fortum 4780401 Installation and operating instructions

Původní návod
kpoužití
Preklad
pôvodného
návodu
na použitie
Az eredeti használati
utasítás fordítása
Übersetzung der
ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation
of the original
user‘s manual
4780401
Bezkontaktní IR teploměr se sondou /CZ
Bezkontaktný IR teplomer so sondou /SK
Érintésnélküli IR hőmérő, szondával /HU
Kontaktloses IR Thermometer mit Sonde /DE
Non-contact Infrared Thermometr /EN

32 CZ
CZ
- Vypínatelný zaměřovací laser díky projekci kruhu vzásvis-
losti na vzdálenosti přístroje od měřené plochy umožňuje
získat informaci oprůměru snímané plochy, což je důležité,
aby výsledek změřené teploty nebyl zkreslen jinou teplotou
pozadí vzhledem k optickému rozlišení přístroje 12:1, což
by vedlo knepřesnosti měření. Význam optického rozlišení
přístroje je uveden dále.
- Přehledný barevný displej zpřehledňuje měření aorientaci
na displeji.
Ručně zapínatelným zdrojem UVsvětla lze
detekovat např. únik tekutiny z potrubí,
pokud obsahuje složky (látky) viditelné pod
UV světlem, případně jiných látek amateri-
álů viditelných pod UV světlem.
VZTAH MEZI VZDÁLENOSTÍ PŘÍSTROJE,
PRŮMĚREM MĚŘENÉ PLOCHY APŘESNOSTÍ MĚŘENÍ
yPrůměr měřené plochy přístrojem je dán optickým rozlišením přístroje 12:1, což vpraxi znamená, že
přístroj ve vzdálenosti např. 300 mm od měřené plochy měří teplotu plochy oprůměru 25 mm. Tato
skutečnost má zásadní vliv na přesnost měření teploty objektů vpřípadě, když je velikost plochy měře-
ného objektu malá apřístroj je ve větší vzdálenosti od objektu, než by měl vzhledem koptickému roz-
lišení přístroje 12:1 být. Vtakovém případě bezkontaktní teploměr měří iteplotu pozadí mimo měřený
objekt, což vede knepřesnosti měření. Pro přesnost měření je nutné brát vúvahu velikost plochy
měřeného objektu avzdálenost teploměru od objektu vzhledem koptickému rozlišení přístroje 12:1.
Teploměr
Velmi dobře NesprávněDobře
Měřený objekt
větší než měřená plocha
Měřený objekt aměřená
plocha jsou stejné velikosti
Měřený objekt menší
než měřená plocha
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Fortum® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy
Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 27.04.2020
I. Charakteristika –účel použití
Infračervený teploměr Fortum® 4780401 se používá kbezkontaktnímu měření teploty povrchu
objektů vrozsahu -50°C až +800 °C. Měření bezkontaktním teploměrem je velmi rychlé asnadné
alze tak zjišťovat teplotu objektů, ukterých to není možné provést kontaktním způsobem, např.
pohybujících se objektů (rotující hřídele nebo výrobků na dopravním pásu), dále vodičů pod napětím,
potravin, kapalin apředmětů jinak těžce měřitelných nebo špatně přístupných avzdálených. Výrobek
není určen k měření tělesné teploty pro lékařské účely.
BEZKONTAKTNÍ TEPLOMĚR JE VYBAVEN
TĚMITO FUNKCEMI
- Kontinuálním měřením teploty.
- Zobrazení max. naměřené teploty.
- Zobrazení teploty na displeji ipo ukončení měření
(funkce „HOLD“).
- Vypnutí/zapnutí zaměřovacího laseru
- Jednotky teploty °C/°F.
- Nastavitelná emisivita pro zvýšení přesnosti měření vzhle-
dem ktypu měřeného materiálu.
- Nastavení světelné výstrahy („COLOR ALARM“) nízké teploty
nebo vysoké teploty.
- Dodávanou odnímatelnou teplotní sondou typu Kpro tep-
lotní rozsah -40°C až 1000°C lze provést kontrolní kontaktní
měření teploty vrozsahu měření teploty přístroje -50°C až
+800°C (přístrojem lze měřit teplotu kontaktně ibezkon-
taktně současně).

54 CZ
CZ
Objednávací číslo/označení modelu 4780401
Teplota avlhkost pro skladování -20°C až 45°C (bez baterií); <80 %
Třída; vlnová délka; výkon laseru 2; 630-690 nm; <1mW
Vlnová délka UV světla 400-435 nm
Měřitelný teplotní rozsah sondy K -40°C až 1000°C
(s tímto přístrojem do 800°C)
Napájení 9 Vbaterie-typ 6F22; 6LR61
(stejný typ-různé značení)
Možnost vypnutí laseru ano
Automatické vypnutí ano, po cca 15 snečinnosti
Barevný displej ano
Rozměry 165 ×98 ×48 mm
Hmotnost bez baterií 160 g
Tabulka 1
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,
aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte
kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za
škody či zranění vzniklá používáním přístroje, která jsou vrozporu stímto návodem. Před použitím
přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi. Přístroj spoškozenými nebo chybě-
jícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu.
Průměr
měřené
plochy S
25 75 125 mm
300 900 1500 mm
Vzdálenost D
EMISIVITAINTENZITA VYZAŘOVÁNÍ APŘESNOST MĚŘENÍ
yEmisivita vyjadřuje schopnost materiálu
emitovat infračervené záření. Většina
organických materiálů alakovaných
nebo oxidovaných povrchů má hodnotu
emisivity přibližně 0,95. Měření teploty
materiálů sjinou hodnotou emisivity
než 0,95 vede knepřesným výsledkům
měření.
Chcete-li zvýšit přesnost měření, nastavte hod-
notu emisivity přístroje pro měřený materiál dle
dále uvedené tabulky 3. Při měření doporučujeme
zaznamenat nastavenou hodnotu emisivity pro
daný materiál, aby bylo možné porovnat výsledky
měření vzhledem knastavené emisivitě pro daný
materiál.
II. Technické údaje
Objednávací číslo/označení modelu 4780401
Rozsah měření teploty -50°C až +800°C
Rozlišení 0,1 °C /0,1 °F
Přesnost měření
(pro bezkontaktní měření i pro kontaktní měření K- sodnou)
I. -50°C až 0°C :±3 °C
II. >0°C až 800°C; nejistota: 1,5%
ze změřené hodnoty +2°C
Spektrální odezva 8–14 μm
Odchylka reprodukovatelnosti ±1 °C (±1,8 °F)
Optické rozlišení (poměr) 12 :1
Emisivita 0,10~1,00 (nastavitelná)
Doba odezvy 500 ms
Zaměření laserem ano
Teplota okolí avlhkost pro použití 0~40 °C; <75 %

76 CZ
CZ
„E“ –režim nastavení emisivity přístroje
„PRb“ –signalizace připojení sondy K
3. Panel zobrazující nastavené hodnoty
a změřenou teplotu teplotní sondou K
4. Jednotka teploty °F
5. Jednotka teploty °C
6. Indikátor úrovně nabití
7. Indikace měření teploty
8. Indikátor zobrazení hodnoty
změřené teploty na displeji
9. Indikátor zapnutého zaměřovacího laseru
IV. Příprava přístroje
k použití
VLOŽENÍ/VÝMĚNA BATERIE
1. Přístroj je dodáván bez vložené baterie. Před
použitím přístroje vložte do úložného prostoru
přístroje 9V baterii typu 6F22 nebo jiného ekvi-
valentního označení téhož typu baterie apřipoj-
te ji ke konektoru dle vyznačené polarity.
2. Následně prostor baterie opět uzavřete krytem.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud je baterie vybitá, může to vést knepřes-
nému měření.
Úroveň nabití baterie sledujte na displeji, viz
symbol baterie obr.2, pozice 6.
yPřed uskladněním přístroje na delší dobu zněho
vyjměte baterii.
ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE
yPřístroj zapněte krátkým stisknutím spouště
nebo stisknutím tlačítka „MODE”. Po přibližně
15 snečinnosti dojde kautomatickému vypnutí
přístroje.
NASTAVENÍ EMISIVITY
yEmisivita vyjadřuje schopnost materiálu emi-
tovat infračervené záření. Většina organických
materiálů alakovaných nebo oxidovaných
povrchů má hodnotu emisivity přibližně 0,95.
Chcete-li zvýšit přesnost měření, nastavte
hodnotu emisivity pro měřený materiál dle dále
uvedené tabulky 3. Při měření doporučujeme
zaznamenat nastavenou hodnotu emisivity
pro daný materiál, aby bylo možné porovnat
výsledky měření vzhledem nastavené emisivitě
pro daný materiál.
1. Po zapnutí přístroje bude vdolním levém rohu
displeje bude symbol „E“.
2. Stiskněte tlačítko „MODE“ asymbol „E“ se
změní na E, apak bude možné tlačítky „Λ“
nebo „V“ (obr.1, pozice 3a 5) nastavit hodnotu
emisivity vrozsahu 0,1 až 1,0 pro měřený
materiál dle tabulky 3.
3. Opět stiskněte tlačítko „MODE“ atím opustíte
režim nastavení emisivity, čímž zůstane hod-
nota emisivity nastavena pro měření.
NASTAVENÍ JEDNOTEK TEPLOTY
yPo zapnutí přístroje přidržte tlačítko „MODE“,
tím lze přepínat mezi jednotkami °C a°F na
pravé straně displeje.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
ZAMĚŘOVACÍHO LASERU
yPo zapnutí přístroje stiskněte tlačítko „V” (obr.1,
pozice 3) av levém horním rohu se zobrazí
symbol laseru (obr.2, pozice 9). Pro vypnutí
zaměřovacího laseru stiskněte totéž tlačítko
asymbol laseru na displeji zmizí.
III. Ovládací prvky přístroje
7
8
6
10
11 9
2
1
4
35
Obr. 1
Obr.1, pozice-popis
1. Světelná signalizace výstrahy nízké
nebo vysoké teploty
2. LCD displej
3. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí laseru
anastavení nižší teploty pro výstrahu
4. Tlačítko volby režimu
(nastavení emisivity, výstrahy teploty atd.)
5. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí UV světla
a nastavení vyšší teploty pro výstrahu
6. Snímač infračerveného záření
7. Výstup zaměřovacího laseru
8. Oboustranný výstup UV světla
9. Zásuvka konektoru termočlánkové sondy typu K
10. Spoušť
11. Kryt baterie
Obr. 2
4
1
2
9 8 7 6
3
5
Obr.2, pozice-popis
1. Změřená teplota
2. Pozice zobrazení následujících symbolů:
„Max.“ –max. hodnoty teploty
„HAL“ –výstraha vysoké teploty
„LAL“ –výstraha nízké teploty
„E“ –zobrazení nastavené emisivity

98 CZ
CZ
V. Měření teploty
yPři měření teploty použijte zaměřovací laser
vzhledem kvelikosti měřeného objektu avzdá-
lenosti přístroje od měřeného objektu, aby byla
zachováno optické rozlišení 12:1, což je důležité
pro přesnost změřené teploty (viz odstavec
„Vztah mezi vzdáleností přístroje, průměrem
měřené plochy apřesností měření”).
1) Přístroj zapněte anamiřte jej na měřenou
plochu ve vzdálenosti od měřeného objektu
vzhledem koptickému rozlišení přístroje. Při
měření teploty bude na displeji zobrazen sym-
bol (indikátor) měření teploty obr.2, pozice 7.
2) Stiskněte akrátce přidržte spoušť, poté změřená
teplota bude zobrazena ve střední části displeje.
Vdolní části displeje bude zobrazena max. změ-
řená teplota zaznamenaná vprocesu měření.
Poznámka:
ySymbol „H” vhorní části displeje (obr.2, pozice
8) signalizuje, že změřená hodnota je zobrazena
na displeji („hold data”).
KONTINUÁLNÍ MĚŘENÍ TEPLOTY
yPro kontinuální měření teploty držte stisknutou
spoušť pistole, kdy ve střední části displeje
bude zobrazena aktuální změřená teplota av
dolní části displeje bude max. změřená teplota
vrámci měření.
MĚŘENÍ TEPLOTY TEPLOTNÍ SONDOU
KONTAKTNÍ MĚŘENÍ
1) Do zásuvky přístroje (obr.1, pozice 9) zasuňte
konektor teplotní sondy vorientaci dle vyzna-
čené polarity +/-.
2) Stiskněte apřidržte spoušť pistole, tím dojde
kzobrazení “Prb” vlevém dolním rohu dis-
pleje abude možné provádět měření teploty
kontaktním způsobem prostřednictím teplotní
sondy. Teplota měření teplotní sondou bude
zobrazena vpravém dolním rohu displeje na
řádku stextem „Prb”.
yTeplota bude prostřednictvím teplotní sondy
aktuálně zaznamenávána pouze při stisknuté
spoušti.
•UPOZORNĚNÍ
yKvůli vzájemné interferenci a z toho plynoucí
nepřesnosti měření nedoporučujeme měřit tep-
lotu současně bezkontaktně prostřednictvím IR
a také kontaktně spoužitím dodávané K-sondy.
VI. Používání UV světla
yPřístroj je vybaven zdrojem UV světla pro
detekci úniku látek asubstancí viditelných pod
UV světlem. UV světlem posviťte na zkoumané
místo av případě přítomnosti složek viditelných
pod UV světlem bude viditelné nasvícené místo.
VII. Bezpečnostní
pokyny pro práci
slaserem aUV světlem
yZamezte používání přístroje malými dětmi
avětšími dětmi bez dozoru, duševně nezpůso-
bilými osobami anepoučenými osobami. Dbejte
na to, aby si děti spřístrojem nehrály.
yZ přístroje neodstraňujte technický štítek.
LASER
2
yNikdy se nedívejte do laserového paprsku.
Mohlo by dojít kpoškození zraku. Pokud
dojde kzasažení očí laserovým paprskem,
ihned zavřete oči auhněte hlavou zlinie
paprsku. Kochraně očí před laserem nelze
použít běžné ochranné prostředky zraku jako
např. sluneční brýle sUV filtrem. Nikdy paprsek
nesledujte optickými přístroji azařízeními.
yNikdy nesměřujte laserový paprsek aUV zdroj
světla na osoby, zvířata, ani sami na sebe.
yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím
výbuchu či požáru, kde se vyskytují hořlaviny,
hořlavé plyny nebo prach.
•VÝSTRAHA
yPřístrojem nemiřte na osoby azvířata, aby
nedošlo kzasažení očí laserem, mohlo by dojít
kpoškození zraku.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ UV SVĚTLA
yPo zapnutí přístroje stistněte tlačítko „Λ“
(obr.1, pozice 5), atím dojde kzapnutí zdroje
UV světla. Stisknutím téhož tlačítka zdroj UV
světla vypněte.
•VÝSTRAHA
yPřístrojem nemiřte na osoby azvířata, aby
nedošlo kzasažení očí UV světlem, mohlo by
dojít kpoškození zraku.
NASTAVENÍ VÝSTRAHY
NÍZKÉ TEPLOTY „LAL”
yNa přístroji lze nastavit dolní limit teploty pro
případ kontroly, zda změřená teplota je nad
nastaveným teplotním limtem nebo pod ním,
což je doprovázeno LED světelnou signalizací
(obr.1, pozice 1). Výstrahu nízké teploty lze
nastavit vcelém měřitelném rozsahu přístroje.
Vpřípadě, že je změřená teplota nad nastave-
ným limitem, bude světelná signalizace svítit
zeleně .V opačném případě bude svítit světelná
signalizace červeně.
POSTUP
1. Přístroj zapněte aza stisknuté spouště součas-
ně stiskněte tlačítko „MODE”. Vlevém dolním
rohu displeje bude zobrazeno „HAL”.
2. Spoušť uvolněte aopět stiskněte tlačítko
„MODE”, poté bude vlevém dolním rohu
zobrazeno „LAL”.
3. Stiskněte tlačítko „Λ”(obr.1, pozice 5) pro
nastavení vyšší hodnoty teploty atlačítko „V”
pro nastavení nižší teploty (obr.1, pozice 3).
4. Stiskněte spoušť, atím režim nastavení ukon-
číte anastavená hodnota bude uložena pro
měření.
NASTAVENÍ VÝSTRAHY
VYSOKÉ TEPLOTY „HAL”
yNa přístroji lze nastavit horní limit teploty pro
případ kontroly, zda změřená teplota je nad
nastaveným teplotním limtem nebo pod ním,
což je doprovázeno LED světelnou signalizací
(obr.1, pozice 1). Výstrahu vysoké teploty lze
nastavit vcelém měřitelném rozsahu přístroje.
Vpřípadě, že je změřená teplota nad nastave-
ným limitem, bude světelná signalizace svítit
červeně. Vopačném případě bude světelná
signalizace svítit zeleně.
POSTUP
1. Přístroj zapněte aza stisknuté spouště součas-
ně stiskněte tlačítko „MODE”. Vlevém dolním
rohu displeje bude zobrazeno „HAL”.
2. Stiskněte tlačítko „Λ”(obr.1, pozice 5) pro
nastavení vyšší hodnoty teploty atlačítko „V”
pro nastavení nižší teploty (obr.1, pozice 3).
3. Stiskněte spoušť, atím režim nastavení ukon-
číte anastavená hodnota bude uložena pro
měření.
Příklady nastavení výstrahy teploty:
1) „LAL”: 35°C; změřená teplota je 31°C; světelná
signalizace bude svítit červeně, protože změ-
řená teplota je již pod limitem výstrahy nízké
teploty.
2) „HAL”: 34°C; změřená teplota je 31°C; svě-
telná signalizace bude svítit zeleně, protože
změřená teplota je ještě pod limitem výstrahy
vysoké teploty.
3) „HAL”: 25°C; „LAL”: 20°C; změřená teplota je
24°C; světelná signalizace bude svítit zeleně,
protože změřená teplota je pod limitem
výstrahy vysoké teploty anedosahuje limitu
výstrahy nízké teploty.

1110 CZ
CZ
rie. Informace osběrných místech elektrozaří-
zení apodmínkách sběru obdržíte na obecním
úřadě nebo uprodávajícího.
BATERIE
yBaterie velektrozařízení musí být před
likvidací elektrozařízení vyjmuta
anesmí být dle směrnice 2006/66 EC
vyhozena do komunálního odpadu či životního
prostředí, ale musí být odevzdána kekologické
likvidaci do zpětného sběru baterií.
Informace otěchto sběrných místech obdržíte
na obecním úřadě nebo uprodávajícího.
XI. Záruční lhůta
apodmínky (práva
zvadného plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka 2roky od data
prodeje dle zákona. Požádá-li oto kupující,
je prodávající povinen kupujícímu poskytnout
záruční podmínky (práva zvadného plnění)
vpísemné formě dle zákona.
XII. Emisivita běžných materiálů
Materiál Specikace Emisivita
Hliník Oxidovaný 0,20–0,40
Leštěný 0,02–0,04
Měď Oxidovaná 0,40–0,80
Leštěná 0,02–0,05
Zlato 0,01–0,10
Železo Oxidované 0,60–0,90
Ocel Oxidovaná 0,70–0,90
Azbest 0,95
Sádra 0,80–0,90
Živice 0,95
Keramika 0,95
Dřevo 0,90–0,95
Dřevěné uhlí Prach 0,96
Uhlíková pasta 0,90
Mýdlová bublina 0,75–0,80
Plasty Průhlednost >0,5 mm 0,95
0,85–0,95
Tabulka 3
yPřístroj nerozebírejte ažádným způsobem
neupravujte.
yNesměřujte laserový paprsek aUV světlo na
odrazové plochy. Mohlo by dojít kodklonu
paprsku azasažení očí osob.
yPřístroj nedávejte do blízkosti datových
nosičů, kardiostimulátorů apřístrojů
citlivých na magnetické pole. Magnetické
pole by mohlo způsobit ztrátu dat, ohrozit
život uživatele skardiostimulátorem
nebo poškodit citlivé přístroje.
yPřístroj pokládejte na stabilní povrch na bez-
pečném místě.
yPřístroj je citlivé zařízení, aproto jej chraňte
před nárazy anešetrnou manipulací. Okénka
výstupu laserového paprsku, UV světla asnímač
infračerveného záření chraňte před rozbitím
aznečištěním.
VIII. Čištění askladování
přístroje
yK očištění LCD displeje výstupů laseru, UV
světla čočky laseru lze použít jemnou textilii
nebo čistící ubrousky určené na čištění brýlí či
optických přístrojů.
yPlastový povrch přístroje nečistěte organickými
rozpouštědly. Mohlo by dojít kpoškození plas-
tového povrchu.
yPřístroj skladujte na suchém místě mimo dosah
dětí oteplotě vrozsahu -10°C až 45°C. Před
skladováním zněho vyjměte baterie. Přístroj
uložte do ochranného pouzdra.
IX. Význam
značení na štítku
Před použitím si přečtěte návod
kpoužití.
Odpovídá příslušným
požadavkům EU.
LASER
2
Laserové záření. Nedívejte se do
svazku. Laserové zařízení třídy 2.
Symbol elektroodpadu
(viz dále).
SN Sériové číslo, vyjadřuje rok
aměsíc výroby číslo výrobní série
Tabulka 2
X. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného
kontejneru na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte
do komunálního odpadu, ale ode-
vzdejte jej kekologické likvidaci. Dle
směrnice (EU) 2012/19 nesmí být elek-
trozařízení vyhazováno do komunálního odpa-
du, ale odevzdáno kekologické likvidaci do
zpětného sběru elektrozařízení. Před likvidací
elektrozařízení zněho musí být vyjmuta bate-

1312 SK
CZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami
a predpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku:Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 27.04.2020
I. Charakteristika –účel použitia
Infračervený teplomer Fortum® 4780401 sa používa nabezkontaktné meranie teploty povrchu
objektov vrozsahu −50°Caž +800°C. Meranie bezkontaktným teplomerom je veľmi rýchle ajed-
noduché aje možné tak zisťovať teplotu objektov, pri ktorých to nie je možné vykonať kontaktným
spôsobom, napr. pohybujúcich sa objektov (rotujúceho hriadeľa alebo výrobkov na dopravnom
páse), ďalej vodičov pod napätím, potravín, kvapalín apredmetov inak ťažko merateľných alebo
zle prístupných avzdialených. Výrobok nie je určený na meranie telesnej teploty na lekárske účely.
BEZKONTAKTNÝ TEPLOMER JE VYBAVENÝ TÝMITO FUNKCIAMI
- Kontinuálne meranie teploty.
- Zobrazenie max. nameranej teploty.
- Zobrazenie teploty na displeji ajpo ukončení merania
(funkcia„HOLD“).
- Vypnutie/zapnutie zameriavacieho lasera
- Jednotky teploty °C/°F.
- Nastaviteľná emisivita na zvýšenie presnosti merania
vzhľadom natyp meraného materiálu.
- Nastavenie svetelnej výstrahy („COLOR ALARM“)
nízkej teploty alebo vysokej teploty.
- Dodávanou odoberateľnou teplotnou sondou typu K pre
teplotný rozsah −40°Caž 1000°Cje možné vykonať kont-
rolné kontaktné meranie teploty vrozsahu merania teploty
prístroja −50 °C až +800 °C (prístrojom je možné merať
teplotu kontaktne ajbezkontaktne súčasne).
Materiál Specikace Emisivita
Lidská kůže 0,98
Grat Oxidovaný 0,20–0,60
Lak Leštěný 0,80–0,95
Neleštěný 0,97
Pryž 0,95
Textil 0,90–0,95
Beton 0,95
Cement 0,96
Půda 0,90–0,98
Omítka 0,89–0,91
Cihla 0,93–0,96
Mramor 0,94
Sklo Nádobí 0,85–0,92
Papír Všechny barvy 0,94
Písek 0,90
Štěrk 0,95
Voda 0,93
Led 0,96–0,98
Sníh 0,83–0,90
Tabulka 3(pokračování)

1514 SK
SK
Priemer
meranej
plochy S
25 75 125 mm
300 900 1500 mm
Vzdialenosť D
EMISIVITA INTENZITA VYŽAROVANIA APRESNOSŤ MERANIA
yEmisivita vyjadruje schopnosť materiálu
emitovať infračervené žiarenie. Väčšina
organických materiálov alakovaných
alebo oxidovaných povrchov má hodnotu
emisivity približne 0,95. Meranie teploty
materiálov sinou hodnotou emisivity
než 0,95 vedie knepresným výsledkom
merania.
Ak chcete zvýšiť presnosť merania, nastavte
hodnotu emisivity prístroja pre meraný materiál
podľa ďalej uvedenej tabuľky 3. Pri meraní odpor-
účame zaznamenať nastavenú hodnotu emisivity
pre daný materiál, aby bolo možné porovnať
výsledky merania vzhľadom nanastavenú emisi-
vitu pre daný materiál.
II. Technické údaje
Objednávacie číslo/označenie modelu 4780401
Rozsah merania teploty -50°Caž +800°C
Rozlíšenie 0,1°C/0,1°F
Presnosť merania
(na bezkontaktné meranie aj na kontaktné meranie K-sondou)
I. −50°Caž 0°C:± 3°C
II. >0°Caž 800°C; neistota: 1,5%
zo zmeranej hodnoty +2°C
Spektrálna odozva 8 –14μm
Odchýlka reprodukovateľnosti ± 1°C(± 1,8°F)
Optické rozlíšenie (pomer) 12:1
Emisivita 0,10 ~1,00 (nastaviteľná)
Čas odozvy 500ms
Zameranie laserom áno
Teplota okolia avlhkosť pre použitie 0 ~40°C; <75%
- Vypínateľný zameriavací laser vďaka projekcii kruhu vzávis-
losti od vzdialenosti prístroja od meranej plochy umožňuje
získať informáciu spriemerom snímanej plochy, čo je dôle-
žité, aby výsledok zmeranej teploty nebol skreslený inou
teplotou pozadia vzhľadom na optické rozlíšenie prístroja
12:1, čo by viedlo knepresnosti merania. Význam optického
rozlíšenia prístroja je uvedený ďalej.
- Prehľadný farebný displej sprehľadňuje meranie aorientá-
ciu na displeji.
Ručne zapínateľným zdrojom UVsvetla je
možné detegovať napr. únik tekutiny
zpotrubia, ak obsahuje zložky (látky) vidi-
teľné pod UV svetlom, prípadne iných
látok a materiálov viditeľných pod UV
svetlom.
VZŤAH MEDZI VZDIALENOSŤOU PRÍSTROJA,
PRIEMEROM MERANEJ PLOCHY APRESNOSŤOU MERANIA
yPriemer meranej plochy prístrojom je daný optickým rozlíšením prístroja 12:1, čo vpraxi znamená, že
prístroj vo vzdialenosti napr. 300mm od meranej plochy meria teplotu plochy spriemerom 25mm.
Táto skutočnosť má zásadný vplyv na presnosť merania teploty objektov vprípade, keď je veľkosť
plochy meraného objektu malá aprístroj je vo väčšej vzdialenosti od objektu, než by mal byť vzhľa-
dom naoptické rozlíšenie prístroja 12:1. Vtakom prípade bezkontaktný teplomer meria ajteplotu
pozadia mimo meraného objektu, čo vedie knepresnosti merania. Pre presnosť merania je nutné brať
doúvahy veľkosť plochy meraného objektu avzdialenosť teplomeru od objektu vzhľadom naoptické
rozlíšenie prístroja 12:1.
Teplomer
Veľmi dobre NesprávneDobre
Meraný objekt väčší
než meraná plocha
Meraný objekt ameraná
plocha majú rovnakú veľkosť
Meraný objekt menší
než meraná plocha

1716 SK
SK
III. Ovládacie prvky prístroja
7
8
6
10
11 9
2
1
4
35
Obr.1
Obr.1, pozícia –popis
1. Svetelná signalizácia výstrahy nízkej
alebo vysokej teploty
2. LCD displej
3. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie lasera
anastavenie nižšej teploty pre výstrahu
4. Tlačidlo voľby režimu
(nastavenie emisivity, výstrahy teploty atď.)
5. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie UV svetla
anastavenie vyššej teploty pre výstrahu
6. Snímač infračerveného žiarenia
7. Výstup zameriavacieho lasera
8. Obojstranný výstup UV svetla
9. Zásuvka konektora termočlánkovej sondy typu K
10. Spúšť
11. Kryt batérie
Obr.2
4
1
2
9 8 7 6
3
5
Obr.2, pozícia –popis
1. Zmeraná teplota
2. Pozícia zobrazenia nasledujúcich symbolov:
„Max.“ –max. hodnoty teploty
„HAL“ –výstraha vysokej teploty
„LAL“ –výstraha nízkej teploty
Objednávacie číslo/označenie modelu 4780401
Teplota avlhkosť pre skladovanie −20°Caž 45°C(bez batérií); <80 %
Trieda; vlnová dĺžka; výkon lasera 2; 630 –690nm; <1 mW
Vlnová dĺžka UV svetla 400 –435nm
Merateľný teplotný rozsah sondy K −40°Caž 1000°C
(stýmto prístrojom do 800°C)
Napájanie 9 Vbatéria –typ 6F22; 6LR61
(rovnaký typ –rôzne označenie)
Možnosť vypnutia lasera áno
Automatické vypnutie áno, po cca 15s nečinnosti
Farebný displej áno
Rozmery 165 ×98 ×48 mm
Hmotnosť bez batérií 160 g
Tabuľka 1
•VÝSTRAHA
yPred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie aponechajte ho priložený
pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho
predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca
nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto
návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami.
Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu.

1918 SK
SK
•VÝSTRAHA
yPrístrojom nemierte na osoby azvieratá, aby
nedošlo kzasiahnutiu očí laserom, mohlo by
dôjsť kpoškodeniu zraku.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE UV SVETLA
yPo zapnutí prístroja stlačte tlačidlo „Λ“(obr.1,
pozícia 5), atým dôjde kzapnutiu zdroja
UVsvetla. Stlačením toho istého tlačidla zdroj
UVsvetla vypnite.
•VÝSTRAHA
yPrístrojom nemierte na osoby azvieratá, aby
nedošlo kzasiahnutiu očí UV svetlom, mohlo by
dôjsť kpoškodeniu zraku.
NASTAVENIE VÝSTRAHY NÍZKEJ
TEPLOTY „LAL“
yNa prístroji je možné nastaviť dolný limit tep-
loty pre prípad kontroly, či zmeraná teplota je
nad nastaveným teplotným limitom alebo pod
ním, čo je sprevádzané LED svetelnou signalizá-
ciou (obr.1, pozícia1). Výstrahu nízkej teploty
je možné nastaviť vcelom merateľnom rozsahu
prístroja. Vprípade, že je zmeraná teplota nad
nastaveným limitom, bude svetelná signalizá-
cia svietiť na zeleno.Vopačnom prípade bude
svietiť svetelná signalizácia na červeno.
POSTUP
1. Prístroj zapnite apri stlačenej spúšti súčasne
stlačte tlačidlo „MODE“. Vľavom dolnom rohu
displeja bude zobrazené „HAL“.
2. Spúšť uvoľnite aopäť stlačte tlačidlo „MODE“,
potom bude vľavom dolnom rohu zobrazené
„LAL“.
3. Stlačte tlačidlo „Λ„(obr.1, pozícia 5) na nasta-
venie vyššej hodnoty teploty atlačidlo „V“ na
nastavenie nižšej teploty (obr.1, pozícia 3).
4. Stlačte spúšť, atým režim nastavenia ukončíte
anastavená hodnota bude uložená pre meranie.
NASTAVENIE VÝSTRAHY
VYSOKEJ TEPLOTY „HAL“
yNa prístroji je možné nastaviť horný limit tep-
loty pre prípad kontroly, či zmeraná teplota je
nad nastaveným teplotným limitom alebo pod
ním, čo je sprevádzané LED svetelnou signalizá-
ciou (obr.1, pozícia1). Výstrahu vysokej teploty
je možné nastaviť vcelom merateľnom rozsahu
prístroja. Vprípade, že je zmeraná teplota nad
nastaveným limitom, bude svetelná signalizá-
cia svietiť na červeno. Vopačnom prípade bude
svetelná signalizácia svietiť na zeleno.
POSTUP
1. Prístroj zapnite apri stlačenej spúšti súčasne
stlačte tlačidlo „MODE“. Vľavom dolnom rohu
displeja bude zobrazené „HAL“.
2. Stlačte tlačidlo „Λ„(obr.1, pozícia 5) na nasta-
venie vyššej hodnoty teploty atlačidlo „V“ na
nastavenie nižšej teploty (obr.1, pozícia 3).
3. Stlačte spúšť, atým režim nastavenia ukončíte
anastavená hodnota bude uložená pre meranie.
Príklady nastavenia výstrahy teploty:
1) „LAL“: 35°C; zmeraná teplota je 31°C; svetel-
ná signalizácia bude svietiť na červeno, preto-
že zmeraná teplota je už pod limitom výstrahy
nízkej teploty.
2) „HAL“: 34°C; zmeraná teplota je 31°C; svetel-
ná signalizácia bude svietiť na zeleno, pretože
zmeraná teplota je ešte pod limitom výstrahy
vysokej teploty.
3) „HAL“: 25°C; „LAL“: 20°C; zmeraná teplota
je 24°C; svetelná signalizácia bude svietiť
na zeleno, pretože zmeraná teplota je pod
limitom výstrahy vysokej teploty anedosahuje
limit výstrahy nízkej teploty.
„E“ –zobrazenie nastavenej emisivity
„ E“ –režim nastavenia emisivity prístroja
„PRb“ –signalizácia pripojenia sondy K
3. Panel zobrazujúci nastavené hodnoty
azmeranú teplotu teplotnou sondou K
4. Jednotka teploty °F
5. Jednotka teploty °C
6. Indikátor úrovne nabitia
7. Indikácia merania teploty
8. Indikátor zobrazenia hodnoty zmeranej
teploty na displeji
9. Indikátor zapnutého zameriavacieho lasera
IV. Príprava prístroja
napoužitie
VLOŽENIE/VÝMENA BATÉRIE
1. Prístroj sa dodáva bez vloženej batérie. Pred
použitím prístroja vložte do úložného priestoru
prístroja 9Vbatériu typu 6F22 alebo iného ekviva-
lentného označenia toho istého typu batérie apri-
pojte ju ku konektoru podľa vyznačenej polarity.
2. Následne priestor batérie opäť uzavrite krytom.
•UPOZORNENIE
yAk je batéria vybitá, môže to viesť knepresné-
mu meraniu.
Úroveň nabitia batérie sledujte na displeji,
pozritesymbol batérie obr.2, pozícia 6.
yPred uskladnením prístroja na dlhší čas zneho
vyberte batériu.
ZAPNUTIE PRÍSTROJA
yPrístroj zapnite krátkym stlačením spúšte alebo
stlačením tlačidla „MODE“. Po približne 15s
nečinnosti dôjde kautomatickému vypnutiu
prístroja.
NASTAVENIE EMISIVITY
yEmisivita vyjadruje schopnosť materiálu emito-
vať infračervené žiarenie. Väčšina organických
materiálov alakovaných alebo oxidovaných
povrchov má hodnotu emisivity približne 0,95.
Ak chcete zvýšiť presnosť merania, nastavte
hodnotu emisivity pre meraný materiál podľa
ďalej uvedenej tabuľky 3. Pri meraní odporúča-
me zaznamenať nastavenú hodnotu emisivity
pre daný materiál, aby bolo možné porovnať
výsledky merania vzhľadom na nastavenú
emisivitu pre daný materiál.
1. Po zapnutí prístroja bude vdolnom ľavom
rohu displeja symbol „E“.
2. Stlačte tlačidlo „MODE“ asymbol „E“ sa
zmení na E, apotom bude možné tlačidlami
„Λ“alebo „V“ (obr.1, pozícia 3a5) nastaviť
hodnotu emisivity vrozsahu 0,1 až 1,0 pre
meraný materiál podľa tabuľky 3.
3. Opäť stlačte tlačidlo „MODE“ atým opustíte
režim nastavenia emisivity, čím zostane hod-
nota emisivity nastavená pre meranie.
NASTAVENIE JEDNOTIEK TEPLOTY
yPo zapnutí prístroja pridržte tlačidlo „MODE“,
tým je možné prepínať medzi jednotkami
°Ca°F na pravej strane displeja.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
ZAMERIAVACIEHO LASERA
yPo zapnutí prístroja stlačte tlačidlo „V“ (obr.1,
pozícia3) avľavom hornom rohu sa zobrazí
symbol lasera (obr.2, pozícia9). Na vypnutie
zameriavacieho lasera stlačte to isté tlačidlo
asymbol lasera na displeji zmizne.

2120 SK
SK
yPrístroj nepoužívajte vprostredí snebezpe-
čenstvom výbuchu či požiaru, kde sa vyskytujú
horľaviny, horľavé plyny alebo prach.
yPrístroj nerozoberajte ažiadnym spôsobom
neupravujte.
yNesmerujte laserový lúč aUVsvetlo na odra-
zové plochy. Mohlo by dôjsť kodklonu lúča
azasiahnutiu očí osôb.
yPrístroj nedávajte do blízkosti dátových
nosičov, kardiostimulátorov aprístrojov
citlivých na magnetické pole. Magnetické
pole by mohlo spôsobiť stratu dát, ohroziť
život používateľa skardiostimulátorom
alebo poškodiť citlivé prístroje.
yPrístroj ukladajte na stabilný povrch na bezpeč-
nom mieste.
yPrístroj je citlivé zariadenie, apreto ho chráňte
pred nárazmi anešetrnou manipuláciou.
Okienka výstupu laserového lúča, UVsvetla
asnímač infračerveného žiarenia chráňte pred
rozbitím aznečistením.
VIII. Čistenie
askladovanie prístroja
yNaočistenie LCDdispleja výstupov lasera,
UVsvetla šošovky lasera je možné použiť jemnú
textíliu alebo čistiace obrúsky určené na čiste-
nie okuliarov či optických prístrojov.
yPlastový povrch prístroja nečistite organickými
rozpúšťadlami. Mohlo by dôjsť kpoškodeniu
plastového povrchu.
yPrístroj skladujte na suchom mieste mimo
dosahu detí steplotou vrozsahu -10°Caž 45°C.
Pred skladovaním zneho vyberte batérie.
Prístroj uložte do ochranného puzdra.
IX. Význam
označení na štítku
Pred použitím si prečítajte návod
na použitie.
Zodpovedá
príslušným požiadavkám EÚ.
LASER
2
Laserové žiarenie. Nepozerajte
sa do zväzku. Laserové zariade-
nie triedy2.
Symbol elektroodpadu
(pozrite ďalej).
SN Sériové číslo, vyjadruje rok ame-
siac výroby číslo výrobnej série
Tabuľka 2
X. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného
kontajnera na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale odovzdaj-
te ho naekologickú likvidáciu. Podľa
smernice (EÚ)2012/19 sa nesmú elek-
trozariadenia vyhadzovať do komunálneho odpa-
du, ale musia sa odovzdať naekologickú likvidáciu
do spätného zberu elektrozariadení. Pred likvidá-
V. Meranie teploty
yPri meraní teploty použite zameriavací laser
vzhľadom naveľkosť meraného objektu
avzdialenosť prístroja od meraného objektu,
aby bolo zachované optické rozlíšenie 12:1, čo je
dôležité pre presnosť zmeranej teploty (pozrite
odsek „Vzťah medzi vzdialenosťou prístroja, prie-
merom meranej plochy apresnosťou merania“).
1) Prístroj zapnite anamierte ho na meranú plochu
vo vzdialenosti od meraného objektu vzhľadom
naoptické rozlíšenie prístroja. Pri meraní teploty
bude na displeji zobrazený symbol (indikátor)
merania teploty (obr.2, pozícia 7).
2) Stlačte akrátko pridržte spúšť, potom zmera-
ná teplota bude zobrazená vstrednej časti dis-
pleja. Vdolnej časti displeja bude zobrazená
max. zmeraná teplota zaznamenaná vprocese
merania.
Poznámka:
ySymbol „H“ vhornej časti displeja (obr.2,
pozícia8) signalizuje, že zmeraná hodnota je
zobrazená na displeji („hold data“).
KONTINUÁLNE MERANIE TEPLOTY
yPre kontinuálne meranie teploty držte stlačenú
spúšť pištole, keď vstrednej časti displeja bude
zobrazená aktuálna zmeraná teplota avdolnej
časti displeja bude max. zmeraná teplota
vrámci merania.
MERANIE TEPLOTY TEPLOTNOU
SONDOU
KONTAKTNÉ MERANIE
1) Do zásuvky prístroja (obr.1, pozícia 9) zasuňte
konektor teplotnej sondy vorientácii podľa
vyznačenej polarity +/−.
2) Stlačte apridržte spúšť pištole, tým dôjde
kzobrazeniu „Prb“ vľavom dolnom rohu dis-
pleja abude možné merať teplotu kontaktným
spôsobom prostredníctvom teplotnej sondy.
Teplota merania teplotnou sondou bude
zobrazená vpravom dolnom rohu displeja na
riadku stextom „Prb“.
yTeplota sa bude prostredníctvom teplotnej sondy
aktuálne zaznamenávať iba pri stlačenej spúšti.
•UPOZORNENIE
yKvôli vzájomnej interferencii a z toho plynúcej
nepresnosti merania neodporúčame merať tep-
lotu súčasne bezkontaktne prostredníctvom IR
a tiež kontaktne spoužitím dodávanej K-sondy.
VI. Používanie UV svetla
yPrístroj je vybavený zdrojom UV svetla na
detekciu úniku látok asubstancií viditeľných
pod UV svetlom. UV svetlom posvieťte na
skúmané miesto avprípade prítomnosti zložiek
viditeľných pod UV svetlom bude viditeľné
nasvietené miesto.
VII. Bezpečnostné
pokyny na prácu
slaserom aUV svetlom
yZamedzte používaniu prístroja malými deťmi
aväčšími deťmi bez dozoru, duševne nespôso-
bilými osobami anepoučenými osobami. Dbajte
na to, aby sa deti nehrali sprístrojom.
yZprístroja neodstraňujte technický štítok.
LASER
2
yNikdy sa nepozerajte do laserového lúča.
Mohlo by dôjsť kpoškodeniu zraku. Ak dôjde
kzasiahnutiu očí laserovým lúčom, ihneď
zavrite oči auhnite hlavou zlínie lúča.
Naochranu očí pred laserom nie je možné pou-
žiť bežné ochranné prostriedky zraku, ako napr.
slnečné okuliare sUV filtrom. Nikdy lúč nesle-
dujte optickými prístrojmi azariadeniami.
yNikdy nesmerujte laserový lúč aUV zdroj svetla
na osoby, zvieratá, ani sami na seba.

2322 SK
SK
Materiál Špecikácia Emisivita
Ľudská koža 0,98
Grat Oxidovaný 0,20 –0,60
Lak Leštený 0,80 –0,95
Neleštený 0,97
Guma 0,95
Textil 0,90 –0,95
Betón 0,95
Cement 0,96
Pôda 0,90 –0,98
Omietka 0,89 –0,91
Tehla 0,93 –0,96
Mramor 0,94
Sklo Riad 0,85 –0,92
Papier Všetky farby 0,94
Piesok 0,90
Štrk 0,95
Voda 0,93
Ľad 0,96 –0,98
Sneh 0,83 –0,90
Tabuľka 3(pokračovanie)
ciou elektrického zariadenia sa zneho musia
vybrať batérie. Informácie ozberných miestach
elektrozariadení apodmienkach zberu dostanete
na obecnom úrade alebo upredávajúceho.
BATÉRIE
yBatéria velektrozariadení sa musí pred
likvidáciou elektrozariadenia vybrať
anesmie sa podľa smernice 2006/66EC
vyhodiť do komunálneho odpadu či životného
prostredia, ale musí sa odovzdať naekologickú
likvidáciu do spätného zberu batérií. Informácie
otýchto zberných miestach dostanete na
obecnom úrade alebo upredávajúceho.
XI. Záručná lehota
apodmienky (práva
zchybného plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka 2roky od
dátumu predaja podľa zákona. Ak oto kupujúci
požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu
poskytnúť záručné podmienky (práva zchybné-
ho plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.
XII. Emisivita bežných materiálov
Materiál Špecikácia Emisivita
Hliník Oxidovaný 0,20 –0,40
Leštený 0,02 –0,04
Meď Oxidovaná 0,40 –0,80
Leštená 0,02 –0,05
Zlato 0,01 –0,10
Železo Oxidované 0,60 –0,90
Oceľ Oxidovaná 0,70 –0,90
Azbest 0,95
Sadra 0,80 –0,90
Živica 0,95
Keramika 0,95
Drevo 0,90 –0,95
Drevené uhlie Prach 0,96
Uhlíková pasta 0,90
Mydlová bublina 0,75 –0,80
Plasty Priehľadnosť >0,5 mm 0,95
0,85 –0,95
Tabuľka 3

2524 HU
HU
- Kikapcsolható célzólézer. A vetített kör segítségével
meghatározható a készülék és a mért felület távolsága,
így meghatározható amérőkör átmérő is, amely akészülék
12:1-hez optikai felbontása miatt fontos amérés pontossá-
gához. Az optikai felbontás lényegét lásd lent.
- Jól áttekinthető színes kijelző, kényelmesen leolvasható és
minden információt tartalmaz.
Kézzel bekapcsolható UV lámpa, amellyel
például UV lámpa alatt látható folyadéko-
kat lehet felderíteni (pl. tömítetlenség
kereséséhez), illetve más UV lámpa alatt
látható anyagokat lehet láthatóvá tenni
(pl. papírpénzen).
A MÉRENDŐ FELÜLET TÁVOLSÁGA ÉS AMÉRŐSUGÁR ÁTMÉRŐJÉNEK
AHATÁSA AMÉRÉS PONTOSSÁGÁRA
yA mérőkör átmérőjét akészülék optikai felbontása (12:1) határozza meg, ami agyakorlatban azt
jelenti, hogy ha akészülék 300 mm-re van amérendő felülettől, akkor afelületből 25 mm átmérőjű
kört mér akészülék. Ez atény alapvető módon befolyásolja amérés pontosságát, mert például ha
amérendő felület kicsi, és akészülék nagyobb távolságra van amérendő felülettől, mint amennyire
a12:1 optikai felbontást figyelembe véve lennie kellene, akkor akészülék afelület mögött található
(és akészülék részére látható) tárgyak hőmérsékletét is méri, ami pontatlan eredményhez vezet.
Amérés pontosságához figyelembe kell venni amérendő felület méretét és akészülék távolságát
amérendő felülettől (a 12:1 optikai felbontást is figyelembe véve).
Hőmérő
Nagyon jó HelytelenJó
A mért felület nagyo-
bb, mint amérőkör
A mérőkör még amért
felületen belül van
A mért felület kise-
bb, mint amérőkör
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta aFortum márka® termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi
vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu Fax: [phone] Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2020.04.27.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
A Fortum® 4780401 infravörös érintkezés nélküli hőmérővel amérés gyors és egyszerű. Akés-
zülékkel -50°Cés +800 °C között lehet hőmérsékletet mérni. Akészülékkel olyan felületek és
tárgyak hőmérsékletét lehet megmérni, amelyek mérése érintős hőmérővel nem lehetséges (pl.
forgó tengely, szállítópályán mozgó gyártmányok, feszültség alatt lévő vezetékek, élelmiszerek,
folyadékok, nehezen hozzáférhető vagy távoli helyek stb.). A termék testhőmérséklet méréséhez és
orvosi célokra nem használható.
AZ ÉRINTKEZÉS NÉLKÜLI HŐMÉRŐ FUNKCIÓI
- Folyamatos hőmérséklet mérés.
- Max. hőmérséklet megjelenítése.
- A mért érték amérés után is látható akijelzőn
(„HOLD” funkció).
- Célzólézer be és kikapcsolása.
- °C/°F mértékegységekkel való mérés.
- Sugárzóképesség beállítása amérendő anyagtól függően,
apontosabb mérés érdekében.
- Figyelmeztető lámpa beállítása („COLOR ALARM”),
alacsony és magas hőmérséklet határértékre.
- A mellékelt Ktípusú hőmérő szondával érintéses módon is
lehet hőmérsékletet mérni (a szonda mérési tartománya
-40°Cés 1000°Cközött található), de akészülékhez csatla-
koztatva csak -50°Cés +800°C között lehet ahőmérsékle-
tet aszondával megmérni. Akészülék egyidejűleg érintéses
és érintés nélküli üzemmódban is méri ahőmérsékletet.

2726 HU
HU
Rendelési szám/típus 4780401
Üzemeltetési környezeti hőmérséklet és páratartalom 0~40°C; <75%
Tárolási környezeti hőmérséklet és páratartalom -20°Cés 45°Cközött
(elemek nélkül); <80 %
Lézer osztály, hullámhossz és teljesítmény 2; 630-690nm; <1mW
UV lámpa hullámhossz 400-435nm
K-típusú szonda által mérhető hőmérséklet tartomány -40°Cés 1000°Cközött
(ezzel akészülékkel 800°C-ig)
Tápellátás 9 V-os elem, 6F22; 6LR61 típus
(azonos típus, különböző jelölések)
Kikapcsolható lézer igen
Automatikus kikapcsolás igen, kb. 15 másodperc nyugalmi
állapot után
Színes képernyő igen
Méretek 165 ×98 ×48 mm
Súly (elem nélkül) 160 g
1. táblázat
•FIGYELMEZTETÉS!
yA használatba vétel előtt ajelen útmutatót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy
afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor
atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg
asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget akészülék rendeltetésétől vagy ahasználati útmuta-
tótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első használatba vétele előtt ismerked-
jen meg alaposan aműködtető elemekkel és atartozékokkal. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,
akkor akészüléket ne kapcsolja be. Forduljon amárkaszervizhez.
Mérőkör
átmérő „S”
25 75 125 mm
300 900 1500 mm
Távolság„D”
SUGÁRZÓKÉPESSÉG INTENZITÁS ÉS AMÉRÉS PONTOSSÁGA
yA sugárzóképesség (emisszió-képesség)
az anyag infravörös sugárzás kibocsátási
képességét határozza meg. Alegtöbb
szerves anyag, festett vagy oxidált felület
sugárzóképességi értéke körülbelül 0,95.
Amennyiben olyan anyagok hőmérsékle-
tét méri, amelyeknek asugárzóképességi
értéke eltér a0,95-től, akkor amérés
pontatlan lesz.
A mérés pontosságának anövelése érdekében
állítsa be amérendő anyag sugárzóképességét
a3. táblázat szerint. Améréshez használt
sugárzóképességet jegyezze fel, hogy később
össze tudja hasonlítani amérési eredményeket,
figyelembe véve abeállított sugárzóképességet.
II. Műszaki adatok
Rendelési szám/típus 4780401
Hőmérséklet mérési tartomány -50°Cés +800°C között
Felbontás 0,1°C/0,1°F
Mérési pontosság
(I. érintésnélküli mérés; II. K-szondával történő érintős mérés)
I. -50°Cés 0°C között:±3°C
II. >0°Cés 800°C között; pontat-
lanság: 1,5% a mért érték +2°C
Spektrális érzékenység 8–14μm
Ismételhetőségi eltérés ±1°C(±1,8°F)
Optikai felbontás (arány) 12:1
Sugárzóképesség 0,10~1,00 (beállítható)
Válaszidő 500ms
Célzólézer igen

2928 HU
HU
„E“ –beállított sugárzóképesség kijelzése
„ E” –sugárzóképesség beállítása
„PRb” –K típusú szonda csatlakoztatásának
akijelzése
3. Beállított értékek kijelzése, Ktípusú szondával
mért hőmérséklet
4. °F -hőmérséklet mértékegység
5. °C -hőmérséklet mértékegység
6. Az elem töltöttségének akijelzése
7. Hőmérséklet mérés üzemmód
8. Mért hőmérséklet érték kijelzőn való
megjelenítése
9. Célzólézer bekapcsolt állapota
IV. Előkészületek
ahasználathoz
AZ ELEM BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE
1. A készülékbe az elem nincs behelyezve. Akés-
zülék használatba vétele előtt tegye a9V-os
6F22 típusú (vagy más jelölésű, de kompati-
bilis) elemet az elemtartóba. Ügyeljen ahelye
polaritásra.
2. Az elemtartó fedelét szerelje vissza.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lemerült elem pontatlan mérést okozhat.
Ellenőrizze le az elem töltöttségét (lásd a2.
ábra, 6-os tételét).
yA készülék hosszabb ideig való eltárolása előtt
az elemet vegye ki.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
yA készülék bekapcsolásához röviden nyomja
meg aravaszt, vagy aMODE gombot. 15
másodperc nyugalmi állapot után akészülék
automatikusan kikapcsol.
A SUGÁRZÓKÉPESSÉG BEÁLLÍTÁSA
yA sugárzóképesség (emisszió-képesség) az
anyag infravörös sugárzás kibocsátási képessé-
gét határozza meg. Alegtöbb szerves anyag,
festett vagy oxidált felület sugárzóképességi
értéke körülbelül 0,95. Amérés pontosságának
anövelése érdekében állítsa be amérendő
anyag sugárzóképességét a3. táblázat szerint.
Améréshez használt sugárzóképességet jegy-
ezze fel, hogy később össze tudja hasonlítani
amérési eredményeket, figyelembe véve
abeállított sugárzóképességet.
1. A készülék bekapcsolása után akijelző bal alsó
sarkában az „E” jel lesz látható.
2. Nyomja meg aMODE gombot, az „E” jel E
jelre vált át, majd a„Λ”vagy a„V” gombbal (1.
ábra 3-as vagy 5-ös tétel) állítsa be asugárzó-
képesség értékélt 0,1 és 1,0 között (a mérendő
anyagtól függően), a3. táblázat szerint.
3. A beállítás után nyomja meg ismét aMODE
gombot, kilép asugárzóképesség beállítása üze-
mmódból, abeállított értéket akészülék elmenti.
HŐMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉGEK
BEÁLLÍTÁSA
yA készülék bekapcsolása után tartsa benyomva
aMODE gombot, és válassza ki akívánt mértékegysé-
get (°Cvagy °F), amely akijelző jobb oldalán látható.
A CÉLZÓLÉZER BE ÉS KIKAPCSOLÁSA
yA készülék bekapcsolása után nyomja meg
a„V” gombot (1. ábra, 3-as tétel), akijelző bal
felső sarkában alézer jel (2. ábra, 9-es tétel)
bekapcsol. Acélzólézer kikapcsolásához nyomja
meg ismét ugyanezt agombot, alézer jel
akijelzőn kikapcsol.
III. Akészülék működtető elemei
7
8
6
10
11 9
2
1
4
35
1. ábra
1. ábra. Tételszámok és megnevezések
1. Alacsony vagy magas hőmérsékletre
figyelmeztető lámpa
2. LCD kijelző
3. Lézer be- és kikapcsolása, alacsony
hőmérsékletre figyelmeztetés beállítása
4. Üzemmód kiválasztó gomb
(sugárzóképesség, figyelmeztetés stb.)
5. UV lámpa be- és kikapcsolása, magas
hőmérsékletre figyelmeztetés beállítása
6. Infravörös érzékelő
7. Célzólézer lencse
8. Kétoldalas UV kimenet
9. K típusú szonda (hőmérő érzékelő)
csatlakozó aljzat
10. Főkapcsoló
11. Elemtartó fedél
2. ábra
4
1
2
9 8 7 6
3
5
2. ábra. Tételszámok és megnevezések
1. Mért hőmérséklet
2. Következő szimbólumokat megjelenítő rész:
„Max.”–max. hőmérsékleti érték
„HAL” –figyelmeztetés magas hőmérsékletre
„LAL” –figyelmeztetés alacsony hőmér-
sékletre

3130 HU
HU
V. Hőmérséklet mérése
yHőmérséklet méréshez használja acélzólézert,
és vegye figyelembe amért felület és akészülék
távolságának améreteit, hogy az optikai felbon-
tás mértéke (12:1) be legyen tartva, ami fontos
ahőmérséklet mérés pontosságához (lásd „A
mérendő felület távolsága és amérősugár átmé-
rőjének ahatása amérés pontosságára” fejezetet).
1) A készüléket kapcsolja be és fordítsa amérendő
felület felé (figyelembe véve amért felület és akés-
zülék távolságának améreteit, az optikai felbontást).
Hőmérséklet mérés esetén akijelzőn bekapcsol
ahőmérsékletmérés jel (2. ábra, 7-es tétel).
2) Nyomja meg és röviden tartsa benyomva
aravaszt, akijelző közepén amért hőmér-
séklet értéke jelenik meg. Akijelző alsó részén
amérés folyamán mért maximális hőmér-
séklet lesz látható (több mérés esetén).
Megjegyzés
yA kijelző felső részén látható „H” jel (2. ábra,
8-as tétel) azt jelzi ki, hogy amért érték akijel-
zőn látható („hold data”).
FOLYAMATOS HŐMÉRSÉKLET MÉRÉS
yNyomja meg és tartsa benyomva aravaszt, akijel-
ző közepén az aktuálisan mért hőmérséklet értéke
jelenik meg. Akijelző alsó részén amérés folya-
mán mért maximális hőmérséklet lesz látható.
HŐMÉRSÉKLET MÉRÉS HŐMÉRŐ
SZONDÁVAL ÉRINTÉSES
HŐMÉRSÉKLET MÉRÉS
1) A készülék aljzatába (1. ábra, 9-es tétel) dugja
be ahőmérő szondát, vegye figyelembe a+/-
polaritást is.
2) Nyomja meg és tartsa benyomva aravaszt,
akijelző bal alsó sarkában bekapcsol a„Prb”
felirat, ezt követően aszonda segítségével fogja
ahőmérsékletet mérni akészülék. Aszondával
mért hőmérséklet értéke akijelző jobb alsó
sarkában látható, a„Prb” jellel egy sorban.
yA készülék csak aravasz megnyomásával méri
meg aszonda által érzékelt hőmérsékletet.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA kölcsönös zavarás és az ebből adódó pont-
atlanság miatt, a készüléket ne használja
egyidejűleg érintés nélküli (infravörös) és
K-szondával történő érintős méréshez.
VI. UV lámpa használata
yA készülékbe épített UV lámpával például
szivárgásokat lehet felderíteni, UV lámpa alatt
látható anyagok használatával. Az UV lámpát
fordítsa avizsgált hely felé, és amennyiben
aspeciális anyag látható, akkor szivárgás van
az adott helyen.
VII. Biztonsági
utasítások alézer
és az UV lámpa
használatához
yA készüléket gyermekek, magatehetetlen vagy
szellemileg fogyatékos, valamint tapasztalatlan
személyek nem használhatják. Ügyeljen arra,
hogy akészülékkel gyerekek ne játsszanak.
yA készülékről ne távolítsa el aműszaki adatokat
tartalmazó címkét.
LASER
2
yNe nézzen közvetlenül alézersugárba.
Maradandó szemsérülést szenvedhet. Ha
alézersugár aszemébe világít, akkor
azonnal csukja be aszemét és afejét
is fordítsa el. Aszem védelme érdekében
viseljen lézer ellen védő szemüveget, az
UV-szűrős vagy hagyományos napszemüveg
azonban nem véd alézersugarak ellen! Alézer-
sugarat optikai műszer segítségével ne nézze.
yA lézersugarat és az UV lámpát emberekre vagy
állatokra irányítani tilos.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készüléket ne fordítsa személyek vagy állatok
felé, alézer maradandó szemsérülést okozhat.
AZ UV LÁMPA BE ÉS
KIKAPCSOLÁSA
yA készülék bekapcsolása után nyomja meg
a„Λ”gombot (1. ábra, 5-ös tétel), az UVlámpa
bekapcsol. Az UV világítás kikapcsolásához
ugyanezt agombot nyomja meg.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készüléket ne fordítsa személyek vagy állatok
felé, az UV lámpa maradandó szemsérülést
okozhat.
ALACSONY HŐMÉRSÉKLET
FIGYELMEZTETÉS LAL BEÁLLÍTÁSA
yA készüléken be lehet állítani egy alsó hőmérséklet
határértéket, és amennyiben amért érték alacso-
nyabb (vagy magasabb), mint ez abeállított érték,
akkor akészülék figyelmeztetést ad ki akijelző
lámpa (1. ábra, 1-es tétel) bekapcsolásával. Az
alacsony hőmérséklet határérték ateljes mérési
terjedelemben beállítható. Amennyiben amért
érték magasabb, mint abeállított alsó határérték,
akkor alámpa zöld színnel fog világítani.Ellenkező
esetben alámpa piros színnel világít.
ELJÁRÁS
1. A készüléket kapcsolja be, majd egyidejűleg nyo-
mja meg aravaszt és aMODE gombot. Akijelző
bal alsó sarkában a„HAL” felirat kapcsol be.
2. Engedje el aravaszt, majd ismét nyomja meg
aMODE gombot, akijelző bal alsó sarkában
a„LAL” felirat kapcsol be.
3. Nyomja meg a„Λ”gombot (1. ábra, 5-ös tétel)
magasabb hőmérséklet érték beállításához,
vagy a„V” gombot alacsonyabb hőmérséklet
érték beállításához (1. ábra, 3-as tétel).
4. Nyomja meg aravaszt abeállítás befejezésé-
hez, akészülék abeállított értéket elmenti.
MAGAS HŐMÉRSÉKLET
FIGYELMEZTETÉS HAL BEÁLLÍTÁSA
yA készüléken be lehet állítani egy felső hőmér-
séklet határértéket, és amennyiben amért
érték alacsonyabb (vagy magasabb), mint ez
abeállított érték, akkor akészülék figyelmezte-
tést ad ki akijelző LED lámpa (1. ábra, 1-es
tétel) bekapcsolásával. Amagas hőmérséklet
határérték ateljes mérési terjedelemben beállí-
tható. Amennyiben amért érték magasabb,
mint abeállított felső határérték, akkor alámpa
piros színnel fog világítani. Ellenkező esetben
alámpa zöld színnel világít.
ELJÁRÁS
1. A készüléket kapcsolja be, majd egyidejűleg nyo-
mja meg aravaszt és aMODE gombot. Akijelző
bal alsó sarkában a„HAL” felirat kapcsol be.
2. Nyomja meg a„Λ”gombot (1. ábra, 5-ös tétel)
magasabb hőmérséklet érték beállításához,
vagy a„V” gombot alacsonyabb hőmérséklet
érték beállításához (1. ábra, 3-as tétel).
3. Nyomja meg aravaszt abeállítás befejezésé-
hez, akészülék abeállított értéket elmenti.
Példák gyelmeztető hőmérsékletek
beállítására
1) „LAL”: 35°C; mért érték 31°C; afigyelmeztető
lámpa piros színnel világít, mert amért érték
abeállított alsó határérték alatt található.
2) „HAL”: 34°C; mért érték 31°C; afigyel-
meztető lámpa zöld színnel világít, mert
amért érték abeállított felső határérték alatt
található.
3) „HAL”: 25°C; „LAL”: 20°C; mért érték 24°C;
afigyelmeztető lámpa zöld színnel világít,
mert amért érték abeállított felső határérték
alatt található, és nem éri el abeállított alsó
határértéket.

3332 HU
HU
X. Hulladék
megsemmisítése
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulla-
dékgyűjtő konténerbe dobja ki.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
yA terméket háztartási hulladékok közé kidobni
tilos! Aterméket adja le újrahasznosításra. Az
elektromos és elektronikus hulladékokról szóló
2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az
idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen
hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell
bontani, és akörnyezetet nem károsító módon
újra kell hasznosítani. Akészülékből amegsem-
misítés előtt az elemet ki kell venni.
Aszelektált és elektromos hulladék
gyűjtőhelyekről apolgármesteri hiva-
talban kaphat további információkat.
ELEM
yA használhatatlanná vált akkumulátort és
elemeket a2006/66/EK számú európai irányelv,
valamint az idevonatkozó nemzeti előírások
szerint akészülékekből ki kell szerelni, és
akörnyezetünket nem károsító
újrahasznosításukat biztosító gyűjtőhelyen kell
leadni. Ahulladékgyűjtő helyekről
apolgármesteri hivatalban kaphat
további információkat.
XI. Garancia és
garanciális feltételek
(termékhiba felelősség)
yA termékre az eladástól számított 2év
garanciát adunk (a vonatkozó törvény szerint).
Amennyiben avevő tájékoztatást kér agaran-
ciális feltételekről (termékhiba felelősségről),
akkor az eladó ezt az információt írásos formá-
ban köteles kiadni (a vonatkozó törvény szerint).
XII. Hagyományos anyagok sugárzóképessége
Anyag Specikáció Sugárzóképesség
Alumínium Oxidált 0,20-0,40
Polírozott 0,02-0,04
Réz Oxidált 0,40-0,80
Polírozott 0,02-0,05
Arany 0,01-0,10
Vas Oxidált 0,60-0,90
Acél Oxidált 0,70-0,90
Azbeszt 0,95
Gipsz 0,80-0,90
Műgyanta 0,95
Kerámia 0,95
3. táblázat
yA készülékkel ne dolgozzon robbanásveszélyes
helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelé-
ben, vagy poros levegőjű helyen).
yA készüléket ne szedje szét és ne próbálja
megjavítani.
yA lézersugarat és az UV lámpát tükröző felüle-
tek felé ne fordítsa. Avisszatükröződő lézersu-
gár emberek vagy állatok szemébe kerülhet.
yA készüléket ne használja szívritmus-
-szabályzó készülék közelében, illetve ne
tároljon akészülék mellett adathordozó
eszközöket, továbbá mágneses mezőkre
érzékeny készülékeket. Amágneses mező
adatvesztést okozhat amemóriákban,
veszélyeztetheti aszívritmus-szabályozót
viselő emberek életét, valamint zavart
okozhat az érzékeny készülékekben.
yA készüléket stabil és biztonságos helyre tegye le.
yA készülék érzékeny alkatrészeket tartalmaz,
ezért azt óvni kell az ütésektől, leesésektől,
valamint csak óvatosan szabad mozgatni és
szállítani. Alézersugár lencsét és az UV lámpát,
valamint ahőmérő szondát védje asérülésektől
és aszennyeződésektől.
VIII. Akészülék
tisztítása és tárolása
yAz LCD kijelzőt, alézer lencsét és az UV lámpát
finom szövettel vagy szemüvegtisztító kendő-
vel törölje meg.
yA készülék műanyag részeit nem szabad szerves
oldószerekkel tisztítani. Ezek aműanyag felüle-
tekben maradandó sérüléseket okozhatnak.
yA készüléket száraz helyen, gyerekektől elzárva,
-10 és 45°C közötti hőmérsékleten tárolja. Az
eltárolás előtt az elemeket akészülékből vegye
ki. Akészüléket avédőtokban tárolja.
IX. Acímkén található
jelölések magyarázata
A használatba vétel előtt olvassa
el ahasználati útmutatót.
Megfelel az EU vonatkozó
előírásainak.
LASER
2
Lézer berendezés. Ne nézzen
alézersugárba. Lézer besorolása:
2. osztály.
Elektromos hulladék jele
(lásd lent).
SN
Gyártási szám, agyártási évet
és hónapot, valamint akészülék
gyártási sorszámát tartalmazza.
2. táblázat

3534 CZ
HU
Einleitung
CZ
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Fortum® durch den Kauf dieses Produktes
geschenkt haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die
durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu ser[email protected]
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 27.04.2020
I. Charakteristik -Verwendungszweck
Das Infrarot-Thermometer Fortum® 4780401 wird zur berührungslosen Messung der
Objektoberflächentemperatur im Bereich von -50 °C bis +800°C verwendet Die berührungslose
Messung mit dem Thermometer ist sehr schnell und einfach, um die Temperatur von Gegenständen
zu erfassen, die nicht berührt werden können, z. B. sich bewegende Gegenstände (rotierende
Wellen oder Produkte auf einem Förderband), stromführende Drähte, Lebensmittel, Flüssigkeiten
und andere schwer zu messende oder schwer zugängliche und entfernte Gegenstände. Das Produkt
ist nicht zur Messung der Körpertemperatur für medizinische Zwecke vorgesehen.
DAS KONTAKTLOSE THERMOMETER IST
MIT FOLGENDEN FUNKTIONEN AUSGESTATTET
- kontinuierliche Temperaturmessung.
- Anzeige der max. gemessenen Temperatur.
- Anzeige der Temperatur auf dem Display auch nach der
Messung („HOLD“-Funktion).
- Ein-Ausschalten des Ziellasers
- Temperatureinheiten °C/°F.
- EinstellbarerEmissionsgradzurErhöhungderMessgenauigkeit
in Bezug auf die Art des zu messenden Materials.
- Warnlichteinstellungen („COLOR ALARM“) für niedrige
oder hohe Temperaturen.
- Die mitgelieferte abnehmbare Temperatursonde K für
den Temperaturbereich von -40 ° C bis 1000 ° C kann
zur Überprüfung der Kontakttemperaturmessung im
Gerätetemperaturmessbereich von -50 ° C bis +800 ° C
verwendet werden (das Gerät kann die Temperatur sowohl
per Kontakt als auch berührungslos gleichzeitig messen).
Anyag Specikáció Sugárzóképesség
Fa 0,90-0,95
Faszén Por 0,96
Szénpaszta 0,90
Szappanhab 0,75-0,80
Műanyagok Átláthatóság >0,5 mm 0,95
0,85-0,95
Emberi bőr 0,98
Grat Oxidált 0,20-0,60
Lakk Polírozott 0,80-0,95
Matt 0,97
Gumi 0,95
Szövet 0,90-0,95
Beton 0,95
Cement 0,96
Talaj 0,90-0,98
Vakolat 0,89-0,91
Tégla 0,93-0,96
Márvány 0,94
Üveg Edények 0,85-0,92
Papír Bármilyen szín 0,94
Homok 0,90
Kavics 0,95
Víz 0,93
Január 0,96-0,98
Hó 0,83-0,90
3. táblázat (folytatás)

3736 CZ
CZ
Durchmesser
dergemesse-
nen Fläche S
25 75 125 mm
300 900 1500 mm
Abstand D
EMISSIONSGRADSTRAHLUNGSINTENSITÄT UND MESSGENAUIGKEIT
yDer Emissionsgrad ist die Fähigkeit eines
Materials, Infrarotstrahlung zu emittieren.
Die meisten organischen Materialien und
lackierten oder oxidierten Oberflächen
haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Die
Messung der Temperatur von Materialien
mit einem anderen Emissionsgrad als 0,95
führt zu ungenauen Messergebnissen.
Um die Messgenauigkeit zu erhöhen, stellen Sie
den Emissionsgrad des Geräts für das zu messen-
de Material gemäß der folgenden Tabelle 3ein. Es
wird empfohlen, den eingestellten Emissionsgrad
für ein bestimmtes Material aufzuzeichnen,
um die Messergebnisse mit dem eingestellten
Emissionsgrad für ein bestimmtes Material zu
vergleichen.
II. Technische Daten
Bestellnummer/Modellbezeichnung 4780401
Temperaturmessbereich -50°C bis +800°C
Auösung 0,1°C/0,1°F
Messgenauigkeit
(zur berührungslosen Messung sowie
zur Kontaktmessung mit K-Sonde)
I. -50°Cbis 0°C:±3°C
II. >0°Cbis 800°C; Unsicherheit: 1,5%
vom Messwert +2°C
Spektrale Antwort 8–14μm
Reproduzierbarkeitsabweichung ±1°C(±1,8°F)
Optische Auösung (Verhältnis) 12:1
Emissionsgrad 0,10~1,00 (einstellbar)
Reaktionszeit 500ms
Laserzielung ja
Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit für den Einsatz 0~40°C; <75%
- Durch den abschaltbaren Ziellaser können aufgrund der
Projektion des Kreises in Abhängigkeit vom Abstand des
Gerätes zum MessbereichInformationen über den Durchmesser
des erfassten Bereichs gewonnen werden, was wichtig ist,
damit das gemessene Temperaturergebnis nicht durch andere
Hintergrundtemperaturen aufgrund der optischen Auflösung
des Gerätes 12: 1verfälscht wird Die Bedeutung der optischen
Auflösung des Gerätes ist unten angegeben.
- Das klare Farbdisplay macht die Messung und die
Ausrichtung des Displays klarer.
Eine manuell schaltbare UV-Lichtquelle kann
z.B. ein Austreten von Flüssigkeit aus der
Rohrleitung erkennen, wenn sie unter
UV-Licht sichtbare Bestandteile (Substanzen)
oder andere unter UV-Licht sichtbare
Substanzen und Materialien enthält.
BEZIEHUNG ZWISCHEN GERÄTEABSTAND,
OBERFLÄCHENDURCHMESSER UND DER MESSGENAUIGKEIT
yDer Durchmesser der vom Gerät gemessenen Fläche ergibt sich aus der optischen Auflösung des Geräts
12: 1, was in der Praxis bedeutet, dass das Gerät in einem Abstand von z. B. 300 mm von der gemessenen
Fläche die Temperatur einer Fläche mit einem Durchmesser von 25 mm misst. Dies hat einen bedeuten-
den Einfluss auf die Genauigkeit der Temperaturmessung von Objekten, wenn die Größe der gemessenen
Objektfläche gering ist und das Gerät aufgrund der optischen Auflösung des Geräts 12: 1weiter vom
Objekt entfernt ist als dies der Fall sein sollte. In diesem Fall misst das berührungslose Thermometer auch
die Hintergrundtemperatur außerhalb des Messobjekts, was zu ungenauen Messungen führt. Für die
Messgenauigkeit müssen die Größe der gemessenen Objektfläche und der Abstand des Thermometers
vom Objekt aufgrund der optischen Auflösung des Geräts 12: 1berücksichtigt werden.
Thermometer
Sehr gut FalschGut
Messobjekt größer als
die gemessene Fläche
Das gemessene Objekt und die
gemessene Fläche sind gleich groß
Messobjekt kleiner
als die gemessene Fläche

3938 CZ
CZ
III. Bedienelemente des Gerätes
7
8
6
10
11 9
2
1
4
35
Abb.1
Abb.1, Position-Beschreibung
1. Warnlicht für zu niedrige
oder zu hohe Temperatur
2. LCD-Anzeige
3. Taste zum Ein- und Ausschalten des Lasers und
Einstellen einer niedrigeren Alarmtemperatur
4. Modus-Wahltaste
(Einstellung des Emissionsgrades,
Temperaturalarms usw.)
5. Taste zum Ein- und Ausschalten des UV-Lichts
und Einstellen einer höheren Alarmtemperatur
6. Sensor für Infrarotstrahlung
7. Ausgang des Ziellasers
8. Beidseitiger Ausgang für UV-Licht
9. Anschlussbuchse für Thermoelement-Sonde Typ K
10. Abzug
11. Batterieabdeckung
Abb.2
4
1
2
9 8 7 6
3
5
Abb.2, Position-Beschreibung
1. Gemessene Temperatur
2. Anzeigeposition der folgenden Symbole:
„Max.“ –max. Temperaturwerte
„HAL“ –Alarm für hohe Temperatur
„LAL“ –Alarm für niedrige Temperatur
Bestellnummer/Modellbezeichnung 4780401
Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit für die Lagerung -20°Cbis 45°C(ohne Batterien);<80 %
Klasse; Laser-Wellenlänge/-Leistung 2; 630-690nm; <1mW
Wellenlänge des UV-Lichts 400-435nm
Messbarer Temperaturbereich der Sonde K -40°Cbis 1000°C
(mit diesem Gerät bis 800°C)
Spannungsversorgung 9 VBatterie -Typ 6F22; 6LR61
(gleicherTyp-untersch.Kennzeichnung)
Laser abschaltbar ja
Automatische Abschaltung ja, nach ca. 15 Sek. Inaltivität
Farbiges Display ja
Abmessungen 165 ×98 ×48 mm
Gewicht ohne Batterien 160 g
Tabelle 1
•WARNUNG
yLesen Sie vor der Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der
Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt
ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie die
Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden
oder Verletzungen infolge vom Gebrauch des Geräts im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung.
Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Gerätes mit allen seinen Bedienelementen und Bestandteilen
vertraut. Ein Gerät mit beschädigten, fehlenden oder losen Teilen darf nicht benutzt und muss repa-
riert oder ersetzt werden.