Force 18 V NiCd PT100118 User manual

Operator’s Manual
Manual del Operador
• SafetyInstructions
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Instruccionesdeseguridad
• Ensamble
• Operación
• Mantenimiento
ATTENTION !Beforeusingthisdrill,readthismanualandfollowallits
SafetyRulesandOperatingInstructions.
¡ATENCIÓN! Antesdeutilizarestetaladroleaestemanualysigatodassus
normasdeseguridadeinstruccionesdefuncionamiento.
CORDLESS DRILL/DRIVER
TALADRO INALÁMBRICO
Model18VNiCdPT100118
Modelo18VNiCdPT100118

CORDLESS DRILL/DRIVER
TALADRO INALÁMBRICO
Model18VNiCdPT100118
Modelo18VNiCdPT100118

1
TECHINICAL DATA
Cordless Drill PT100118
Rated Voltage 18VDC
No-Load Speed Gear1 0-400RPM
Gear2 0-1300RPM
Chuck Capacity 3/8”(10mm)
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresultinelectric
shock,reand/orseriousinjury.
Warning!Abattery-operatedtoolwithintegralbatteriesoraseparatebatterypackmustberechargedonlywiththe
specicchargerforthebattery.Achargerthatmaybesuitableforonetypeofbatterymaycreateariskofrewhen
usedwithanotherbattery.
1. Avoidaccidentalstarting.MakesuretheswitchisinthelockedOFFpositionbeforeinsertingthebatterypack.
Carryingatoolwithyourngerontheswitchorinsertingthebatterypackintoatoolwiththeswitchoninvites
accidents.
2. DisconnectthebatterypackfromthetoolorplacetheswitchinthelockedOFFpositionbeforemakingany
adjustments,changingaccessories,orstoringthetool.Suchsafetymeasuresreducetheriskofstartingthetool
accidentally.
3. Whenthebatterypackisnotinuse,keepitawayfromothermetalobjects.Readthewholemanualcarefully
andmakesureyouknowhowtoswitchthetoolOFF,inanemergency,beforeoperatingthetool.Savethese
instructionsandotherdocumentssuppliedwiththistoolforfuturereference.

2
SAFETY SYMBOLS
Descriptionofsymbols:
 Pleasereadallofthesafetyandoperatinginstructionscarefullybeforeusingthis
tool.PleasepayparticularattentiontoallsectionsofthisUserGuidethatcarry
warningsymbolsandnotices.
Descriptionofsymbols:

 No-loadspeed
 Voltage
 Milliamps/Amps/Amp-hours

 Observecautionandsafetynotes!
 DC(currentandvoltagetype)

 Drillsetting(torquepreselect)

 Protectelectricalpowertoolfrommoisture!

 Checkthatthedevice,mainsleadandplugareingoodcondition!
 SafetyclassII
 Recycleunwantedmaterialsinsteadofdisposingofthemaswaste.Disposedthem
inanenvironmentallysafeway.

3
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrenchorakeyleft
attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay
resultinpersonalinjury.
5. Do not overreach.Keepproperfootingand
balanceatalltimes.Thisenablesbettercontrolof
thepowertoolinunexpectedsituations.
6. Dress properly. Donotwearlooseclothingor
jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway
frommovingparts.Looseclothes,jewelryorlong
haircanbecaughtinmovingparts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.Useof
dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.
Tool Use and Care
1. Do not force the power tool.Usethepowertool
correctlyforyourapplication.Thecorrectusewill
dothejobbetterandsaferattherateforwhichit
wasdesigned.
2. Do not use the power tool if the switch can’t
turn the tool on and off.Anypowertoolthat
cannotbecontrolledwiththeswitchisdangerous
andmustberepaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskof
staringthepowertoolaccidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool.Powertoolsare
dangerousinthehandsofuntrainedusers.
5. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation.Ifdamaged,havethe
powertoolrepairedbeforeuse.Manyaccidents
arecausedbypoorlymaintainedpowertools.
6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
Work Area Safety
1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor
darkareasinviteaccidents.
2. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Powertools
createsparksthatmayignitethedustorfumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool.Distractionscancause
youtolosecontrol.
Electrical Safety
1. The charger’s plug must match the outlet.
Nevermodifythepluginanyway.Donotuse
anyadapterplugswithgroundedpowertools.
Unmodiedplugsandmatchingoutletswillreduce
theriskofelectricshock.
2. Use this battery-operated tool only with its
specically designated battery pack. Useofany
otherbatteriesmaycreateariskofre.
3. Do not expose power tools to rain or wet
conditions.Waterenteringapowertoolwill
increasetheriskofelectricshock.
4. A battery operated tool with integral batteries
or a separate battery pack must be recharged
only with the specied charger for the battery.
Achargerthatmaybesuitableforonetypeof
batterymaycreateariskofrewhenusedwith
anotherbattery.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool.Donotuseapowertoolwhileyouare
tiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol
ormedication.Amomentofinattentionwhile
operatingpowertoolsmayresultinserious
personalinjury.
2. Use personal protective equipment. Always
weareyeprotection.Protectiveequipmentsuch
asdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,or
hearingprotectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensurethe
switchisintheoff-positionbeforeconnectingto
powersourceand/orbatterypack,pickingupor
carryingthetool.Carryingpowertoolswithyour
ngerontheswitchorrechargingpowertoolsthat
havetheswitchoninvitesaccidents.
GENERAL INSTRUCTIONS

4
4) Be sure no one is below you when using the
tool in high locations.
5) Hold the tool rmly with both hands.
6) Keep hands away from rotating parts.
7) Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8) Do not touch the bit or the work piece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9) Some material contains chemicals which may
be toxic.Takecautiontopreventdustinhalation
andskincontact.Followmaterialsuppliersafety
data.
B. Important Safety Instructions for Charger
Do not let comfort or familiarity with your tool
replace strict adherence to cordless drill safety
rules. If you use this power tool unsafe or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1) Beforeusingthecharger,readalltheinstructions
andcautionarymarkingsonthechargerand
batterypackaswellastheinstructionsonusing
thebatterypack.
2) Onlychargeyourbatteriesindoorsasthecharger
isdesignedforindooruseonly.
3) DANGER.Ifthebatterypackiscrackedor
damagedinanyotherway,donotinsertitinthe
charger.Thereisadangerofelectricshockor
electrocution.
4) WARNING.Donotallowanyliquidtocomeinto
contactwiththecharger.Thereisadangerof
electricshock.
5) Toallowthebatterypacktocooldownafter
charging,donotplaceitinahotenvironmentsuch
asametalshedoropentrailerleftinthesun.
6) Thechargerisnotintendedforanyuseotherthan
chargingtheexacttypeofrechargeablebattery
packassuppliedwiththecharger.Anyotheruse
mayresultintheriskofre,electricshockor
electrocution.
7) Thechargerandbatterypacksuppliedwithitare
specicallydesignedtoworktogether.Donot
attempttochargethebatterypackwithanyother
chargerthantheonesupplied.
8)Donotplaceanyobjectontopofthechargerasit
couldcauseoverheating.Donotplacethecharger
nearanyheatsource.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.Useofthepowertool
foroperationsdifferentfromthoseintendedcould
resultinahazardoussituation.
Battery Tool Use and Care
1. Recharge your tool’s battery only with the
charger specied by the manufacturer. A
chargerthatissuitableforonetypeofbatterypack
maycreateariskofrewhenusedwithanother
batterypack.
2. Use power tools only with their specically
designated battery packs. Useofanyother
batterypacksmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal
objects, which can make a connection from
one terminal to another. Shortingthebattery
terminalstogethermaycauseburnsorare.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contactaccidentallyoccurs,ushwithwater.If
liquidcontactseyes,additionallyseekmedical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritationorburns.
Service
1. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair
personusingonlyidenticalreplacementparts.
Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolis
maintained.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
A. Specic Safety Rules
Do not let comfort or familiarity with your tool
replace strict adherence to cordless drill safety
rules. If you use this power tool unsafe or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1) Hold tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring.Contactwitha“live”
wirewillmakeexposedmetalpartsofthetool
“live”andshocktheoperator.
2) Be aware that this tool is always in an
operating condition, because it does not have
to be plugged into an electrical outlet.
3) Always be sure you have a rm footing.

5
4) Asmallleakageofliquidfromthebatterypack
mayoccurunderextremeusageortemperature
conditions.Thisdoesnotnecessarilyindicate
afailureofthebatterypack.However,ifthe
outersealisbrokenandthisleakagecomesinto
contactwithyourskin,washtheaffectedarea
quicklywithsoapandwater.Neutralizetheliquid
withamildacidsuchaslemonjuiceorvinegar;
Iftheleakagegetsinyoureyes,ushyoureyes
withcleanwaterforaminimumof10minutes
andseekimmediatemedicalattention.Informthe
medicalstaffthattheliquidisa25-35%solution
ofpotassiumhydroxide.
5) Neverattempttoopenthebatterypackforany
reason.Iftheplastichousingofthebatterypack
breaksopenorcracks,immediatelydiscontinue
itsuseanddonotrechargeit.
6) Donotstoreorcarryasparebatterypackina
pocket,toolboxoranyotherplacewhereitmay
comeintocontactwithmetalobjects.Thebattery
packmaybeshort-circuitedcausingdamageto
thebatterypack,burnsorare.
7) Thebatterypackutilizesnickel-cadmiumcells.
Cadmiumisconsideredtobeatoxicmaterial.
8) Useanenvironmentallysafedisposalunitata
municipalwastedisposalcentertodisposeofa
damagedorwornoutbattery,orreturnittoyour
dealer.
APPLICATION
Intended Use
Thetoolisintendedfordrivinginandloosening
screwsaswellasfordrillinginwood,metal,ceramic
andplastic.
Review parts and accessories
Carefullyremovethetoolfromitspackagingand
checkthatthefollowingpartsarepresent:
• Cordlessdrilldriver(18V)
• Rechargeablebatterypack(1)1.5AMPHour
• Batterycharger/adaptor
• Bit1:CRVMaterial,PH1Type
• Bit2:CRVMaterial,SL5Type
• Operator’smanual

Ifanythingismissing,orbroken,pleasecontactthe
SumecNACustomerServiceat1-866-902-9690.
9) Donotpullontheplugofthechargertodisconnect
itfromthepowersource.
10)Makesurethatthechargercableispositioned
whereitwillnotbesteppedon,trippedoveror
otherwisesubjectedtodamageorstress.
11) Donotuseanextensioncordunlessitisabsolutely
necessary.Theuseofanimproperextension
cordcouldcausetheriskofre,electricshockor
electrocution.
12)Donotusethechargerifithasbeensubjectedto
aheavyknock,droppedorotherwisedamagedin
anyway.Takethechargertoanauthorizedservice
centerforacheckorrepair.
13)Donotdisassemblethecharger.Takeittoan
authorizedservicecenterwhenserviceorrepairis
required.Incorrectre-assemblymayresultinthe
riskofre,electricshockorelectrocution.
14)Toreducetheriskofanelectricshock,unplugthe
chargerfromthepowersupplybeforeattempting
tocleanit.Removingthebatteryalonedoesnot
reducetherisk.
15)Donotstoreorusethetoolandbatterypackin
locationswherethetemperaturemayreachor
exceed40ºC(104ºF)suchasalongsideshedsor
metalstructuresinthesummer.
16)Thechargerisdesignedforusefromastandard
householdelectricalsupply(120V).Donotattempt
toconnectthechargertoadifferentsupply.
17)Ifyouwishtochargeasecondbatterypack,unplug
thechargerfromthemainssupplyandleaveitfor
atleast15minutes.Afterthistimeyoucancharge
asecondbatterypack.
C. Important Safety Instructions for Battery Pack
1) Thebatterypackforthistoolhasbeenshipped
inalowchargecondition.Youshouldchargethe
batterypackfullybeforeuse.
2) Toensurethelongestbatterylifeandbestbattery
performance,alwayschargethebatterywhenthe
airtemperatureisbetween18-24ºC(65-75ºF).Do
notchargethebatterypackwhenthetemperature
isbelow4ºC(40ºF),orabove40ºC(104ºF).Thisis
important.Failuretoobservethissafetyrulecould
causeseriousdamagetothebatterypack.
3) Donotincineratethebatterypackevenifitis
seriouslydamagedorcannolongerholdacharge.
Thebatterypackcanexplodeinare.

6

7
d) Plugthebatterychargerintohomesocket(120v)
andconnecttoadaptor,theredlightisonand
thegreenlightisoff.Wheninsertthebatteryin
thepowerconnectedcharger,theredlightand
thegreenlightareonatthesametime.Whenthe
batteryisfullycharged,theredlightisstillon,but
thegreenlightisoff.Theapproximatecharging
timeislessthan5hours,whenbatteryisfully
charged,usermustdisconnectthechargerfrom
thepowersupply.Pullthebatterypackoutofthe
adaptorforreadytouse.
e) Toinsertthebatterypack(10)intothetool,align
thetongueonthebatterypackwiththegroovein
thehousingandslipitintoplace.Alwaysinsertitall
thewayuntilitlocksinplacewithalittleclick.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjury
toyouorsomeonearoundyou.(Pic.(A))
f) Donotuseforcewheninsertingthebatterypack.
Ifthepackdoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly
Changing Bits

Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffandthe
batterypackisremovedbeforecarryingoutanywork
onthetool.
Beforeanyactiononthetool(e.g.batterycharge,bit
changeandmaintenanceetc.)andafteroperation,set
uptherotationaldirectionswitchtothecenterposition
toavoidunintentionalactuationoftheon/offswitch.
1) Holdthechuckring(b)andturnthechuckcollar(a)
counter-clockwisetoopenthechuckjaws.Placethe
bitinthechuckasfarasitwillgo.
2) Holdthechuckring(b)rmlyandturnthechuck
collar(a)clockwisetotightenthechuck.
3) Toremovethebit,holdthechuckring(b)andturn
thechuckcollar(a)counter-clockwise.
OPERATION
Starting Operation
Switching on:
TostartthetoolsqueezeontheOn/Offswitch(1)and
thenkeepitpresseddown.
Switching off:
Tostopthetool,releasetheOn/Offswitch(1).
Product Features
Thenumberofproductfeaturesreferstotheillustration
ofthetoolonthegraphicspage(Pic.A-B)
1. On/Offswitch
2. Keylesschuck
3. Torquepreselectionring
4. Torquepointer
5. Gearselector
6. Bubble
7. Rotationaldirectionswitch
8. Soft-grip
9. Batteryunlockingbutton
10. Batterypack*
11. Powerlight
12. Batterycapacityindicator
13. Screwdriverbit*
14. Batterycharger
15. Adaptor
16. Chargingindicator
*Theaccessoriesillustratedordescribedmaynotbe
includedasstandardaccessories..
ASSEMBLY
Battery Charging
Tochargeyourtool`sbattery,usethesamemodel
chargerandbatterypackprovidedwithyourtool.Using
otherbatteriescanleadtoinjuriesandposeare
hazard.
Do not continue to press the On/Off switch after
the tool has been automatically switched off. The
batterycanbedamaged.
Thebatteryissuppliedpartiallycharged.Completely
chargethebatterybeforeusingyourpowertoolfor
thersttime.Thebatterycanbechargedatany
timewithoutreducingitsservicelife.Interruptingthe
chargingproceduredoesnotdamagethebattery
a) Settherotationaldirectionswitch(7)tothecenter
positioninordertoavoidunintentionalstarting.
b) Toremovethebatterypack(10)bypressingthe
batteryunlockingbutton(9)onbothsidesand
pullingthebatteryoutofthetool.
c) Toinsertthebatterypack(10)intotheadaptor
(15),alignthetongueonthebatterypackwiththe
grooveintheadaptor(15)andslipitintoplace.
Alwaysinsertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifnot,itmayaccidentallyfallout
oftheAdaptor(15),causinginjurytoyousomeone
aroundyou.(Pic.(B)(C))
CAUTION!
WARNING!

8
Soft Grip
Thegrippingsurface(softgrip)(8)reducesthedanger
ofslippingandtherebyimprovesthegriponthetool
andthehandling.Atthesametime,therubbercoating
achievesavibration-reducingeffect,foranincreased
comfortfortheoperator.
Battery capacity indicator
Thebatterycapacityindicatorconsistsof3LEDinthe
frontofbatterypack(seepictureA).Push‘ON’button,
3LEDwilllightuptoindicatethecapacityofbattery
packasbelowtable.
LED Capacity
Green+Orange+Red >66%
Orange+Red 34-66%
Red 30-33%
Notlight <3%
Screwdriving Operation
Turnthetorquepreselectionring(3)totheposition
ofnumberandselectthetighteningtorque.Pushthe
rotationaldirectionswitch(7)lefttotheendtomakethe
rotationclockwise.SetupthegearspeedatGear1.
Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand
applypressuretothetool.Startthetoolslowlyandthen
increasethespeedgradually.Releasetheswitch(1)as
soonastheclutchcutsin.
• Makesurethatthedriverbitisinsertedstraightin
thescrewhead,orthescrewand/orbitmaybe
damaged.
• Whendrivingwoodscrews,pre-drilledpilotholesto
makedrivingeasierandtopreventsplittingofthe
workpiece.Seethechart.
• Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthebattery
packhasdischarged,allowthetooltorestfor15
minutesbeforeproceedingwithafreshbattery.
Nominaldiameterofwood
screw(mm)
Recommendedsizeofpilot
hole(mm)
1/8“(3.1mm) 5/64-3/32“(2.0-2.2mm)
9/64“(3.5mm) 3/32-3/32“(2.2-2.5mm)
5/32“(3.8mm) 3/32-7/64“(2.5-2.8mm)
11/64“(4.5mm) 7/64-1/8“(2.9-3.2mm)
3/16“(4.8mm) 1/8-9/64“(3.1-3.4mm)
13/64“(5.1mm) 1/8-9/64“(3.3-3.6mm)
7/32“(5.5mm) 9/64-5/32“(3.7-3.9mm)
7/32“(5.8mm) 5/32-11/64“(4.0-4.2mm)
15/64“(6.1mm) 11/64-11/64“(4.2-4.4mm)
Reversing the Rotational Direction
Thistoolhasareversingswitch(7)tochangethe
directionofrotationbutitisnotpossiblewiththeon/
offswitch(1)actuated.
Clockwise Rotation
FordrillingortighteningScrewspushtherotational
directionswitch(7)lefttotheend.
Counter-clockwise Rotation
Forlooseningscrews,pushtherotationaldirection
switch(7)righttotheend
Setting the Torque
Thetighteningtorquecanbeadjustedin19+1
settingsbyturningthetorquepreselectionring(3)so
thatitsgraduationsarealignedwiththepointer(4)on
thetoolbody.
Thetighteningtorqueisminimumwhenthenumber
1isalignedwiththepointerandmaximumwhenthe
symbol‘’isalignedwiththepointer.Theclutchwill
slipatvarioustorquelevelswhensetatthenumber
1to19andwilldeactivateonthe‘’position.Before
actualoperation,driveatrialscrewintoyourmaterial
orapieceofduplicatematerialtodeterminewhich
torqueisrequiredforaparticularapplication.
Gear Selection, Mechanical
Actuate the gear selector (4) only when the
machine is at a full stop.
Twospeedrangescanbeusedwiththegearselector
(4).
Gear 1:
Lowspeedrange(0-400RPM):forscrewdrivingor
workingwithlargedrillingdiameter.
Gear 2:
Highspeedrange(0-1300RPM);forworkingwith
smalldrillingdiameter.
Ifthegearselector(4)cannotbefullyengaged,lightly
rotatethedriverspindlewiththedrillbitbytwisting
thedrillchuck.
Adjusting the Speed
Thespeedofthemachinecanbevariablyadjusted,
dependingonhowfartheOn/Offswitch(1)is
pressed.LightpressureontheOn/Offswitch(1)
resultsinalowrotationalspeed.Heavypressureon
theswitchresultsinincreasedspeed.
Power Light
Thepowerlight(11)inthefrontofbatterypackwill
lightupwhenpushing‘ON’buttonandenables
illuminationofthescrewinglocationinunfavorable
lightconditions.Push‘OFF’buttontoswitchoffthe
powerlight.
Run-on Brake
WhentheOn/Offswitch(1)isreleased,thechuck
brakestoastop,thuspreventingtherun-onofthe
machine.Whendrivinginscrew,waituntilthescrew
isscrewedinushwiththematerialandthenrelease
theOn/Offswitch(1).Bydoingso,theheadofthe
screwdoesnotpenetrateintothematerial.
Operating Instructions
Apply the machine to the screw only when it is
switched off. Rotating tool inserts can slip off and
lead to injuries.
CAUTION!

9
2) Cleanthedeviceimmediatelyafteryouhave
nishedusingit.
3) Donotallowanyliquidstoenterthedevice.Usea
clothtocleanthehousing.
4) Neverusepetrol,solventsorcleaningagentsthat
mightdamageplasticparts.
Maintenance Charge
Ifyouleavethebatterypackinthechargertoprevent
spontaneousdischargingafterfullcharge,thecharger
willswitchintoits“tricklecharge(maintenancecharge)”
modeandkeepthebatterypackfreshandfully
charged.
Tips for maintaining maximum battery life
1) Chargethebatterypackbeforecompletely
discharged.Alwaysstoptooloperationandcharge
thebatterypackwhenyounoticeadecreaseintool
power.
2) Neverrechargeafullychargedbatterypack.Over-
chargingshortensthebatteryservicelife.
3) Chargethebatterypackwithroomtemperatureat
10º-40ºC(50º-104ºF).Letahotbatterypackcool
downbeforechargingit.
4) ChargetheNickel-cadmiumbatterypackwhenyou
donotuseitformorethansixmonths.
WARRANTY
ThankyouforinvestinginaFORCEpowertool.These
productshavebeenmadetodemanding,high-quality
standardsandareguaranteedfordomesticuseagainst
manufacturingfaultsforaperiodof24monthsfromthe
dateofpurchase.
Thisguaranteedoesnotaffectyourstatutoryrights.In
caseofanymalfunctionofyourtool(failure,missing
part,etc.),pleasecontactoneofourservicetechnician
from8AMto5PM,MondaytoFriday,Centraltimeat
SumecNA1-866-902-9690.Sumecreservestheright
torepairorreplacethedefectivetool,atitsdiscretion.
Normalwearandtear,includingaccessorywear,isnot
coveredunderguarantee.Theproductisguaranteed
for24monthsifusedfornormaltradepurposes.Any
guaranteeisinvalidiftheproducthasbeenoverloaded
orsubjecttoneglect,improperuseoranattempted
repairotherthanbyanauthorizedagent.Heavy-duty,
dailyprofessionalorhireusagearenotguaranteed.
Duetocontinuousproductimprovement,wereserve
therighttochangetheproductspecicationwithout
priornotice.
Drilling Operation
Turnthetorquepreselectionring(3)tothepositionof
symbol‘’andpushtherotationaldirectionswitch(7)
lefttotheendtomaketherotationclockwise.
Drilling in Wood
SetupgearspeedatGear1.Whendrillinginwood,
thebestresultsareobtainedwithwooddrillsequipped
withaguidescrew.Theguidescrewmakesdrilling
easierbypullingthebitintotheworkpiece.
Drilling in Metal
SetupgearspeedatGear2,Topreventthebitfrom
slippingwhenstartingahole,makeanindentationwith
acenterpunchandhammeratthepointtobedrilled.
Placethepointofthebitintheindentationandstart
drilling.Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.
Theexceptionsareironandbrass,whichshouldbe
drilleddry.
a) Pressingexcessivelyonthetoolwillnotspeed
upthedrilling.Infact,thisexcessivepressurewill
onlyservetodamagethetipofyourbit,decrease
thetoolperformanceandshortentheservicelife
ofthetool.
b) Thereisatremendousforceexertedonthetool/
bitatthetimeofholebreakthrough.Holdthetool
rmlyandexertcarewhenthebitbeginstobreak
throughtheworkpiece.
c) Astuckbitcanberemovedsimplybysettingthe
reversingswitchtoreverserotationinorderto
backout.However,thetoolmaybackoutabruptly
ifyoudonotholditrmly.
d) Alwayssecureasmallworkpieceinaviseor
similarholddowndevice.
e) Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthebattery
packhasdischarged,allowthetooltorestfor15
minutesbeforeproceedingwithafreshbattery.

MAINTENANCE
Placetherotationaldirectionswitch(7)intothe
middlepositionbeforecarryingoutanytasksonthe
device,e.g.changingtoolsormaintenance,orbefore
transportingorstoringthedevice.Unintentional
operationoftheOn/Offswitch(1)mayresultininjury.
Alwayspullthebatterycharger(14)outofthemains
socketandremovethebatterypackbeforeyouclean
ormaintainthedevice.
TheFORCEcordlessdrill/driverismaintenance-free.
1) Alwayskeepthedeviceclean,dryandfreeofoil
orgrease.
CAUTION!
CAUTION!

CUSTOMER SUPPORT
Sumec North America
9595SixPinesDrive,Suite8210
TheWoodlands,Texas77380
CustomerService:1-866-902-9690
Website:www.ForceToolsUSA.com
ContactUs:[email protected]

11
INFORMACIÓN TÉCNICA
Taladro Inalámbrico PT100118
Tensión Nominal 18VDC
En Vacio 1ravelocidad 0-400RPM
2davelocidad 0-1300RPM
Capacidad del Porta-Brocas 3/8”(10mm)
Lea todas las instrucciones y advertencias de peligro. Elincumplimientodelasadvertenciase
instruccionespuedeprovocarunadescargaeléctrica,incendioy/olesionesgraves.
¡Atención! Unaherramientaabateríaconbateríasintegradasoconunpaquetedebateríadeberá
recargarsesolamenteconelcargadorespecícoparalamisma.Uncargadorquepuedeseradecuado
parauntipodebateríapuedecrearunriesgodeincendiocuandoseusaconotrabatería.
1. Eviteelencendidoaccidental.AsegúresedequeelinterruptorestáenposiciónOFFantesde
insertarlabatería.Llevarunaherramientaconeldedoenelinterruptoroinsertarlabateríaenuna
herramientaconelinterruptorencendidopuedeprovocaraccidentes.
2. DesconectelabateríadelaherramientaopongaelinterruptorenposiciónOFFantesdehacer
cualquierajuste,cambiaraccesoriosoguardarlaherramienta.Estasmedidasdeseguridad
reducenelriesgodeencenderlaherramientaaccidentalmente.
3. Cuandolabateríanoestáenuso,manténgalaalejadadeotrosobjetosmetálicos.Lea
atentamentetodoelmanualyasegúresedequesabecómoapagarlaherramientaencasode
emergencia,antesdeutilizarla.Guardeestasinstruccionesyotrosdocumentosadjuntosdeeste
instrumentoparafuturasreferencias.
¡ADVERTENCIAS!

12
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Descripcióndelossímbolos:
 Leadetenidamentetodaslasinstruccionesdeseguridadyoperaciónantesde
utilizarestaherramienta.Presteespecialatenciónatodaslasseccionesdeeste
manualenlasqueaparecenavisosysímbolosdeadvertencia.
Descripcióndelossímbolos:

 Velocidadenvacío
 Tensión
 Miliamperios/amperios/Amperios-hora

 ¡Presteatenciónalasmedidasdeprevenciónyseguridad!
 DC(tipodecorrienteytensión)

 PosiciónTaladro(preseleccióndelpar)

 ¡Protejalaherramientadelahumedad!

 ¡Compruebequeeldispositivo,elcabledealimentaciónyelenchufeesténen
buenascondiciones!
 ClasedeseguridadII
 Reciclelosmaterialesnodeseadosenlugardedesecharloscomoresiduos.Hágalo
demaneraseguraparaelmedioambiente.

13
4. Retire las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta eléctrica.Una
herramientaollavecolocadaenunapieza
giratoriadelaherramientaeléctricapuedecausar
lesionespersonales.
5. No se estire demasiado. Mantengalapostura
yelequilibrioentodomomento.Estopermite
unmejorcontroldelaherramientaeléctricaen
situacionesinesperadas.
6. Vístase de manera adecuada. Nouseropa
sueltaojoyas.Mantengasucabello,ropay
guantesalejadosdelaspiezasmóviles.La
ropasuelta,joyasopelolargopuedenquedar
atrapadosenlaspiezasmóviles.
7. Si se proporcionan dispositivos para la
conexión de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estén conectadas y se usen
correctamente. Larecoleccióndelpolvopuede
reducirlospeligrosrelacionadosconelmismo.
Uso y Cuidado de Las Herramientas
1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilícela
correctamenteparasuaplicación.Elusocorrecto
lebrindaráunmejortrabajoymásseguro,ala
velocidadparalaquefuediseñada.
2. No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor no puede encenderla y apagarla
correctamente. Cualquierherramientaeléctrica
quenopuedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.
3. Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y / o de la batería de la
herramienta eléctrica antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas
medidasdeseguridadpreventivasreducen
elriesgodequelaherramientasufradaños
accidentalmente.
4. Guarde las herramientas eléctricas fuera
del alcance de los niños y no permita que
personas no familiarizadas con las mismas
o con estas instrucciones las utilicen. Las
herramientaseléctricassonpeligrosasenmanos
depersonasinexpertas.
5. Realice un mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Veriquelaalineaciónycubiertadelas
piezasmóviles,roturasocualquierotracondición
quepuedaafectarelfuncionamientodelamisma.
Siestádañada,deberáserreparadaantesde
suuso.Muchosaccidentessoncausadosporun
mantenimientodeciente.
6. Mantenga las herramientas limpias y aladas.
Unmantenimientoadecuadodelasherramientas
decorteconbordeslososlashacemenos
propensasatrabarseymásfácilesdecontrolar.
Seguridad en el Área
1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Lasáreasdesordenadasuoscuras
puedenprovocaraccidentes.
2. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en presencia de líquidos
inamables, gases o polvos. Lasherramientas
eléctricasproducenchispasquepuedenencender
elpolvoogases.
3. Mantenga a los niños y visitantes alejados
al operar una herramienta eléctrica. Las
distraccionespuedenhacerleperderelcontrol.
Seguridad Eléctrica
1. El enchufe del cargador debe coincidir con la
toma de corriente. Nomodiqueelenchufede
ningunamanera.Nouseenchufesadaptadores
conherramientaseléctricasatierra.Losenchufes
sinmodicacionesytomacorrientescoincidentes
reduciránelriesgodedescargaeléctrica.
2. Utilice esta herramienta a batería sólo con su
paquete de baterías especícamente diseñados.
Elusodecualquierotrabateríapuedecrearun
riesgodeincendio.
3. No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a la humedad. Sipenetraaguaenuna
herramientaeléctricaaumentaelriesgodeuna
descarga.
4. La batería de la herramienta (que puede
venir integrada o aparte) deberá recargarse
solamente con el cargador especicado para la
misma. Uncargadorqueseaadecuadoparaun
tipodebateríapuedecrearunriesgodeincendiosi
seutilizaconotra.
Seguridad Personal
1. Esté atento a lo que está haciendo y use el
sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. Nolautilicesiestácansadoobajola
inuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.Un
momentodedistracciónpodríacausarlesiones
personalesgraves.
2. Utilice equipo de protección personal. Siempre
useprotecciónparalosojos.Elequipode
proteccióncomounamascarillaantipolvo,zapatos
deseguridadantideslizantes,cascooprotección
auditivaenlascondicionesapropiadas,reducirálas
lesionespersonales.
3. Evite el encendido accidental. Asegúresedeque
elinterruptorestéenlaposición‘off’(apagado)
antesdeconectaralafuentedealimentacióny
/obatería,allevantaromoverlaherramienta.
Transportarlasherramientasconeldedoen
elinterruptororecargarlasconelinterruptor
encendidopuedeprovocaraccidentes.
INSTRUCCIONES GENERALES

14
4) Asegúrese de que no haya nadie debajo
cuando utilice la herramienta en lugares
elevados.
5) Sujete rmemente la herramienta con ambas
manos.
6) Mantenga las manos alejadas de las piezas
giratorias.
7) No deje la herramienta en funcionamiento.
Póngalaenmarchasolamentecuandodeba
utilizarla.
8) No toque la punta ni la pieza de trabajo
inmediatamente después de la operación, ya
que pueden estar extremadamente calientes y
quemar su piel.
9) Algunos materiales contienen sustancias
químicas que pueden ser tóxicas. Tome
precaucionesparaevitarlainhalacióndepolvoy
elcontactoconlapiel.Sigalasinstruccionesde
seguridaddelproveedor.
B. Instrucciones de seguridad importantes para el
cargador
No deje que la comodidad o familiaridad con su
herramienta sustituya la estricta observancia a
las normas de seguridad del taladro inalámbrico.
Si utiliza esta herramienta de forma no segura
o incorrecta, puede sufrir lesiones personales
graves.
1) Antesdeutilizarelcargador,leatodaslas
instruccioneseindicacionesdeprecauciónquese
muestranenelcargadoryenlabatería,asícomo
lasinstruccionessobreelusodelabatería.
2) Sólocarguelasbateríasenambientescerrados
yaqueelcargadorestádiseñadoparasuusoen
interiores.
3) PELIGRO.Silabateríaestáagrietadao
dañadadealgunaforma,nolainserteenel
cargador.Existepeligrodedescargaeléctricao
electrocución.
4) ADVERTENCIA.Nopermitaqueningúnlíquido
entreencontactoconelcargador.Existepeligro
dedescargaeléctrica.
5) Parapermitirquelabateríaseenfríedespuésde
lacarga,nolacoloqueenunambientecaliente,
comouncobertizometálicoounremolqueabierto
alaizquierdaenelsol.
6) Elcargadornoestádestinadoaotrousoqueno
seaeltipoexactodecargadebateríarecargable
quesesuministraconelcargador.Cualquier
otrousopuederesultarenriesgodeincendio,
descargaeléctricaoelectrocución.
7) Elcargadorylabateríaquesesuministraconel
mismoestánespecícamentediseñadospara
trabajarjuntos.Nointentecargarlabateríaconun
cargadordistintodelsuministrado.
8) Nocoloqueningúnobjetoencimadelcargador,
yaquepodríacausarunsobrecalentamiento.No
7. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,
utensilios, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
Elusodelaherramientaeléctricapararealizar
operacionesdistintasdelasindicadas,puededar
lugaraunasituaciónpeligrosa.
Uso y Cuidado de la Tatería
1. Recargue la batería de su herramienta sólo con
el cargador especicado por el fabricante. Un
cargadorqueesadecuadoparauntipodebatería
puedecrearunriesgodeincendiocuandoseusa
conotra.
2. Utilice herramientas eléctricas sólo con sus
baterías designadas especícamente. Eluso
decualquierotrabateríapuedecrearunriesgode
lesioneseincendio.
3. Cuando la batería no está en uso manténgala
alejada de objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos pequeños de metal, ya que pueden
hacer una conexión desde una terminal a otra.
Uncortocircuitodelasterminalesdelabatería
puedecausarquemadurasounincendio.
4. En condiciones abusivas, la batería puede
llegar a expulsar líquido; evite el contacto. Si
seproduceuncontactoaccidental,lávesecon
agua.Siseproduceuncontactoconlosojos,
busqueayudamédica.Ellíquidodelabatería
puedecausarirritaciónoquemaduras.
Servicio
1. Llevesuherramientaeléctricaaunreparador
calicado,queutiliceúnicamentepiezasde
repuestoidénticas.Estoconservarálaseguridad
delaherramientaeléctrica.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
A. Normas especícas de seguridad
No deje que la comodidad o familiaridad con su
herramienta sustituya la estricta observancia de
las normas de seguridad del taladro inalámbrico.
Si utiliza esta herramienta de forma no segura
o incorrecta, puede sufrir lesiones personales
graves.
1) Sostenga la herramienta por las supercies
aisladas cuando realice una operación donde
la herramienta de corte pueda entrar en
contacto con cables ocultos. Elcontactocon
uncable“activo”haráquelaspartesmetálicas
delaherramienta“seactiven”yproduciránuna
descargaeléctrica.
2) Tenga en cuenta que esta herramienta está
siempre en condiciones de funcionamiento, ya
que no tiene que ser conectada a una toma de
corriente.
3) Siempre asegúrese de tener los pies bien
apoyados.

15
jabón.Neutraliceellíquidoconunácidosuave
comoeljugodelimónovinagre;Silafugaentra
enlosojos,lavelosojosconagualimpiaporun
mínimode10minutosybusqueatenciónmédica
inmediata.Informealpersonalmédicoqueel
líquidoesunasoluciónde25-35%dehidróxido
depotasio.
5) Nointenteabrirlabateríaporningúnmotivo.Sila
carcasadeplásticodelabateríaserompeose
agrieta,suspendainmediatamentesuusoyno
vuelvaacargarlo.
6) Noalmacenenitransporteunabateríade
repuestoenunbolsillo,cajadeherramientas
ocualquierotrolugardondepuedaentraren
contactoconobjetosmetálicos.Labateríapuede
entrarencortocircuitoydañarse,ocausar
quemadurasounincendio.
7) 7)Elpaquetedebateríasseutilizancélulasde
níquel-cadmio.Elcadmioesconsideradocomo
unmaterialtóxico.
8) Utiliceunaunidaddeeliminaciónambientalmente
seguraenuncentrodeeliminaciónderesiduos
municipalesparadisponerdelasbaterías
dañadasodesgastada,obiendevolverlasasu
distribuidor.
APLICACIÓN
Uso
Estaherramientaestádiseñadaparaajustaryaojar
tornillos,asícomoparataladrarmadera,metal,
cerámicayplástico.
Revisión de las partes y accesorios
Retireconcuidadolaherramientadesuembalaje
ycompruebequelassiguientespartesestén
presentes:
• Taladroinalámbrico(18V)
• Bateríasrecargables(1)1.5AMPhoras
• Cargadordebatería/adaptador
• Broca1:MaterialCRV,TipoPH1
• Broca2:MaterialCRV,TipoSL5
• Manualdeloperador

Sifaltaalgo,oalgunadesuspartesestárota,por
favorponteencontactoconelserviciodeatenciónal
clientedeSumecNAal1-866-902-9690
coloqueelcargadorcercadeningunafuentede
calor.
9) Notiredelenchufedelcargadorpara
desconectarlodelafuentedealimentación.
10)Asegúresedequeelcabledelcargadornoesté
ubicadoenunlugardondeselopise,tropieceo
estésometidoadañosotensión
11) Nouseuncabledeextensiónamenosque
seaabsolutamentenecesario.Elusodeun
cabledeextensióninadecuadopodríaprovocar
queelriesgodeincendio,choqueeléctricoo
electrocución.
12)Noutiliceelcargadorsihasidoobjetodeungolpe
fuerte,unacaídaosisehadañadodealguna
manera.Lleveelcargadorauncentrodeservicio
autorizadoparaunarevisiónoreparación.
13)Nodesmonteelcargador.Lléveloauncentrode
servicioautorizadocuandorequieraserreparado.
Unmontajeincorrectopuederesultarenriesgode
incendio,choqueeléctricooelectrocución.
14)Parareducirelriesgodeunadescargaeléctrica,
desenchufeelcargadordelafuentede
alimentaciónantesdelimpiarla.Extraerlabatería
solamentenoreduceelriesgo.
15)Noguardeniutilicelaherramientayelpaquetede
bateríasenlugaresdondelatemperaturapueda
alcanzarosuperarlos40ºC(104ºF),talescomo
cobertizosoestructurasmetálicas,enelverano.
16)Elcargadorestádiseñadoparaelusodeuna
fuentedomésticaestándar(120V).Nointente
conectarelcargadoraunafuentediferente.
17)Sideseacargarunasegundabatería,desenchufe
elcargadordelaredeléctricayespereporlo
menos15minutos.Despuésdeestetiempousted
puedecargarunasegundabatería.
C. Instrucciones de seguridad importantes para
las baterías
1) Labateríadeestaherramientahasidoenviadaen
unacondicióndebajacarga.Usteddebecargar
completamentelabateríaantesdeusar.
2) Paragarantizarlamayorvidaútilymejor
rendimientodelabatería,carguesiemprela
mismacuandolatemperaturadelaireestéentre
18-24ºC(65-75ºF).Nocarguelabateríacuando
latemperaturaseainferiora4ºC(40ºF)o
superiora40ºC(104ºF).Estoesimportante.El
incumplimientodeestanormadeseguridadpuede
causargravesdañosalabatería.
3) Noincinerelabatería,aunqueestámuydañada
oyanopuedemantenerunacarga.Labatería
puedeexplotarenelfuego.
4) Unapequeñafugadelíquidodelabateríapuede
ocurrirbajocondicionesextremasdeusoode
temperatura.Estonoindicanecesariamenteuna
falladelabatería.Sinembargo,sielselloexterno
estárotoyellíquidoentraencontactoconlapiel,
lavelazonaafectadarápidamenteconaguay

16

17
insertarlabateríaenelcargadorconectado,laluz
verdetambiénseencenderá(lasdoslucesestarán
encendidasalavez).Cuandolabateríaesté
completamentecargada,laluzrojaaúnseguirá
encendida,perolaluzverdesehabráapagado.
Eltiempoaproximadodecargaesdemenosde
5horas.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,elusuariodebedesconectarelcargador
delacorriente.Retirelabateríadeladaptador;ya
latienelistaparausar.
e) Parainsertarelpaquetedebatería(10)enla
herramienta,alineelalengüetaenelpaquetede
bateríaconlaranuraenlacubiertaydeslícela
ensulugar.Siempreinsértelocompletamente
hastaquesejeensulugarconunpequeño
clic.Sinoesasí,puedecaerseaccidentalmente
delaherramienta,causandolesionesaalguien
alrededorsuyo.(Fig.(A))
f) Nousefuerzaparainsertarelpaquetedebatería.
Sielpaquetenosedeslizafácilmente,noestá
siendoinsertadocorrectamente.
Cambiando brocas
Siempreasegúresedequelaherramientaesté
apagadayqueelpaquetedebateríahayasido
removidoantesdehacercambiosenlaherramienta.
Antesdehacercambiosenlaherramienta(es
decir,recargarlabatería,cambiarbrocasydar
mantenimiento,etc.)ydespuésdeoperación,coloque
elinterruptordedirecciónderotaciónenlaposición
centralparaevitarunaactivaciónnointencionaldel
interruptordeencendido/apagado.
1) Sostengaelanillodelmandril(b)ygireelcollardel
mandril(a)enelsentidocontrarioalasmanecillas
delrelojparaabrirlasquijadasdelmandril.
Coloquelabrocaenelmandirltanprofundocomo
seaposible.
2) Sostengaelanillodelmandril(b)rmementey
gireelcollardelmandril(a)enelsentidodelas
manecillasdelrelojparaapretarelmandril.
3) Pararemoverlabroca,sostengaelanillodel
mandril(b)ygireelcollardelmandril(a)enel
sentidocontrarioalasmanecillasdelreloj.
OPERACIÓN
Operación de inicio
Encendido:
Paraarrancarlaherramientaaprieteelinterruptorde
Encendido/Apagado(1)yluegomantengapresionado.
Apagado:
Paradetenerlaherramienta,libereelinterruptorde
Encendido/Apagado(1).
Características del Producto
Elnúmerodecaracterísticasdelproductosereereal
grácodelaherramientadelapáginailustrada(fotoAB)
1. InterruptordeEncendido/Apagado
2. Mandrilsinllave
3. Anillodepreseleccióndetorque
4. Indicadordetorque
5. Selectordeengrane
6. Burbuja
7. Interruptordedirecciónderotación
8. Agarresuave
9. Botóndedesbloqueodelabatería
10. Paquetedebatería*
11. Luzdeencendido
12. Indicadordecapacidaddebatería
13. Broca*
14. Cargadordebatería
15. Adaptador
16. Indicadorderecarga
*Losaccesoriosilustradosodescritospuedennoser
incluidoscomoaccesoriosestándar.
ESAMBLE
Carga de la Batería
Pararecargarlabateríadesuherramienta,useel
cargadorypaquetedebateríadelmismomodelo
proporcionadoconsuherramienta.Elusarotras
bateríaspuedeprovocarlesionesycrearunpeligrode
incendio.
No continúe presionando el interruptor de
Encendido/Apagado después de que la herramienta
se haya apagado automáticamente. La batería se
puede dañar.
Labateríaseproporcionaparcialmentecargada.
Recarguecompletamentelabateríaantesdeusarsu
herramientaeléctricaporprimeravez.Labateríapuede
cargarseencualquiermomentosinreducirsuvidaútil.
Elinterrumpirleprocedimientoderecarganodañala
batería.
a) Coloqueelinterruptordedirecciónderotación(7)
enlaposicióncentralparaevitarunarranqueno
intencional.
b) Pararemoverelpaquetedebatería(10)presione
elbotóndedesbloqueodelabatería(9)enambos
ladosyjalandolabateríahaciaafueradela
herramienta.
c) Parainsertarelpaquetedebatería(10)enel
adaptador(15),alineelalengüetaenelpaquete
debateríaconlaranuraeneladaptador(15)y
deslíceloensulugar.Siempreinsertehastael
fondohastaquesejeensulugarconunpequeño
clic.Sinoesasí,puedecaerseaccidentalmente
delAdaptador(15),causandolesionesaalguien
alrededorsuyo.(Fig.(B)(C))
d) Conecteelcargadordebateríaauntomacorriente
delacasa(120V)yconécteloaladaptador.Laluz
rojaseencenderáylaverdeseguiráapagada.Al
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCIÓN!

18
tornillo,esperehastaqueeltornilloquedealrasdel
materialyluegolibereelinterruptordeEncendido/
Apagado(1).Alhacerloasí,lacabezadeltornillono
penetraelmaterial.
Instrucciones de operación
Coloquelamáquinaenuntornillosólocuandoesté
apagada.Elinsertarlamientrasgirapuedehacer
queseresbaleycauselesiones.
Indicador de capacidad de la batería
Elindicadordecapacidaddebateríaconsistede
3LEDenelfrentedelpaquetedebatería(veala
guraA).Alpresionarelbotónde‘ENCENDIDO’,
los3LEDseencenderánindicandolacapacidaddel
paquetedebateríasegúnlatablaacontinuación.
LED Capacidad
Verde+Naranja+Rojo >66%
Naranja+Rojo 34-66%
Rojo 30-33%
Nohayluz <3%
Operación para colocar tornillos
Gireelanillodepreseleccióndetorque(3)ala
posicióndelnúmeroyseleccioneeltorquede
apriete.Presioneelinterruptordedirecciónde
rotación(7)alaizquierdaparahacerquegireen
elsentidodelasmanecillasdelreloj.Coloquela
velocidaddeengraneenelEngrane1.
Coloquelapuntadelabrocaenlacabeza
deltornilloyapliquepresiónalaherramienta.
Comiencelentamenteyluegoincrementela
velocidadgradualmente.Libereelinterruptor(1)tan
prontoseaccionaelembrague.
• Asegúresedequelabrocadestornilladoresté
insertadadeformarectaenlacabezadel
tornillo,opodríandañarseeltornilloy/olabroca.
• Cuandotengaqueintroducirtornillosenmadera,
primeroperforeoriciosguíaquefacilitenla
inserciónyademásevitenlafragmentacióndela
piezadetrabajo.Vealatabla.
• Silaherramientaseutilizadeformacontinua
hastaagotarlabatería,déjeladescansardurante
15minutosantesdeprocederconunabatería
nueva.

Diámetronominaldeltornillopara
madera(mm)
Tamañorecomendadodeloricio
guía(mm)
1/8“(3.1mm) 5/64-3/32“(2.0-2.2mm)
9/64“(3.5mm) 3/32-3/32“(2.2-2.5mm)
5/32“(3.8mm) 3/32-7/64“(2.5-2.8mm)
11/64“(4.5mm) 7/64-1/8“(2.9-3.2mm)
3/16“(4.8mm) 1/8-9/64“(3.1-3.4mm)
13/64“(5.1mm) 1/8-9/64“(3.3-3.6mm)
7/32“(5.5mm) 9/64-5/32“(3.7-3.9mm)
7/32“(5.8mm) 5/32-11/64“(4.0-4.2mm)
15/64“(6.1mm) 11/64-11/64“(4.2-4.4mm)
Invirtiendo la Dirección Rotativa
Estaherramientatieneuninterruptordereversa(7)
paracambiardedirecciónderotaciónperonose
puedeusarconelinterruptordeencendido/aapagado
(1)activado.
Rotación en el sentido de las manecillas del reloj
Parataladraroapretartornillospresioneelinterruptor
dedirecciónderotación(7)alaizquierdaalextremo.
Rotación en contra del sentido de las manecillas
del reloj
Paraaojartornillos,presioneelinterruptorde
direcciónderotación(7)aladerechaalextremo.
Estableciendo el torque
Eltorquedeaprietepuedesercolocadoen19+1
ajustesgirandoelanillodepreseleccióndetorque
(3)demaneraquesusgraduacionesesténalineadas
conelindicador(4)enelcuerpodelaherramienta.
Eltorquedeaprieteesmínimocuandoelnúmero
1estáalineadoconelindicadorymáximocuando
elsímbolo‘*’estáalineadoconelindicador.El
embraguesedeslizaráavariosnivelesdetorque
cuandosecoloqueenlosnúmeros1a19yse
desactivaráenlaposición‘*’.Antesdesuoperación
real,coloqueuntornillodepruebaensumaterialo
enunpedazodematerialduplicadoparadeterminar
cuáleseltorquerequeridoparaunaaplicaciónen
particular.
Selección de engrane, mecánica
Activeelselectordeengrane(4)sólocuandola
máquinaestéenaltocompleto.
Sepuedenusardosrangosdevelocidadconel
selectordeengrane(4).
Engrane 1:Rangodevelocidadbajo(0-400RPM):
paracolocartornillosocuandotrabajecondiámetros
deperforacióngrandes.
Engrane 2:Rangodevelocidadalto(0-1300RPM):
paracuandotrabajecondiámetrosdeperforación
pequeños.Sielselectordeengrane(4)nopuede
entrarcompletamente,gireligeramenteelhusillocon
labrocagirandoelmandrildeltaladro.
Ajustando la velocidad
Lavelocidaddelamáquinapuedeajustarse
variablemente,dependiendodequétantosepresiona
elinterruptordeEncendido/Apagado(1).Unapresión
ligeraenelinterruptordeEncendido/Apagado(1)
resultaenunavelocidaddegirobaja.Unafuerte
presiónenelinterruptorresultaenunamayor
velocidad.
Luz de encendido
Laluzdeencendido(11)enelfrentedelpaquetede
bateríaseencenderácuandosepresionaelbotón
deencendidoypermitelailuminacióndelaubicación
dondeseatornillaráencondicionesdesfavorables
deiluminación.Presioneelbotóndeapagadopara
apagarlaluzdeencendido.
Freno de giro
CuandosueltaelinterruptordeEncendido/Apagado
(1),elmandrilsefrenahastadetenerse,previniendo
asíquelamáquinasigagirando.Cuandocoloqueun
¡PRECAUCIÓN!