Extech Instruments 392050 User manual

Model392050‐mul_v2.2

Model392050
StemThermometer
INTRODUCTION
ThankyouforselectingtheExtechModel392050.Thisdeviceis
shippedfullytestedandcalibratedand,withproperuse,willprovide
yearsofreliableservice.Pleasevisitourwebsite(www.extech.com)to
checkforthelatestversionofthisUserGuide,ProductUpdates,and
CustomerSupport.
OPERATION
PressandreleasetheON/OFFbuttontoswitchthemeterONor
OFF.Thereisashortdelayafterthebuttonispressedbeforethe
LCDdisplaybeginsindicatingtemperature.Replacethebatteryif
thedisplaydoesnotswitchON.
Slidetheredsensorsheath(withconvenientpocketclip)offofthe
stainlesssteelstemsensor.Placethestainlesssteelsensorinthe
areatobemeasuredorinsert20‐60mm(100mmmax)into
material.Donotforcetheprobeintosolidorsemi‐solidmaterials.
PressandreleasetheoF/oCbuttontochangetheunitofmeasure.
TheAutoShutOfffeatureautomaticallyswitchesthe
thermometerOFFafteronehourofoperation.Thisextendsthe
lifeofthebattery.PressandreleasetheON/OFFbuttontoswitch
thedeviceONtoresumeoperation.
BATTERYREPLACEMENT
Toreplacethebattery,openthebatterycompartment(centerPhillips
screwturned¼turncounter‐clockwise)andreplacethebatterywith
anLR44buttonbattery.Securethebatterycompartmentbyturning
thePhillipsscrewclockwise¼turn.Usecautionanddonottoforce
thescrewineitherdirection.
SPECIFICATIONS
Display 3‐1/2digitLCDwithunitofmeasureindication
MeasurementRange‐58to302oF(‐50to150oC)
AutoOFF Afteronehourofoperation
Resolution 0.1oC/Ffrom–19.9to199.9oF(‐20to150oC)
Accuracy  <2oF(1oC)from–14to212oF(‐50to100oC)
Sensorlength130mm(5.1”)
SensormaterialStainlessSteel
Operatingtemperature0to40oC(‐14to122oF)
Battery 1.5VLR44(5000hourbatterylifeapprox.)

Copyright©2014FlirSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform.
www.extech.com


Modelo392050
TermómetrodeBarra
INTRODUCTION
FelicitacionesporsucompradelTermómetrodeBarra392050de
Extech.Conelcuidadoapropiado,estedispositivoleproveerá
muchosañosdeservicioconfiable.
OPERACIÓN
Presioneysuelteelbotóndeencendido/apagadoparaencendero
apagarelmedidor.Hayunpequeñoretrasodespuésdepulsarel
botónantesdequelapantallaLCDqueindicatemperatura
comienza.Silapantallanoopera,reemplacelabatería.
Quitelafundarojadelsensor(conconvenientegrapaparabolsillo
paraguardar)delabarradeaceroinoxidabledelsensor.Coloque
elsensordeaceroinoxidableeneláreaquedeseamediroinserte
elsensorentre20–60mm(100mmmax)enelmaterialbajo
prueba.Nofuercelasondaparainsertarenmaterialessólidoso
semisólidos.
PresioneysuelteelbotónF/Cparacambiarlaunidaddemedida.
Lafuncióndedesconexiónautomáticacambiaautomáticamente
eltermómetrodespuésdeunahoradefuncionamiento.Esto
extiendelavidaútildelabatería.Presioneysuelteelbotónde
encendido/apagadoparaencendereldispositivoparacontinuar
conlaoperación.
REEMPLAZARLABATERERIA
Parareemplazarlabatería,abraelcompartimentodelabatería
(tornilloPhillipsdelcentro,gire¼devueltacontrarreloj),yreemplace
labateríaconunabateríadebotónLR44.Reinstalelacubiertadel
compartimentogirandoeltornilloPhillips¼degiroafavordelreloj.
Tengacuidadodenoforzareltornilloencualquierdirección.
SPECIFICATIONS
PantellaLCDde3‐1/2dígitosconindicadordegradosoC/oF
Escalasdemedición‐58to302oF(‐50to150oC)
AutoOFF Afteronehourofoperation
Resolución 0.1oC/Ffrom–19.9to199.9oF(‐20to150oC)
Precisión  <2oF(1oC)from–14to212oF(‐50to100oC)
Longituddelsensor130mm(5.1”)
MaterialdelSensorAceroinoxidable
Temperaturadeoperación0to40oC(‐14to122oF)
Batería 1.5VLR44(5000hourbatterylifeapprox.)
Copyright©2014FlirSystems,Inc.
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.
www.extech.com
Modèle392050
Thermomètreàtige

PRÉSENTATION
Nousvousremercionsd’avoirchoisilemodèle392050d’Extech.Cet
appareilestlivréentièrementtestéetcalibréet,sousréserved’une
utilisationadéquate,vouspourrezl’utiliserpendantdenombreuses
annéesentoutefiabilité.

UTILISATION
AppuyezetrelâchezsurleboutonMarche/Arrêtpourmettre
l'appareilsoustensionouhorstension.Ilyauncourtdélaiaprès
avoirappuyésurleboutonavantquel'écranLCDcommence
indiquantlatempérature.Sil’écrannes’allumepas,remplacezla
pile.
Faitescoulisserlagaineducapteurrouge(munied’uneagrafede
pochepratique)pourlaretirerducapteuràtigeenacier
inoxydable.Placezlecapteurenacierinoxydabledanslazoneà
mesurerouinsérez‐lejusqu’à20à60mm(100mmaumaximum)
danslematériau.N’insérezpaslasondedeforcedansdes
matériauxsolidesousemi‐solides.
AppuyezetrelâchezsurF/Cboutonpourchangerl'unitéde
mesure.
Lafonctiondemisehorstensionautomatiquemetle
thermomètrehorstensionauboutd’uneheured'utilisation.Cette
précautionpermetdeprolongerladuréedeviedelapile.
AppuyezsurleboutonMarche/Arrêtpourmettrelepériphérique
surpourreprendrel'opération.
REMPLACEMENTDELAPILE
Pourremplacerlapile,ouvrezlecompartimentàpile(endesserrantla
viscruciformecentraled’unquartdetourdanslesenscontrairedes
aiguillesd’unemontre),puisremplacezlapileparunepilebouton
LR44.Refermezlecompartimentàpileenserrantlaviscruciforme
d’unquartdetourdanslesensdesaiguillesd’unemontre.Faitesbien
attentionetneforcezlavisnidansunsensnidansl’autre.
DONNÉESTECHNIQUES
Écran:ÉcranLCDà3‐1/2chiffresavecindicationd’unitésdemesure
Gammedemesures:‐50à150oC(‐58à302oF)
MiseHORStensionautomatique:Auboutd’uneheurede
fonctionnement
Résolution 0,1oC/Fde‐20à150oC(–19,9à199,9oF)
Précision  <1oC(2oF)de‐50à100oC(–14à212oF)
Longueurducapteur130mm(5,1po)
MatièreducapteurAcierinoxydable
Températuredefonctionnement0à40oC(‐14à122oF)
Pile:LR441,5V(Duréedeviedelapile:5000heuresenv.)
Copyright©2014FlirSystems,Inc.
Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction, en totalité ou en partie, sous toute forme qu’il soit.
www.extech.com

Model392050‐mul_v2.2



Modell392050
Stabthermometer
EINLEITUNG
VielenDankfürdenKaufdesExtechModells392050.DiesesGerät
wirdvollständiggetestetsowiekalibriertausgeliefertundbietetbei
ordnungsgemäßerVerwendungjahrelange,zuverlässigeDienste.
ANWENDUNG
DrückenundloslassenSiedenEin‐/Ausschalter,umdasGerätein‐
oderauszuschalten.EsgibteinekurzeVerzögerungnachder
Schaltflächegedrücktwird,bevordieLCD‐Anzeigebeginntfür
Temperatur.FallsdasDisplaynichtfunktioniert,ersetzenSiebitte
dieBatterie.
ZiehenSiedieroteSchutzhülle(mitpraktischemTaschenclip)vom
Edelstahl‐Stabsensorab.SteckenSiedenEdelstahlsensorandiezu
messendeStelleoderführenSieihn20‐60mm(max.100mm)
tiefindasMaterialein.WendenSiekeineGewaltan,umden
SensorinfesteoderhalbfesteMaterialieneinzuführen.
DrückenundloslassenSiedieTasteF/C‐TasteWennSiedie
Maßeinheitändernmöchten.
DieautomatischeAbschaltungsfunktionschaltetdasGerätnach
einerStundedesBetriebsaus,umdieNutzungsdauerderBatterie
zuverlängern.DrückenundloslassenSiedenEin‐/Ausschalter,
umdasGerätindenNormalbetrieb.
BATTERIEWECHSEL
UmdieBatterieauszuwechseln,öffnenSiedasBatteriefach(mittlere
Kreuzschlitzschraubeum¼nachlinksdrehen)undersetzenSiedie
alteBatteriedurcheineneueLR44Knopfbatterie.SchließenSiedas
Batteriefach,indemSiedieKreuzschlitzschraubeum¼nachrechts
drehen.GehenSievorsichtigvorunddrehenSiedieSchraubenicht
mitGewalt.
TECHNISCHEDATEN
Display 3½‐ziffrigesLCDmitAnzeigederMaßeinheit
Messbereich‐58bis302oF(‐50bis150oC)
Autom.AUSNacheinerStundedesBetriebs
Auflösung 0,1oC/Fvon‐19,9bis199,9oF(‐20bis150oC)
Genauigkeit <2oF(1oC)von‐14bis212oF(‐50bis100oC)
Sensorlänge130mm(5,1”)
SensormaterialEdelstahl
Betriebstemperatur0bis40oC(‐14bis122oF)
Batterie 1,5VLR44(ca.5000StundenNutzungsdauer)

Copyright©2014FlirSystems,Inc.
Alle Rechte vorbehalten, inklusive dem Recht auf Reproduktion im Ganzen oder in Teilen in jeglicher Form
www.extech.com



Modello392050
Termometroadasta
INTRODUZIONE
GrazieperaversceltoilprodottoExtechModello392050.Ildispositivo
èspeditocompletamentetestatoecalibratoe,seusatonelmodo
corretto,garantiràannidiservizioaffidabile.
FUNZIONAMENTO
PremereerilasciareilpulsanteON/OFFperaccendereilmetroON
oOFF.C'èunbreveritardodopoaverpremutoilpulsanteinizia
dopochesuldisplayLCDcheindicalatemperatura.Seildisplay
nonfunziona,sostituirelabatteria.
Farscorrerelaguainadelsensorerosso(concomodeclipdatasca)
oltreilsensoreadastainacciaioinox.Posizionareilsensorein
acciaioinoxnell’areadamisurareoppureinserirloper20‐60mm
(100mmmax)all’internodelmateriale.Nonforzarel’inserimento
dellasondainmaterialisolidiosemi‐solidi.
PremereerilasciareiltastoF/Cpercambiarel'unitàdimisura.
Lafunzionedispegnimentoautomaticospegneautomaticamente
iltermometrodopo1oradifunzionamento.Questoconsentedi
allungarelavitadellabatteria.Premereerilasciareilpulsante
ON/OFFperaccendereildispositivoperripristinareil
funzionamento.

SOSTITUZIONEDELLABATTERIA
Persostituirelabatteria,aprirel'appositovano(ruotarelaviteacroce
di¼digiroinsensoanti‐orario)esostituireconunabatteriaabottone
LR44.Assicurareilvanobatteriaruotandolaviteacrocedi¼digiroin
sensoorario.Agireconcautelaenonforzarelaviteinambole
direzioni.

SPECIFICHETECNICHE
Display:LCDa3‐1/2cifreconindicazionedell’unitàdimisura
Campodimisura:Da‐50a150°C(da‐58a302oF)
Spegnimentoautomatico:Dopoun’oradifunzionamento
Risoluzione:0,1oC/Fda‐20a150oC(da–19,9a199,9oF)
Precisione: <1oC(2oF)da‐50a100oC(da–14a212oF)
Lunghezzasensore:130mm(5,1”)
Materialesensore:Acciaioinox
Temperaturadiesercizio:Da0a40°C(da‐14a122oF)
Batteria: LR44da1,5V(ca.5000oredivita)
Copyright©2014FlirSystems,Inc.
Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma.
www.extech.com
Modelo 392050
TermômetrodeHaste
INTRODUÇÃO
ObrigadoporescolheroExtechModelo392050.Essedispositivoé
enviadototalmentetestadoecalibradoe,comousoadequado,irá
proporcionaranosdeserviçoconfiável.Visitenossowebsite
(www.extech.com)paraprocuraraversãomaisrecentedesseGuiado
Usuário,atualizaçõesdeprodutosesuporteaocliente.
OPERAÇÃO
Pressioneesolteobotãoliga/desligaparaligaromedidorLIGADO
ouDESLIGADO. Nãoháumprazomuitocurtodepoisqueobotão
épressionadoatéoLCDcomeçaindicandoatemperatura.Seo
displaynãofuncionar,substituaabateria.
Retireosensordehastedeaçoinoxidáveldedentrodoinvólucro
vermelho(comumpráticoclipedebolso).Coloqueosensorde
açoinoxidávelnaáreaasermedida,ouinsira20‐60mm(máx
100mm)dentrodomaterial.Nãoforceasondaemmateriais
sólidosousemi‐sólidos.
PressioneesolteoF/Cbotãoparaalteraraunidadedemedida.
Orecursodedesligamentoautomáticodesligaautomaticamenteo
termômetroapósumahoradeoperação.Issoprolongaavidada
bateria.Pressioneesolteobotãoliga/desligaparaligaroaparelho
pararetomaraoperação.
SUBSTITUIÇÃODABATERIA
Parasubstituirabateria,abraocompartimentodabateria(girandoo
parafusoPhillipscentral¼devoltanosentidoanti‐horário)esubstitua
abateriaporumabateriadebotãoLR44.Volteafixaro
compartimentodabateria,girandooparafusoPhillips¼devoltano
sentidohorário.Tenhacuidadoenãoforceoparafusoemnenhum
sentido.
ESPECIFICAÇÕES
Display:LCDde3‐1/2dígitoscomindicaçãodaunidadedemedida
FaixadeMedição:‐58a302oF(‐50a150oC)
DesligarAutomático: Apósumahoradeoperação
Resolução: 0,1oC/Fde–19,9a199,9oF(‐20a150oC)
Exatidão:<2oF(1oC)de–14a212oF(‐50a100oC)
Comprimentodosensor:130mm(5.1”)
Materialdosensor: AçoInoxidável
Temperaturaoperacional:0a40oC(‐14a122oF)
Bateria:1,5VLR44(5000horasdevidadabateriaaprox.)
Copyright©2014FlirSystems,Inc.
Todos os direitos reservados incluindo o direito de reprodução no todo ou em parte de qualquer forma
www.extech.com