FujiFilm FUJICA COMPACT 35 User manual

app-phot-col.com
Owner•s
Manuel
Mode
d'emploi
Gebrauchs-
anleitung
Manuel :e
instrucci !))es

app-phot-col.com
Contents
Just 4 simple steps, and shoot .. .. 2
20 The Precision Parts ....... .. ..... 4
How to use .. ............ .. . .... 8
1. Load Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Set the Electric Eye ... ..... .12
3. Look into the Viewfind~r . ... 14
4o After shooting 0 0 •••••• • • 0 • ••• 22
! ~ If the Background is Bright. If it
is Dark ......... . 0 • •••• 0 •• •• • ••• 26
'5o
1
How to use flash .. .. .. .......... 30
6o · How to care for your camera .... 32
T bl e des Matières
Qua tre gestes seulement et vou 11
prenez votre photographie . . . . . . . 2
Description de l'appareil . 0 0 • •• ,., 5
Co mment utiliser l'appareil. . , , , . 8
1. Introduire le film . 0 •• ••• ••• , , 8
2. Régler la cellule photo - électrl o
que . .
... 0 ••••••• •• • ••• •• •• ,, .12
:~. Regarder dan s le viseur. 0 , , , o l4
4. Après avoir pris vos photo gr •
phies ....... ........... oo o, 0.22
Si
vo us photographi ez s ur un fon · .!'
clair, sur un fond so mbr e 0, •• 2'7'
Comment vous servir du flash ,·, . 30
Comment prendre soin de votr e
appa reil. ... 0 0 • 0 • o .... 0 •••••••••• o32

app-phot-col.com
lnhaltsverzeichnis Contenido
1. Ein fach V rnrb 1 n il tufen 1. Solo 4 to qu es se ncillos y d ispare. 2
und Sc hu B .. ....... , . ..... ...... 2
2. No mbr e de l as par tes ....... ... . 6
2. E in ze lt eile in Pra zl 1 n f rligung 5
3. Como usar la câmara . . ..... . ... 9
3. Hin we ise für di Au rn hm ... .. 9
1. Film einlegen ... .. , . ,, , . . . . . . . 9
2. Belic htun gsautomatllc nn chs tel-
len
.. . ........ . .. .... , ..... .. 13
1. Co locar la pe Hcula ..... . ..... 9
2.
Arre g lar el fot6metro . ... .. .. 13
3. Mirar el vis r ade ntro ..... . .15
3.
Dur ch den Sucher b tra hl en .. 15
4. Despu és del di sparo .......... 23
4. Na ch der Aufnahm ...... . .. 23 4. Si el fond o s bri ll ante, si es ob-
4. Aufnahmen mit bell em Hi ntcrgru nd
scuro .... ................. . ..... 29
bzw. bei dunkl em Lic ht. ....... .. 28
5. C6mo usar el fl as h .. .. .. .... .. .. 31
5.
Blit zlic htaufn a hm en . . . .......... 31
6
., Wartun g der Kam e ra . ....... . .. 33
6. Corn ~ cuid ar su câma ra .. .... . . .33

app-phot-col.com
Just 4 simple steps,
and shoot
Quatre gest es-
seulement et vous
prenez votre
photographie
1. Load Film
1. Introduire le film dan s l'ap-
pareil
Einfache Vorarbeit in 1. Filmeinlegen
4 Stufen, und SchuB
Solo 4 toques
sencillos y dispare
2
1. Co locar la pelicula.
2. Set the correct film sp eed
2. Régler correctem< , nl l' app: •·
reil à la v it esse dll film
2. Fi lme mpfindlichk e it einstel ·
l
en
2. Arr eglar correctarncnte la
velocidad de pellcula.

app-phot-col.com
3

app-phot-col.com
,---------------<!!)
4

app-phot-col.com
The precision parts
l. Film Advance Lever
2. Shutter Rele ase Button
3. Viewfinder Wind ow
4. Lens Openin g Rin g ( Auto·
matie Expo sur e Setti ng
Ring )
5.
Focusing Rin g
6. Le
ns (Fuji non 1: 2 .8 f=38
mm, Filter D- 30.5 P= 0.5)
7.
Accessory Shoe
· s. Film Rewin tler
9. El ec tric Eye
10. Eye l et for Neck or S houl·
der Strap
11. Camera Back Lock
12. Fla sh T e rmin al
13. Film Spindl e
14. Film Chamb er
15 . Viewfinder
16. Tripod Socket
17. Automatic E xpos ur e Count ·
er
18 . Film Rewind Button
19 . Film Speed Sel ecto r
20. Film Sprock et Wheel
21. Film Take·Up Spool
22. Pressur e Plat e

app-phot-col.com
Description de l'appareil
1. Levier d' avanc eme nt du
film
2. Déclencheur d 'ob tur ate ur
3. Fenêtré du vis ur
4. Ann ea u d'ouv rtur d l'
objectif (ann ea u de r ég i ge
du te mps de po se autom nL I·
que )
5. Annea u de mis e au 1 oln l
6. Objectif (Fuji non 1: 2 ,8 f-
38 mm, filtre D= 30 ,5, P- 0,5)
7. Fi xa tion d'a ccesso ir e
8. Rembobinag e du film
9. Cellule photo·êlectriqu e
10 . Oei ll et pour la brete ll e ( cou
ou épau le)
11. Verrou d'ouve rtur e arrière
de l'appareil
12. Pri se du fla sh
13. A xe du film
14. Chambre du film
15. Vi se ur
16. Fi xat ion du tr é pied
1 7. Compte ur d'im ages auto·
matique
1 8. Bouton de rem bobinage du
filrn
1 9. Sél ecte ur de v it esse du film
20 . Roue d 'e ntrainem e nt du film
2
1. B ob ine réceptrice
22. Plaque de pressi on

app-phot-col.com
Einzelteile in Prazisionsf ertigung
1. Filmaufzugh ebel
2. Ausloser
3. Sucher
4. Blenden e in ste llrin g (a uch
für autom ati sc he Be li ch-
tung s reg elun g)
5. Entf e rnun gse inste llrin g
6. Objektiv (Fuji non 1: 2,8/ 38
mm, Filter mit 30, 5 mm
Durchmesser und 0 ,5 mm
Steigung )
7. Zubehorklemme
8. Filmrück s pulkurb el
9. Belichtun gsa utomatik
10. Tr a gri eme nl:l se
11. Verrie ge lung für Rückw and
12. Blitzlicht ans chlu l3
13 . Film s pind el
14. Fil mkamm er
15. Suchereinblick
16. Gewinde für Stativ
5
17. Automatische s Bild z~ hl 
werk
18. Filmrückspulknopf
19 . Einstellung für Filmemp -
findlichkeit
20. Zahntrommel
2 1. Filmaufwickelspul e
22. Filmandruckplatt e

app-phot-col.com
Nombre de las partes
1. Pabnca de avan(.'<' de la
pelicula
2. Bot6n disparador <ki
obturado r
:t Ventani lla del vis or
-1. An illo de abe rlur a del ob·
jetivo (Anillo de arreglu de
exposici6n automütica )
5. An illo de en f oquc
6. Objeti,·o ( Fuji non 1: 2.8
f=
38 mm. Filtro = :l0,5, P=
0,5)
1. l'v tuesca para accc!:)orio
8. Pal a nca de enro ll ado
inverso de la peli cula
9. Ventanilla de luz del fotu·
m et ro
10. Ojal para la corrca para
eue llo u hombro
11. Cie rr e de la cubierta tra§era
12. Enchufe de flash '
13. Eje para el carr ete de
pelicula
14. Compartimie nto parn la
pelîcula
15. Visor
16 . Rosca pa ra el tripod e
17 . Contador de toma s auto·
m âtico
1 8. Bot6n de enrollado in ve r so
de la pel icu la
19. Se!ector de vclocidad de la
pel
icula
20 . Ru eda denlada para la
pelicula
21. Carrel e de toma de la
pelicu la
22. Placa de presi6n
6

app-phot-col.com
3. Set cam era fur automatic
exposure.
3. Rég l er s ur ·· tem ps de po se
a utomatiqu e"
3. Auf automatische Belich·
tung sre ge lung ein ste ll en
3. Arreglar la câmara a "A "
( Expo si ci6 n au tom âtica) .
4. F
oc us the Lens
4. Me ttr e au point l 'o bj ec tif
4. Entfe rnun g ein ste llen
4. Enfocar el objeto .
5. Aim and Shoot
5. Cadrer vot re s uj et et pren ez
vot re photo
5. Auslô se n
5. Apuntar y di s parar.
7

app-phot-col.com
8
How to use
1. Load Film
(1) Open The Back.
Push the Ca mera Back Lock up .
(2") Push Up Film S pindle .
Push it fully up as s hown in the
photo .
(3) lnsert Film Cartr idge.
In se rt it with the bulging s id e
clown. Next. br i ng down th e Film
Spind le.
(4) ln se rt Film End l nto The
Film Take·Up Spool.
In sert it fully into the slit until
it touc h es the bottom .
Comment utiliser
l'
appareil
1. Introduire le film
(1) Ouvrir l'a rrière de l'ap·
pareil
P~u sse r vers le haut le verrou.
(2) Pousser l'axe du film
vers le haut
Le pou sser à fond comme sur la
photographie.
(3) 1nsérer la cart ouche con·
tenant le film
L'in sérer avec la partie sa ill ante
mis e en bas. En s uit e, pousser l'axe
du film vers le bas.
(4) Ins érer l' extrémité du
film dans la bobine
d'enroulage
, L' insérer à fond dans la fente
ju sq u 'à ce Qu'il tou che le fond.

app-phot-col.com
Hin wei se für di e
Auf nahme
1. Film einl egen .
(1) Die Rüc
kwand ë>ff nen .
Die Verril ·.ge lu n).{ fOr 1 \0ckwand
na ch obt·n dr ücken.
(2) Die Films pind el h er·
aufdr üc ken.
\\ïe in Hi ld gt•zt·igt i sl dit·
Spinde l durchz udr ückt:>n.
(3) Die Fil mpatr one
einl eg en.
Die Pa t rd l1èi1Sei tc mit d em llt ·r·
\' orragend en Teil muB untcn
liege n. l>ann di e Film ~ pindel hc r-
unte rd rü cb : n.
(4) Das Filmende in den
S chli tz der F ilma uf·
wicke lspule stec ken .
Das Fil mende i st in den Schlitz
durc h zu slt·..:ken.
Cômo usar la câmara
1. Colocar la pelicula
(1) Abra la cubierta trasera.
Empuje arr i ba el c ierre de la
cubie rta tra::;era .
(2) Emp uje arriba el eje del
ca
rrete de pelfc ula.
Emp(tjelo a rri ba Lotalmente
como es tâ sclÏa lado en la foto.
(3) Colo que el cartucho de
pelfcula.
Colôquelo deja nd o aba jo el Jado
de :; u eje sal ie nt e. Luego baje el
Eje del Canele.
(4) 1 nserte el extrema de la
pelicula en el ca rrete de
toma de la pelfcula.
ln sé rt elo totalmente en la ranura
ha sla tocar al fondo.
. 9

app-phot-col.com
10
(5) Check Film Advance and
Close The Cover.
En gage the film pe rforation s wit h
th e s pr ockt"t teeth, pr ess the film
down lig htl y with yo ur fin ~er, and
wind the Film Advancc L e,·e r.
Cht>ck the film advanc e and close
th e CO\ 'C f.
(6) Shoot Blank Shots Until
You Re ach ' 1 '.
Clo se the b ack cuve r, and the
A.utomat ic Ex po s ur c Co unt cr wî l!
r ea d 'S' for sla rt. Wind th e film
and pres s th e S hull cr l~ elcase
Button. Do it twice, advance th e
film
once mor e a nd th e co unt e r
will r ead ' 1'. Y ou are now r ea dy
to take the first picture.
(5) Contrôler l'e ngag eme nt
correct du fil m et clore
le
couverc le.
Engager la roue d entée da ns l es
orifices latéraux du fil m , pn ~sser
celui-ci légèr eme nt du doigt et
tourner le J e,· ie r d' entra înem ent
du film. V ér ifie r qu e ce lui-ci est
bien engagé et fermer le co uver cle.
(6) Phot ograp hi er à blanc
jusqu 'au "1 " .
Fermer l 'arrière dl' l'n ppar eil ;
le compteur au tomatiqu e indi que
alors "S ". Tourner le tîl m avec
le levier l'l dr esse r s ur l'ob tur a-
tt>ur,
cela d eux fois de sui te; ma -
no eu vrez en co re un e f ois lt: levier :
à présent Je co mpt e ur i ndiq ue" 1"
et vo us pou n·z prendr e vot re prt:·
mière phot ogra phi e.

app-phot-col.com
(5) Den Filmtransport kon-
trollieren und dann die
Rückwand
schlieBen.
Den Fïlm leicht drCicken, damit
die Zahntromrneln in die l~and 
lücher des Films g-enau eing-reifen,
und den Filmaufzuglwlwl drücken.
Nachdem Sîl' k stgt'sll'l lt halwn,
daB der film richtig- transportierl
wird, sc hlieBen Sie die I~ückwand.
(6) Leeraufnahmen
machen, bis das
Bildzahlwerk "1" zeigt_
Beim SchlieBen der l~ii ckwa nd
zeigt das Bildzahlwerk se lb stUiti~
die Anfangsstellu fltîh 'S". Zweimal
den Filmaufzughebel drücken und
den Auslüser drücken. Wird der
Film noch einmal transportiert ,
erscheint am Rildzühlwerk cliP
Zahl "l". Die Kamera ist nun für
die erste Aufnahme schuBbereit.
(5) Compruebe el avance de
la
pelicula y cierre la
cubierta trasera.
Haga enganchar las perfora-
ciunes de la pelicula so bre los
clientes de la ruecla dentada,
oprima la pelicula ligeramente
con su dedu y dé vuelta a la
Palanca de Avance de Pelicula.
Cumpruebe el avance de pelicula
y cierre la cubierta trasera.
(6) Haga disparos francos
hasta que liegue a" 1".
Cierre la cubierta trasera, y
e1 Contador de Tomas seiialar<l
"S'' para comenzar. Haga avanzar
la pelîcula y oprima el Bot6n Dis·
parador de Obturador. Hagalo
ctos veces, haga a\·anzar la pelicula
una vez mâs y el Contador de
Tom:ts indicara "1''. Y usted est6.
ya lîsto para
fotografia.
tomar la primera
•
11

app-phot-col.com
12
2. Set the Electric Eye
(1) Set The Film Speed.
Pus h the Film Sp ee d Se l ecto r
and a lign the film speed num·
ber CASA numb er) w ith the
-4 m ark .
(2) Set The Lens Opening
Ring At ' A '- Auto -
ma ti e.
Turn the ring and align the
le tt er ' A' ( automati c elec tri c·
eye ex posure) corr ect)y with
the red rn ark.
2. Régler la cellule
photo-électrique
(1) Régler la vitesse du
film
Pou sse r le sé le ct e ur de vi te s·
se de film et fi xe r la marqu e ....
sur la vit es se corr es ponda nte
du film qui se tr ouve dans
l
'a pp areil ( nomb re d 'AS A ).
(2) Mettre à "auto mati-
que " l' anneau d'ou-
verture de l'obj ec tif
Tourn er ce t anneau e t pl ace r
la le ttr e" A" (r ég la ge autom a-
tique s ur la ce llule photo-
él ec triqu e) en fa ce de l'inde x
rou ge .

app-phot-col.com
2. Belichtungsauto·
matik nachstellen
(1) Filmempfi ndlich ke it
einstellen
Den Wtihler für Film e mpfind-
lichk e it drücken und einen ent·
sprechenden Wert (ASA) auf
die Markierun g ~ steiiC IL
(2) Den Blendene inst ell-
ring auf "A" (Auto-
matie) einstellen
Den Rin g drehen, bis der
Buchstabe A (a utomatische
Belichlungsrege lun g) de r roten
Ma rki e run g gegenüberliegt.
2. Arreglar el
fotometro
(1) Arregle la velocidad
de
pelicula
Empuje el Se l ee tor de Velo-
cida d de Pelicula y bag a qu eda r
el
numero de la ve l ocidad de
pelkula ( numero de ASA ) en
[rente de la m arca ~ -
(2) Arregle el Anillo de
Abertura de Objetivo
a " A" (automati c a)
Arreg le el A nill o de Aber -
tura de Objetivo a "A
11
(ex -
posici6n au tom ât i ca de EE )
correctame nte en ft·ente de4 la
lin ea roja.
13

app-phot-col.com
14
3. Look lnto The View-
finder
(1) Frame The Picture .
When yo u l ook through the
Viewtinder, you will see Y ari·
ous sy mbol s, nurnb er s. a nd cal·
ibr atio ns along th e edges of
your sce n e, but what will re g·
ist er on yo ur fi lm is th e part
that is enclose d in the "brig ht
frame'' y ou see in the Viewfind·
e r. Th e ca libr atio ns at th e top
sh ow yo u how to correct for
par a lla x. If yo u ar e ta kin g a
clo se·up, be s ure the top of the
s ubj ec t is framed und er the
calibrati ons.
3. Regarder dans le
viseur
(1) Cadrer votre photo·
graphie
Quand v ou s r ega rd ez dan s le .
vi
se ur, vous verrez diff é rents
sy mbol es, nombr es et étalon-
nag es s ur l es bord s, mai s ce
qui sera re produit s ur votre
film est la zone dé limit ée par
l e" cadre lumin eu x" qu e vo us
voy ez dan s le vi se ur. Les
é ta lo nna ges du so mmet vou s
indiquent comment corri ge r la
paralla xe. Si vo us prenez un
in stantané, assurez-vous bien
que le h aut du sujet so it à l'
intéri e ur d es éta l on n ages.

app-phot-col.com
3. Durch den Sucher
betrachten
(1) Bil dausschnitt
festlegen
Tm Suc h er sind au l3e r dem
Leuchtrahmcn e1m ge Sy m·
bolen, Za hlen und Skalen si cht-
bar. Nur der Bereich inner-
halb de s Leuchtrahmen s e nt -
spricht je doch dem im Film
aufgenommenen Bild . Am
ob eren Ende d es Leuchtrah-
mens se hen Sie an beiden Seite n
l\1'arki er un gen zum Parallaxen-
ausg leich. Bei Nahaufnahmen
l ege n Sie den Bildaus sc hni tt
unterhalb dieser Markierungen
fest.
3. Mirar el visor
adentro
(1) Componga la vista
Al mir ar a través del Visor,
usted ve ra va rias sl mbol os,
nUm eros y calibr aciones al lado
de su esce na, pero lo que se
r egist ra en su pe llcul a es la
parte qu e es ta incluida en el
marco brillant e que u ste d ve
en el visor. Las lin eas que
usted \·e en la pa rt e supe rior le
indican c6mo corregir el para-
laje. Si usted va a tomar
f otog rafia de cer ca, la parte
s up e rior de l objeto d ebe quedar
debajo de es tas lineas.
15

app-phot-col.com
16
(2) Foc us The L ens
<D Ma teh to Sy mbo ls ( Zone
Focus Mark s) wit hi n View-
find e r.
Turn Focus in g Ring to move
need le at bottom to al i gn with
the Zone Focus Mark : to ~ [or
hu ma n close-up (a rou nd 3 feet ·
90 cm) to ai for hal f- len gt h port-
rait ( abo ut 5 feet -L5 meters )
and to ...... for fu ll -lengt h port -
rait or group (10- 15 feet · 3-5
meters ). For subjects beyond
this range , match to . symbol.
When sh oot ing at ~ sym b ol,
be sure to bring the entire
image inside the par allax cor-
rect ion marks.