FujiFilm FUJICA COMPACT 35 User manual

app-phot-col.com
Owner•s
Manuel
Mode
d'emploi
Gebrauchs-
anleitung
Manuel :e
instrucci !))es

app-phot-col.com
Contents
Just 4 simple steps, and shoot .. .. 2
20 The Precision Parts ....... .. ..... 4
How to use .. ............ .. . .... 8
1. Load Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Set the Electric Eye ... ..... .12
3. Look into the Viewfind~r . ... 14
4o After shooting 0 0 •••••• • • 0 • ••• 22
! ~ If the Background is Bright. If it
is Dark ......... . 0 • •••• 0 •• •• • ••• 26
'5o
1
How to use flash .. .. .. .......... 30
6o · How to care for your camera .... 32
T bl e des Matières
Qua tre gestes seulement et vou 11
prenez votre photographie . . . . . . . 2
Description de l'appareil . 0 0 • •• ,., 5
Co mment utiliser l'appareil. . , , , . 8
1. Introduire le film . 0 •• ••• ••• , , 8
2. Régler la cellule photo - électrl o
que . .
... 0 ••••••• •• • ••• •• •• ,, .12
:~. Regarder dan s le viseur. 0 , , , o l4
4. Après avoir pris vos photo gr •
phies ....... ........... oo o, 0.22
Si
vo us photographi ez s ur un fon · .!'
clair, sur un fond so mbr e 0, •• 2'7'
Comment vous servir du flash ,·, . 30
Comment prendre soin de votr e
appa reil. ... 0 0 • 0 • o .... 0 •••••••••• o32

app-phot-col.com
lnhaltsverzeichnis Contenido
1. Ein fach V rnrb 1 n il tufen 1. Solo 4 to qu es se ncillos y d ispare. 2
und Sc hu B .. ....... , . ..... ...... 2
2. No mbr e de l as par tes ....... ... . 6
2. E in ze lt eile in Pra zl 1 n f rligung 5
3. Como usar la câmara . . ..... . ... 9
3. Hin we ise für di Au rn hm ... .. 9
1. Film einlegen ... .. , . ,, , . . . . . . . 9
2. Belic htun gsautomatllc nn chs tel-
len
.. . ........ . .. .... , ..... .. 13
1. Co locar la pe Hcula ..... . ..... 9
2.
Arre g lar el fot6metro . ... .. .. 13
3. Mirar el vis r ade ntro ..... . .15
3.
Dur ch den Sucher b tra hl en .. 15
4. Despu és del di sparo .......... 23
4. Na ch der Aufnahm ...... . .. 23 4. Si el fond o s bri ll ante, si es ob-
4. Aufnahmen mit bell em Hi ntcrgru nd
scuro .... ................. . ..... 29
bzw. bei dunkl em Lic ht. ....... .. 28
5. C6mo usar el fl as h .. .. .. .... .. .. 31
5.
Blit zlic htaufn a hm en . . . .......... 31
6
., Wartun g der Kam e ra . ....... . .. 33
6. Corn ~ cuid ar su câma ra .. .... . . .33

app-phot-col.com
Just 4 simple steps,
and shoot
Quatre gest es-
seulement et vous
prenez votre
photographie
1. Load Film
1. Introduire le film dan s l'ap-
pareil
Einfache Vorarbeit in 1. Filmeinlegen
4 Stufen, und SchuB
Solo 4 toques
sencillos y dispare
2
1. Co locar la pelicula.
2. Set the correct film sp eed
2. Régler correctem< , nl l' app: •·
reil à la v it esse dll film
2. Fi lme mpfindlichk e it einstel ·
l
en
2. Arr eglar correctarncnte la
velocidad de pellcula.

app-phot-col.com
3

app-phot-col.com
,---------------<!!)
4

app-phot-col.com
The precision parts
l. Film Advance Lever
2. Shutter Rele ase Button
3. Viewfinder Wind ow
4. Lens Openin g Rin g ( Auto·
matie Expo sur e Setti ng
Ring )
5.
Focusing Rin g
6. Le
ns (Fuji non 1: 2 .8 f=38
mm, Filter D- 30.5 P= 0.5)
7.
Accessory Shoe
· s. Film Rewin tler
9. El ec tric Eye
10. Eye l et for Neck or S houl·
der Strap
11. Camera Back Lock
12. Fla sh T e rmin al
13. Film Spindl e
14. Film Chamb er
15 . Viewfinder
16. Tripod Socket
17. Automatic E xpos ur e Count ·
er
18 . Film Rewind Button
19 . Film Speed Sel ecto r
20. Film Sprock et Wheel
21. Film Take·Up Spool
22. Pressur e Plat e

app-phot-col.com
Description de l'appareil
1. Levier d' avanc eme nt du
film
2. Déclencheur d 'ob tur ate ur
3. Fenêtré du vis ur
4. Ann ea u d'ouv rtur d l'
objectif (ann ea u de r ég i ge
du te mps de po se autom nL I·
que )
5. Annea u de mis e au 1 oln l
6. Objectif (Fuji non 1: 2 ,8 f-
38 mm, filtre D= 30 ,5, P- 0,5)
7. Fi xa tion d'a ccesso ir e
8. Rembobinag e du film
9. Cellule photo·êlectriqu e
10 . Oei ll et pour la brete ll e ( cou
ou épau le)
11. Verrou d'ouve rtur e arrière
de l'appareil
12. Pri se du fla sh
13. A xe du film
14. Chambre du film
15. Vi se ur
16. Fi xat ion du tr é pied
1 7. Compte ur d'im ages auto·
matique
1 8. Bouton de rem bobinage du
filrn
1 9. Sél ecte ur de v it esse du film
20 . Roue d 'e ntrainem e nt du film
2
1. B ob ine réceptrice
22. Plaque de pressi on

app-phot-col.com
Einzelteile in Prazisionsf ertigung
1. Filmaufzugh ebel
2. Ausloser
3. Sucher
4. Blenden e in ste llrin g (a uch
für autom ati sc he Be li ch-
tung s reg elun g)
5. Entf e rnun gse inste llrin g
6. Objektiv (Fuji non 1: 2,8/ 38
mm, Filter mit 30, 5 mm
Durchmesser und 0 ,5 mm
Steigung )
7. Zubehorklemme
8. Filmrück s pulkurb el
9. Belichtun gsa utomatik
10. Tr a gri eme nl:l se
11. Verrie ge lung für Rückw and
12. Blitzlicht ans chlu l3
13 . Film s pind el
14. Fil mkamm er
15. Suchereinblick
16. Gewinde für Stativ
5
17. Automatische s Bild z~ hl 
werk
18. Filmrückspulknopf
19 . Einstellung für Filmemp -
findlichkeit
20. Zahntrommel
2 1. Filmaufwickelspul e
22. Filmandruckplatt e

app-phot-col.com
Nombre de las partes
1. Pabnca de avan(.'<' de la
pelicula
2. Bot6n disparador <ki
obturado r
:t Ventani lla del vis or
-1. An illo de abe rlur a del ob·
jetivo (Anillo de arreglu de
exposici6n automütica )
5. An illo de en f oquc
6. Objeti,·o ( Fuji non 1: 2.8
f=
38 mm. Filtro = :l0,5, P=
0,5)
1. l'v tuesca para accc!:)orio
8. Pal a nca de enro ll ado
inverso de la peli cula
9. Ventanilla de luz del fotu·
m et ro
10. Ojal para la corrca para
eue llo u hombro
11. Cie rr e de la cubierta tra§era
12. Enchufe de flash '
13. Eje para el carr ete de
pelicula
14. Compartimie nto parn la
pelîcula
15. Visor
16 . Rosca pa ra el tripod e
17 . Contador de toma s auto·
m âtico
1 8. Bot6n de enrollado in ve r so
de la pel icu la
19. Se!ector de vclocidad de la
pel
icula
20 . Ru eda denlada para la
pelicula
21. Carrel e de toma de la
pelicu la
22. Placa de presi6n
6