP.1PEF4VSHYGX MW SRX[SVTIR ZSSV IR KIFSY[H YMX LSSK[EEVHMKI QEXIVMEPIR IR GSQTSRIRXIR
HMIKIVIG]GPIH OYRRIR [SVHIR IR HYW KIWGLMOX^MNR ZSSV LIVKIFVYMO (MX W]QFSSP FIXIOIRXHEX IPIOXVMWGLI IR
IPIOXVSRMWGLI ETTEVEXYYV EER LIX IMRHI ZER ^MNR PIZIRWHYYV KIWGLIMHIR ZER LIX LYMWZYMP ETEVX QSIX [SVHIR
MRKIPIZIVH&VIRKHMXETTEVEEXREEVIIRZERHITPEEXWIPMNOIZIV^EQIPTYRXIRSJREEVIIROVMRKPSST[MROIP,IPT
WZTQIILIXQMPMIY[EEVMR[IPIZIXIFIWGLIVQIR
3WIYTVSHYXS*SGEP.QPEFJSMGSRGIFMHSIJEFVMGEHSYXMPM^ERHSQEXIVMEMWIGSQTSRIRXIWHIEPXEUYEPMHEHIUYI
TSHIQWIVVIGMGPEHSWIVIYXMPM^EHSW)WXIWÀQFSPSWMKRMJMGEUYIRSJMQHEWYEZMHEËXMPIUYMTEQIRXSWIP¼GXVMGSW
IIPIGXVÅRMGSWHIZIQWIVIPMQMREHSWWITEVEHEQIRXIHSWVIWÀHYSWWÅPMHSWHSQ¼WXMGSW4SVJEZSVIRXVIKYIIWXI
IUYMTEQIRXSESVIWTIGXMZSIGSTSRXSPSGEPSYGSQYREPSYESGIRXVSHIVIGMGPEKIQGSQTIXIRXI4SVJEZSVENYHI
RSWETVIWIVZEVSQIMSEQFMIRXIIQUYIZMZIQSW
4
7)
8IMI *SGEP.1PEF XSSHI SR Z·PNE XÇÇXEXYH RMRK  XSSHIXYH OÉVKOZEPMXIIXWIWX QEXIVNEPMWX RMRK SWEHIW QMHE SR
ZÉMQEPMO ÍQFIV XÇÇHIPHE RMRKZÉM OSVHYZOEWYXEHE %RXYH Q·VKMW R·MXEF IX IPIOXVM NE IPIOXVSSRMOEWIEHQIMH
TIEFRIRHIOEWYXYWENEPÉTTIQMWIPOÉVZEPHEQEPELYWQYYHIWXN··XQIXIWX4EPYRZMMKIXSSHIOÉVZEPHEQMWIOWXIMI
OSLEPMOOYN··XQIXIOSKYQMWOSLXEZÉMERXYHWIEHQIÍQFIVXÇÇXEQMWOIWOYWIWWI7IIEMXEFOEMXWXEQIMHÍQFVMXWIZEX
OIWOOSRHE

őű
  

űő

(/
(IVIW*SGEP.1PEFTVSHYOXIVHIWMKRIXSKJVIQWXMPPIXQIHQEXIVMEPIVSKOSQTSRIRXIVEJLNOZEPMXIXWSQOER
VIG]GPIWSKKIRFVYKIW(IXXIW]QFSPFIX]HIVEXIPIOXVMWOISKIPIOXVSRMWOIETTEVEXIVWOEPFSVXWOEJJIWEHWOMPXJVEHIX
EPQMRHIPMKILYWLSPHRMRKWEJJEPHR¹VHIMOOIPRKIVIFVYKIW%JPIZIVHIXXIETTEVEXT¹(IVIWPSOEPIOSQQYREPI
KIRFVYKWWXEXMSRIPPIVT¹KIRFVYKWGIRXVIX,NPTQIHEXTEWWIT¹HIXQMPNZMPIZIVM
7/
,
7)
*SGEP.1PEFW TVSHYOXIV LEV OSRWXVYIVEXW SGL XMPPZIVOEXW EZ LÇKOZEPMXEXMZE QEXIVMEP SGL OSQTSRIRXIV WSQ OER
¹XIVZMRREWSGL¹XIVERZ·RHEW7]QFSPIRMRRIF·VEXXYXXN·REHIIPIOXVMWOESGLIPIOXVSRMWOEETTEVEXIVQ¹WXIXEWSQ
LERHWITEVIVEXJV¹RLYWL¹PPWEZJEPPIX0·QREETTEVEXIRT¹OSQQYRIRWMRWEQPMRKWWX·PPIRIPPIV¹XIVZMRRMRKWGIRXVEPIV
,N·PTSWWEXXWO]HHEZ¹VQMPNÇ
'>
0:
08
+6
®MW*SGEP.QPEFTVSHYOXWMVM^WXVEHEXWYRVEÐSXWM^QERXSNSXEYKWXEWOZEPMXEXIWQEXIVMEPYWYROSQTSRIRXYW
OYVYWZEV SXVVIM^INMTEVWXVEHEXYRZEM PMIXSXEXOEVXSXM®MWWMQFSPW RSVEHEOEIPIOXVMWOEW YRIPIOXVSRMWOEWMIVMGIW
TIG XS OEPTSÊEREW PEMOE FIMKEQ NEPMOZMHI EXWIZMÊOM RS TEVEWXENMIQ EXOVMXYQMIQ 0YH^Y PMOZMHINMIX ÊS TVSHYOXY
XMOEMRSHSHSXZMIXINEWEZEOÊEREWTYROXEZEMTEVWXVEHIWGIRXVEOEWTEVIH^IXMÊEHEMXIGLRMOEM®EHMNYWTEPMH^IWMIX
EM^WEVKEXZMHMOYVEQIWZMWMH^MZSNEQ
703





ỷ   
  
              


            


              


               
              



(EXI 'SQQIRX'SQQIRXEMVI
NOTES

2SYWKEVERXMWWSRWPEGSRJMHIRXMEPMX¼HIGIWMRJSVQEXMSRW
(ERWYRFYXHk¼ZSPYXMSR*SGEP.1PEFWIV¼WIVZIPIHVSMXHIQSHMJMIVPIWWT¼GMJMGEXMSRWXIGLRMUYIWHIWIWTVSHYMXWWERWTV¼EZMW-QEKIWRSRGSRXVEGXYIPPIW
-PIWXQEMRXIRERXTSWWMFPIHIRVIKMWXVIVWSRTVSHYMXIRPMKRI
[[[JSGEPGSQJVIRGIMRXIWEGSYWXMUYIWKEVERXMITLT
M4SHM4EHM4LSRIÔ %YXVIPIGXIYVWHIQYWMUYITSVXEFPI
8YRIV;IF6EHMS (:(
&PY6E] '(7%'(
7EXIPPMXI828 )GVERTPEX
%QTPMJMGEXIYV %YXVIW
'SQTSWMXMSRHIZSXVIMRWXEPPEXMSRQEVUYIQSH¿PI
 'SRWIMPHYVIZIRHIYV  'SRWIMPHEQMWVIPEXMSR
 :MWMXIHI\TSWMXMSRWEPSR  %VXMGPIHITVIWWI
 )GSYXIIREYHMXSVMYQ  4SWW¿HIH¼N¸*SGEP
 *MEFMPMX¼5YEPMX¼  'EXEPSKYIW
 6¼TYXEXMSR  1EX¼VMIP*VER»EMW
 +EVERXMI  6ETTSVXUYEPMX¼TVM\
 )WXL¼XMUYI*MRMXMSR  %YXVI
 7SR
:SXVIGLSM\TSYVPEGLEXHIGIQSH¿PI*SGEPWIWXJEMXIRJSRGXMSRHI
)RGEWHIVIRSYZIPPIQIRXUYIPPIW¼XEMIRXZSWTV¼G¼HIRXIWIRGIMRXIWEGSYWXMUYIW#
(ÁXIWIRUYIPUYIWQSXWTSYVUYSMZSYWEZI^GLSMWM*SGEP
:SWERRSXEXMSRW¼ZIRXYIPPIW
*SGEP.1PEF&4VYIHIP%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
4SYVZEPMHEXMSRHIPEKEVERXMI*SGEPQIVGMHIRSYWVIXSYVRIVGIXXITEKIHERW
PIWNSYVW¸PEHVIWWIWYMZERXI
1SH¿PI 2ÚHIW¼VMI
2SQHYVIZIRHIYV :MPPI
(EXIHIPEGLEX 4VM\HIPEGLEX
:SXVIRSQ KI 4VSJIWWMSR
:SXVIEHVIWWIGSQTP¿XI
:SXVIEHVIWWIIQEMP
Garantie France

8LIMRJSVQEXMSRKMZIRSRXLMWTEKI[MPPVIQEMRGSRJMHIRXMEP7')&GSHS
(YIXSGSRWXERXXIGLRSPSKMGEPEHZERGIW*SGEPVIWIVZIWMXWVMKLXXSQSHMJ]WTIGMJMGEXMSRW[MXLSYXRSXMGI-QEKIWQE]RSXGSRJSVQI\EGXP]XSWTIGMJMGTVSHYGX
2S[MXkWTSWWMFPIXSVIKMWXIVSRPMRI[[[JSGEPGSQJVIRGIMRXIWEGSYWXMUYIWKEVERXMITLT
*SGEP.1PEF&4VYIHIP%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
8LI *SGEP KYEVERXII SRP] ETTPMIW MJ XLMW TEKI MW VIXYVRIH XS YW [MXLMR  HE]W SJ
TYVGLEWIXSXLIJSPPS[MRKEHHVIWW
-RGEWISJTYVGLEWISJRI[IUYMTQIRX[LEX[IVI]SYVJSVQIVWTIEOIVW#
)\TPEMRMREJI[[SVHW[L]]SYGLSSWI*SGEP
*YVXLIVGSQQIRXW
=SYVHIGMWMSRJSVTYVGLEWMRKXLMW*SGEPQSHIP[EWQEHIEGGSVHMRKXS
 (IEPIVWEHZMGI  *VMIRHWEHZMGI
 :MWMXXSERI\LMFMXMSRWLS[  4VIWWEVXMGPI
 0MWXIRMRKMREYHMXSVMYQ  %PVIEH]S[R*SGEPTVSHYGXW
 6IPMEFMPMX]5YEPMX]  (SGYQIRXEXMSR
 6ITYXEXMSR  *VIRGLTVSHYGI
 +YEVERXII  5YEPMX]4VMGIVEXMS
 (IWMKR*MRMWLIW  3XLIV
 7SYRH
1SHIP 7IVMEPRYQFIV
2EQISJHIEPIV 8S[R
(EXISJTYVGLEWI 4YVGLEWITVMGI
=SYVREQI %KI 3GGYTEXMSR
=SYVGSQTPIXIEHHVIWW
=SYVIQEMPEHHVIWW
International Guarantee
M4SHM4EHM4LSRIÔ 3XLIVQYWMGTPE]IVW
8YRIV;IF6EHMS (:(
&PY6E] '(7%'(
7EXIPPMXI828 *PEXWGVIIR
%QTPMJMIV 3XLIVW
(IXEMPWSJ]SYVMRWXEPPEXMSRFVERHQSHIP