Fritz!Box 7340 User manual

FRITZ!Box 7340
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
DE
EN
FR
ES
IT

Lieferumfang / Contents / Contenu / Contenido / Confezione
FRITZ!Box 7340
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
DE
EN
FR
ES
IT
Power/DSL
Internet
Fixed Line
WLAN
Info

Raccordez le bloc d’alimentation à la prise femelle «Power» de
votre FRITZ!Box. La diode électroluminescente «Power/DSL»
commence à clignoter.
Schließen Sie die FRITZ!Box an den Strom an. Die Leuchtdiode
„Power/DSL“ beginnt zu blinken.
Connect the FRITZ!Box to electrical power. The “Power/DSL” LED
starts flashing.
Conecte su FRITZ!Box a la alimentación eléctrica. El díodo
“Power/DSL” comenzará a parpadear.
Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica. Il LED “Power/DSL” inizia
a lampeggiare.
1DE
EN
FR
ES
IT
INFO
INFO
WLAN
WLAN
Fixed Line
Fixed Line
Internet
Internet
Power
Power
/
/
DSL
DSL
INFO
WLAN
Fixed Line
Internet
Power / DSL

Déterminez votre ligne : en cas de ligne DSL et ligne fixe, suivez
les instructions en orange; en cas de ligne DSL (seulement DSL),
suivez les instructions en vert.
Bestimmen Sie Ihren Anschlusstyp und folgen Sie den orangen
Pfeilen bei einem DSL- und Festnetzanschluss und den grünen
Pfeilen bei einem DSL-Anschluss.
Set your connection type and follow the orange arrows if you have
a fixed line and a DSL line, or the green arrows if you have a DSL
line only.
Verifique que tipo de conexión tiene a su disposición y siga la ruta
naranja, si tiene una conexión a la línea ADSL y a la red telefónica
y la verde, si tiene una conexión a ADSL sin línea de telefonía fija.
A seconda di qual è la vostra connessione, seguite l’arancione per
una connessione DSL e di rete fissa e il verde per una connessione
solamente DSL.
2DE
EN
FR
ES
IT

Raccordez votre prise téléphonique à votre répartiteur DSL.
Verbinden Sie Ihre Telefondose mit Ihrem DSL-Splitter.
Connect your telephone socket to your DSL splitter.
Conecte la conexión telefónica al splitter o microfiltro ADSL.
Collegate la presa telefonica allo splitter DSL.
3.1 DE
EN
FR
ES
IT

Raccordez l’extrémité courte et grise du câble à votre ligne DSL. Si
cette fiche n’entre pas, branchez cette extrémité de cordon dans
l’adaptateur de couleur gris qui vous a été fourni à la livraison.
Verbinden Sie das kurze, graue Kabelende mit Ihrem DSL-
Anschluss. Wenn der Stecker nicht in die Buchse passt, verbinden
Sie ihn mit dem grauen Anschlussadapter aus dem Lieferumfang.
Connect the shorter end of the gray cable to the DSL line. If the
plug does not fit into the socket, connect it with the grey adapter
included in the package.
Conecte el extremo gris corto del cable a su conexión a la línea
ADSL. Si el conector no entra en la boca de conexión de la toma de
la línea ADSL conéctelo primero al adaptador gris, que encontrará
en el embalaje.
Collegate l’estremità grigia breve del cavo alla presa DSL. Se il
connettore non entra nella presa collegatelo all’adattatore grigio
in dotazione al FRITZ!Box.
3.2 3.2 DE
EN
FR
ES
IT

Raccordez l’extrémité noire du câble à votre ligne téléphonique. Si
cette fiche n’entre pas, branchez cette extrémité de cordon dans
l’adaptateur de couleur noire qui vous a été fourni à la livraison.
Verbinden Sie das schwarze Kabelende mit Ihrem
Telefonanschluss. Wenn der Stecker nicht in die Buchse passt,
verbinden Sie ihn mit dem schwarzen Anschlussadapter aus dem
Lieferumfang.
Connect the black end of the Y-shaped cable with the fixed-line
socket of your line. If the plug does not fit into the fixed-line
socket, connect it with the black adapter included in the package.
Conecte el extremo negro del cable a la conexión telefónica. Si el
conector no entra en la boca de conexión de la toma de la línea
fija conectelo primero al adaptador negro, que encontrará en el
embalaje.
Collegate l’estremità nera del cavo alla presa telefonica. Se
il connettore non entra nella presa di rete fissa collegatelo
all’adattatore nero in dotazione al FRITZ!Box.
3.3
Analog
Analog
Analogique
Analógica
Analogica
ISDN
ISDN
RNSI
RDSI
ISDN
3.3
INFO
WLAN
Fixed Line
Internet
Power/ DSL
DE
EN
FR
ES
IT
INFO
WLAN
Fixed Line
Internet
Power/DSL

© AVM Computersysteme Vertriebs GmbH • Documentation release 04/2013 • 521288007
Schließen Sie das lange, graue Kabelende an die Buchse
„DSL/TEL“ der FRITZ!Box an.
Raccordez l’extrémité longue et grise du câble à la prise femelle
«DSL/TEL» de votre FRITZ!Box.
Connect the gray, long end of the cable to the socket on the
FRITZ!Box labeled “DSL/TEL”.
Conecte el extremo gris largo del cable al puerto de conexión de
su FRITZ!Box marcado con las siglas “DSL/TEL”.
Collegate l’estremità grigia del cavo alla presa “DSL/TEL” del
FRITZ!Box.
4
EN
FR
ES
IT
DE
INFO
WLAN
Fixed Line
Line
Internet
Internet
Power
Power/
DSL
DSL
NF
INF
O
O
O
O
WLAN
Fix
INFO
WLAN
Fixed Line
Internet
Power/ DSL

5
Raccordez vos appareils analogiques à FON1 et FON2.
Schließen Sie Ihre analogen Geräte an FON1 und FON2 an.
Connect your analog devices to the sockets FON 1 and FON2.
Ahora podrá conectar sus dispositivos telefónicos analógicos a los
puertos FON1 y FON2.
Collegate i apparecchi analogici a FON1 e FON2.
DE
EN
FR
ES
IT
INFO
WLAN
Fixed Line
Internet
Power
/
/
DSL
DSL
INFO
WLAN
d
d
xed
Fixe
e
ne
Line
Lin
Lin
Li
L
Inter
net
INFO
WLAN
Fixed Line
Internet
Power / DSL

• Inicie en su teléfono DECT el proceso de conexión.
• Indique en el teléfono el PIN “0000”.
• Presione el botón DECT en su FRITZ!Box.
• Attivate la modalità di registrazione del vostro telefono DECT.
• Digitate il PIN “0000” sul telefono.
• Premete il tasto DECT sul FRITZ!Box.
• Bringen Sie Ihr DECT-Telefon in den Anmeldemodus.
• Geben Sie am Telefon die PIN „0000“ ein.
• Drücken Sie die DECT-Taste auf der FRITZ!Box.
• Put your DECT telephone in registration mode.
• Enter the PIN “0000” on the telephone.
• Press and hold down the “DECT” button on the FRITZ!Box.
5
• Faites passer votre téléphone DECT sur le mode d’enregistrement.
• Saisissez le code confidentiel «0000» sur le téléphone.
• Enfoncez la touche DECT de FRITZ!Box.
Fixed Line
Internet
WLAN
Power/DSL
10 s
Registration
DE
EN
FR
ES
IT