Franke Centinox Swivel Manual

EN Installation and service manual Kitchen Faucet
DE Installations- und Serviceanleitung Küchenmischer
FR Manuel d‘installation et d‘entretien Robinet de cuisine
NL Installatie- en onderhoudshandleiding Keukenkraan
IT Manuale per l‘installazione e il servizio di assistenza Rubinetto cucina
ES Manual de instalación y servicio Grifo de cocina
PT Manual de instalação e de assistência Misturadora de cozinha
EL Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης Μπαταρία κουζίνας
DA Installations- og servicevejledning Køkkenblandingsbatteri
NO Installasjons- og servicemanual Kjøkkenkran
SV Installations- och servicehandbok Köksblandare
FI Asennus- ja huolto-ohje Keittiöhana
LT Montavimas ir techninė priežiūra Virtuvinis maišytuvas
LV Uzstādīšanas un apkopes rokasgrāmata Virtuves jaucējkrāns
ET Paigaldus- ja hooldusjuhend Köögikraan
CS Montážní a servisní návod Kuchyňská baterie
PL Instrukcja montażu iserwisowania Bateria kuchenna
SK Návod na inštaláciu a obsluhu Kuchynský kohútik
SL Priročnik za namestitev in servisiranje Kuhinjska pipa
SR Priručnik za instalaciju i servisiranje Kuhinjska slavina
HU Szerelési és szerviz útmutató Mosogató csaptelep
HR Priručnik za instalaciju i servis Kuhinjska slavina
RO Manual de instalare și service Robinet de bucătărie
BG Ръководство за монтаж и обслужване Кухненски кран
UK Посібник зі встановлення та обслуговування Кухонні змішувачі
RU Руководство по установке и обслуживанию Кухонный смеситель
TR Kurulum ve servis kılavuzu Mutfak Musluğu
ZH 安装和维修手册 厨房龙头
AR  
CENTINOX

– 3 –
Centinox Swivel
A
Centinox Semi-pro
B
360˚
360˚
259.9
240
260.8
500
22˚
Max.35
149
35
50
Ø35
M34x1.5
50˚
50˚
240
260.8
264.61
35
281.8
35
22˚
50
Max.35
149
50
Ø35
M34x1.5
50˚
50˚

– 4 –
7Nm
1 2
3
ø 35 mm
EU
Rmax > 50 mm
19 mm
23mmCN, UK:

– 5 –
4 5
5
6
6
A A
B
A
B
Cl
www.franke.com
4B

– 6 –
2,5 mm
A
B
2,5 mm
30 mm
30 mm

– 7 –
Periodic checks
 Check connection and shower hoses periodically for the following:
– Watertightness
– Corrosion
– Mechanical damage
 Use original spare parts only.
 Replace damp or dripping hoses.
 Replace hoses with rusty or oxidized surfaces.
 Replace hoses that show signs of mechanical damage.
 Flush all pipes thoroughly before installation.
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Operating pressure (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Operating pressure (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Water temperature (ideal) 60°C 140°F
Water temperature (max.) 70°C 158°F
* Equal pressure is recommended.
EN
12
DE
Regelmäßige Kontrolle
 Die Anschluss- und Brausenschläuche periodisch auf folgende Punkte
kontrollieren:
– Dichtheit
– Korrosionsschäden
– Mechanische Beschädigung
 Nur Originalersatzteile verwenden.
 Feuchte oder tropfende Schläuche ersetzen.
 Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberfläche ersetzen.
 Schläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen, ersetzen.
12
 Vor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.
Betriebsdaten Wert
Betriebsdruck (ideal) 3 bar
Betriebsdruck (max.)* 5 bar
Betriebsdruck (min.)* 1 bar
Wassertemperatur (ideal) 60 °C
Wassertemperatur (max.) 70 °C
* Druckgleichheit empfehlenswert

– 8 –
12
Contrôles périodiques
 Contrôler les flexibles de raccordement et de douche périodiquement sur les
points suivants:
– étanchéité à l'eau
– corrosion
– dommage mécanique
 Utilisez exclusivement des pièces détachées d'origine.
 Remplacez les flexibles humides ou qui gouttent.
 Remplacez les flexibles présentant des surfaces rouillées ou oxydées.
 Remplacez les flexibles qui montrent des signes de dommage mécanique.
 Rincer tous les tuyaux à fond avant l'installation.
Données de fonctionnement Valeur
Pression de service (idéale) 3bars
Pression de service (max.)* 5bars
Pression de service (min.)* 1bar
Température de l'eau (idéale) 60°C
Température de l'eau (max.) 70°C
* Une pression constante est conseillée.
FR
12
Periodieke controles
 Controleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het volgende:
– Waterdichtheid
– Corrosie
– Mechanische schade
 Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
 Vervang vochtige of druipende slangen.
 Vervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken.
 Vervang slangen die mechanische schade vertonen.
 Spoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.
Werkingsgegevens Waarde
Bedrijfsdruk (ideaal) 3 bar
Bedrijfsdruk (max.)* 5 bar
Bedrijfsdruk (min.)* 1 bar
Watertemperatuur (ideaal) 60 °C
Watertemperatuur (max.) 70 °C
* gelijke druk aanbevolen.
NL

– 9 –
12
Controlli periodici
 Effettuare periodicamente i seguenti controlli sui flessibili di collegamento e sul
flessibile della doccetta:
– Tenuta stagna
– Corrosione
– Danni meccanici
 Utilizzare solo parti di ricambio originali.
 Sostituire i flessibili che risultano umidi o gocciolano.
 Sostituire i flessibili che presentano superfici arrugginite o ossidate.
 Sostituire i flessibili che presentano segni di danni meccanici.
 Far scorrere abbondante acqua in tutti i tubi prima dell'installazione.
Dati di funzionamento Valore
Pressione di funzionamento (ideale) 3 bar
Pressione di funzionamento (max)* 5 bar
Pressione di funzionamento (min)* 1 bar
Temperatura acqua (ideale) 60 °C
Temperatura acqua (max) 70 °C
* Si consiglia una pressione uniforme.
IT
12
ES
Comprobaciones periódicas
 En los caños de ducha y los latiguillos de conexión, compruebe periódicamente
lo siguiente:
– Estanqueidad
– Corrosión
– Daño mecánico
 Use exclusivamente recambios originales.
 Si los latiguillos o caños están húmedos o gotean, sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan zonas oxidadas o herrumbrosas, sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan signos de daño mecánico, sustitúyalos.
 Enjuague a fondo todos los tubos antes de proceder con la instalación.
Datos de funcionamiento Valor
Presión de funcionamiento (ideal) 3 bares 45 PSI 300 kPa
Presión de funcionamiento (máx.)* 5 bares 70 PSI 500 kPa
Presión de funcionamiento (mín.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura del agua (ideal) 60 °C 140 °F
Temperatura del agua (máx.) 70 °C 158 °F
* Se recomienda una presión homogénea.

– 10 –
12
Verificações periódicas
 Verifique os tubos de ligação e do chuveiro periodicamente quanto ao seguinte:
– Estanqueidade à água
– Corrosão
– Danos mecânicos
 Utilize apenas peças sobresselentes originais.
 Substitua os tubos que estejam húmidos ou a pingar.
 Substitua os tubos com superfícies ferrugentas ou oxidadas.
 Substitua os tubos que mostrem sinais de danos mecânicos.
 Lave bem todos os tubos antes da instalação.
Dados de operação Valor
Pressão de operação (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Pressão de operação (máx.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Pressão de operação (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura da água (ideal) 60°C 140°F
Temperatura da água (máx.) 70°C 158°F
* É recomendada uma pressão igual.
12
PT
EL
Περιοδικοί έλεγχοι
 Ελέγχετε τακτικά τις υδραυλικές συνδέσεις και τον εύκαμπτο σωλήνα του ντους
για τα ακόλουθα:
– Στεγανότητα
– Διάβρωση
– Μηχανική βλάβη
 Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
 Αντικαταστήστε σωλήνες με υγρασία ή σταγονίδια.
 Αντικαταστήστε σωλήνες με σκουριασμένες ή οξειδωμένες επιφάνειες.
 Αντικαταστήστε σωλήνες που παρουσιάζουν σημάδια μηχανικής βλάβης.
 Ρίξτε άφθονο νερό στους σωλήνες πριν την εγκατάσταση.
Δεδομένα λειτουργίας Τιμή
Πίεση λειτουργίας (ιδανικά) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Πίεση λειτουργίας (μέγ.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Πίεση λειτουργίας (ελάχ.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Θερμοκρασία νερού (ιδανικά) 60°C 140°F
Θερμοκρασία νερού (μέγ.) 70°C 158°F
* Συστήνεται όμοια πίεση.

– 11 –
12
DA
Periodisk kontrol
 Undersøg forbindelse og bruseslanger periodisk for følgende:
– Vandtæthed
– Tæring
– Mekanisk skade
 Brug udelukkende originale reservedele.
 Udskift fugtige eller dryppende slanger.
 Udskift slanger med rustbelagte eller oxiderede overflader.
 Udskift slanger med tegn på mekanisk skade.
 Skyl alle rør grundigt igennem før installation.
Driftsdata Værdi
Driftstryk (ideelt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstryk (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstryk (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Vandtemperatur (ideel) 60 °C 140 °F
Vandtemperatur (maks.) 70 °C 158 °F
* Ens tryk anbefales.
12
NO
Jevnlige kontroller
 Kontroller koblinger og dusjslanger jevnlig for følgende:
– Vanntetthet
– Korrosjon
– Mekanisk skade
 Bare bruk originale reservedeler.
 Skift ut fuktige eller dryppende slanger.
 Skift ut slanger med rustne eller oksiderte overflater.
 Skift ut slanger som viser tegn på mekanisk skade.
 Skyll grundig gjennom alle rør før installasjon.
Driftsdata Verdi
Driftstrykk (ideelt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstrykk (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstrykk (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Vanntemperatur (ideell) 60°C 140°F
Vanntemperatur (maks.) 70°C 158°F
* Likt trykk anbefales.

– 12 –
12
SV
Regelbundna kontroller
 Kontrollera regelbundet anslutningen och duschslangarna med avseende på
följande:
– Vattentäthet
– Korrosion
– Mekanisk skada
 Använd endast originalreservdelar.
 Byt ut fuktiga eller droppande slangar.
 Byt ut slangar med rostiga eller oxiderade ytor.
 Byt ut slangar som visar tecken på mekanisk skada.
 Spola grundligt alla rör före installation.
Driftdata Värde
Driftstryck (idealiskt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstryck (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstryck (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Vattentemperatur (idealisk) 60 °C 140 °F
Vattentemperatur (max.) 70 °C 158 °F
* Lika tryck rekommenderas.
12
FI
Määräaikaistarkastukset
 Tarkasta liitokset ja suihkuletkut säännöllisesti seuraavien seikkojen varalta:
– Vesitiiviys
– Korroosio
– Mekaaniset vauriot
 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
 Vaihda kosteat tai valuvat letkut uusiin.
 Vaihda letkut, joiden pinta on ruosteessa tai hapettunut.
 Vaihda letkut, joissa näkyy mekaanisia vaurioita.
 Huuhtele kaikki putket huolellisesti ennen asennusta.
Käyttötiedot Arvo
Käyttöpaine (sopivin) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Käyttöpaine (maksimi)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Käyttöpaine (minimi)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Veden lämpötila (sopivin) 60 °C 140 °F
Veden lämpötila (maksimi) 70 °C 158 °F
* Tasainen paine on suositeltava.

– 13 –
LT
LV
Reguliarūs patikrinimai
 Periodiškai patikrinkite, ar jungtys ir dušų žarna neturi šių požymių:
– Nesandarumas
– Korozija
– Mechaniniai pažeidimai
 Naudokite tik originalias atsargines dalis.
 Drėgnas ar vandenį leidžiančias žarnas pakeiskite.
 Pakeiskite žarnas, kurių paviršius surūdijęs arba oksidavęsis.
 Pakeiskite mechaninių pažeidimų požymius turinčias žarnas.
 Prieš montavimą visus vamzdžius gerai praplaukite.
Eksploataciniai duomenys Vertė
Darbinis slėgis (idealus) 3 barai 45 PSI 300 kPa
Darbinis slėgis (maks.)* 5 barai 70 PSI 500 kPa
Darbinis slėgis (maž.)* 1 baras 14,5 PSI 100 kPa
Vandens temperatūra (ideali) 60 °C 140 °F
Vandens temperatūra (didž.) 70 °C 158 °F
* Rekomenduojamas vienodas slėgis.
12
Regulāras pārbaudes
 Savienojumiem un dušas šļūtenēm regulāri jāpārbauda:
– ūdensnecaurlaidība;
– korozijas pazīmes;
– mehānisku bojājumu pazīmes.
 Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
 Nomainiet mitrās vai pilošās šļūtenes.
 Nomainiet šļūtenes, ja uz to virsmas redzamas rūsas vai oksidācijas pēdas.
 Nomainiet šļūtenes, ja tām redzamas mehānisku bojājumu pēdas.
 Pirms uzstādīšanas kārtīgi izskalojiet visas caurules.
Tehniskie dati Vērtība
Darbības spiediens (ideālais) 3bar 45PSI 300kPa
Darbības spiediens (maks.)* 5bar 70PSI 500kPa
Darbības spiediens (min.)* 1bar 14,5PSI 100kPa
Ūdens temperatūra (ideālā) 60°C 140°F
Ūdens temperatūra (maks.) 70°C 158°F
* Ieteicams vienmērīgs spiediens.
12

– 14 –
12
CS
Pravidelné kontroly
 Pravidelně kontrolujte připojovací hadičky a hadičky spršek:
– zda jsou vodotěsné;
– zda nejsou zkorodované;
– zda nejsou mechanicky poškozené.
 Používejte pouze originální náhradní díly.
 Vyměňte vlhké nebo kapající hadičky.
 Vyměňte hadičky s rezavým nebo zoxidovaným povrchem.
 Vyměňte hadičky, které vykazují známky mechanického poškození.
 Před montáží důkladně propláchněte všechny trubky.
Provozní údaje Hodnota
Provozní tlak (ideální) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Provozní tlak (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Provozní tlak (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Teplota vody (ideální) 60 °C 140 °F
Teplota vody (max.) 70 °C 158 °F
* Doporučuje se vyrovnaný tlak.
ET
Perioodilised kontrollid
 Kontrollige ühendust ja dušivoolikuid perioodiliselt järgneva osas:
– veetihedus
– korrosioon
– mehaanilised kahjustused
 Kasutage ainult originaalvaruosi.
 Asendage niisked või tilkuvad voolikud.
 Asendage roostese või oksüdeerunud pinnaga voolikud.
 Asendage mehaaniliste kahjustustega voolikud.
 Loputage enne paigaldamist torud korralikult läbi.
Tööandmed Väärtus
Töösurve (ideaalne) 3 baari 45 PSI 300 kPa
Töösurve (max)* 5 baari 70 PSI 500 kPa
Töösurve (min)* 1 baar 14,5 PSI 100 kPa
Vee temperatuur (ideaalne) 60°C 140F
Vee temperatuur (max) 70°C 158F
* soovituslik on võrdne surve.
12

– 15 –
Kontrola okresowa
 Sprawdzać węże przyłączeniowe iwęże do wyciąganej wylewki pod kątem:
– wodoszczelności,
– korozji,
– uszkodzeń mechanicznych.
 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
 Wymienić nasiąknięte lub nieszczelne węże.
 Wymienić węże, których powierzchnia jest skorodowana lub utleniona.
 Wymienić węże, na których widoczne są uszkodzenia mechaniczne.
 Przed montażem dokładnie przepłukać wszystkie rury.
Dane eksploatacyjne Wartość
Ciśnienie robocze (optymalne) 3bary
Ciśnienie robocze (maks.)* 5barów
Ciśnienie robocze (min.)* 1bar
Temperatura wody (optymalna) 60°C
Temperatura wody (maks.) 70°C
* Wartości ciśnienia powinny być jednakowe.
12
PL
12
SK
Pravidelné kontroly
 Pravidelne preverte spojovacie a sprchovacie hadice vzhľadom na:
– Vodotesnosť
– Koróziu
– Mechanické poškodenie
 Používajte iba originálne náhradné diely.
 Vymeňte vlhké alebo netesniace hadice.
 Vymeňte hadice s hrdzavým alebo zoxidovaným povrchom.
 Vymeňte hadice, ktoré majú známky mechanického poškodenia.
 Dôkladne prepláchnite všetky hadice pred inštaláciou.
Prevádzkové údaje Hodnota
Prevádzkový tlak (ideálny) 3 bary 45 PSI 300 kPa
Prevádzkový tlak (max.)* 5 barov 70 PSI 500 kPa
Prevádzkový tlak (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Teplota vody (ideálna) 60 °C 140 °F
Teplota vody (max.) 70 °C 158 °F
* Odporúča sa rovnaký tlak.

– 16 –
SL
SR
Intervalni pregledi
 Povezavo in cevi tuša preverite glede naslednjega:
– vodotesnost;
– korozija;
– mehanske poškodbe.
 Uporabljajte samo originalne rezervne dele.
 Zamenjajte vlažne cevi oz. cevi, ki puščajo.
 Zamenjajte cevi z zarjavelimi ali oksidiranimi površinami.
 Zamenjajte cevi, ki kažejo znake mehanskih poškodb.
 Pred namestitvijo vse cevi temeljito izperite.
Delovni podatki Vrednost
Delovni tlak (idealen) 3 bari 45 PSI 300 kPa
Delovni tlak (najv.)* 5 barov 70 PSI 500 kPa
Delovni tlak (najm.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura vode (idealna) 60 °C 140 °F
Temperatura vode (najv.) 70 °C 158 °F
* Priporočen je enakomeren tlak.
12
Redovne provere
 Kod priključka i creva tuša redovno proveravati sledeće:
– Vodootpornost
– Korozija
– Mehaničko oštećenje
 Koristiti samo originalne rezervne delove.
 Zameniti creva za paru ili kapanje.
 Zameniti creva sa zarđalim ili oksidiranim površinama.
 Zameniti creva na kojima postoje znakovi mehaničkog oštećenja.
 Temeljno isprati sva creva pre instalacije.
Radni parametri Vrednost
Radni pritisak (idealni) 3 bara 45 PSI 300 kPa
Radni pritisak (maks.)* 5 bara 70 PSI 500 kPa
Radni pritisak (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura vode (idealna) 60 °C 140 °F
Temperatura vode (maks.) 70 °C 158 °F
* Preporučuje se podjednaki pritisak.
12

– 17 –
HU
HR
Rendszeres ellenőrzések
 Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozót és a zuhanytömlőt a következők
tekintetében:
– vízszivárgás
– korrózió
– mechanikus sérülés
 Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon.
 Cserélje ki a szivárgó vagy csöpögő tömlőket.
 Cserélje ki a rozsdás vagy oxidált felületű tömlőket.
 Cserélje ki a tömlőket, ha mechanikus sérülés van rajtuk.
 Szerelés előtt öblítse át alaposan a tömőket.
Üzemi adatok Érték
Üzemi nyomás (ideális) 3 bar 45 psi 300 kPa
Üzemi nyomás (max.)* 5 bar 70 psi 500 kPa
Üzemi nyomás (min.)* 1 bar 14,5 psi 100 kPa
Vízhőmérséklet (ideális) 60 °C 140 °F
Vízhőmérséklet (max.) 70 °C 158 °F
* Állandó nyomás biztosítása ajánlott.
12
Povremene provjere
 Povremeno provjerite spoj i crijeva za tuševe s obzirom na sljedeće:
– Vodonepropusnost
– Korozija
– Mehanička oštećenja
 Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove.
 Zamijenite crijeva koja su vlažna ili cure.
 Zamijenite crijeva s hrđavim ili oksidiranim površinama.
 Zamijenite crijeva koja pokazuju znakove mehaničkog oštećenja.
 Prije instalacije temeljito isperite sve cijevi.
Radni podaci Vrijednost
Radni tlak (idealni) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Radni tlak (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Radni tlak (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura vode (idealna) 60°C 140°F
Temperatura vode (maks.) 70°C 158°F
* Preporučuje se jednak tlak.
12

– 18 –
12
RO
Verificări periodice
 Verificaţi periodic conexiunile și orificiile dușului pentru următoarele:
– Etanșeitate
– Coroziune
– Defecţiuni mecanice
 Utilizaţi numai piesele originale de schimb.
 Înlocuiţi furtunurile deteriorate sau care picură.
 Înlocuiţi furtunurile ruginite sau cu suprafaţa oxidată.
 Înlocuiţi furtunurile care arată semne de deteriorare mecanică.
 Înainte de instalare evacuaţi complet apa din conducte.
Date de operare Valoare
Presiunea de operare (ideală) 3 bari 45 PSI 300 kPa
Presiunea de operare (max.)* 5 bari 70 PSI 500 kPa
Presiunea de operare (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura apei (ideală) 60 °C 140 °F
Temperatura apei (max.) 70 °C 158 °F
*Se recomandă presiune constantă.
12
BG
Периодични проверки
 Редовно проверявайте свързващите маркучи и маркучите на батерията за
следното:
– Водонепропускливост
– Корозия
– Механични повреди
 Използвайте само оригинални резервни части.
 Подменяйте влажни или капещи маркучи.
 Подменяйте маркучи с ръждясали или окислени повърхности.
 Подменяйте маркучи с признаци за механична повреда.
 Продухайте внимателно всички тръби преди монтаж.
Данни за експлоатация Стойност
Работно налягане (оптимално) 3 бара 45 PSI 300 kPa
Работно налягане (макс.)* 5 бара 70 PSI 500 kPa
Работно налягане (мин.)* 1 бар 14,5 PSI 100 kPa
Температура на водата (оптимална) 60°C 140°F
Температура на водата (макс.) 70°C 158°F
* Препоръчва се равномерно налягане.

– 19 –
12
UK
Періодичні перевірки
 Час від часу слід перевіряти з'єднання та сантехнічні шланги на наявність
таких ознак:
– порушення герметичності;
– корозія;
– механічні пошкодження.
 Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
 Замінюйте відсирілі шланги та шланги, що протікають.
 Замінюйте шланги з іржавими поверхнями та поверхнями, що окислилися.
 Замінюйте шланги з ознаками механічних пошкоджень.
 Перед встановленням крана слід ретельно промити всі труби.
Техніко-експлуатаційні дані Значення
Робочий тиск (ідеальний) 3бар 45фунтів/кв.дюйм 300кПа
Робочий тиск (макс.)* 5бар 70фунтів/кв.дюйм 500кПа
Робочий тиск (мін.)* 1бар 14,5фунта/кв.дюйм 100кПа
Температура води (ідеальна) 60°C 140°F
Температура води (макс.) 70°C 158°F
* Рекомендовано застосовувати однаковий тиск.
12
RU
Периодические проверки
 Время от времени следует проверять соединения и сантехнические шланги на
наличие следующих признаков:
– нарушение герметичности;
– коррозия;
– механические повреждения.
 Используйте только оригинальные запасные части.
 Осуществляйте замену отсыревших или протекающих шлангов.
 Осуществляйте замену шлангов со ржавыми или окислившимися поверхностями.
 Осуществляйте замену шлангов с признаками механических повреждений.
 Перед установкой крана необходимо тщательно промыть все трубы.
Технико-эксплуатационные
данные
Значение
Рабочее давление (идеальное) 3бар 45фунтов/кв.дюйм 300кПа
Рабочее давление (макс.)* 5бар 70фунтов/кв.дюйм 500кПа
Рабочее давление (мин.)* 1бар 14,5фунта/кв.дюйм 100кПа
Температура воды (идеальная) 60°C 140°F
Температура воды (макс.) 70°C 158°F
* Рекомендовано применять одинаковое давление.

– 20 –
12
TR
Periyodik kontroller
 Bağlantı ve duş hortumlarını periyodik olarak aşağıdakiler bakımından kontrol edin:
– Su geçirmezlik
– Korozyon
– Fiziksel hasar
 Sadece orijinal yedek parçaları kullanın.
 Nemli veya su damlatan hortumları değiştirin.
 Yüzeyleri paslı veya oksitlenmiş olan hortumları değiştirin.
 Fiziksel hasar belirtisi gösteren hortumları değiştirin.
 Monte etmeden önce tüm boruları iyice yıkayın.
Çalışma verileri Değer
Çalışma basıncı (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Çalışma basıncı (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Çalışma basıncı (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Su sıcaklığı (ideal) 60°C 140°F
Su sıcaklığı (maks.) 70°C 158°F
* Eşit basınç tavsiye edilir.
12
ZH
定期检查
 定期检查连接和淋浴软管的以下方面：
–不透水性
–腐蚀程度
–机械损伤
 仅使 用原 厂备 件。
 更换潮湿或滴水的软管。
 更换表面生锈或氧化的软管。
 更换有机械损伤迹象的软管。
 在安装前彻底冲洗所有管道。
操作数据 值
操 作 压 力（ 理 想 值 ） 3 bar 45 PSI 300 kPa
操 作 压 力（ 最 大 值 ）* 5 bar 70 PSI 500 kPa
操 作 压 力（ 最 小 值 ）* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
水 温（ 理 想 值 ） 60°C 140°F
水 温（ 最 高 值 ） 70°C 158°F
* 建议使用等压。