FOSCARINI Palomar User manual

Foscarini
terra,
floor.
Palomar—
Ludovica+Roberto Palomba — 2019

1

Istruzioni di montaggio — Assembly instructionsIstruzioni di montaggio — Assembly instructions
2

1
3
2
4
3
2

Istruzioni di montaggio — Assembly instructions
4
ON/OFF

IT → Avvertenze
∙ L’installazione e la manutenzione dell’appa-
recchio deve essere fatta esclusivamente da
personale specializzato.
∙ Prima di procedere con l’installazione dell’ap-
parecchio e comunque prima di ogni operazio-
ne di manutenzione togliere la tensione di rete.
∙ Se il cavo esterno di questo apparecchio
viene danneggiato, deve essere sostituito
esclusivamente dal costruttore, dal suo
servizio assistenza, o da personale qualificato
equivalente, al fine di evitare pericoli.
∙ La sicurezza dell’apparecchio è garantita con
l’uso appropriato delle seguenti istruzioni,
pertanto è necessario conservarle.
∙ Quando la lampada è accesa e nel periodo tra
lo spegnimento e il raffreddamento, la fonte
luminosa e i componenti vicini possono provo-
care ustioni.
∙ Le operazioni di montaggio o manutenzione
dell’apparecchio devono essere eseguite con
la massima attenzione per non danneggiare i
componenti.
∙ L’apparecchio non deve essere installato in
posizioni diverse da quelle indicate nelle istru-
zioni di montaggio.
∙ La sorgente luminosa di questo apparecchio
deve essere sostituita esclusivamente dal
costruttore, dal suo servizio assistenza, o da
personale qualificato equivalente.
FOSCARINI non potrà procedere alla sostitu-
zione dei propri articoli per difetti di fabbri-
cazione, se non verranno restituiti tramite
rivenditore e comunque se non dopo aver
accertato la natura del difetto.
L’apparecchio non può essere in alcun modo
modificato o manomesso, ogni modifica ne
può compromettere la sicurezza rendendo lo
stesso pericoloso.
Foscarini declina ogni responsabilità per i pro-
dotti modificati. I materiali utilizzati in questo
prodotto, se esposti direttamente ai raggi
solari, possono subire una naturale variazione
cromatica.
Istruzioni per la pulizia: non utilizzare
alcool o solventi. Per la pulizia della lampada
utilizzare esclusivamente un panno morbido
eventual mente inumidito con acqua e sapone o
detersivo neutro per lo sporco più tenace.
Attesta la conformit à del prodotto alle
disposizioni delle direttive comunitarie.
Questo apparecchio deve essere utiliz-
zato solo in ambienti interni.
Apparecchio in doppio isolamento.
Divieto d’uso di lampade a luce fredda.
Apparecchi progettati esclusivamente
per lampade autoprotette.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche). Il simbolo RAEE
utilizzato per questo prodotto indica che
quest’ultimo non può essere trattato come
rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto
di questo prodotto contribuirà a proteggere
l’ambiente. Per maggiori informazioni sul
riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi
all’ufficio competente del proprio ente locale,
alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti
domestici o al negozio dove è stato acquistato
il prodotto.
EN → Warning
∙ The fitting has to be installed and maintained
only by qualified staff.
∙ Always unplug the appliance from the power
socket before beginning installation or any sort
of maintenance work.
∙ If the external flexible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualified person in order to
avoid a hazard.
∙ The safety of this fixture is only guaranteed if
the following instructions have been observed
so they have to be kept you future reference.
∙ While the lamp is on and until it has cooled,
Palomar
terra, floor.

there is a risk of burns from the lamp and adja-
cent elements.
∙ Assembly and maintenance of fixture must
be performed carefully so as not to damage
components.
∙ Fixture must not be installed in any position
other than that shown in instructions.
∙ The light source contained in this luminaire
shall only be replaced by the manufacturer or
his service.
∙ agent or a similar qualified person.
FOSCARINI will replace merchandise with
manufacturing defects only if it is returned to
the retailer from which it was purchase and
any way only after assessing the defect.
The appliance may in no way be modified or
tampered with, any modification may compro-
mise safety causing the appliance to become
dangerous.
Foscarini declines all responsibility for prod-
ucts that are modified.
If exposed to direct sunlight, the materials used
in this product may show a natural chromatic
variation.
Cleaning instructions: do not use alcohol
or other solvents. Use only a soft cloth to clean
the lamp, dampened with water and soap or
mild cleanser if needed for resistant dirt.
It certifies the conformity of the product
to the european community low voltage directive.
This product is for indoor use only.
Appliance with double insulation.
Warning against the use of cool-beam
lamps.
Luminaires designed for use with self-
shielded lamps only .
WEEE Symbol (Waste Electrical and
Electronic Equipment). The use of the WEEE
symbol indicates that this product may not be
treated as household waste. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
protect the environment. For more detailed
information about the recycling of this
product, please contact your local authority,
your household waste disposal service provider
or the shop where you purchased the product.
FR → Instructions
∙ L’installation et l’entretien de l’appareil doivent
être faits exclusivement par du personnel
qualifié.
∙ Avant de procéder à l’installation de l’appareil,
ainsi qu’avant toute opération d’entretien, il est
nécessaire de couper le courant au disjoncteur.
∙ Afin d’éviter tout risque, si le câble électrique
de cet appareil est endommagé il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant, son
service après-vente ou par du personnel qualifié
équivalent.
∙ La sûreté de l’appareil n’est garantie qu’en sui-
vant scrupuleusement les instructions ci-après.
Il est donc nécessarie de les conserver.
∙ Lorsque la lampe est allumée et jusqu’à son
refroidissement après débranchement, il y a un
risque de brûlure sur la lampe et les éléments
proches.
∙ Le montage et les manipulations de l’appareil
devront être exécutés avec la plus grande
attention pour ne pas abîmer ses composants.
∙ L’appareil ne peut pas être installé dans une
autre position que celle indiquée dans les
instructions de montage.
∙ La source lumineuse de cet appareil doit
être remplacée uniquement par les soins du
constructeur, par son service après-vente ou
bien par le personnel qualifié équivalent.
FOSCARINI n’échangera ses articles défac-
tueux que par l’intermédiaire d’un revendeur
et de toute façon après avoir verifié le defaut.
L’appareil ne peut être modifié ou altéré de
quelque manière que ce soit, toute modi-
fication peut compromettre la sécurité de
celui-ci en le rendant dangereux. Foscarini
décline toute responsabilité pour les produits
modifiés.
Palomar
terra, floor.

Les matériaux utilisés, si directement exposés
aux rayons solaires, peuvent subir une varia-
tion chromatique naturelle.
Instructions pour le nettoyage : ne pas
utiliser d’alcool ou solvents. Pour le nettoyage
de la lampe utiliser exclusivement un chiffon
doux, humecté si nécessaire, avec de l’eau et
du savon ou avec un détergent neutre pour
les salissures les plus tenaces.
Il atteste la conformité du produit aux
dispositions des directives communautaires.
Cet appareil doit être utilisé en intérieur
uniquement.
Appliance with double insulation.
Défenser de utiliser ampoules à
lumière froide .
Systèmes conçus exclusivement pour
lampes autoprotégées.
Symbolole WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment, Déchets électriques et
d’équipment électronique).
L’utilisation du symbole WEEE indique que ce
produit ne peut pas être traité comme déchet
domestique.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce pro-
duit selon les lois en vigueur.
Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.
Pour plus d’informations détaillées sur le re-
cyclage de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales, le fournisseur de service de
mise au rebut des déchets domestiques ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
DE → Wichtige hinweise
∙ Die Installation und die Unterhaltung
des Geräts müssen ausschliesslich durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
∙ Vor Installation des Geräts und vor
Durchführung von Wartungsarbeiten gleich
Palomar
terra, floor.
welcher Art den Strom abschalten.
∙ Sollte das Stromkabel dieses Geräts
beschädigt werden, darf es ausschließlich vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von einem
qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
∙ Die Sicherheit dieses Artikels wird nur durch
die strikte Befolgung der nachfolgenden
Betriebsanleitung gewährleistet. Bitte heben Sie
diese unbedingt auf.
∙ Im Betrieb und bis zur Auskühlung nach dem
Ausschalten besteht beim Leuchtmittel und
angrenzenden Teilen Verbrennungsgefahr.
∙ Alle Arbeiten an der Leuchte müssen mit der
größtmöglichen Sorgfalt erfolgen um die
Bauteile nicht zu beschädigen.
∙ Die Leuchte darf nur nach den in der
Betriebsanleitung aufgeführten Positionen
montiert werden.
∙ Die Lichtquelle dieses Geräts ist ausschließlich
vom Hersteller, von seinem Service-Dienst oder
von qualifiziertem Personal auszutauschen.
FOSCARINI ersetzt Fabrikationsfehler nur über
den zuständigen Händler und auf jeden Fall
nach Feststellung des Fehlers. Der Apparat
darf auf keinen Fall verändert oder unerlaubt
geöffnet werden, jede Veränderung desselben
kann die Sicherheit in Frage stellen und somit
gefährlich werden. Foscarini lehnt jede
Verantwortung für unsachgemäss behandelte
Produkte ab.
Im Fall von direkter bestrahlung, könnten die
eingesetzten Materialien eine natürliche chro-
matische Veränderung erfahren.
Reinigungsvorschriften: Weder Alkohol
noch Lösungsmittel verwenden. Bei der
Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich
weiche Tücher verwenden. Eventuell kann
man dies mit Wasser und Seife oder mit einem
neutralen Reinigungsmittelittel anfeuchten.
Das Zeichen bestätigt die Übereinstim-
mung des Produkts mit den Bestimmungen der
EU-Richtlinien.
Dieses Gerät darf nur im Innenbereich
verwendet werden.

Gerat mit doppelter Isolierung.
Verbot Leuchten mit kaltem Licht zu
verwenden.
Eigens für gesicherte Leuchtmittel kon-
zipierte Leuchten.
Symbol WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Durch Verwendung des
WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushalts-
müll behandelt werden darf.
Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem
Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genau-
ere Informationen zum Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung,
von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im
Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.
ES → Advertencias
∙ La instalación y mantenimiento del aparato
deben realizarse por un profesional.
∙ Antes de proceder a la instalación del aparato
y en cualquier caso antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento, corte la tension
de red.
∙ En caso de deterioramento del cable eléctrico
del aparato, la sustitución podrá efectuarla
exclusivamente el fabricante, su servicio de
asistencia o personal cualificado equivalente, a
fin de evitar peligros.
∙ La seguridad del aparato està garantizada sólo
con el uso de las instrucciones siguientes, por
lo tanto es necesario atenderlas puntualmente.
∙ Cuando el dispositivo está encendido, o du-
rante el enfriamiento posterior al apagado, la
fuente de luz y las partes adyacentes pueden
provocar quemaduras.
∙ Las operaciones de montaje o manutención del
aparato deben seguirse con la máxima aten-
ción para no dañar los componentes.
∙ El aparato no debe ser instalado en distinta po-
sición de aquella que se indica en las instruc-
ciones de montaje.
∙ La sustitución de la fuente de luz de esta lám-
para podrá ser efectuada exclusivamente por
parte del fabricante, de su servicio de asisten-
Palomar
terra, floor.
cia o personal cualificado equivalente.
FOSCARINI no podrà proceder a la sustitución
de sus artículos por defectos de la fabricación, si
non vienen tramitados a traves del punto de venta .
El aparato no puede ser en ningùn caso
modificado o forzado, cualquier modificaciòn
puede comprometer la seguridad haciéndolo
peligroso. Foscarini declina cualquier respon-
sabilidad por los productos modificados.
Los materiales utilizados, si directamente ex-
puestos a los rayos solares, pueden sufrir una
natural variación cromática.
Instrucciones para limpiar la lámpara :
no emplear alcohol ni disolventes. Para la
limpieza de la lámpara, utilizar exclusivamente
un paño suave. En caso de suciedad más resis-
tente, humedecer el paño con agua y jabón o
un detergente neutro.
Esta certifica si el producto es conforme
a las disposiciones de las normas de la
comunidad economica europea.
Este producto es para uso en interiores
solamente.
Aparato provisto de aislamiento doble.
Es desaconsejabole el uso de bombillas
de luz fria
Aparatos diseñados exclusivamente para
bombillas autoprotegidas.
Símbolo RAEE (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos). El símbolo RAEE en
un producto indica que éste no se puede elimi-
nar como cualquier otra basura. Si garantiza la
eliminación correcta del producto, ayudará a
proteger el medio ambiente.
Para obtener más informaciones sobre el
reciclaje del mismo, póngase en contacto con
las autoridades locales pertinentes, con el
proveedor de servicios de recogida de basura
o con el establecimiento donde adquirió el
producto.

ﻪﻳﺑﻧﺗ ← ﺔّﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ََِ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ءﺍﺯﺟﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ Foscarini ﺢﺑﺻﺗ ﻥﻟ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻋﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻌﻟ
. ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺱﻳﻟ ﻝﺎﺣ
ﻱﺃ ﻝﻛــﺷﻳ ﺩﻗﻭ ،ﻪﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ﺔﻛﺭـــــــﺷ ﻲﻠﺧﺗ. ﺭﻳﻁﺧ ﻪﻠﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼـــــــﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﺩﻌﺗ
.ﺔﻟﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣFoscarini
ُ ً
ﻝﺎﻌﻓ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﻱﺭﻭﺭــــــﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻓ
. ﻡﻳﻠﺳﻭ ﻥﻣﺁ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣُﻳ
ُ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺳﺗﻼﻟ ﺩﻳﺎﺣﻣ ﻑﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ
.ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻬﺸﻧ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ RAEE ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ RAEE ﺰﻣﺮﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
.ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ·
ِ
ُ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ
·
.ﻪﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﺣ
،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿ ﻡﺗﻳ
·
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻕﻭﺭﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ءﻭﺿﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
·
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺏﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ
·
.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ
ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
·
. ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻥﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ءﻭﺿﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ :ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻪﻳﺩﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ
.ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ﺕﻼﻫﺅﻣ
:
.
.ﺝﻭﺩﺯﻣ ﻝﺯﻋ ﻭﺫ ﺯﺎﻬﺟ
.
. ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ : ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ً
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻼﻳﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ
双绝缘灯具
Palomar
terra, floor.
ﻪﻳﺑﻧﺗ ← ﺔّﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ََِ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ءﺍﺯﺟﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ Foscarini ﺢﺑﺻﺗ ﻥﻟ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻋﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻌﻟ
. ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺱﻳﻟ ﻝﺎﺣ
ﻱﺃ ﻝﻛــﺷﻳ ﺩﻗﻭ ،ﻪﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ﺔﻛﺭـــــــﺷ ﻲﻠﺧﺗ. ﺭﻳﻁﺧ ﻪﻠﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼـــــــﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﺩﻌﺗ
.ﺔﻟﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣFoscarini
ُ ً
ﻝﺎﻌﻓ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﻱﺭﻭﺭــــــﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻓ
. ﻡﻳﻠﺳﻭ ﻥﻣﺁ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣُﻳ
ُ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺳﺗﻼﻟ ﺩﻳﺎﺣﻣ ﻑﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ
.ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻬﺸﻧ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ RAEE ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ RAEE ﺰﻣﺮﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
.ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ·
ِ
ُ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ
·
.ﻪﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﺣ
،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿ ﻡﺗﻳ
·
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻕﻭﺭﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ءﻭﺿﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
·
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺏﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ
·
.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ
ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
·
. ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻥﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ءﻭﺿﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ :ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻪﻳﺩﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ
.ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ﺕﻼﻫﺅﻣ
:
.
.ﺝﻭﺩﺯﻣ ﻝﺯﻋ ﻭﺫ ﺯﺎﻬﺟ
.
. ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ : ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ً
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻼﻳﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ
双绝缘灯具

Palomar Terra
max 85mm
max Ø64mm
ATTENZIONE: NO LAMPADINE ALOGENE.
WARNING: NO HALOGENE BULBS.
ATTENTION: PAS D'AMPOULES HALOGENES.
ACHTUNG: KEINE HALOGEN GLÜHLAMPEN.
ATENCION: NO UTILIZAR BOMBILLAS ALOGENAS.
2x MAX 12W E27 PAR20 LED LETROFIT
220-240V ~50/60Hz
:

303X03 Rev.0 (A5)
Foscarini SpA
via delle Industrie 27
30020
Marcon / Venezia / Italy
[e-mail]
Foscarini Spazio Monforte
corso Monforte 19
20122
/ Milano / Italy
Foscarini International Ltd.
Shanghai, China
[email protected]
Azienda certicata
UNI EN ISO 9001:2015
UNI EN ISO 14001:2015
follow us:
Foscarini Inc
/ Foscarini Spazio Soho
20 Greene Street, New York
NY
/ 10013 / USA
[e-mail]
Foscarini Japan K.K
Tokyo / Japan
[e-mail]
Foscarini GmbH
Düsseldorf / Germany