Frucosol SV-1000 User manual

SECADORA DE COPAS
GLASS POLISHERS
ESSUYEUR À SECHER
MANUAL DE USUARIO
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
SERIAL NUMBER .....................................
MANUFACTURED IN .....................................
frucosol

. Presentación........................................................2
Presentation.........................................18
Preséntation.........................................28
. Desembalaje........................................................3
Unpacking.............................................3
Déballage..............................................3
. Denominación de los componentes....................4
Part names............................................4
Le nom des pièces................................4
. Instalación eléctrica.............................................8
Electrical instalation.............................8
Installation électrique..........................8
. Advertencias........................................................10
Warning...............................................20
Advertissements.................................30
. Instalación..........................................................10
Instalation...........................................20
Installation..........................................30
. Uso......................................................................12
Use......................................................22
Utilisation.............................................32
. Mantenimiento por parte del usuario................14
Maintenence by the user......................24
Entretien de la part de l'utilisateur.......34
. Medidas de precaución.......................................15
Cautions................................................25
Moyens de préventions........................35
. Especificaciones....................................................17
Specifications..........................................27
Specifications........................................36
. Soluciones y problemas........................................18
Solutions and problems.........................28
Problèmes et solutions...........................38
. Recuperación y reciclaje........................................18
Recovery and recycling....................28
Récupération et recycler...........................37
. Instrucciones para el transporte...........................38
Moving instructions................................38
Instructions pour le transport................38
. Declaración ''CE'' de conformidad.........................39
Conformity declaration ''CE''.................39
Declaration ''CE'' de conformité............40
ÍNDICE / INDEX

Antes de iniciar cualquier trabajo, particularmente antes de poner en marcha el dispositivo, hay
que familiarizarse con el contenido de la presente instrucción de servicio. El fabricante no se hace
responsable por detrimentos y daños surgidos a causa de la inobservancia de la información de la
instrucción de servicio.
La instrucción de servicio hay que conservarla directamente junto con el dispositivo.
Además debe estar accesible para todas las personas que trabajan con el dispositivo. Nos
reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar
las propiedades utilizables del dispositivo.
La garantia tiene una duración de 12 meses a partir de la compra de la máquina.
Firme y selle estas instrucciones para su Garantía y para el comprobante nuestro de que han leído
y entendido el presente Manual de Instrucciones y Obligaciones del Uso.
Before starting and using the machine, please read and get familiar with this direction of use.
The manufacturer won't be responsible for failures or damages caused by not attending and paying
attention to the direction of use.
The direction of use should de stored with the machine. Besides, it should be accesible for all the
people that work with the equipment. The manufacturer will have the right to make technical
changes in the product in order to improve it.
The warranty will be valid 12 months after the day you buy the machine.
Firm and stamp this manual of instructions for the warranty and to proof that you have read and
understand this manual of instructions and use.
Avant de commencer tout travail, en particulier avant le débur du dispositif, il se familiariser avec
le contenu de la présente instruction de service. Le fabricant n'est pas responsable de tout
dommage ou disfonctionnement résultant en raison de l'insuffisance de l'informacion instructions
du manuel.
Le manuel d'instructions doit être conservée à proximité de l'appareil. Doit être accesible à toutes les
personnes qui travaillent avec l'appareil.
Nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques du produit en vue d'améliorer les
propiétes utiles.
La garantie est valable pendant 12 mois à compter de l'achat de la machine.
Signer et sceller ces instructions pour garantie et notre preuve qu'ils ont lu et compris ce manuel
d'utilisation et les obligations s'utilisation.

1.PRESENTACIÓN
Las decisiones y características que figuran en este documento se dan a título informativo y no son de
índole contractual. El fabricante se reserva el derecho de efectuar, sin precio aviso, todos los cambios o
mejoras que considere necesarios para garantizar la calidad del producto.
Usted ha adquirido una máquina secadora de copas. Su máquina ha sido producida con las más avanzadas
tecnologías en cuanto a seguridad, fiabilidad y diseño, lo que le confiere una gran durabilidad y bajo
mantenimiento.
En estas páginas hallará las principales características del producto aquellas operaciones necesarias
que se deben realizar para el buen funcionamiento y conservación del mismo.
Usted sólo deberá seguir los sencillos consejos que le describiremos en este manual para sacarle el
máximo rendimiento a su máquina.
Sólo servicios Técnicos autorizados, pueden darle la máxima garantía en cuanto a servicio y recambios
originales.
El sercivio de Asistencia Post-Venta está siempre dispuesto a escuchar sus observaciones y sugerencias,
con el objetivo de una mejora constante de la calidad del producto y satisfacción del cliente.
Lea atentamente el siguiente manual y siga fielmente sus recomendaciones. Estas advertencias están
hechas para un correcto uso de la máquina. Léalas antes de instalarlas o usarla.
E2

2.DESEMBALAJE
1
2
4
1.- Manual de Instrucciones
2.- Bolsa protectora
3.- Juego de Rodillos
4.- Caja de embalaje
1.- Operation manual
2.- Protective bag
3.- Set of brushes
4.- Packing box
MOD SV-1000
3
1.- Livre d'intruction
2.- Sac protecteur
3.- Jeu de rouleaux
4.- Carton d'emballage
. Conserve la caja y el material de embalaje. Pueden usarse de nuevo si alguna
vez tuviera que transportar la máquina.
. Keep the carton and packing materials. These can be used again for transporting
the machine in the case it would be necessary.
. Consever le carton et matériel d'emballage. Ils peuvent être réutilisés pour le
transport de la machine en cas de besoin.
MOD SV-2000
1.- Manual de Instrucciones
2.- Bolsa protectora
3.- Juego de Rodillos
4.- Caja de embalaje
1.- Operation manual
2.- Protective bag
3.- Set of brushes
4.- Packing box
1.- Livre d'intruction
2.- Sac protecteur
3.- Jeu de rouleaux
4.- Carton d'emballage
4
1
2
3
E3

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
1.- Pata de goma
2.- Carcasa inferior
3.- Cable de red
4.- Cubierta cable
5.- Fusible
6.- Portafusible
7.- Interruptor
8.- Ventilador
9.- Motor
10.- Condensador del motor
11.- Condensador del ventilador
12.- Arandela grower M4
13.- Tuerca M4
14.- Arandela M4
15.- Tornillo M4*25
16.- Arandela M5
17.- Tornillo M5*10
18.- Tuerca M5
19.- Cubierta de la resistencia
20.- Caja de conexiones
21.- Resistencia
22.- Tapa carcasa inferior
23.- Polea simple canal
24.- Correa de arrastre
25.- Arandela M10
26.- Arandela grower M10
27.- Tuerca M10
28.- Grupilla
29.- Bulón roscado
30.- Cojinete
31.- Grupilla A
32.- Polea de doble canal A
33.- Poble de doble canal B
34.- Tapa superior
35.- Arandela M4
36.- Tornillo M4*40
37.- Arandela M4
38.- Tornillo M4*10
39.- Tubo de aire
40.- Rodillo A
41.- Rodillo B
1.- Rubber foot
2.- Lower cover
3.- Network cable
4.- Network cable cover
5.- Fuse
6.- Fuse holder
7.- Switch
8.- Fan
9.- Motor
10.- Motor capacitor
11.- Fan capacitor
12.- Grower washer M4
13.- Nut M4
14.- Washer M4
15.- Screw M4*25
16.- Washer M5
17.- Screw M5*10
18.- Nut M5
19.- Heating element cover
20.- Junction box
21.- Heating element
22.- Lower cover lid
23.- Single channel pulley
24.- Dragging belt
25.- Washer M10
26.- Grower washer M10
27.- Nut M10
28.- Clip B
29.- Coiled rivet
30.- Bearing
31.- Clip A
32.- Double channel pulley A
33.- Double channel pulley B
34.- Upper lid
35.- Washer M4
36.- Screw M4*40
37.- Washer M4
38.- Screw M4*10
39.- Air tube
40.- Brush A
41.- Brush B
1.- Pied en caoutchouc
2.- Caisse inférieure
3.- Câble du réseau
4.- Couverture du câble
5.- Fusible
6.- Porte fusible
7.- Interrupteur
8.- Turbine
9.- Moteur
10.- Condensateur de moteur
11.- Condensateur de la turbine
12.- Rondelle grower M4
13.- Écrou M4
14.- Rondelle grower M4
15.- Vis M4*25
16.- Rondelle M5
17.- Vis M4*25
18.- Écrou M5
19.- Couverture de l'appareil de chauffage
20.- Boîte de branchements
21.- Appareil de chauffage
22.- Couvercle caisse inférieure
23.- Poulie canal simple
24.- Câble de remorquage
25.- Rondelle M10
26.- Rondelle grower M10
27.- Écrou M10
28.- Clip B
29.- Boulon
30.- Roulement
31.- Clip A
32.- Poulie double canal A
33.- Poulie double canal B
34.- Couvercle supérieur
35.- Rondelle M4
36.- Vis M4*40
37.- Rondelle M4
38.- Vis M4*10
39.- Tube d'air
40.- Rouleaux A
41.- Rouleaux B
MOD SV-1000
E4

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
21
17
20
18
16
15
14
13
12
19
11
10
8
2
1
3
4
5
6
7
9
22
23
24
40
41
MOD SV-1000
E5

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
MOD SV-2000
1.- Pata de goma
2.- Carcasa inferior
3.- Cable de red
4.- Cubierta cable
5.- Fusible
6.- Portafusible
7.- Interruptor
8.- Ventilador
9.- Motor
10.- Condensador del motor
11.- Condensador del ventilador
12.- Arandela grower M4
13.- Tuerca M4
14.- Arandela M4
15.- Tornillo M4*25
16.- Arandela M5
17.- Tornillo M5*10
18.- Tuerca M5
19.- Cubierta de la resistencia
20.- Caja de conexiones
21.- Resistencia
22.- Tapa carcasa inferior
23.- Polea simple canal
24.- Correa de arrastre
25.- Arandela M10
26.- Arandela grower M10
27.- Tuerca M10
28.- Grupilla
29.- Bulón roscado
30.- Cojinete
31.- Grupilla A
32.- Polea de doble canal A
33.- Poble de doble canal B
34.- Tapa superior
35.- Arandela M4
36.- Tornillo M4*40
37.- Arandela M4
38.- Tornillo M4*10
39.- Tubo de aire
40.- Rodillo A
41.- Rodillo B
1.- Rubber foot
2.- Lower cover
3.- Network cable
4.- Network cable cover
5.- Fuse
6.- Fuse holder
7.- Switch
8.- Fan
9.- Motor
10.- Motor capacitor
11.- Fan capacitor
12.- Grower washer M4
13.- Nut M4
14.- Washer M4
15.- Screw M4*25
16.- Washer M5
17.- Screw M5*10
18.- Nut M5
19.- Heating element cover
20.- Junction box
21.- Heating element
22.- Lower cover lid
23.- Single channel pulley
24.- Dragging belt
25.- Washer M10
26.- Grower washer M10
27.- Nut M10
28.- Clip B
29.- Coiled rivet
30.- Bearing
31.- Clip A
32.- Double channel pulley A
33.- Double channel pulley B
34.- Upper lid
35.- Washer M4
36.- Screw M4*40
37.- Washer M4
38.- Screw M4*10
39.- Air tube
40.- Brush A
41.- Brush B
1.- Pied en caoutchouc
2.- Caisse inférieure
3.- Câble du réseau
4.- Couverture du câble
5.- Fusible
6.- Porte fusible
7.- Interrupteur
8.- Turbine
9.- Moteur
10.- Condensateur de moteur
11.- Condensateur de la turbine
12.- Rondelle grower M4
13.- Écrou M4
14.- Rondelle grower M4
15.- Vis M4*25
16.- Rondelle M5
17.- Vis M4*25
18.- Écrou M5
19.- Couverture de l'appareil de chauffage
20.- Boîte de branchements
21.- Appareil de chauffage
22.- Couvercle caisse inférieure
23.- Poulie canal simple
24.- Câble de remorquage
25.- Rondelle M10
26.- Rondelle grower M10
27.- Écrou M10
28.- Clip B
29.- Boulon
30.- Roulement
31.- Clip A
32.- Poulie double canal A
33.- Poulie double canal B
34.- Couvercle supérieur
35.- Rondelle M4
36.- Vis M4*40
37.- Rondelle M4
38.- Vis M4*10
39.- Tube d'air
40.- Rouleaux A
41.- Rouleaux B
E6

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
MOD SV-2000
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
21
17
20
18
16
15
14
13
12
19
11
10
8
2
1
3
4
5
6
7
9
22
23
24
40
41
E7

4. INSTALACIÓN ELÉCTRICA
MOD SV-1000
EF
1 Mf GH
4 Mf M
A
B
C
D
A.- Interruptor
B.- Fusible
C.- Enchufe
D.- Regleta
E.- Resistencia
F.- Condensandor 1 Mf
G.- Ventilador
H.- Condensador 4 Mf
I.- Motor
A.- Switch
B.- Fuse
C.- Network cable
D.- Strip
E.- Heating element
F.- Motor capacitor 1 Mf
G.- Fan
H.- Fan capacitor 4 Mf
I.- Motor
A.- Interrupteur
B.- Fusible
C.- Câble de réseau
D.- Bande
E.- Appareil de chauffage
F.- Condensateur de moteur 1 Mf
G.- Turbine
H.- Condensateur de la turbine 4 Mf
I.- Moteur
E8