Franke ANMW198 User manual

18-05.968a.fm / 13.05.11
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
FR Notice de montage et de mise
en service HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в эксплуатацию
FI Asennus- ja käyttöohje
ANMW198 ANMW199
7612982116605 7612982116612
1100 83 72 1100 84 72
450×190×390 450×190×390
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-05.968a.fm
2
www.franke.com
www.franke.de
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

3
18-05.968a.fm
EN Important notes FR Remarques importantes
Do not use abrasive cleaners for cleaning.
When using abrasive cleaners containing acids or
alkaline solutions, close attention must be paid to the
directions for use.
The cast mineral material can be disposed of as
regular domestic waste.
Ne pas utiliser de produit abrasif pour le nettoyage.
Lors de l’utilisation de détergents contenant des
acides ou des lessives, respecter les consignes d’uti-
lisation.
La fonte minérale peut être éliminée dans les ordures
ménagères.
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer
Zur Reinigung nicht scheuernde Reinigungsmittel
verwenden.
Bei Verwendung von säure -oder laugenhaltigen Rei-
nigern sind die Anwendungsvorschriften einzuhalten.
Der Mineralguss kann im normalen Hausmüll ent-
sorgt werden.
Använd inte repande rengöringsmedel för rengöring.
Följ bruksanvisningarna vid användning av syra- eller
luthaltiga rengöringsmedel.
Mineralmaterialet kan slängas i de vanliga hus-
hållssoporna.
NL Belangrijke aanwijzingen PL
Ważne wskazówki
Voor de reiniging geen schurende reinigingsmiddelen
gebruiken.
Bij het gebruik van zuur- of looghoudende reinigings-
middelen moeten de gebruiksvoorschriften in acht
worden genomen.
Het polymeerbeton kan met het normale huisvuil wor-
den afgevoerd.
Do czyszczenia nie stosowaćśrodków trących.
Podczas używania środków czyszczących zawi-
erających kwasy lub ług należy przestrzegaćprzepisów
dotyczących ich stosowania.
Odlew mineralny można wyrzucaćrazem ze zwykłymi
odpadami domowymi.
ES Indicaciones importantes RU
Важные указания
No utilizar productos de limpieza abrasivos en la lim-
pieza.
Si se utilizan limpiadores que contengan ácidos o
lejías se habrán de respetar las Instrucciones de
empleo.
La fundición de mineral se puede eliminar junto con
la basura doméstica normal.
Для чистки не используйте абразивные чистящие
средства.
При использовании чистящих средств, содержащих
кислоты или щелочи, соблюдайте инструкции по
применению.
Изделия из минерального литья могут быть
утилизованы вместе собычными бытовыми
отходами.
IT Avvertenze importanti FI Tärkeitä ohjeita
Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi.
Rispettare le istruzioni per l'uso quando si utilizzano
detergenti acidi o basici.
La ghisa minerale può essere smaltita nei normali rifi-
uti domestici.
Älä käytä puhdistukseen hankaavia puhdistusaineita.
Mikäli käytät happo- tai emäspitoisia puhdistusain-
eita, noudata käyttöohjeen määräyksiä.
Keramiikkavalun voit hävittää tavallisena talousjät-
teenä.
CS Důležité pokyny HU Fontos utasítások
Na čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Při používání čisticích prostředkůs obsahem kyselin
nebo louhůdodržujte návody k použití.
Polymerbeton je možné likvidovat jako běžný domácí
odpad.
Ne használjon a tisztításhoz dörzsölőhatású
tisztítószert.
Sav- vagy lúgtartalmú tisztítószerek használata ese-
tén vegye figyelembe a használati utasításban leírta-
kat.
Az ásványi öntvény a normál háztartási hulladékkal
együtt kidobható.
EL
Σημαντικές υποδείξεις
RO Indicaţii importante
Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που
χαράζουν.
Κατά τη χρήση καθαριστικών που περιέχουν οξέα, ή
βάσεις θα πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές
χρήσης.
Το μεταλλικό μέρος μπορεί να απορριφθεί με τα
συμβατικά οικιακά απορρίμματα.
Nu folosiţi detergenţi abrazivi pentru curăţire.
În cazul folosirii agenţilor de curăţire cu conţinut de
acizi şi leşii, trebuie respectate directivele de apli-
care.
Fonta de minereu poate fi eliminat cu deşeurile cas-
nice normale.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-05.968a.fm
4
Montage
EN Installation NL Montage EL Συναρμολόγηση
FR Montage PL Montaż IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
175
==
470
2
1
1.2 1.1
2.1 2.2 2.3
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

5
18-05.968a.fm
EN A Tighten the nut slightly. FR A Serrer légèrement l’écrou.
B Align the washbasin to the correct height. B Régler le lavabo à la hauteur souhaitée.
C Tighten the nut firmly. C Serrer fortement l’écrou.
DE A Die Mutter leicht anziehen. ES A Apretar la tuerca ligeramente.
B Den Waschtisch auf gewünschte Höhe ausrich-
ten.
B Colocar el lavabo a la altura deseada.
C Die Mutter fest anziehen. C Apretar la tuerca fuertemente.
NL A Moer licht aandraaien. PL
A Lekko dokręcićnakrętkę.
B Wastafel op de gewenste hoogte positioneren. BUstawićumywalkęna odpowiedniej wysokości.
C Moer stevig vastdraaien. C Mocno dokręcićnakrętkę.
SV A Dra åt muttern lätt. FI A Kiristä mutterit kevyesti.
B Justera tvättställets höjd. B Aseta pesupöytä haluamallesi korkeudelle.
C Dra åt muttern ordentligt. C Kiristä mutterit tiukasti.
IT A Serrare leggermente il dado. RU
AСлегка затянуть гайку.
B Posizionare il lavabo all'altezza desiderata. BУстановить моечный стол на желаемую высоту.
C Bloccare il dado. CКрепко затянуть гайку.
CS A Matici lehce utáhnout. HU A Húzza meg az anyát enyhén.
B Vyrovnat umývací stůl do požadované výšky. B Állítsa a mosdót a kívánt magasságba.
C Matici pevněutáhnout. C Húzza szorosra az anyát.
EL
AΣφίξτε ελαφρώς το παξιμάδι.
RO A A se strânge uşor piuliţa.
BΤοποθετήστε το νιπτήρα στο επιθυμητό ύψος. B A se regla la înălţimea doritălavoarul.
CΣφίξτε καλά το παξιμάδι. C A se strânge tare piuliţa.
A
3
B
C
3.1 3.2
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-05.968a.fm
6
Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL Ανταλλακτικά
FR Piéces de rechange PL Części zamienne IT Pezzi di ricambio
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
4
1100 21 99
7612982100161
[email protected] - www.hygiene-shop.eu