Franke FAK 607 XS Operation manual

Instructionsforuseand installation
Cooker Hood
Príru ka na obsluhu
Odsáva
FAK 607
FAK 907
SK
GB

2
2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS.....................................................................................................................3
CHARACTERISTICS.............................................................................................................................................................4
INSTALLATION......................................................................................................................................................................5
USE........................................................................................................................................................................................8
MAINTENANCE.....................................................................................................................................................................9
OBSAH
RADYA ODPORÚČANIA....................................................................................................................................................12
CHARAKTERISTIKY............................................................................................................................................................13
INŠTALÁCIA........................................................................................................................................................................14
POUŽÍVANIE........................................................................................................................................................................17
ÚDRŽBA...............................................................................................................................................................................18
EN
SK

EN
3
3
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions forUseapplytoseveralversions of thisappliance. Accor
d-
ingly,youmay finddescriptions ofindividual features that donot apply to
yourspecific appliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not beheldliable for anydamages resultingfromin-
corrector improperinstallation.
• The minimumsafetydistance betweenthe cookertop andthe extractor
hoodis 650mm (somemodels can be installedat alower height, please re-
fertothe paragraphs on workingdimensions andinstallation).
• Checkthat themains voltagecorresponds to thatindicatedonthe rating
platefixed totheinsideof the hood.
• For ClassIappliances, check that the domestic powersupply guarantees
adequateearthing.
Connectthe extractor tothe exhaustfluethrough apipe ofminimumdiame-
ter120mm. Therouteofthefluemustbe asshortas possible.
• Do not connect theextractor hood toexhaustducts carrying combustion
fumes (boilers,fireplaces,etc.).
• If theextractoris used in conjunctionwithnon-electrical appliances (e.g. gas
burningappliances),asufficient degreeofaeration mustbeguaranteedin
the roomin orderto prevent the backflowof exhaust gas.The kitchen must
haveanopeningcommunicatingdirectlywiththeopenairinordertoguar-
anteethe entry ofcleanair.
USE
• The extractor hoodhas beendesignedexclusively for domestic use to elimi-
natekitchensmells.
• Neverusethehood forpurposesother thanforwhich ithas been designed.
• Neverleavehigh naked flamesunder thehood when itis in operation.
• Adjust theflameintensity to direct itonto the bottom ofthe panonly, making
surethat itdoesnotengulfthe sides.
• Deepfatfryers mustbecontinuously monitored duringuse: overheatedoil
can burstinto flames.
• Do not flambèunder the rangehood;riskof fire
• This applianceis notintendedfor useby persons(including children) with
reduced physical,sensory or mental capabilities, orlack ofexperience and
knowledge,unless they have been givensupervision orinstruction concern-
ing useoftheappliance by apersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbe supervisedto ensure that theydo not playwith the appli-
ance.
MAINTENANCE
• Switch offor unplug the appliance from the mains supply before carryingout
anymaintenance work.
• Cleanand/or replacethe Filters afterthespecified timeperiod(Firehazard).
• Cleanthe hoodusinga damp clothand aneutral liquid detergent.
Thesymbol on theproductor onits packagingindicates thatthis productmay not be treated
ashousehold waste.Insteaditshall behanded over totheapplicablecollectionpoint for the
recyclingof electrical andelectronic equipment. By ensuringthis productis disposedofcorrectly,
youwill helpprevent potentialnegativeconsequences fortheenvironmentandhumanhealth,
whichcouldotherwise be causedbyinappropriatewaste handlingofthis product.For more
detailedinformationaboutrecyclingofthis product,pleasecontactyour localcityoffice, your
householdwastedisposalservice ortheshopwhere youpurchasedtheproduct.

EN
4
4
CHARACTERISTICS
Dimensions
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1
Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
2.1 1 Upper Section
2.2 1 Lower Section
8 1 Directional Air Outlet grille
9 1 Flange
14.1 2 Air Outlet Connection Extension
15 1 Air Outlet Connection
16 1 Filter cover
Ref. Q.ty Installation Components
7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets
7.3 1 Air Outlet Connection Support
11 6 Wall Plugs
11a 2 Wall Plugs SB 12/10
12a 6 Screws 4,2 x 44,4
12c 10 Screws 2,9 x 6,5
12d 2 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual

EN
5
5
INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing
On the wall, draw
• a Vertical line up to the ceiling or upper limit, at the centre ofthe area in which the Hood is
to be fitted;
• a Horizontal line at a minimumof 835 mm above the Cooker Top.
• Mark a point (1) on the horizontalline, 190 mmto the rightofthe vertical reference line.
• Repeat this operation on the otherside, checking that the two marks are level.
• Mark areference point (2) as indicated at 190 mmfromthe vertical reference line and 362
mmabove the Cooker Top.
• Repeat this operation on the otherside, checking that the two marks are level.
• Drill at the points (1) marked, using a 12 mm drill bit.
• Drill at the points (2) marked, using a 8 mmdrill bit.
• Insert the bracket plugs 11a into the holes 1and screwinto place.
• Insert plug 11 into hole 2.
To install a decorative chimney ( optional )
• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown about 1-2 mmfromthe ceiling or upper limit align-
ing the centre (notch)with the vertical reference line.
• Mark the wall at the centres ofthe holes in the bracket.
• Place bracket 7.2.1 on the wall as shownat Xmm belowthe first bracket (X=height ofthe
upper chimneysection supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.
• Mark the wall at the centres ofthe holes in the bracket.
• Drill 8 mmholes at all the centre points marked.
• Insert the wall plugs 11 in the holes.
• Fix the lower bracket 7.2.1 using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied.
• Fix the upper bracket 7.2.1 and the air outlet connection support 7.3 together using the 2
screws 12a (4,2 x 44,4) supplied.
Drilling measures
refer to a minimum
safety distance at
250 mm

EN
6
6
Mounting of the hood body
• Remove the comfort panels pulling themslightly
downwards.
• Remove the grease filters.
• Adjust slightlythe Vr screws ofthe brackets 11a.
• Hang the hood bodyon the brackets 11a.
• It is possible to level the hood body,from inside the
hood, byadjusting the Vr screws.
• Tighten the securityscrews 11.
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing theducted version, connect the hood to
the chimneyusing either aflexible or rigid pipe 150
or 120 mm, the choice ofwhich is left to the installer.
• To install a 120 mmair exhaust connection, insert
the reducer flange 9 on the hood bodyoutlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Remove anyactivated charcoal filters.
RECYCLING VERSION AIR OUTLET
To install the hood in recycling version, the optional
charcoal filter kit must be purchased.
• Remove the chimneyangle bracket.
• Screwthe filter cover onto the air outlet,using four
screws 12c (2.9 x 12.5).
• Fix the air outlet grid 8on the recirculation air outlet
using the 2 screws 12d (2,9 x 9,5)provided.

EN
7
7
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Insert the connection extension pieces laterally 14.1 in connec-
tion 15.
• Insert the Connector 15 intothe Support bracket 7.3 and fix it
with a screw.
• Make sure that theoutlet ofthe extension pieces 14.1 is hori-
zontallyand verticallyaligned with the chimneyoutlets.
• Connect the air outlet connection 15 tothe hood bodyoutlet
using either aflexible or rigid pipe 150 mm,the choice of
which is left to the installer.
• Ensure that the activated charcoalfilters have been inserted.
Chimney assembly
Upper exhaust Chimney
• Slightlywiden the twosides ofthe upper chimneyand hook
thembehind the brackets 7.2.1,making sure that theyare well
seated.
• Secure the sides to the brackets using the 4screws 12c (2,9 x
9,5)supplied.
Lower exhaust Chimney
• Slightlywiden the twosides of the chimney and hook them
between the upper chimneyand the wall, making sure that they
are well seated.
• Fix the lower part laterallyto the hood bodyusing the 2screws
12c (2,9 x 9,5)supplied.
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to themains through atwo-pole switch hav-
ing a contact gap ofat least 3 mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector ofthe feeding cable is correctlyinserted
in the socket placed on the side ofthe fan.

EN
8
8
USE
Control board
Key Function Display
A
Switches the extractormotor on and off at the latest
selected speed Indicates the selected speed.
B Decreases the suction speed.
C Increases the suction speed.
D By pressing this key it is possible to activate the
intensive speed from any previously selected speed.
The intensive speed can be activated even when
the motor is OFF. This speed has been timed at 10
minutes. Afterthat time the system activates auto-
matically the latest selected speed. This function is
suitablefor cooking conditions when vapours and
smells are of the utmost emission.
HI appears. The spot downon the right side flashes
oncea second.
E By pressing this key it is possible to set up the motor
to a suction speed at 100 m3/h lasting 10 minutes
every hour. After this the motor switches off auto-
matically.
When the filter saturation is going on it is pos
sible to
reset the alarm by pressing this key for about 3sec-
onds. The indication is visible only when the motor
is off.
Indicates the 24-function. The spot down on the
right side flashes and the motor is on.
Once the process is finished the previousindication
disappears:
FF Indicates thatthe metalgrease filters satura-
tion alarm has been triggered, and the filters
need to be washed. The alarm is triggered af-
ter 100 working hours.
EF Indicates that the charcoal filter saturation
alarm has been triggered, and the filter has to
be replaced; the metal grease filters must
also be washed. The charcoal filter is trig-
geredafter 200workinghours.
F By pressing this key it is possibleto set the delayed
shutdown of the appliance to30 minutes. This func-
tion is suitablefor acompleteelimination of the re-
sidual smells. It can be activated at any position,
and it is deactivated by pressing the key again or by
switchingoff the motor.
Indicatesalternately the selected speed ofthe hood
and the time left before the hood shutdown.The
spot down on the right side flashes.
G Turns light on and off .
When pressed for about2seconds the upper light-
ing switches on (only in the 90 cm hood version).
H Turns light on and off at reduced intensity.

EN
9
9
MAINTENANCE
REMOTE CONTROL (OPTIONAL)
The appliance can be controlled using aremote controlpowered
bya1.5 Vcarbon-zinc alkaline batteries ofthe standard LR03-
AAAtype.
• Do not place the remote control near to heat sources.
• Used batteries must be disposed ofin the proper manner.
Metal grease filters
Metal filters can be washed also in adish machine. Theyneed to
be washed everytime a FF-symbol appears in the displayor at
least every twomonths. In case ofveryfrequent use these have to
be washed even more often.
Alarmreset
• Switch off the lights and the motor. Ifthe 24h mode is acti-
vated it is necessaryto switch it off.
• Press the E-keyuntil the displayis unlit.
Cleaning
• Open the comfort panel pulling themslightly.
• Remove the filters one byone by pushing thembackwards and
pulling themdown contemporaneously.
• Wash the filters. Payattention not to bend them.Make sure
that filters are completelydrybefore putting theminto their
seat. (a possible modification ofthe filter surface doesn’t influ-
ence its efficiency).
• Place the filters again into their seats and make sure that the
handle ofthe filter remains outside.
• Close the comfort panel.

EN
1
0
10
Comfort panels
• Remove the comfort panels pulling themslightly.
• It is recommended to use aneutraldetergent liquidand adamp
cloth when washing the outer surface ofthe comfort panel.
• Wash the inner partofthepanelas well byusing aneutral de-
tergent liquidand adampcloth;in anycase do not use wet
sponges or other clothes norwater jet or corrosive detergents.
• Let the get dry, and place themagain in their correct position.
Charcoal filter (recycling version)
• This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the EF appears on the
displayor at least once every4 months.
Activation of the alarmsignal
• In the recycling version hoods the filter saturation alarmmust be activated during the instal-
lation or later.
• Switch offthe hood and the lights.
• Disconnect the hood fromthe mains supply.
• When restoring the connection press and hold B-key.
• When releasing the keytwo rotating rectangles appear on the display.
• Within 3 seconds press the B-keyuntil a flashing confirmation appears on the dispaly:
• 2 flashes with EF - charcoal filter saturation alarmACTIVATED
• 1 flash with EF - charcoal filter saturation alarmDEACTIVATED.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
Reset of the alarmsignal
• Switch offthe hood and the lighting. Ifthe 24h-function has
been activated this has to be deactivated.
• Press the E-key until the displayis unlit.
Replacing of the filter
• Remove the comfort panels pulling themslightly.
• Remove the grease filters.
• Remove the saturated charcoal filter as indicated (A).
• Place the newfiletrs as indicated (B).
• Put the metal grease filters into their seats.
• Place the comfort panels into their seats again.

EN
1
1
11
Lighting system
REPLACING OF THE LAMPS
20 Whalogen lamps
• Loose the 2fixing screwsofthe lighting support and remove
the support fromthe hood.
• Take offthe lamp fromthe support.
• Replace the lampwith anewone. Make sure that the pins are
correctlyseated in the support.
• Place the support again in its place. Fix it with the screws
which were earlier removed.
The 90 cm hood version is equipped with halogen lamps (20W)
placed in the upper part of the hood.
When replacing the lamps proceed as follows:
• Remove the metallic glass holderby levering it fromunder the
metal ring, supporting it with one hand.
• Remove the halogen lamp fromthe lamp holder.
• Replace the lampwith anewone. Make sure that the pins are
correctlyseated in the support.
• Place the glass holder again in its place.

SK
1
2
12
RADY A ODPORÚČANIA
TentoNávodnapoužívaniejeur enýpre viacverzií spotrebi a.Jemožné,že
vňom budúpopísané dodávané asti, ktoré niesúsú asťouVášhospotrebi a.
INŠTALÁCIA
• Výrobcaodmietaakúkoľvekzodpovednosťzaškodyspôsobenénesprávnou
inštaláciou alebo vprípade,žepri inštaláciinebudúdodržané všetky platné tech-
nickénormy.
• Minimálna bezpe ná vzdialenosťmedzi varnou doskou aodsáva om pármusí
byťaspoň650mm(niektoré modely možno nainštalovaťajvnižšejvýške,postu-
pujtepodľaodsekovs údajmi orozmerochainštalácii).
• Skontrolujte, inapätie velektrickejsietizodpovedánapätiu uvedenémuna štítku
nachádzajúcomsavnútriodsáva apár.
• U spotrebi ovTriedyIaskontrolujte, ijeelektrickásieťdomácnosti správne u-
zemnená.
• Zapojteodsáva párkvývodnémupotrubiunasávanýchpárpomocourúry s
priemerom rovnýmalebovä šímako120mm.Vedeniepotrubiamá byťpodľa
možnosti onajkratšie.
• Nezapájajteodsáva párkodvodom dymov zhorenia(kotly,kozuby apod.).
• V prípade,že vmiestnosti sapoužívajúokrem odsáva apárajspotrebi ebez
napájania elektrinou(napríklad plynovéspotrebie), musítezabezpe iťdostato -
né vetranie prostredia.Akbykuchyňanebolavybavená vetracímotvorom,musí-
tezabezpe iťotvorkomunikujúci svonkajšímprostredím,abybolzabezpe ený
prívod istéhovzduchu.
POUŽÍVANIE
• Odsáva párbolnavrhnutý výhradne na použitievdomácnosti,abyodstraňoval
pachyzvarenia.
• Odsáva párnikdy nepoužívajtena iné ú ely.
• Podzapnutýmodsáva ompárnikdynenechávajtevoľnévysoképlamene.
• Plamenevždynastavte tak, abysa predišlo ich bo nému úniku vzhľadomnadno
hrncovapanvíc.
• Fritézypo aspoužívaniakontrolujte:Rozpálenýolejbysamohol vznietiť.
• Pod odsáva om párnepripravujteflambované jedlá;hrozí nebezpeenstvopo-
žiaru.
• Tento spotrebi nesmú používaťosoby(vrátanedetí) sozníženýmipsychickými,
zmyslovýmialebo rozumovýmischopnosťami, aniosoby, ktorénemajúdostatok
skúseností aznalostí,akniesúpod dozorom aleboakneboli pou ené opouží-
vaníspotrebi aosobamizodpovednýmizaichbezpe nosť.
• Nadetivždydohliadajte,abyste zabezpe ili, žesa sospotrebi omnebudúhrať.
ÚDRŽBA
• Pred akýmkoľvekúkonom údržbyodsáva párodpojte od elektrickejsiete vytiah-
nutímzástr kyalebovypnutímhlavnéhovypína a.
• Vodporú anýchintervalochvykonávajtepravidelnú adôslednúúdržbu filtrov
(Rizikopožiaru).
• Na istenievonkajšieho povrchu odsáva apárpoužívajtevlhkú handru
a neutrálnykvapalný istiaciprostriedok.
Symbol na spotrebi ialebo nasprievodnýchdokumentochznamená,žestýmtovýrobkom
sanesmiezaobchádzaťakosmestským odpadom,aletrebahoodovzdaťvur enomzbernom
strediskunarecykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Zabezpe te,žetentovýrobok
budezlikvidovanýsprávnym postupom,abyste predišli negatívnym dopadomnaživotnépro-
stredieaľudskézdravie,ktorébymohli vzniknúťnesprávnym postupomprijeholikvidácii.Po-
drobnejšie informácieozaobchádzaní,zberearecyklácii tohtospotrebi asi vyžiadajte namiest-
nom úrade,vzbernom stredisku domácichspotrebi ov alebov obchode,kde stespotrebi kúpili.

SK
1
3
13
CHARAKTERISTIKY
Vonkajšie rozmery
Časti
Ozn.Množstvo Časti spotrebi a
11 Teleso odsáva avybavené asťami: Ovláda ,
osvetlenie, jednotka ventilátora, filtre
2.1 1 Horný komín
2.2 1 Spodný komín
81 Mriežka výstupu vzduchu s nasmerovaním
91 Reduk ná príruba 150-120
14.1 2 Predlžovacia spojkavýstupu vzduchu
15 1 Spojka výstupu vzduchu
16 1 Filtra ný uzáver
Ozn.Množstvo Časti pri inštalácii
7.2.1 2 Upevňovacie konzoly horného komína
7.3 1 Podporná konzola spojky
11 6 Hmoždinky
11a 2 Hmoždinky SB 12/10
12a 6 Skrutky 4,2 x 44,4
12c 10 Skrutky 2,9 x 6,5
12d 2 Skrutky 2,9 x 9,5
Množstvo Dokumentácia
1 Návod s pokynmi

SK
1
4
14
INŠTALÁCIA
Vyvŕtanie otvorov a upevnenie konzol
Naznačte na stenu:
• vertikálnu čiaru až po strop alebo až po hornýokraj vstrede oblasti, kde bude namontovanýodsávač
pár;
• vodorovnú čiaru vo vzdialenosti min. 835 mm nad varnou doskou.
• Naznačte bod (1) na vodorovnej čiare vo vzdialenosti 190 mmvpravo od zvislej referenčnej čiary.
• Zopakujte túto operáciu na opačnej strane, skontrolujte vodorovnú polohu.
• Podľaobrázku naznačte referenčnýbod (2) 190 mm odreferenčnej vertikálnej čiarya362 mm nad
varnou doskou.
• Zopakujte túto operáciu na opačnej strane, skontrolujte vodorovnú polohu.
• V naznačených otvoroch (1) vyvŕtajte otvorys priemerom 12 mm.
• V naznačených otvoroch (2) vyvŕtajte otvorys priemerom 8 mm.
• Vsuňte hmoždinkys konzolou 11a dootvorov (1) a zaskrutkujte.
• Do otvorov 2vsuňte hmoždinky 11.
Pri inštalácii dekoratívneho komína: (Doplnkový)
• Podľapokynov oprite konzolu 7.2.1 vo vzdialenosti 1-2mm odstropu alebo od horného okraja,
zarovnajúc jej stred (zárezy) podľa referenčnej vertikálnej čiary.
• Naznačte stredyotvorov konzoly.
• Podľapokynov oprite konzolu 7.2.1 vo vzdialenosti Xmmpodprvou konzolou (X =výška horného
dodávaného komína), zarovnajúc jej stred (zárezy) podľa referenčnej vertikálnej čiary.
• Naznačte stredyotvorov konzoly.
• V naznačených otvoroch vyvŕtajte otvorys priemerom 8 mm.
• Do otvorov vsuňte hmoždinky 11.
• Upevnite spodnú konzolu 7.2.1 použitím dodávaných skrutiek 12a (4,2 x 44,4 ).
• Upevnite spolu hornú konzolu 7.2.1 apodpornú konzolu spojky 7.3 použitím 2dodávaných skrutiek
12a (4,2 x 44,4).
Vzdialenosti vŕtania
otvorov sa vzťahujú na
minimálnu bezpe nú
vzdialenosť250 mm

SK
1
5
15
Montáž telesa odsáva apár
• Odpojte nasávacie panelyich potiahnutím.
• Vyberte tukové filtre potiahnutímpríslušných
rukovätí.
• Nastavte dve skrutky Vr,konzol 11a,na začiatok
uťahovania.
• Zaveste teleso odsávača pár na 2 konzoly 11a.
• Z vnútra telesa pomocou skrutiek Vr vyrovnajte
teleso odsávača do vodorovnejpolohy.
• Zaskrutkujte bezpečnostné skrutky 11..
Výstup vzduchu vo verzii s filtrovaním
Pri inštalácii odsávačavo verzii sfiltrovaním je nevyhnutné
kúpiťdoplnkovú súpravu Vložka s aktívnym uhlíkom.
• Vyberte uhlovýprvok upevnenia komína
• Zaskrutkujte filtračnýkrytpoužitímštyroch skrutiek 12c
(2,9 x 6,5).
• Vysúvateľnú mriežku 8 namontujte na výstup recyklované-
ho vzduchu 2 dodávanými skrutkami 12d (2,9 x 9,5).

SK
1
6
16
VÝSTUP VZDUCHU VO VERZII S FILTROVANÍM
• Vsuňte bočne predĺženia spojky 14.1 na spojku 15.
• Vsuňte spojku 15 do podpornej konzoly 7.3 upevniac ju jednou
skrutkou.
• Skontrolujte, čije výstup predĺžení spojky 14.1 vmieste vý-
stupu komína vo vodorovnej, ako aj vo vertikálnej polohe.
• Zapojte spojku 15 na výstup telesa odsávačapár pomocou ne-
ohybnej alebo ohybnej rúrkyspriemerom150 mm,podľa
voľbypracovníka, ktorývykonáva inštaláciu.
• Skontrolujte, čisú na odsávačipár protipachové filtre saktív-
nymuhlíkom.
Montáž komína
Horný komín
• Mierne rozšírte dve bočné krídla, zachyťte ich za konzolami
7.2.1 a zatvorte až nadoraz.
• Upevnite konzolyna boku pomocou dodávaných 4skrutiek
12c (2,9 x 9,5).
Spodný komín
• Mierne rozšírte dve bočné krídla komína, zachyťte ich medzi
hornýkomín a stenu a zatvorte ich nadoraz.
• Upevnite na boku spodnú časťtelesa odsávačapár 2dodáva-
nými skrutkami 12c (2,9 x 6,5).

SK
1
7
17
POUŽÍVANIE
Ovládací panel
Tla idl
o Funkcia Displej
A Zapne avypne motor nasávaniapri posledne používanej
rýchlosti. Zobrazí nastavenú rýchlosť
B Zníženiepracovnej rýchlosti.
C Zvýšeniepracovnej rýchlosti.
D Aktivuje intenzívnu rýchlosťz ľubovoľnejrýchlosti, aj pri
vypnutom motore, táto rýchlosťtrvá 10 minút, po tejto
dobe sa systém vráti kpredchádzajúcej nastavenej
rýchlosti. Vhodná na odsávanieveľmi veľkých množstiev
pár z varenia.
Zobrazuje HI abodkadolu vpravo bliká s
frekvenciou raz za sekundu.
E Aktivuje motor pri rýchlosti, ktorá umožňuje nasávanie 100
m3/h po as 10 minút za každú hodinu, po uplynutí tejto
doby sa motor zastaví.
Keďje aktívny alarm filtrov, stla ením tla idla na približne
3sekundy sa alarm zruší. Tieto signalizácie vidno iba pri
vypnutom motore.
Zobrazuje 24 abodka dolu vpravo bliká, zatiaľ
o motor je v chode.
Poukon ení procedúra sa predtým
zobrazovaná signalizácia vypne:
FF signalizujepotrebu umyťtukovékovové
filtre. Alarm sa zapne po 100
vykonaných pracovných hodinách
odsáva a pár.
EF signalizujepotrebu vymeniťfiltre s
aktívnym uhlíkom atreba umyťaj
tukové kovové filtre. Alarmsa zapne po
200 vykonaných pracovných hodinách
odsáva a pár.
F Aktivuje automatické vypnutie s odložením 30’. Vhodná na
ukon enie odstránenia zvyškových pachov. Aktivuje sa z
ľubovoľnejpolohy, vypína sa stla ením tla idla alebo
vypnutím motora.
Zobrazuje striedavo pracovnú rýchlosťa
zostávajúcudobudo vypnutia odsáva apár.
Bodka dolu vpravo bliká.
G Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.
Iba u verzie odsáva a pár s šírkou 90 cm,ak ho podržíte
stla enépribližne 2 sekundy, zapne horné osvetlenie
H Zapne a vypne zariadenie osvetlenia so zníženou
intenzitou.

SK
1
8
18
ÚDRŽBADIAĽKOVÝ OVLÁDAČ(DOPLNKOVÝ)
Tento spotrebičsa dá ovládaťprostredníctvomdiaľkového ovlá-
dačanapájaného alkalickými zinko-uhlíkovýmibatériami1,5
V štandardného typu LR03-AAA.
• Diaľkový ovládačneklaďte do blízkosti zdrojov tepla.
• Batérie nevyhadzujte voľne, ale vhadzujte ich do príslušných
odpadových nádob.
Tukové kovové filtre
Môžu sa umývaťajvumývačke riadu, pričomich treba umývať,
keďsa na displeji zobrazí FF alebo aspoňkaždé 2mesiace
činnosti alebo aj častejšie, pri mimoriadne častomaintenzívnom
používaní.
Zrušenie signálu alarmu
• Vypnite osvetlenie amotor nasávania, potom,ak bybola
aktívna funkcia 24h, vypnite ju.
• Podržte stlačené tlačidlo E, kýmnezhasne displej.
istenie filtrov
• Vyberte panel komfort ich potiahnutím.
• Vyberte filtre po jednom,pričomich zatlačte smeromdo
zadnej časti a súčasne potiahnite dolu.
• Filtre umyte, pričomdbajte, abysa neohýnali a pred
opätovnýmnamontovanímich nechajte vysušiť.(Prípadná
zmena farbypovrchu filtra, ku ktorej bymohlo časomdôjsť,v
žiadnomprípade neznižuje jeho účinnosť.)
• Namontujte ich späť,pričomdávajte pozor, abyrukoväťostala
otočená smeromvonku.
• Panelkomfort namontujte na miesto.

SK
1
9
19
Nasávacie panely
• Vyberte nasávacie panelyich potiahnutím.
• Očistite ich povrch vlhkou handrou aneutrálnymkvapalným
čistiacimprostriedkom.
• Panelvyčistite aj zvnútra pomocou vlhkej handrya
neutrálneho čistiaceho prostriedku; nepoužívajte mokré handry
alebo špongie, ani prúd vodyanepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.
• Nechajte ich osušiťa namontujte ich na miesto.
Protipachové filtre s aktívnym uhlíkom (Verzia s filtrovaním)
• Nedá sa umývať, ani regenerovať,treba ho vymeniť,keďsa na displeji zobrazí EF alebo
aspoňkaždé 4 mesiace.
Aktivácia signálu alarmu
• U odsávačov pár vo verzii sfiltrovanímsa signalizácia nasýtenia filtrov aktivuje pri
inštalácii alebo neskôr.
• Vypnite osvetlenie a motor odsávania.
• Odpojte odsávačod elektrickej siete.
• Obnovte zapojenie držiac stlačené tlačidlo B.
• Pusťte tlačidlo, na displeji sa zobrazia dva otáčajúce sa obdĺžniky.
• Do 3 sekúnd stlačte tlačidlo B, kým sa na displeji nezobrazí potvrdenie:
• 2 bliknutia, nápis EF – Alarmnasýtenia filtra s aktívnym uhlíkomAKTIVOVANÝ
• 1 bliknutie, nápis EF – Alarmnasýtenia filtra s aktívnym uhlíkomZRUŠENÝ.
VÝMENA PROTIPACHOVÝCH FILTROV S AKTÍVNYM UHLÍKOM
Zrušenie signálu alarmu
• Vypnite osvetlenie amotor nasávania, potom,ak bybola
aktívna funkcia 24h, vypnite ju.
• Podržte stlačené tlačidlo E, kýmnezhasne displej.
Výmena filtra
• Vyberte panel komfort ich potiahnutím.
• Vyberte kovové tukové filtre.
• Vyberte zanesené protipachové filtre saktívnymuhlíkom,ako
je uvedené (A).
• Namontujte nové filtre, ako je uvedené (B).
• Kovové tukové filtre opäťnamontujte.
• Panelkomfort namontujte na miesto.

SK
2
0
20
Osvetlenie
VÝMENA ŽIAROVIEK
Halogénové žiarovky s výkonom20 W.
• Vyberte dve skrutky,ktorýmije upevnenýdržiak osvetlenia a
vytiahnite ho z odsávača pár.
• Vyberte žiarovku z držiaka.
• Vymeňte ju za novú srovnakýmicharakteristikami, pričom
dávajte pozor, abyste správne vsunulina miesto kolíkydo
držiaka.
• Namontujte späťdržiak, upevnite ho dvomaskrutkami, ktoré
ste predtýmvybrali.
Iba pri verzii so šírkou 90 cm sú prítomné halogénové žiarovky
(20W) umiestnené v hornej asti odsáva a pár.
Privýmene postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
• Vyberte kovovú úchytku skla vypáčenímzpríruby,pričomju
pridržte jednou rukou.
• Vyberte halogénovú žiarovku z podpory.
• Vymeňte ju za novú žiarovku srovnakýmicharakteristikami,
pričomdávajte pozor, abyste správne vsunuli na miesto kolíky
do podpory.
• Namontujte zatláčaciu úchytku skla.