FRIGOGLASS OPM User manual

ENG POL ROM BUL DEU SRP TUR HRV HUN CZE SLK BOS SLV
Open-Front ICMs:
OPM [R290]
OPL [R290]
OPXL [R290]

User Manual
This User Manual was originally written in English.
Please read the instructions carefully before using this ICM.
ENG
POL
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi została oryginalnie opracowana w języku angielskim.
Przed rozpoczęciem korzystania z chłodni zalecamy uważne przeczytanie
niniejszej instrukcji.
ROM
Manualul utilizatorului
Acest Manual al utilizatorului a fost scris iniţial în limba engleză.
Vărugăm săcitiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a folosi acest ICM.
BUL
Ръководство на потребителя
Оригиналът на това ръководство за потребителя енаписан на английски език.
Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно инструкциите.
DEU
Benutzerhandbuch
Dieses Benutzerhandbuch wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts
sor
g
fälti
g
durch.
SRP
Korisnički priručnik
Ovaj korisnički priručnik je originalno napisan na engleskom jeziku.
Pre upotrebe rashladne vitrine pažljivo pročitajte niže data uputstva.
TUR
Kullanım Kılavuzu
Bu kılavuzun orijinali İngilizce olarak yazılmıştır.
Bu Soğuk SatışDolabınıkullanmadan önce bu talimatlarılütfen dikkatle okuyun.
HR
V
HUN
Korisnički priručnik
Izvorni jezik ovog korisničkog priručnika je engleski.
Prije uporabe rashladne vitrine pažljivo pročitajte donje upute.
Használati útmutató
A Használati Útmutató eredeti nyelve angol.
Az ICM használatbavétele előtt kérjük, olvassa el alaposan az alábbi utasításokat.
CZE
SLK
Uživatelská příručka
Tato uživatelská příručka byla původněnapsána v angličtině.
Před použitím chladicího zařízení si pečlivěpřečtěte pokyny.
Používateľská príručka
Táto používateľská príručka bola pôvodne napísaná v angličtine.
Pred použitím tejto chladiacej predajnej vitríny si starostlivo prečítajte pokyny.
BOS
Upustvo za upotrebu
Ovo upustvo za upotrebu je u originalu napisano na engleskom.
Molimo pročitajte pažljivo uputstva prije korištenja ovog ICM-a.
SL
V
Uporabniški priročnik
Ta uporabniški priročnik je bil originalno napisan v angleškem jeziku.
Prosimo, da skrbno preberete navodila, preden začnete uporabljati to hladilno vitrino.

3
Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better understanding.
Aby lepiej zrozumiećtreść instrukcji, należy zapoznaćsięz opisem symboli wykorzystywanych w podręczniku.
Vărugăm săconsultaţi mai jos înţelesul simbolurilor utilizate în manual, pentru o înţelegere mai bunăa acestuia.
За най-пълно разбиране, моля, вижте по-долу значението на символите, използвани връководството.
Im Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch verwendeten
Symbole.
Niže je dato tumačenje simbola koji se koriste u celom priručniku radi Vašeg lakšeg razumevanja.
Lütfen kılavuzu daha iyi anlayabilmek için kılavuzda kullanılan sembollerin aşağıda verilen anlamlarına bakın.
U nastavku je dano tumačenje simbola koji se koriste u priručniku.
A jobb érthetőség érdekében tekintse át alább a használati útmutatóban használt szimbólumok jelentését.
Pro lepší porozumění si pročtěte níže uvedené vysvětlení významu symbolůpoužívaných v celé příručce.
V nasledujúcom texte je vysvetlený význam symbolov používaných v celej príručke, aby ste im lepšie
porozumeli.
Pogledajte dolje značenje simbola koji se koriste u uputstvu, radi vašeg boljeg razumijevanja.
Za lažje razumevanje priročnika si spodaj oglejte pomene simbolov, uporabljenih v njem.
WARNING
OSTRZEŻENIE
AVERTISMENT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNUNG
UPOZORENJE
UYARI
UPOZORENJE
FIGYELMEZTETÉ
VAROVÁNÍ
VAROVANIE
UPOZORENJE
OPOZORILO
INFORMATION
INFORMACJA
INFORMAŢII
ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATIONEN
INFORMACIJA
BİLGİ
INFORMACIJA
INFORMÁCIÓK
INFORMACE
INFORMÁCIA
INFORMACIJE
INFORMACIJE
CAUTION
OSTROŻNIE
ATENŢIE
ВНИМАНИЕ
VORSICHT
PAŽNJA
DİKKAT
OPREZ
FIGYELEM
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNENIE
OPREZ
PREVIDNO
FIRST AID
PIERWSZA POMOC
PRIMUL AJUTOR
ПЪРВА ПОМОЩ
ERSTE HILFE
PRVA POMOĆ
İLK YARDIM
PRVA POMOĆ
ELSŐSEGÉLY
PRVNÍ POMOC
PRVÁ POMOC
PRVA POMOĆ
PRVA POMOČ

4
ENG POL
Table of Contents Spis treści
1. Foreword..............................................11
2. Technical description..........................11
2.1. General.................................................11
2.2. Climate classification..........................11
2.3. Technical specifications .....................11
2.4. Physical dimensions ...........................11
2.5. Maximum weight per shelf..................12
3. Installation & Operation ......................12
3.1. Installation instructions ......................12
3.2. Adjusting the shelf ..............................13
3.3. Connection to the mains supply ........13
3.4. Operation instructions ........................14
4. Electronic controllers .........................15
5. PRCD ....................................................15
6. Care & cleaning ...................................15
7. Troubleshooting ..................................16
8. First Aid................................................18
9. Disposal of the Unit.............................18
10. Recycling Information.........................18
11. Warranty...............................................20
APPENDIX A: Handling & transportation
guidelines.............................................20
APPENDIX B: Preventive maintenance
guidelines.............................................20
APPENDIX C: Guidelines to prevent
corrosion of the cabinet......................21
1. Wstęp..................................................22
2. Opis techniczny .................................22
2.1 Informacje ogólne .............................. 22
2.2 Klasa klimatyczna.............................. 22
2.3 Parametry techniczne........................22
2.4 Wymiary fizyczne...............................22
2.5 Maksymalny ciężar na półce ............. 23
3. Instalacja i obsługa............................ 23
3.1 Instrukcja instalacji............................23
3.2 Regulacja półki...................................24
3.3 Podłączanie do sieci zasilającej .......24
3.4 Instrukcja obsługi ..............................25
4. Sterowniki elektroniczne .................. 26
4.1 Opis działania sterownika
Danfoss ERC-112...............................26
5. Wyłącznik ochronny PRCD ...............26
6. Pielęgnacja i czyszczenie..................27
7. Usuwanie usterek ..............................28
8. Pierwsza pomoc................................. 30
9. Utylizacja urządzenia.........................30
10. Informacje dot. utylizacji ...................31
11. Gwarancja...........................................32
ZAŁĄCZNIK A: Wytyczne w zakresie
obchodzenia sięi transportu ............32
ZAŁĄCZNIK B: Wytyczne w zakresie
konserwacji prewencyjnej................. 32
ZAŁĄCZNIK C: Wytyczne w zakresie
ochrony przeciwkorozyjnej ...............33

5
ROM BUL
Cuprins Съдържание
1. Cuvânt înainte ..................................... 34
2. Descrierea tehnică.............................. 34
2.1 General ................................................ 34
2.2 Clasificare de mediu ........................... 34
2.3 Specificaţii tehnice ............................. 34
2.4 Dimensiuni fizice................................. 34
2.5 Greutate maximăper raft.................... 35
3. Instalarea şi utilizarea......................... 35
3.1 Instrucţiuni de instalare...................... 35
3.2 Reglarea raftului.................................. 36
3.3 Conectarea la reţeaua electrică......... 36
3.4 Instrucţiuni de utilizare....................... 37
4. Controlerele electronice..................... 38
4.1 Familiarizarea cu controlerul
Danfoss ERC-112................................ 38
5. PRCD ................................................... 38
6. Întreţinere şi curăţare ......................... 39
7. Soluţionarea problemelor................... 40
8. Primul ajutor........................................ 41
9. Eliminarea unităţii la deşeuri ............. 42
10. Informaţii despre reciclare ................. 42
11. Garanţie ............................................... 43
ANEXA A: Îndrumări pentru manipulare şi
transport.............................................. 43
ANEXA B: Îndrumări pentru întreţinerea
preventivă............................................ 44
ANEXA C: Îndrumări pentru prevenirea
coroziunii cabinetului......................... 45
1. Предисловие .................................... 46
2. Техническо описание ...................... 46
2.1 Общи указания ................................. 46
2.2 Класификация според климата ..... 46
2.3 Технически спецификации............. 46
2.4 Физически размери ......................... 46
2.5 Максимално тегло на рафт............. 47
3. Инсталиране иработа..................... 47
3.1 Инструкции за инсталиране........... 47
3.2 Нагласяне на рафта......................... 48
3.3 Свързване към електрическата
мрежа................................................. 48
3.4 Инструкции за работа ..................... 49
4. Електронен контролер .................... 50
4.1 Запознаване сВашия контролер
Danfoss ERC-112............................... 50
5. PRCD .................................................. 50
6. Поддръжка ипочистване ............... 51
7. Отстраняване на проблеми............ 52
8. Първа помощ.................................... 54
9. Изхвърляне на уреда ...................... 54
10. Информация за рециклиране ........ 54
11. Гаранция ........................................... 56
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Указания за боравене и
транспортиране ............................... 56
ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Указания за превантивна
поддръжка ........................................ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ В: Указания за
предотвратяване на корозия на
шкафа ................................................ 57

6
DEU SRP
Inhaltsverzeichnis Sadržaj
1.
V
orwort ................................................ 58
2. Technische Beschreibung ................. 58
2.1. Allgemein............................................. 58
2.2. Klimaklassifikation ............................. 58
2.3. Technische Spezifikationen ............... 58
2.4. Abmessungen ..................................... 58
2.5. Höchstgewicht pro Regal................... 59
3. Installation & Betrieb .......................... 59
3.1. Installationsanweisungen .................. 59
3.2. Verstellung der Regale ....................... 60
3.3. Anschluss der Stromversorgung ...... 60
3.4. Bedienungsanleitung ......................... 61
4. Elektronische Steuergeräte................ 62
5. PRCD ................................................... 62
6. Pflege & Reinigung ............................. 63
7. Beseitigung von Störungen ............... 64
8. Erste Hilfe............................................ 65
9. Entsorgen des Geräts......................... 66
10. Informationen zum Recycling ............ 66
11. Garantie ............................................... 67
ANHANG A: Richtlinien für handhabung &
transport.............................................. 67
ANHANG B: Richtlinien für die präventive
wartung................................................ 68
ANHANG C: Richtlinien für den
korrosionsschutz des kühlschranks . 69
1. Predgovo
r
.......................................... 70
2. Tehnički opis...................................... 70
2.1. Opšte .................................................. 70
2.2. Klimatska klasa.................................. 70
2.3. Tehnička specifikacija....................... 70
2.4. Fizičke dimenzije ............................... 70
2.5. Maksimalna težina po polici.............. 71
3. Montaža i rad...................................... 71
3.1. Uputstvo za montažu......................... 71
3.2. Nameštanje police ............................. 72
3.3. Povezivanje na električnu mrežu...... 72
3.4. Uputstva za rad.................................. 72
4. Elektronski kontroleri ....................... 74
5. PRCD .................................................. 74
6. Održavanje i čišćenje ........................ 74
7. Rešavanje problema.......................... 75
8. Prva pomoć........................................ 77
9. Odlaganje aparata ............................. 77
10. Informacije o recikliranju .................. 77
11. Garancija............................................ 78
PRILOG A: Smernice za rukovanje i
transport............................................. 79
PRILOG B: Smernice za preventivno
održavanje.......................................... 79
PRILOG C: Smernice za sprečavanje korozije
kabineta.............................................. 80

7
TUR HRV
İçindekiler Sadržaj
1. Önsöz................................................... 81
2. Teknik bilgiler...................................... 81
2.1 Genel.................................................... 81
2.2 İklim sınıflandırması........................... 81
2.3 Teknik özellikler .................................. 81
2.4 Raf başına maksimum ağırlık............. 82
3. Kurulum ve çalıştırma ........................ 82
3.1 Kurulum talimatları............................. 82
3.2 Raflarıayarlama .................................. 83
3.3 Elektrik bağlantısı............................... 83
3.4 Çalıştırma talimatları........................... 83
4. Elektronik kumandalar ....................... 85
4.1 Danfoss ERC-112 Kumandanızı
Tanıyın ................................................. 85
5. PRCD ................................................... 85
6. Bakım ve temizlik................................ 85
7. Sorun giderme .................................... 86
8. İlk yardım............................................. 88
9. Cihazın bertaraf edilmesi.................... 88
10. Geri dönüşüm bilgileri........................ 88
11. Garanti ................................................. 90
EK A: Elleçleme ve nakliye yönergeleri......... 90
EK B: Önleyici bakim yönergeleri.................. 90
EK C: Dolabin paslanmasinin önlenmesine
yönelik yönergeler .............................. 91
1. Predgovo
r
.......................................... 92
2. Tehnički opis...................................... 92
2.1. Općenito............................................. 92
2.2. Klimatska klasa.................................. 92
2.3. Tehničke specifikacije....................... 92
2.4. Dimenzije............................................ 92
2.5. Maksimalna težina po polici.............. 93
3. Installation & Operation .................... 93
3.1. Upute za montažu.............................. 93
3.2. Prilagođavanje police........................ 94
3.3. Priključivanje na električnu mrežu ... 94
3.4. Upute za rad....................................... 95
4. Elektronički kontroler........................ 96
4.1. Upoznajte Danfoss ERC-112
regulator............................................. 96
5. PRCD .................................................. 96
6. Održavanje i čišćenje ........................ 97
7. Uklanjanje poteškoća........................ 98
8. Prva pomoć........................................ 99
9. Odlaganje uređaja ............................. 99
10. Informacije o recikliranju ................ 100
11. Jamstvo............................................ 101
PRILOG A: Smjernice za rukovanje i
transport........................................... 101
PRILOG B: Smjernice za preventivno
održavanje........................................ 101
PRILOG C: Smjernice za sprječavanje
korozije vitrine ................................. 102

8
HUN
CZE
Tartalomjegyzék Obsah
1. Előszó .................................................103
2. Műszaki jellemzők .............................. 103
2.1. Általános.............................................103
2.2. Klíma besorolás .................................103
2.3. Műszaki adatok...................................103
2.4. Méretek ...............................................103
2.5. Polcok maximális teherbírása ...........104
3. Üzembe helyezés és működtetés...... 104
3.1. Beszerelési útmutató .........................104
3.2. A polc beállítása.................................105
3.3. Csatlakoztatás az elektromos
hálózathoz ..........................................105
3.4. A működtetésre vonatkozó
utasítások ...........................................106
4. Elektromos vezérlők ..........................107
4.1. Az ERC 112 vezérlőmegismerése ....107
5. PRCD................................................... 107
6. Ápolás és tisztítás..............................107
7. Hibaelhárítás.......................................108
8. Elsősegély ..........................................110
9. A berendezés leselejtezése ...............110
10. Újrahasznosítási információk............ 110
11. Jótállás................................................111
A MELLÉKLET: Kezelési és szállítási
irányelvek ...........................................112
B MELLÉKLET: Megelőzőkarbantartásra
vonatkozó irányelvek......................... 112
C MELLÉKLET: A szekrény
rozsdásodásának megelőzésére
szolgáló óvintézkedések ...................113
1. Předmluva ........................................ 114
2. Technický popis............................... 114
2.1. Všeobecně........................................ 114
2.2. Klimatická třída................................ 114
2.3. Technické specifikace..................... 114
2.4. Fyzické rozměry............................... 114
2.5. Maximální hmotnost na 1 polici...... 115
3. Instalace a provoz............................ 115
3.1. Pokyny pro instalaci........................ 115
3.2. Nastavení polic ................................ 116
3.3. Připojení k elektrické síti................. 116
3.4. Provozní pokyny.............................. 117
4. Elektronické řídicí jednotky ............ 118
4.1. Seznámení se s vaším ovladačem
Danfoss ERC-112............................. 118
5. PRCD ................................................ 118
6. Ošetřování a čištění......................... 118
7. Zjišťování a odstraňování závad .... 119
8. První pomoc..................................... 121
9. Likvidace jednotky........................... 121
10. Informace o recyklaci ...................... 121
11. Záruka............................................... 122
DODATEK A: Pokyny k manipulaci a
přepravě........................................... 123
DODATEK B: Pokyny pro preventivní
údržbu .............................................. 123
DODATEK C: Pokyny pro prevenci koroze
skříně................................................ 124

9
SLK BOS
Obsah Sadržaj
1. Predhovo
r
........................................... 125
2. Technické údaje................................. 125
2.1. Všeobecné.......................................... 125
2.2. Klimatická trieda................................ 125
2.3. Technická špecifikácia...................... 125
2.4. Fyzické rozmery................................. 125
2.5. Maximálna hmotnosťna jednej
polici................................................... 126
3. Inštalácia a prevádzka....................... 126
3.1. Pokyny na inštaláciu ......................... 126
3.2. Úprava nastavenia políc.................... 127
3.3. Pripojenie do elektrickej siete........... 127
3.4. Pokyny na prevádzku ........................ 128
4. Elektronické riadiace jednotky ......... 129
4.1. Zoznámte sa s vaším
Danfoss ERC-112 Controller............. 129
5. PRCD .................................................. 129
6. Starostlivosťa čistenie ..................... 130
7. Odstraňovanie problémov ................ 131
8. Prvá pomoc........................................ 132
9. Likvidácia jednotky............................ 133
10. Informácie o recyklovaní................... 133
11. Záruka................................................. 134
PRÍLOHA A: Pokyny na manipuláciu a
prepravu ............................................. 134
PRÍLOHA B: Pokyny na preventívnu
údržbu ................................................ 135
PRÍLOHA C: Pokyny na zabránenie korózii
skrine.................................................. 136
1. Uvod..................................................137
2. Tehnički opis ....................................137
2.1 Općenito ...........................................137
2.2 Klasifikacija klime ............................137
2.3 Tehničke specifikacije .....................137
2.4 Fizičke dimenzije..............................137
2.5 Maksimalna težina po polici ............138
3. Instalacija i rad .................................138
3.1 Uputstva za postavljanje .................138
3.2 Prilagođavanje police ......................139
3.3 Spajanje na izvor el. energije ..........139
3.4 Uputstva za rad ................................140
4. Elektronski regulatori ......................141
4.1 Upoznavanje sa Danfoss ERC-112
regulatorom*.....................................141
5. PRCD.................................................141
6. Održavanje i čišćenje.......................142
7. Rješavanje problema .......................143
8. Prva pomoć......................................144
9. Odlaganje uređaja ............................144
10. Informacije o recikliranju.................145
11. Garancija...........................................146
DODATAK A: Uputstva za rukovanje i
transport ...........................................146
DODATAK B: Smjernice za preventivno
održavanje ........................................146
DODATAK C: Smjernice za sprječavanje
korozije kućišta. ...............................147

10
SLV
Kazalo
1. Uvod ................................................... 148
2. Tehnični opis ..................................... 148
2.1 Splošno .............................................. 148
2.2 Podnebna klasifikacija ...................... 148
2.3 Tehnični podatki ................................ 148
2.4 Mere.................................................... 148
2.5 Največja teža na polico...................... 149
3. Vgradnja in uporaba .......................... 149
3.1 Navodila za namestitev ..................... 149
3.2 Nastavljanje polic .............................. 150
3.3 Priključitev na električno omrežje .... 150
3.4 Navodila za uporabo.......................... 151
4. Elektronski krmilniki ......................... 152
4.1 Seznanite se s svojim krmilnikom
Danfoss ERC-112............................... 152
5. Zaščitno stikalo na diferenčni tok na
kablu................................................... 152
6. Nega in čiščenje................................. 152
7. Odpravljanje težav............................. 153
8. Prva pomoč........................................ 155
9. Odstranitev enote med odpadke ...... 155
10. Informacije o recikliranju .................. 155
11. Garancija ............................................ 156
PRILOGA A: Smernice za ravnanje in
prevoz................................................. 157
PRILOGA B: Smernice za redno
vzdrževanje ........................................ 157
PRILOGA C: Smernice za preprečevanje
korozije vitrine ................................... 158