Fox FXSA-041 User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
FXSA-041
Compact Mixing Stereo Amplifier

2
FXSA-041
Table of Contents - Inhaltsverzeichnis
USER MANUAL ..................................................................................................................................... 3
1. IMPORTANT REMARK....................................................................................................................... 5
1.1. Safety Precautions..................................................................................................................................5
2. INTRODUCTION ................................................................................................................................ 5
3. INSTALLATION................................................................................................................................... 6
3. 1 Controls and connectors at the front .....................................................................................................6
3. 2 Controls and connectors at the backside ...............................................................................................7
4. CONSIDERATIONS............................................................................................................................. 8
4. 1 Ground loops, background noise............................................................................................................8
4. 2 Cleaning ..................................................................................................................................................8
5. Technical Specifications.................................................................................................................... 9
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................................................................... 11
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG.......................................................................................................... 13
1.1. Sicherheitsmaßnahmen........................................................................................................................13
2. EINFÜHRUNG ................................................................................................................................. 13
3. INSTALLATION................................................................................................................................. 14
3. 1 Bedienelemente auf der Frontseite......................................................................................................14
3. 2 Bedienelemente auf der Rückseite.......................................................................................................15
4. Hinweise......................................................................................................................................... 16
4. 1 Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen ..............................................................................................16
4. 2 Reinigung..............................................................................................................................................16
5. Technische Daten ........................................................................................................................... 17
6. EC Declaration of Conformity......................................................................................................... 18

3
USER MANUAL
Graphic Symbol Explanation
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended
toalert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
thepresence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
The lightning flashes printed next to the OUTPUT terminals of the apparatus are
intendedto alert the user to the risk of hazardous energy. Output connectors that could
pose a risk are marked with the lightning flash. Do not touch output terminals while
apparatus power is on. Make all connections with apparatus turned off.
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture.

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs,
convenience
11. receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.
12. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
13. Unplug the apparatus during lightening sorts or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
15. Disconnecting from mains: Switching off the POWER switch all the functions and light
indicators of the device will be stopped, but fully disconnecting the device from mains is done
unplugging the power cord from the mains input socket. For this reason, it always shall
remain readily operable.
All numbers subject to variation due to production tolerances. NEEC AUDIO BARCELONA S.L.
reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect
specifications.

5
1. IMPORTANT REMARK
We thank you for trusting on us and choosing our FXSA-041 compact mixing stereo amplifier. In
order to get the most in operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT for
you - before you plug anythingto read this manual very carefully and take seriously into account all
considerations specified within it.
In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its
maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.
1.1. Safety Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician. Should
any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains supply.
Failure to do so may result in malfunction of the device and may even damage the device:
1. Avoid turning on the device without speakers connected to its outputs and without setting
the volume / gain controls to the minimum.
2. Always use shielded cables to make the connections between devices. There are no user
serviceable parts inside the unit.
2. INTRODUCTION
•FOX offers an easy-to-use series of professional powered mixers designed for PA applications.
Its main features are:
•Amplified stereo low impedance output (4Ω), 2 x 13 W class-D
•Audio input channels:
1 x 3.5mm LINE input + 1 x RCA LINE input
•LED indicators for power and output
•External power supply 24V dc, 2.0A
•Output for external devices 12V dc, 0.5A max.

6
3. INSTALLATION
The FOX series powered mixers are specially designed to be operated by non-technical users. Input
level controls use classic and easily accessible rotary knobs.
Due to its low power consumption and heat sink, the FXSA-041 powered mixer doesn't need any
fan cooling. However, avoid installing it in dusty environments and/or in a location with extreme
temperature and moisture.
The mixer should be kept apart from noise and interference sources (dimmers, motors, etc...) as
well as from power cables.
CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.
3. 1 Controls and connectors at the front
1. 3.5mm inputvolume adjustment
Adjust the volume of the 3.5mm input
2. RCA input volume adjustment
Adjust the volume of the RCA input
3. POWER indicator
4. OUTPUT indicator

7
3. 2 Controls and connectors at the backside
1. RCA Line mono input
2. RCA LINE stereo inputs
3. 3.5mm stereo input
4. Speaker outputs
Note: No terminal is connectable to “Earth wire” no matter directly or through other devices.
5. Power output 12 V dc / 0.5 A max.
6. DC 24V power input (external power supply)

8
4. CONSIDERATIONS
4. 1 Ground loops, background noise
You should always make sure that the signal sources coming to the mixer, as well as all devices
connected to its outputs, do not have their grounds interconnected, that is; ground must never
come from two different devices. Should this ever happen, noises could occur and seriously
interfere the sound quality.
Cable shields, when connected to the chassis, must never be linked together. This will avoid ground
loops.
The FXSA-041 was designed to produce the lowest background noise. Independently from the
electronic design, the resulting background noise directly relies on the correct use and installation
of the mixing unit.
Adjust, where appropriate, the gain of each input for an adequate operating level and then adjust
the VOL controls on the front panel to obtain the desired input mix. Finally, adjust the VOL control
of the main mix output to get the relevant output volume for your installation, and also enable the
TK switches for priority inputs (a signal detection on these priority inputs will attenuate the signal
of non-priority inputs).
Important note on mix level adjustment: setting for example a channel VOL control to "2" and the
output VOL control to "10" is not the same as the opposite. In the first case, the signal entering the
mixing amplifier is weak, but even so it contains a background noise, so the signal/noise ratio is
low (low signal). When the output amplifier equally amplifies both parts as a whole, the output has
a very high background noise. In the second case, as the channel VOL control is set to the
maximum, the signal received by the mixing amplifier has a high level and therefore also a high
(good) signal/noise ratio, so when this signal reaches the output VOL control and is amplified, the
signal/noise ratio remains better than in the previous case.
4. 2 Cleaning
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-printing
could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap; dry
it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front
panel.

9
5. Technical Specifications
Model
FXSA-041
Description
PA Amplifier
Rated output power
2 x 20 W
Speaker outputs
4 Ohms (min.)
Input connectors
Line 1 inputs by RCA sockets
Line 2 input by 3.5mm stereo socket
Attenuation
Line 1 Line 2
Line 1 input sensitivity
350mV
Line 2 input sensitivity
350mV
Frequency response
40Hz～20kHz（±3dB）
Noise
>85dB (4 ohm load output terminal)
THD
<1% 1KHz
Protection
Short-circuit, clip, overload and high temp protection
Power Supply
24 V DC (external power supply)
Output voltage
12 V DC (for external devices)
Machine size (L×W×H)
115*105*33 mm
Packing size
220*172*50 mm (1PS)
Maximum packing size
460*364*274 mm (4PS)
Net Weight
0.42 kg
Gross Weight
1 kg
Technical specifications are subject to change without prior notice.
The EC Declaration of conformity will be found in our download area on our website
www.av-fox.com.
AVFOX Germany, S.L.
Avda. 3 Parc Logistic 26
Office Building C3, Floor 2, Office 5
08040 Barcelona/ Spain
www.av-fox.com

10
BEDIENUNGSANLEITUNG
Erklärung der grafischen Darstellungen
Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzervor
nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch
genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer
daraufhinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-
)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
Die Blitzsymbole neben den AUSGÄNGEN des Verstärkers sollen den Benutzer aufRisiken
durch gefährliche Energie aufmerksam machen. Ausgangsanschlüsse, die ein Risiko
darstellen könnten, sind mit dem Blitzsymbol markiert. Ausgänge nicht bei
eingeschaltetem Verstärker berühren. Nehmen Sie Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Gerät vor.
WARNUNG: Wegen Feuer- und Stromschlaggefahr, das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.

11
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anweisung durch.
2. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenem Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Das Gerät sollte gemäß den Herstellerangaben
installiert werden.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Radiatoren, Öfen
oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen, auf.
9. Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers. Ein
gepolter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer davon breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn
der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um
die veraltete Steckdose auszutauschen.
10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht gequetscht wird,
insbesondere an Steckern, Steckerbuchsen und an der Stelle, an dem es aus dem Gerät
kommt.
11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile.
12. Ziehen Sie bei einem Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird den
Netzstecker.
13. Alle Servicearbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. Servicearbeiten
sind notwendig, wenn das Gerät in jeglicher Art beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten über das Gerät geschüttet wurde oder
Gegenstände hineingefallen sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.
14. Vom Stromnetz trennen: Durch Ausschalten des POWER-Schalters werden alle Funktionen
gestoppt und die Anzeigen des Verstärkers erlöschen. Das Gerät wird aber nur durch Ziehen
des Netzsteckers vollständig vom Stromnetz getrennt. Deshalb müssen Netzstecker und
Steckdose leicht zugänglich sein.
Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. NEEC
AUDIO BARCELONA S.L. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in
Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.

12
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unseres FXSA-041 compact mixing
stereo Verstärkers in uns gesetzt haben. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät anschließen.
Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt
werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.
1.1. Sicherheitsmaßnahmen
Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden. Es darf kein Regen oder andere
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals Flüssigkeitbehälter oder flammende
Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.
Überlassen Sie jede Änderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem Fachpersonal.
Bevor Sie den FXSA-041 an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den Netzstecker.
Die Nichtbeachtung der folgenden Angaben kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des
Geräts führen:
1. Vermeiden Sie es, das Gerät einzuschalten, solange an dessen Ausgängen keine Lautsprecher
angeschlossen und die Lautstärke- /Gainregler nicht auf Minimum eingestellt sind.
2. Benutzen Sie für Anschlüsse zwischen den Geräten immer abgeschirmte Kabel. Im Inneren der
Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.
2. EINFÜHRUNG
Die FOX-Reihe bietet leicht zu bedienende Profi-Power-Mischpulte, die speziell für
Soundanwendungen konstruiert wurden, mit den folgenden hauptsächlichen Merkmalen:
•Verstärkter Stereoausgang niederohmig (4 Ohm) (4Ω), 2 x 13 W Class-D
•Audio-Eingangskanäle:
1 LINE-Eingang Cinchbuchsen + 1 LINE-Eingang Stereo Klinkenbuchse
•LED-Anzeigen für Betrieb und Ausgang usw.
•24V DC Anschluss für die Stromversorgung
•12V DC / 0,5A Anschluß für externe Verbraucher

13
3. INSTALLATION
FXSA-041 ist ein kompakter Power-Mixer. Er wurde konzipiert für den Gebrauch durch Personen
mit geringen technischen Kenntnissen, daher sind die Elemente zur Einstellung der Ein- und
Ausgangspegel mit Hilfe von leicht zugänglichen, klassischen Drehreglern möglich.
Dank seines niedrigen Stromverbrauchs und seiner geringen Wärmeabgabe ist beim FXSA-041
keinerlei Ventilation nötig. Allerdings ist eine Installation in staubiger Umgebung und/oder in
Umgebungen mit extrem hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu vermeiden. Es ist darauf zu
achten, dass der Mixer nicht in der Nähe von Lärm- oder Störungsquellen (Spannungswandler,
Motoren usw....) und elektrischen Leitungen installiert wird.
Um den Mixer vor eventuellen Überspannungen zu schützen, ist das Modell FXSA-041 mit einer
trägen 0,5 A Sicherung ausgestattet. Sollte diese Sicherung durchbrennen, darf sie nur mit einer
identischen Sicherung ersetzt werden. Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte, wenden
Sie sich bitte an unsere technische Serviceabteilung. NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT
HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN.
VORSICHT: Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen.
3. 1 Bedienelemente auf der Frontseite
1. 3.5mm Eingang Lautstärkeregler
Einstellung der Lautstärke des 3.5mm Klinkeneingangs
2. RCA input volume adjustment
Einstellung der Lautstärke des Cinch-Eingangs
3. POWER Betriebsanzeige
4. OUTPUT Ausgangsanzeige

14
3. 2 Bedienelemente auf der Rückseite
1. Cinch Line mono Eingang
2. Cinch LINE stereo Eingang
3. 3.5mm Klinke stereo Eingang
4. Lautsprecheranschlüsse L und R
gemeinsames Minus, 4 Ohm min.
ACHTUNG: Class-D-Verstärker! Keiner dieser Anschlüsse darf mit Erde/Masse verbunden
werden, nicht direkt und auch nicht durch andere Geräte!
5. Spannungsausgang 12 V DC / 0.5 A max.
6. 24V DC Gleichspannungseingang Spannungsversorgung

15
4. Hinweise
4. 1 Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen
Es ist immer darauf zu achten, daß die Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Geräte
keine Masseverbindung haben, d.h., dass der Mixer niemals über verschiedene Wege an Masse
angeschlossen ist, denn dies kann zu Störgeräuschen ("Brummschleife") und Einbußen der
Klangqualität führen.
Sollten die Kabelabschirmungen mit dem Gehäuse verbunden sein, so dürfen sie auf keinen Fall
miteinander verbunden sein. Auf diese Weise wird die Bildung von Masseschleifen verhindert. Der
FXSA-041 wurde unter dem Gesichtspunkt der weitestgehenden Vermeidung von
Hintergrundrauschen konzipiert. Allerdings hängt das Hintergrundrauschen, unabhängig vom
elektronischen Konzept, unmittelbar von der richtigen Handhabung und Installation des Mixers ab.
Stellen Sie gegebenenfalls zunächst das Gain eines jeden Eingangs auf einen angemessenen
Arbeitspegel ein, um danach die VOL-Regler an der vorderen Bedientafel so einzustellen, dass Sie
den Eingangsmix im gewünschten Verhältnis erhalten. Stellen Sie abschließend den VOL-Regler des
Main-Mix-Ausgangs auf eine für die Anlage angemessene Lautstärke ein. Aktivieren Sie dabei auch
die TK-Regler derjenigen Eingänge, die Priorität über alle übrigen Eingänge haben (die also alle
übrigen Eingänge bei Signalpräsenz dämpfen).
Beim Einstellen der Mixpegel beachten Sie bitte: Wenn z.B. der Eingangsregler eines Kanals auf "2"
und der MASTER-Regler auf "10" steht, so ist das nicht das Gleiche, als wenn diese Einstellungen
umgekehrt wären. Im ersten Fall ist das Signal, welches zum Mix-Verstärker gelangt und von Natur
aus ein eigenes Hintergrundrauschen besitzt, schwach, wodurch das Verhältnis Signal/Rauschen
niedrig ist (schwaches Signal). Verstärkt der Ausgangsverstärker alles gleichermaßen, so haben wir
am Ausgang ein starkes Hintergrundrauschen. Im zweiten Fall, wenn also der Eingangsregler des
Kanals voll aufgedreht ist, ist das Signal, das der Mix-Verstärker erhält, stark und hat somit auch ein
hohes (günstiges) Verhältnis Signal/Rauschen, so dass dieses Signal, wenn es am MASTER-Regler
ankommt und verstärkt wird, ein besseres Signal/Rauschen-Verhältnis hat, als im vorigen Fall.
Nutzen Sie daher hohe aber unverzerrte Einstellungen der Eingangsregler!
4. 2 Reinigung
Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt
werden,
da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte
ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab.
Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen!

16
5. Technische Daten
Modell
FXSA-041
Beschreibung
PA Verstärker
Ausgangsleistung
2 x 20 W
Lautsprecherausgänge
4 Ohms (min.)
Eingangs-Anschlüsse
Line 1 inputs by RCA sockets
Line 2 input by 3.5mm stereo socket
Einstellregler
Line 1 Line 2
Line 1 Eingangsempflichkeit
350mV
Line 2 Eingangsempflichkeit
350mV
Frequenzgang
40Hz～20kHz（±3dB）
Rauschen
>85 dB (4 ohm load output terminal)
THD
<1% 1KHz
Schutzschaltung
Kurzschluß, Clipping, Überlastung und Überhitzung
Spannungsversorgung
24 V DC (externe Spannungsversorgung)
Spannungsausgang
12 V DC (für externe Verbraucher
Abmessungen (T×B×H)
115*105*33 mm
220*172*50 mm (1PS)
460*364*274 mm (4PS)
0.42 kg
1 kg
Verpackungsgröße
220*172*50 mm (1PS)
Exportverpackung
460*364*274 mm (4PS)
Nettogewicht
0.42 kg
Gewicht mit Verpackung
1 kg
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die CE Konformitätserklärung steht für Sie in unserem Download Bereich auf unserer Website
www.av-fox.com bereit.
AVFOX Germany, S.L.
Avda. 3 Parc Logistic 26
Office Building C3, Floor 2, Office 5
08040 Barcelona/ Spain
www.av-fox.com