Franke AQFU0005 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SALL_#AQU_#V2.fm / 15.10.14
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982187681
FAR-Best.-Nr.: 2000110619
AQFU0005
EA-Nr.: 7612982187742
FAR-Best.-Nr.: 2000110625
AQFU0011
EA-Nr.: 7612982187803
FAR-Best.-Nr.: 2000110631
AQFU0017
EA-Nr.: 7612982187865
FAR-Best.-Nr.: 2000110637
AQFU0023
EA-Nr.: 7612982187926
FAR-Best.-Nr.: 2000110643
AQFU0029
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 10
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 17
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 24
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 31
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 38
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 45
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 52
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 59
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 66
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
Ready-to-connect fitting unit for 2 to 6 wash basins 700 mm
7612982187681 ......... 2 wash basins, 1400 mm long
7612982187742 ......... 3 wash basins, 2100 mm long
7612982187803 ......... 4 wash basins, 2800 mm long
7612982187865 ......... 5 wash basins, 3500 mm long
7612982187926 ......... 6 wash basins, 4200 mm long
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Hygiene flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Replace the non-return valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15. Replace solenoid valve cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replace the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Replace the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EN

4
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimal handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of Business
and Supply.
Use original spare parts only!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements,
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
EA-Nr. International article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
5. Application
Ready-to-connect stainless steel fitting unit for wall mounting, for connection to hot and
cold water from left rear position using connection pipes.
With pre-assembled fitting connection units and hygiene set (6 V DC) for flushing the
pipes via the last tapping point.
Integrated control function:
– Hygiene flush (3 minutes), fixed interval - every 24 hours
Adjustable functional parameters via optional remote control:
– Fixed interval (8, 24, 48 or 72 hours) and flushing time (10 second - 10 minutes)
for automatic cold- and hot-water hygiene flush
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
8. Dimensions
9. Installation example
10. Assembly
☞Important!
Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
☞Depending on the composition of the wall, special wall plugs may have to be used
(to be provided by the customer).
10.1 The drill-holes for the suspension strip should be marked according to the dimen-
sions.
10.2 Drill holes in accordance with these markings.
10.3 Insert the wall plugs.
10.4 Screw on the suspension rail.
10.5 Place the upper pipe onto the suspension strip brackets.
10.6 Install the water supply at the designated points.
Power supply: 6 V lithium battery CRP2
Protection class: IP 65

6
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
10.7 Check that the water connections do not leak.
10.8 Slide the housing over the pipe.
10.9 Insert the housing into the suspension rail.
10.10 Alight with the guide socket (b) and the tension bolts (a).
☞Do not fasten the tension bolts (a).
10.11 Mark the remaining drill holes.
10.12 Loosen the tension bolts and remove the guide socket.
10.13 Remove the housing.
10.14 Drill holes in accordance with these markings.
10.15 Insert the wall plugs.
10.16 Pull the protective film off from the housing.
10.17 Seal the housing with e.g. Chromol (not included, see chapter 18, accessories).
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
10.18 Install the cable connection between the solenoid valve cartridge (c) and the control
unit (d).
10.19 Connect the control unit (d) to the battery (e).
10.20 Slide the housing over the pipe.
10.21 Insert the housing into the suspension rail.
10.22 Adjust, using the tension bolts (a) and the guide socket (b).
☞Do not fasten the tension bolts (a).
10.23 Fasten the housing.
10.24 Fasten the tension bolts (a).
10.25 Vertically align the hole on the tension bolt (a).
10.26 Install the fitting.
11. Function
Hygiene flush
☞The hygiene flush has been factory-set in such a way that water will flow for
3 minutes every 24 hours once the power supply has been connected. The solenoid
valve cartridge is opened.
11.1 Press the "Test" button on the remote control (not part of delivery scope, ssee
chapter 18, accessories).
• The control unit will switch to hygiene mode.
• The LED flashes slowly (see diagram).
11.2 Press the "ON" button on the remote control.
• Water will flow for the pre-set time.

7
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
12. Hygiene flush
☞At the factory, the hygiene flush function is set so that water flows for 3 minutes
every 24 hours. The solenoid valve cartridge is opened.
During the hygiene flush, the temperature of the water flow depends on
– the cold water pressure,
– the hot water pressure,
– the hot water temperature.
To avoid scalding, the pressure difference between hot water and cold water may not
exceed a certain ratio. This ratio depends on the hot water temperature.
At a hot water temperature of 65°C, the hot water pressure may not exceed 1.5 times
the cold water pressure.
You can adjust the hygiene flush parameters using the remote control (not part of the
scope of delivery; see chapter 18, accessories).
You can choose an interval of 8, 24, 48, or 72 hours for the hygiene flush function. You
can adjust the flow time from 10 seconds to 10 minutes.
13. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals depending on the water
quality and in accordance with the local conditions, and rules and regulations applicable
at the site.
Use suitable cleaning agents which are not harmful to the fitting in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Take note of the maintenance instructions for stainless steel.
Removing the housing
For some maintenance tasks, the housing must be removed.
13.1 Interrupt the water supply.
13.2 Loosen the fitting (a).
13.3 Remove the grub screw (c) from the fitting (a).
13.4 Remove the fitting (a), using the guide sockets (b).
13.5 Repeat work steps 13.2 to 13.4 for all fittings.
13.6 Loosen the screws.
13.7 Remove the guide socket (e).
13.8 Loosen the tension bolts (d).
13.9 Remove the housing.
13.10 Detach the cable connection between the battery compartment and the control unit
(g).
13.11 Loosen the cable connection between the solenoid valve cartridge (f) and the control
unit (g).

8
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
14. Replace the non-return valve
Warning!
All non-return valves must be replaced at once.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
14.1 Remove the housing (see chapter 13.).
14.2 Undo the grub screws using a hexagonal wrench (a).
14.3 Remove the connection unit (b) from the terminal block (c).
14.4 Use the special wrench (see chapter 18.) to pull the non-return valve (d) out of the
guide socket.
Caution!
Note the installation position of the non-return valves.
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
14.5 Reassemble in reverse order.
15. Replace solenoid valve cartridge
15.1 Remove the housing (see chapter 13.).
15.2 Undo the grub screws using a hexagonal wrench (a).
15.3 Remove the connection unit (b) from the terminal block (c).
15.4 Remove and replace the solenoid valve cartridge (d).
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
15.5 Reassemble in reverse order.
16. Replace the battery
16.1 Remove the housing (see chapter 13.).
16.2 Lever the battery compartment (a) out of the holder.
16.3 Remove the cover.
16.4 Replace the battery (b).
Caution!
Note the installation position of the battery.
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
16.5 Reassemble in reverse order.

9
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SEN_#AQU_#V2.fm
17. Replace the control unit
17.1 Remove the housing (see chapter 13.).
17.2 Lever the battery compartment (a) out of the holder.
17.3 Loosen the nut (b), using an open-ended wrench.
17.4 Remove the control unit (c) by pulling it downwards.
☞Important!
The solenoid valve must be connected before the power supply is connected.
17.5 Reassemble in reverse order.
18. Spare parts
Description Order No.
1 Solenoid valve cartridge . . . . . . . . 2030003033
2 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030004490
3 Spare parts kit consisting of:
Non-return valve
Seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030004491
4 Lithium battery 6 V,
Type CRP2. . . . . . . . . . . . . . . . 2000104846
Accessories Order No.
5 Special wrench . . . . . . . . . . . . . . . 2000105636
6 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
Stainless steel care product
CHROMOL 0.5 l . . . . . . . . . . . 2000105091
Stainless steel care set, complete
CHROMOL 0.5 l
Sanding sponge, coarse
Sanding sponge, fine . . . . . . . 2000109019

10
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
0Français
Unité de robinetterie prête à l'emploi pour 2 à 6 lavabos de 700 mm
7612982187681 ......... 2 lavabos, longueur 1400 mm
7612982187742 ......... 3 lavabos, longueur 2100 mm
7612982187803 ......... 4 lavabos, longueur 2800 mm
7612982187865 ......... 5 lavabos, longueur 3500 mm
7612982187926 ......... 6 lavabos, longueur 4200 mm
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Remplacer le clapet de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15. Remplacer la cartouche d'électrovanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16. Remplacer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
17. Remplacer l'unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
18. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FR

11
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

12
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
5. Application
Unité de robinetterie prête à l'emploi en acier inoxydable pour montage mural, pour
un raccordement à l'eau chaude et froide par l'arrière gauche à l'aide de tuyaux de
raccordement.
Avec des blocs de raccordement prémontés et des kits d'hygiène (6 V DC) pour le
rinçage des conduites via le dernier point de prélèvement.
Fonction de commande intégrée :
– Rinçage hygiénique (3 minutes), fréquence fixe toutes les 24 heures
Paramètres fonctionnels réglables via télécommande en option :
– fréquence (8, 24, 48 ou 72 heures) et temps de rinçage (10 deuxième -
10 minutes) fixes pour un rinçage hygiénique côté eau froide et eau chaude
6. Caractéristiques techniques
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d’installation
10. Montage
☞Important !
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme DIN
1988.
☞Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, utiliser
une bande crêpée. Percer à faible vitesse.
☞En fonction de la constitution du mur, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des
chevilles spéciales (à fournir par le client).
10.1 Marquer les perçages de la barre de suspension conformément aux cotes.
10.2 Percer selon les marquages.
10.3 Installer les chevilles.
Alimentation en tension : Pile au lithium 6 V CRP2
Degré de protection : IP 65

13
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
10.4 Visser la barre de suspension.
10.5 Poser la conduite supérieure sur les équerres de la barre de suspension.
10.6 Installer l'alimentation en eau aux positions prévues.
10.7 Contrôler l’étanchéité des raccordements à l'eau.
10.8 Pousser le boîtier sur la conduite.
10.9 Accrocher le boîtier à la barre de suspension.
10.10 Ajuster à l'aide de la douille de guidage (b) et des broches de traction (a).
☞Ne pas serrer les broches de traction (a).
10.11 Marquer les autres perçages.
10.12 Desserrer les broches de traction et retirer la douille de guidage.
10.13 Retirer le boîtier.
10.14 Percer selon les marquages.
10.15 Installer les chevilles.
10.16 Retirer le film de protection du boîtier.
10.17 Obturer le boîtier, par exemple avec du Chromol (pas contenu dans la livraison, voir
le chapitre 18, accessoires)
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
10.18 Établir le raccordement câblé entre la cartouche d'électrovanne (c) et l'unité de
commande (d).
10.19 Raccorder l'unité de commande (d) à la pile (e).
10.20 Pousser le boîtier sur la conduite.
10.21 Accrocher le boîtier à la barre de suspension.
10.22 Ajuster à l'aide des broches de traction (a) et de la douille de guidage (b).
☞Ne pas serrer les broches de traction (a).
10.23 Visser le boîtier.
10.24 Serrer les broches de traction (a).
10.25 Positionner le perçage de la broche de traction (a) à la verticale.
10.26 Monter la robinetterie.
11. Fonctionnement
Rinçage hygiénique
☞Le rinçage hygiénique est réglé par défaut afin de permettre un écoulement d'eau de
3 min toutes les 24 h après avoir raccordé la tension de service. La cartouche
d'électrovanne est ouverte.

14
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
11.1 Appuyer sur la touche « Test » de la télécommande (non fournie, voir le chapitre 18,
accessoires).
• L'unité de commande passe en mode hygiénique.
• La LED clignote lentement (voir figure).
11.2 Appuyer sur la touche « ON » de la télécommande.
• L'eau s'écoule pendant le temps réglé.
12. Rinçage hygiénique
☞Le rinçage hygiénique est réglé par défaut afin de permettre un écoulement d'eau de
3 min après 24 h. La cartouche d'électrovanne est ouverte.
Pendant le rinçage hygiénique, la température de l'eau s'écoulant dépend de
– la pression d'eau froide,
– la pression d'eau chaude,
– la température d'eau chaude.
Pour éviter les brûlures, la différence de pression entre l'eau chaude et l'eau froide
ne doit pas dépasser une certaine proportion. Cette proportion dépend de la tempé-
rature d'eau chaude.
Pour une température d'eau chaude de 65 °C, la pression d'eau chaude ne doit pas
être 1,5 fois supérieure à la pression d'eau froide.
Il est possible de régler les paramètres du rinçage hygiénique à l’aide de la télécom-
mande (non fournie, voir le chapitre 18, accessoires).
Pour le rinçage hygiénique, il est possible de sélectionner une fréquence de 8, 24,
48 ou 72 heures. La durée d’écoulement peut être réglée de 10 secondes à 10
minutes.
13. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la
robinetterie et rincer ensuite la robinetterie à l’eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à
haute pression pour effectuer le nettoyage.
Respecter la notice d'entretien de l'acier inoxydable.
Retirer le boîtier
Pour les travaux de maintenance, il est nécessaire de retirer le boîtier.
13.1 Couper l'alimentation en eau.
13.2 Déclencher la robinetterie (a).
13.3 Dévisser la tige filetée (c) hors de la robinetterie (a).
13.4 Retirer la robinetterie (a) avec les douilles de guidage (b).

15
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
13.5 Répéter les étapes 13.2 à 13.4 pour toutes les robinetteries.
13.6 Desserrer les vis.
13.7 Retirer la douille de guidage (e).
13.8 Desserrer les broches de traction (d).
13.9 Retirer le boîtier.
13.10 Desserrer le raccordement des câbles entre le compartiment de la batterie et l'unité
de commande (g).
13.11 Détacher le raccordement câblé entre la cartouche d'électrovanne (f) et l'unité de
commande (g).
14. Remplacer le clapet de non-retour
Avertissement !
Les clapets de non-retour doivent toujours être remplacés.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concen-
tration en germes dans l'eau potable et générer un danger pour la santé voire
mortel.
14.1 Retirer le boîtier (voir chapitre 13.).
14.2 Desserrer les tiges filetées à l'aide d'une clé mâle hexagonale (a).
14.3 Retirer le bloc de raccordement (b) du bloc de serrage (c).
14.4 Tirer les clapets de non-retour (d) hors de la douille de guidage à l'aide d'une clé
spéciale (voir chapitre 18.).
Attention !
Veiller à la position de montage correcte du clapet de non-retour.
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
14.5 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
15. Remplacer la cartouche d'électrovanne
15.1 Retirer le boîtier (voir chapitre 13.).
15.2 Desserrer les tiges filetées à l'aide d'une clé mâle hexagonale (a).
15.3 Retirer le bloc de raccordement (b) du bloc de serrage (c).
15.4 Dévisser la cartouche d'électrovanne (d) et la remplacer.
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
15.5 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.

16
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SFR_#AQU_#V2.fm
16. Remplacer la pile
16.1 Retirer le boîtier (voir chapitre 13.).
16.2 Soulever le compartiment à pile (a) hors du support.
16.3 Retirer le cache.
16.4 Remplacer la pile (c).
Attention !
Veiller à la position de montage correcte de la pile.
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
16.5 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
17. Remplacer l'unité de commande
17.1 Retirer le boîtier (voir chapitre 13.).
17.2 Soulever le compartiment à pile (a) hors du support.
17.3 Desserrer l'écrou (b) à l'aide d'une clé plate.
17.4 Extraire l'unité de commande (c) vers le bas.
☞Important !
L'électrovanne doit être raccordée avant l'alimentation électrique.
17.5 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
18. Pièces de rechange
désignation num. de cde
1 Cartouche d'électrovanne . . . . . . . . 2030003033
2 Unité de commande . . . . . . . . . . . . 2030004490
3 Kit de pièces de rechange composé de :
Clapets de non-retour
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030004491
4 Pile au lithium 6 V,
type CRP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104846
accessoires num. de cde
5 Clé spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105636
6 Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
Produit d'entretien pour acier inox
CHROMOL 0,5 l . . . . . . . . . . . . 2000105091
Set d'entretien pour acier inox complet
CHROMOL 0,5 l
Éponge abrasive grossière
Éponge abrasive fine. . . . . . . . . 2000109019

17
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SES_#AQU_#V2.fm
0Español
Unidad de grifería lista para la conexión para 2 a 6 zonas de lavabo de 700 mm
7612982187681 ......... 2 zonas de lavabo, 1.400 mm de longitud
7612982187742 ......... 3 zonas de lavabo, 2.100 mm de longitud
7612982187803 ......... 4 zonas de lavabo, 2.800 mm de longitud
7612982187865 ......... 5 zonas de lavabo, 3.500 mm de longitud
7612982187926 ......... 6 zonas de lavabo, 4.200 mm de longitud
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Enjuague higiénico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mantenimiento
13. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
14. Cambio de la válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
15. Cambio del cartucho de la válvula electromagnética . . . . . . . . . . 22
16. Cambio de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
17. Cambio de la unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
18. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ES

18
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SES_#AQU_#V2.fm
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.

19
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SES_#AQU_#V2.fm
5. Aplicación
Unidad de grifería lista para la conexión de acero inoxidable, para montaje en pared,
para conexión a tomas de agua caliente y fría desde la parte trasera izquierda
mediante tubos de conexión.
Con bloques de conexión de grifería premontados y juego de higiene (6 V CC) para
el enjuague de las tuberías a través de la última toma de agua.
Función de control integrada:
– Enjuague higiénico (3 minutos), tiempos de intervalo fijos cada 24 horas
Parámetro funcional ajustable mediante mando a distancia opcional:
– tiempo de intervalo fijo (8, 24, 48 o 72 horas) y tiempo de enjuague
(10 segundos - 10 minutos) para enjuague higiénico automático de los lados
de agua fría y caliente
6. Datos técnicos
7. Volumen de suministro
8. Dimensiones
9. Ejemplo de instalación
10. Montaje
☞¡Importante!
Antes de la instalación, enjuagar las tuberías según DIN 1988.
☞Usar cinta adhesiva de protección para proteger los azulejos al marcar y perforar los
orificios. Taladrar a bajas revoluciones.
☞Dependiendo de la composición de la pared, en caso necesario, utilizar tacos
especiales (suministrados por el cliente).
10.1 Marcar los orificios para el listón de sujeción según las medidas.
10.2 Taladrar según las marcas realizadas.
10.3 Colocar los tacos.
10.4 Atornillar el listón de sujeción.
10.5 Colocar la tubería superior sobre el ángulo del listón de sujeción.
10.6 Instalar el suministro de agua en los puntos de conexión previstos.
10.7 Comprobar la estanqueidad de las tomas de agua.
Alimentación de tensión: Batería de litio de 6 V CRP2
Grado de protección: IP 65

20
ZMI_001_2000110619-AQFU0005_#SES_#AQU_#V2.fm
10.8 Deslizar la carcasa sobre la tubería.
10.9 Enganchar la carcasa en el listón de sujeción.
10.10 Ajustar con el casquillo guía (b) y los tiradores (a).
☞No apretar los tiradores (a).
10.11 Marcar los demás orificios.
10.12 Aflojar los tiradores y extraer el casquillo guía.
10.13 Retirar la carcasa.
10.14 Taladrar según las marcas realizadas.
10.15 Colocar los tacos.
10.16 Retire la lámina protectora de la carcasa.
10.17 Selle la carcasa, por ejemplo, con Chromol (no incluido en el volumen de suministro;
véase capítulo 18, Accesorios).
☞¡Importante!
La válvula electromagnética debe ser conectada previamente al suministro
eléctrico.
10.18 Realizar la conexión por cable entre el cartucho de la válvula electromagnética (c) y
la unidad de control (d).
10.19 Conectar la unidad de control (d) con la batería (e).
10.20 Deslizar la carcasa sobre la tubería.
10.21 Enganchar la carcasa en el listón de sujeción.
10.22 Ajustar con los tiradores (a) y el casquillo guía (b).
☞No apretar los tiradores (a).
10.23 Atornillar la carcasa.
10.24 Apretar los tiradores (a).
10.25 Alinear el orificio del tirador (a) verticalmente.
10.26 Montar la grifería.
11. Funcionamiento
Enjuague higiénico
☞El enjuague higiénico está ajustado de fábrica de modo que, tras la conexión de la
tensión de servicio, fluye agua durante 3 min cada 24 h. El cartucho de la válvula
electromagnética se abre..
11.1 Pulsar la tecla "Test" del mando a distancia (no incluido en el volumen de suministro,
véase capítulo 18, Accesorios).
• La unidad de control pasa al modo de higiene.
• El LED parpadea lentamente (véase la figura).
11.2 Pulsar la tecla "ON" del mando a distancia.
• El agua fluye durante el tiempo ajustado.