FOSCARINI Twiggy Grid User manual

Foscarini
terra,
f oor.
l
Twiggy Grid—
Marc Sadler — 2017

1
1
2

Istruzioni di montaggio — Assembly instructionsIstruzioni di montaggio — Assembly instructions
2
1
2

3
1
1
2

Istruzioni di montaggio — Assembly instructions
4
OK

51
22
3

Istruzioni di montaggio — Assembly instructions
6
X3
x2
x3
x1
x2
x3
x1

7

Istruzioni di montaggio — Assembly instructions
8

9
1
2

10
Istruzioni di montaggio — Assembly instructions
1 2
3
IP44
IP65
A
B

IT → Avvertenze
∙ L’installazione e la manutenzione dell’apparecchio
deve essere fatta esclusivamente da personale
specializzato.
∙ Prima di procedere con l’installazione
dell’ap-
parecchio e comunque prima di ogni perazione
di manutenzione togliere la
tensione di rete.
Se il cavo esterno di questo apparecchio viene
danneggiato, deve essere sostituito esclusi-
vamente dal costruttore, dal suo servizio assi-
stenza, o da personale qualificato equivalente
al fine di evitare pericoli.
∙ La sicurezza dell’apparecchio è garantita con
l’uso appropriato delle presenti istruzioni, per-
tanto è necessario conservarle.
∙ Quando la lampada è accesa e nel periodo tra
lo o spegnimento e il raffreddamento, la fonte
luminosa e i componenti vicini possono provo-
care ustioni.
∙ Le operazioni di montaggio o manutenzione
dell’apparecchio devono essere eseguite con la
massima attenzione per non danneggiare i
componenti.
∙ L’apparecchio non deve essere installato in
posizioni diverse da quelle indicate nelle istru-
zioni di montaggio.
∙ La sorgente luminosa di questo apparecchio
deve essere sostituita esclusivamente dal co-
struttore, dal suo servizio assistenza, o da per-
sonale qualificato equivalente.
∙ La lampada mantiene il grado di isolamento
IP65 solo se viene alimentata collegando al
morsetto in dotazione un cavo in doppio isola-
mento da esterni tipo H05RN-F min. 2x1mm
2
,
di diametro compreso tra 6 e 7.5mm.
∙ In caso di vento forte, sfilare l’asta dal perno
sulla base e appoggiarla a terra come indicato
nelle istruzioni.
∙Foscarini non potrà procedere alla
sostituzione
dei propri articoli per difetti di fabbricazione, se
non verranno restituiti tramite rivenditore e co-
munque se non dopo aver accertato la natura del
difetto. L’apparecchio non può essere in alcun
modo modificato o manomesso, ogni modifica
ne può compromettere la sicurezza rendendo lo
stesso pericoloso. Foscarini declina ogni respo-
sabilità per i prodotti modificati. I materiali uti-
lizzati i n questo prodotto, se esposti direttamente
ai raggi solari, possono subire una naturale varia-
zione cromatica.
Istruzioni per la pulizia: non utilizzare alcool o
solventi.
Per la pulizia della lampada utilizzare
esclusivamente un panno morbido eventual men-
te inumidito con acqua e sapone o detersivo neu-
tro per lo sporco più tenace.
Attesta la conformita’ del prodotto alle
disposizioni delle direttive comunitarie.
Apparecchio in doppio isolamento.
EAC è un marchio di certificazione che
conferma la conformità delle merci alle norme
dell’Unione doganale eurasiatica
.
Apparecchio totalmente protetto dalla
polvere, protetto contro l’accesso con un filo, pro-
tetto contro i getti d’acqua.
Apparecchio protetto contro la pene-
trazione di corpi solidi di dimensioni maggiori
a 1 mm e protetto contro gli spruzzi d’acqua.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche). Il simbolo RAEE uti-
lizzato per questo prodotto indica che quest’ul-
timo non può essere trattato come rifiuto do-
mestico. Lo smaltimento corretto di questo
prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto, rivolgersi all’ufficio compe-
tente del proprio ente locale, alla società ad-
detta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al
negozio dove è stato acquistato il prodotto.
EN → Warning
∙ The fitting has to be installed and maintained
only by qualified staff.
∙ Always unplug the appliance from the power
socket before beginning installation or any sort
of maintenance work. If the external flexible ca-
ble or cord of this luminaire is damaged, it shall
Twiggy Grid
terra, f oorl

be exclusively replaced by the manufacturer or
his service agent or a similar qualified person in
order to avoid a hazard.
∙ The safety of this fixture is only guaranteed if
the following instructions have been observed
so they have to be kept for future reference.
∙ While the lamp is on and until it has cooled,
there is a risk of burns from the lamp and adja-
cent elements.
∙ Assembly and maintenance of fixture must be per-
formed carefully so as not to damage components .
∙ Fixture must not be installed in any position other
than that shown in instructions.
∙ The light source contained in this luminaire shall
only be replaced by the manufacturer or his ser-
vice agent or a similar qualified person.
∙ The lamp can maintain isolation rate IP65 only if
it is sourced by connecting the supplied clamp to
a double insulated external cable type H05RN-F
min. 2x1mm2, diameter bet. 6 and 7.5mm.
∙ In case of strong wind, pull the rod from the pin
on the base and place it on the ground as indicat-
ed in the instructions.
Foscarini will replace merchandise with manu-
facturing defects only if it is returned to the retailer
from which it was purchase and any way only after
assessing the defect. The appliance may in no way
be modified or tampered with, any modification
may compromise safety causing the appliance to
become dangerous. Foscarini declines all respon-
sibility for products that are modified. If exposed
to direct sunlight, the materials used in this pro-
duct may show a natural chromatic variation.
Cleaning instructions: do not use alcohol or
other solvents. Use only a soft cloth to clean the
lamp, dampened with water and soap or mild
cleanser if needed for resistant dirt.
It certifies the conformity of the product to
the european community low voltage directive.
Appliance with double insulation.
EAC is a certification mark that confirms
the compliance of goods with the Eurasian Cus-
toms Union standards.
Unit totally protected against dust,
wire access and water
.
Unit protected against the penetration
of solid objects greater than 1 mm and protec-
ted against splashing water.
WEEE Symbol (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). The use of the WEEE symbol
indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help protect
the environment. For more detailed information
about the recycling of this product, please con-
tact your local authority, your household waste
disposal service provider or the shop where you
purchased the
product.
FR → Instructions
∙ L’installation et l’entretien de l’appareil doivent
être faits exclusivement par du personnel qualifié.
∙ Avant de procéder à l’installation de l’appareil,
ainsi qu’avant toute opération d’entretien, il est
nécessaire de couper le courant au disjoncteur.
∙ Afin d’éviter tout risque, si le câble électrique de
cet appareil est endommagé il doit être remplacé
exclusivement par le fabricant, son service après
vente ou par du personnel qualifié équivalent.
∙ La sûreté de l’appareil n’est garantie qu’en suivant
scrupuleusement les instructions ces.
∙ Il est donc nécessarie de les conserver.
∙ Lorsque la lampe est allumée et jusqu’à son refroi-
dissement après débranchement, il y a un risque
de brûlure sur la lampe et les éléments proches
.
∙ Le montage et les manipulations de l’appareil
devront être exécutés avec la plus grande at-
tention pour ne pas abîmer ses composants.
∙ L’appareil ne peut pas être installé dans une
autre position que celle indiquée dans les ins-
tructions de montage.
∙ La source lumineuse de cet appareil doit
être remplacée uniquement par les soins du
constructeur, par son service après-vente ou
bien par le personnel qualifié équivalent.
∙ La lampe maintient la classe d’isolement IP65
seulement si la borne est connectée à un
Twiggy Grid
terra, f oorl

câble pour exterieur à double isolement type
H05RN-F min.
2x1mm2, avec un diamètre
entre 6 et 7.5mm.
∙ En cas de vent fort, enlevez la tige du pivot sur
la base et posez-la à terre comme indiqué dans
la notice de montage.
Foscarini n’échangera ses articles défactueux
que par l’intermédiaire d’un revendeur et de
toute façon après avoir verifié le defaut.
L’appareil ne peut être modifié ou altéré de
quelque manière que ce soit, toute modifica-
tion peut compromettre la sécurité de celui-ci
en le rendant dangereux. Foscarini décline
toute responsabilité pour les produits modifiés.
Les matériaux utilisés, si directement exposés
aux rayons solaires, peuvent subir une varia-
tion chromatique naturelle.
Instructions pour le nettoyage : ne pas utiliser
d’alcool ou solvents. Pour le nettoyage de la
lampe utiliser exclusivement un chiffon doux,
humecté si nécessaire, avec de l’eau et du sa-
von ou avec un détergent neutre pour les salis-
sures les plus tenaces.
Il atteste la conformité du produit aux
dispositions des directives communautaires.
Appareil doté de double isolation.
EAC est une marque de certification qui
confirme la conformité des marchandises aux
normes de l’Union douanière eurasienne.
Appareil entièrement protégé contre
la poussière, protégé contre l’accès avec un
fil, protégé contre les jets d’eau.
Appareil protégé contre la pénétration
des corps solides aux dimensions supérieures
à 1 mm et protégé contre les projections d’eau
de toutes directions.
Symbolole WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment, Déchets électriques
et d’équipment électronique). L’utilisation du
symbole WEEE indique que ce produit ne peut
pas être traité comme déchet domestique.
Twiggy Grid
terra, f oorl
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit
selon les lois en vigueur.
Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.
Pour plus d’informations détaillées sur le recy-
clage de ce produit, veuillez contacter les auto-
rités locales, le fournisseur de service de mise
au rebut des déchets domestiques ou le maga-
sin où vous avez acheté le produit.
DE → Wichtige hinweise
∙ Die Installation und die Unterhaltung des Geräts
müssen durch qualifiziertes Personal erfolgen.
∙ Vor Installation des Geräts und vor Durchführung
von Wartungsarbeiten gleich welcher Art den
Strom abschalten. Sollte das Stromkabel dieses
Geräts beschädigt werden, darf es ausschließlich
vom Hersteller, vom Kundendienst oder von
einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
∙ Die Sicherheit dieses Artikels wird nur durch
die strikte Befolgung dieser Betriebsanleitung
gewährleistet.
∙ Bitte heben Sie diese unbedingt
auf.
∙ Im Betrieb und bis zur Auskühlung nach dem
Ausschalten besteht beim Leuchtmittel und
angrenzenden Teilen Verbrennungsgefahr.
∙ Alle Arbeiten an der Leuchte müssen mit der
größtmöglichen Sorgfalt erfolgen um die
Bauteile nicht zu beschädigen.
∙ Die Leuchte darf nur nach den in der
Betriebsanleitung aufgeführten Positionen
montiert werden.
∙ Die Lichtquelle dieses Geräts ist ausschließlich
vom Hersteller, von seinem Service-Dienst oder
von qualifiziertem Personal auszutauschen.
∙ Die Leuchte behält die Schutzklasse IP65 nur
bei, wenn die mitgelieferte Klemme an einem
doppelt isolierten Neoprenkabel Typ H05RN-F
min. 2x1mm2, mit einem Durchmesser von
6-7.5mm angeschlossen wird.
∙ Bei starkem Wind bitte ziehen Sie die Stange
vom Stift an der Basis ab und legen Sie sie, wie
in der Anleitung angegeben, auf den Boden.
FOSCARINI ersetzt Fabrikationsfehler nur über
den zuständigen Händler und auf jeden Fall

nach Feststellung des Fehlers. Der Apparat
darf auf keinen Fall verändert oder unerlaubt
geöffnet werden, jede Veränderung desselben
kann die Sicherheit in Frage stellen und somit
gefährlich werden. Foscarini lehnt jede
Verantwortung für unsachgemäss behandelte
Produkte ab.
Im Fall von direkter bestrahlung, könnten die
eingesetzten Materialien eine natürliche chro-
matische Veränderung erfahren.
Reinigungsvorschriften: Weder Alkohol noch
Lösungsmittel verwenden. Bei der Reinigung
der Leuchte darf man ausschließlich weiche
Tücher verwenden. Eventuell kann man dies
mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen
Reinigungsmittelittel anfeuchten.
Das Zeichen bestätigt die Übereinstim-
mung des Produkts mit den Bestimmungen der
EU-Richtlinien.
Gerat mit doppelter Isolierung.
EAC ist ein Zertifizierungszeichen, das bestä-
tigt, dass die Waren den Normen der Eurasischen
Zollunion entsprechen.
Das Gerät ist vollkommen gegen das
Eindringen von Staub, Fremdkörpern und
Spritzwasser geschützt.
Das Gerät ist Gegen das Eindringen
von Festkörpern größer als 1 mm und gegen das
Eindringen von Spritzwasser geschützt.
Symbol WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). Durch Verwendung des
WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushalts-
müll behandelt werden darf.
Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem
Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genau-
ere Informationen zum Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung,
von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im La-
den, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Twiggy Grid
terra, f oorl
ES → Advertencias
∙ La instalación y mantenimiento del aparato de-
ben realizarse por un profesional.
∙ Antes de proceder a la instalación del aparato
y en cualquier caso antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento, corte la tension
de red. En caso de deterioramento del cable
eléctrico del aparato, la sustitución podrá efec-
tuarla exclusivamente el fabricante, su servicio
de asistencia o personal cualificado equivalen-
te, a fin de evitar peligros.
∙ La seguridad del aparato està garantizada sólo
con el uso de estas instrucciones, por lo tanto es
necesario guardarlas puntualmente en el futuro.
∙ Cuando el dispositivo está encendido, o du-
rante el enfriamiento posterior al apagado, la
fuente de luz y las partes adyacentes pueden
provocar quemaduras.
∙ Las operaciones de montaje o manutención del
aparato deben seguirse con la máxima atención
para no dañar los componentes.
∙ El aparato no debe ser instalado en distinta po-
sición de aquella que se indica en las instruccio-
nes de montaje.
∙ La sustitución de la fuente de luz de esta lámpa-
ra podrá ser efectuada exclusivamente por par-
te del fabricante, de su servicio de asistencia o
personal cualificado equivalente.
∙ La lámpara mantiene el grado de aislamiento
IP65 se alimentada conectando al borne, que
viene incluido al cable con doble aislamiento
para exterior tipo H05RN-F min. 2x1mm2, de un
diámetro entre 6 y 7.5mm.
∙ En caso de viento fuerte, saque el asta del perno
de soporte y apoyelo en el suelo como se indica
en las istrucciones de montaje.
Foscarini no podrà proceder a la sustitución de
sus articulos por defectos de la fabricación,
si
non vienen tramitados a traves del punto de venta.
El aparato no puede ser en ningùn caso modi-
ficado o forzado, cualquier modificaciòn puede
comprometer la seguridad haciéndolo peligro-
so. Foscarini declina cualquier responsabilidad
por los productos modificados.
Los materiales utilizados, si directamente ex-

Twiggy Grid
terra, f oorl
puestos a los rayos solares, pueden sufrir una
natural variación cromática.
Instrucciones para limpiar la lámpara : no em-
plear alcohol ni disolventes. Para la limpieza
de la lámpara, utilizar exclusivamente un paño
suave. En caso de suciedad más resistente, hu-
medecer el paño con agua y jabón o un deter-
gente neutro.
Esta certifica si el producto es conforme
a las disposiciones de las normas de la comuni-
dad economica europea.
Aparato provisto de aislamiento doble.
EAC es una marca de certificación que
confirma el cumplimiento de las mercancías con
las normas de la Unión Aduanera de Eurasia.
Aparato totalmente protegido del
polvo,
protegido contra el acceso con un hilo,
protegido contra los chorros de agua.
Aparato protegido contra la penetración
de cuerpos sólidos de un tamaño superior a 1 mm
y protección contra las salpicaduras de agua.
Símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléc-
tricos y electrónicos). El símbolo RAEE en un
producto indica que éste no se puede eliminar
como cualquier otra basura. Si garantiza la eli-
minación correcta del producto, ayudará a pro-
teger el medio ambiente.
Para obtener más informaciones sobre el re-
ciclaje del mismo, póngase en contacto con las
autoridades locales pertinentes, con el provee-
dor de servicios de recogida de basura o con
el establecimiento donde adquirió el producto.
RU → Внимание
∙Установка и техническое обслуживание прибо-
ра должны выполняться только специализиро-
ванным персоналом..
∙Перед установкой прибора и перед любой опе-
рацией по техническому обслуживанию отклю-
чите напряжение.
∙При повреждении наружного кабеля прибора,
во избежание опасности замена кабеля должна
производиться исключительно производителем,
службой его технического обслуживания или со-
ответствующим квалифицированным персоналом .
∙Безопасность прибора гарантируется при пра-
вильном соблюдении следующих инструкций,
которые необходимо сохранить.
∙Когда светильник горит, а также в промежуток
времени между его выключением и охлажде-
нием, источник света и расположенные рядом
компоненты могут вызвать ожоги.
∙Операции по установке и техническому обслужи-
ванию прибора должны выполняться максималь-
но внимательно, чтобы не повредить компоненты.
∙В случае сильного ветра снимите стержень со
штифта на основании и положите его на землю,
как указано в инструкции.
∙Источник света этого прибора должен заме-
няться только производителем, службой его тех-
нического обслуживания или соответствующим
квалифицированным персоналом.
∙Устройство нельзя устанавливать в положениях,
отличных от указанных в инструкции по установке.
∙Светильник сохраняет степень изоляции IP65
только в том случае, если он питается от двой-
ного изолированного наружного кабеля типа
H05RN-F min. 2x1mm2, с диаметром от 6 до 7,5
мм, к прилагаемой к нему клемме.
FOSCARINI не сможет приступить к замене сво-
их изделий, имеющих производственные дефек-
ты, если изделия не будут возвращены через
магазин и только после установления характера
дефекта.Запрещается вносить в прибор каки-
е-либо модификации или портить его. Любые
модификации могут повлиять на безопасность
прибора, сделав его опасным. Foscarini снимает
с себя любую ответственность в отношении мо-
дифицированных изделий. Материалы, исполь-
зованные в этом изделии, при нахождении под
прямыми лучами солнца, могут претерпевать
естественные хроматические изменения .
Инструкции для очистки: запрещается
использовать спирт и растворители.Для очистки
светильника используйте исключительно
мягкую тряпку, которую можно смочить водой и
мылом или, в случае, более стойких загрязнений,
нейтральным моющим средством.
Свидетельствует о соответствии изделия по-
ложениям директив ЕС .
Прибор с двойной изоляцией.

Twiggy Grid
terra, f oorl
ﻪﻳﺑﻧﺗ ← ﺔّﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ََِ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ·
·
·
·
·
·
·
·
ﺍﺫﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ. ﻪﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﺣ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻁﻘﻓ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ُ
.ﺭﻁﺎﺧﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻝﻫﺅﻣ ﺹﺧﺷ ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿ ﻡﺗﻳ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻕﻭﺭﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ءﻭﺿﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺎًﻳﺭﻭﺭﺿ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ
.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺏﻧﺟﺗ
ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
. ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،65IP ﻝﺰﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻆﻓﺎﺣﻱ
ﻦﻣ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻝﺰﻋ ﻭﺫ ﻚﻠﺴﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ُ
ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻠﻣ 1×2 ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ F-RN05H ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ
.ﻢﻠﻣ 7٫5 ﻭ 6 ﻦﻴﺑ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ءﺍﺯﺟﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ Foscarini ﺢﺑﺻﺗ ﻥﻟ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻋﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻌﻟ
. ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺱﻳﻟ ﻝﺎﺣ
ﻱﺃ ﻝﻛــﺷﻳ ﺩﻗﻭ ،ﻪﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ﺔﻛﺭـــــــﺷ ﻲﻠﺧﺗ. ﺭﻳﻁﺧ ﻪﻠﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻣﻼـــــــﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﺩﻌﺗ
.ﺔﻟﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣFoscarini
ُ ً
ﻝﺎﻌﻓ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﻱﺭﻭﺭــــــﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻓ
. ﻡﻳﻠﺳﻭ ﻥﻣﺁ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣُﻳ
ُ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ
. ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ : ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ً
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻼﻳﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ
.ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺳﺗﻼﻟ ﺩﻳﺎﺣﻣ ﻑﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ
.ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻬﺸﻧ
ﻲﻣﺣﻣﻭ ﻡﻠﻣ 1 ﻥﻣ ﺭﺑﻛﻷﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻕﺍﺭﺗﺧﺍ ﻥﻣ ﻲﻣﺣﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻥﻣ
(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ RAEE ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ RAEE ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ .ﺝﻭﺩﺯﻣ ﻝﺯﻋ ﻭﺫ ﺯﺎﻬﺟ
ﻪﻌﺿﻭﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻭﻣﺎﻌﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﻳﻭﻗ ﺡﺎﻳﺭ ﺏﻭﺑﻫ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺍ ﺭﺎﺷﻣ ﺎﻣﻛ ﺽﺭﻻ ﻰﻠﻋ
.
EAC
EAC – это знак сертификации, который
подтверждает соответствие товаров нормам
Таможенного союза Евразийского экономиче-
ского союза.
Прибор полностью защищен от пыли, от
проникновения провода и от струй воды.
Аппарат защищен от проникновения
твердых тел размером более 1 мм, а также защи-
щен от водяных брызг.
Это прибор предназначен для использо-
вания только внутри помещений .
Символ RAEE (Отходы электрическогои
электронного оборудования). Символ RAEE,
используемый для этого изделия, указывает на
то, что это изделие не должно утилизироваться
с бытовыми отходами. Правильная утилизация
этого продукта поможет защитить окружающую
среду. За дополнительной информацией
о вторичной переработке этого изделия
обратитесь в соответствующий отдел
ваших местных органов, в организацию,
занимающуюся утилизацией бытовых отходов
или в магазин, где было приобретено изделие.

220-240V 50/60 Hz
CRI >90
2700 K
31W LED
2010 lm
65 lm/W
Gruppo di Rischio 1: l'apparecchio è esente dal rischio di emissione fotobiologica.
Risk group 1: the device carries no risk of photobiological emissions.
Risque Groupe 1: l'appareil ne présente aucun risque photobiologique.
Risikogruppe 1: das Gerät ist frei von photobiologischen Emissionsgefahren.
Grupo de riesgo 1: el aparato no presenta ningún riesgo fotobiológico.
Группа риска1: прибор не представляет риска фотобиологического излучения.
ﯽﺟﻭﻟﻭﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺋﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ : ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

290X03 Rev.B (A5)
Foscarini SpA
via delle Industrie 27
30020
Marcon / Venezia / Italy
[e-mail]
Foscarini Spazio Monforte
corso Monforte 19
20122
/ Milano / Italy
FoscariniInternational Ltd.
Shanghai, China
[e-mail]
UNI ENISO 9001:2015
UNI ENISO 14001:2015
follow us:
Foscarini Inc
/ Foscarini Spazio Soho
20 Greene Street, New York
NY
/ 10013 / USA
[e-mail]
Foscarini Japan K.K
Tokyo / Japan
[e-mail]
Foscarini GmbH
Düsseldorf / Germany