Fujitsu Siemens Computers POCKET LOOX N100 series User manual

We make sure
Copyright
© Fujitsu Siemens Computers 2006
Published by
Fujitsu Siemens Computers
Domagkstrasse 28, 80807 Munich,
Germany
Contact
www.fujitsu-siemens.com/contact
Realisation
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/GERMANY
www.hama.com
All rights reserved, including rights created by patent grant or
registration of a utility model. All designations used in this document
may be trademarks, the use of which by third parties for their own
purposes could violate the rights of their owners. We reserve the right
to change delivery options or make technical modifications.
Manual for
S26391-F2613-L840
1F011035bda.indd Abs1:2
1F011035bda.indd Abs1:2 13.12.2006 10:08:50 Uhr 13.12.2006 10:08:50 Uhr

Manual for
S26391-F2613-L840
We make sure
»Cradle Station«
für/for/pour
»N 100 series«
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
1F011035bda.indd Abs1:3
1F011035bda.indd Abs1:3 13.12.2006 10:08:50 Uhr 13.12.2006 10:08:50 Uhr

d»Cradle Station«
Mit der USB »Cradle Station« können Sie Ihren
Pocket LOOX laden und zugleich mit Ihrem PC oder Notebook synchronisieren.
Der Anschluss erfolgt über das beim Pocket LOOX mitgelieferten USB Kabel.
Die rutschfeste Unterseite der »Cradle Station« garantiert einen festen Halt
ohne die Oberfläche auf dem sie sich befindet zu verkratzen.
Inhalt:
»Cradle Station«
Verbindungskabel
(3,5 mm Klinke – 2 Stereo Cinch Stecker),
Länge: 1,40m
Fernbedienung
Bedienungsanleitung
Anforderungen zum Anschluss an PC:
USB Schnittstelle
Windows 98 SE,Windows 2000,
Windows Me, Windows XP (keine Treiber nötig)
Technische Daten:
Höhe/Breite/Tiefe: 310 mm x 63 mm x 118 mm
Gewicht: 210 g
2
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:2
1F011035bda.indd Abs2:2 13.12.2006 10:08:50 Uhr 13.12.2006 10:08:50 Uhr

Anschluss am PC:
Verwenden Sie zum Anschluss der »Cradle Station« das beim Pocket LOOX
»N 100 series« mitgelieferten USB Kabel.
Sie können aber auch ein anderes USB-Kabel
(USB A auf mini USB B) verwenden.
Verbinden Sie nun das Kabel mit dem Computer oder Notebook und
stecken Sie das andere Ende an der »Cradle Station« an.
Der Computer erkennt die »Cradle Station« automatisch, stecken Sie nun den
Pocket LOOX in die »Cradle Station« um auf die Daten zu zugreifen.
Nun können Sie das Gerät aus der Pocket LOOX »N 100 series« mit ihrem
PC synchronisieren.
Bevor Sie den Pocket LOOX von der »Cradle Station« trennen,
schalten Sie diesen am Gerät aus.
Anschluss an der Stereoanlage:
Beim Anschluss der »Cradle Station« an einer
Stereo-Anlage, darf diese nicht gleichzeitig am PC angeschlossen sein.
Ansonsten schaltet der Pocket LOOX in den Synchronisationsmodus.
Um Musik wiedergeben zu können müssen Sie das 220 V Ladegerät
(im Lieferumfang der Pocket LOOX »N 100 series« enthalten) mit der
»Cradle Station« verbinden.
Stecken Sie das mitgelieferte Kabel an der Rückseite der »Cradle Station«
mit dem 3,5mm Klinken Stecker ein.
Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit ihrer Stereoanlage.
Jetzt können Sie den Pocket LOOX mit der mitgelieferten Fernbedienung oder
über das Display steuern und Musik wiedergeben.
Bevor Sie den Pocket LOOX von der »Cradle Station« trennen,
schalten Sie diesen am Gerät aus.
3
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:3
1F011035bda.indd Abs2:3 13.12.2006 10:08:51 Uhr 13.12.2006 10:08:51 Uhr

Mögliche Probleme:
Problem: Display ist im Hochformat
Sollte das Display ihres Pocket LOOX im Hochformat sein,
so stellen Sie es wie folgt in den Querformatsmodus:
Nachdem Sie ihren Pocket LOOX eingeschaltet haben gehen Sie
zu dem Menüpunkt Einstellungen.
Danach wählen Sie Bildschirm und in den Einstellungen des Bildschirms
wählen Sie Bildschirm.
Hier können Sie Hoch- oder Querformat auswählen.
Problem: Der Pocket LOOX schaltet sich automatisch aus.
Wenn sich der Pocket LOOX in der »Cradle Station« automatisch ausschaltet,
ändern Sie die Einstellung der Wartezeit. Nachdem Sie ihren Pocket LOOX
eingeschaltet haben gehen Sie zu dem Menüpunk Einstellungen.
Wählen Sie die Option Strom und danach die Option Wartezeit.
Wählen Sie bei Batteriebetrieb und Netzbetrieb »Nie« aus.
Danach schaltet sich ihr Pocket LOOX nicht mehr automatisch ab,
wenn dieser in der »Cradle Station« liegt.
Problem: Es lassen sich keine MP3s abspielen.
Der Pocket LOOX ist ordnungsgemäß an der Stereoanlage angeschlossen,
kann aber keine MP3s wiedergeben.
Möglicher weise ist die »Cradle Station« an einem PC angeschlossen.
Wenn ja, trennen Sie die »Cradle Station« von dem PC und laden Sie
diese mit dem 220 V Ladegerät (im Lieferumfang der Pocket LOOX
»N 100 series« enthalten).
4
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:4
1F011035bda.indd Abs2:4 13.12.2006 10:08:51 Uhr 13.12.2006 10:08:51 Uhr

5
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:5
1F011035bda.indd Abs2:5 13.12.2006 10:08:51 Uhr 13.12.2006 10:08:51 Uhr

g»Cradle Station«
You can charge your Pocket LOOX with the
USB docking station and simultaneously synchronise it with your PC or laptop.
Connect the Pocket LOOX with the USB cable supplied.
The non-slip underside of the docking station ensures secure positioning without
scratching surfaces.
Contents:
»Cradle Station«
Connecting cable
(3.5mm jack plug to 2 stereo cinch plugs),
length: 1.40m
Remote control
Operating instructions
PC connection requirements:
USB interface
Windows 98 SE,Windows 2000, Windows Me,
Windows XP (driver not required)
Specifications:
Height/width/depth: 310 mm x 63 mm x 118 mm
Weight: 210 g
6
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:6
1F011035bda.indd Abs2:6 13.12.2006 10:08:52 Uhr 13.12.2006 10:08:52 Uhr

Connecting to a PC:
Use the USB cable supplied with the Pocket LOOX N100 series
to connect the docking station.
You can also use another USB cable (USB A to mini USB B).
Connect the cable to the computer or laptop and plug the other end into
the docking station. The computer automatically recognises the docking station.
Now place the Pocket LOOX in the docking station to access the data.
You can now synchronise the Pocket LOOX N100 series unit with your PC.
Before you disconnect the Pocket LOOX from the docking station,
switch it off directly on the device.
Connecting to a stereo system:
When you connect the docking station to a stereo system,
it cannot be connected to a PC at the same time.
Otherwise, the Pocket LOOX switches to synchronisation mode.
To playback music, you must connect the 220 V charger
(supplied in the scope of delivery of the Pocket LOOX N100 series)
to the docking station.
Plug the supplied cable in the rear of the docking station with the 3.5 mm jack plug.
You connect the other end of the cable with your stereo system.
Now you can control and playback music with the supplied remote control or by
using the display.
Before you disconnect the Pocket LOOX from the docking station,
switch it off directly on the device.
7
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:7
1F011035bda.indd Abs2:7 13.12.2006 10:08:52 Uhr 13.12.2006 10:08:52 Uhr

Troubleshooting:
Problem: The display is in portrait format.
If the display of your Pocket LOOX is in portrait format,
set it to landscape format mode as follows:
After you have switched on your Pocket LOOX, go to the menu item Settings.
Then select Screen and in the screen settings, select Screen.
Now you can select Portrait or Landscape format.
Problem: The Pocket LOOX automatically switches off.
If the Pocket LOOX automatically switches off in the docking station,
change the suspend setting.
After you have switched on your Pocket LOOX, go to the menu item Settings.
Select the option Power and then the option Waiting time.
Select “Never” in Battery operation and Mains operation.
After this, your Pocket LOOX will no longer automatically switch off when it is
in the docking station.
Problem: Will not play MP3’s.
The Pocket LOOX is properly connected to the stereo system,
but will not playback MP3’s.
The docking station may be connected to a PC.
If it is, disconnect the docking station from the PC and charge it
with the 220V charger (supplied in the extent of delivery of the
Pocket LOOX N100 series).
8
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:8
1F011035bda.indd Abs2:8 13.12.2006 10:08:52 Uhr 13.12.2006 10:08:52 Uhr

9
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:9
1F011035bda.indd Abs2:9 13.12.2006 10:08:53 Uhr 13.12.2006 10:08:53 Uhr

f»Station d´accueil«
Avec la station d´accueil USB (docking station) vous pouvez charger votre
Pocket LOOX et en même temps synchroniser avec votre PC ou ordinateur portable.
Le branchement s´effectue via le câble USB livré avec le Pocket LOOX.
Le dessous antidérapant de la station d´accueil garantit un bon maintien sans rayer
la surface sur laquelle elle se trouve.
Contenu:
»Station d´accueil«
Câble de liaison
(jack 3,5mm – 2 fiches RCA stéréo),
longueur: 1,40m
Télécommande
Manuel d´emploi
Systèmes requis pour le branchement au PC:
Interface USB
Windows 98 SE,Windows 2000, Windows Me,
Windows XP (pilote non nécessaire)
Détails techniques:
Hauteur/largeur/
profondeur: 310 mm x 63 mm x 118 mm
Poids: 210 g
10
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:10
1F011035bda.indd Abs2:10 13.12.2006 10:08:53 Uhr 13.12.2006 10:08:53 Uhr

Raccordement au PC:
Utilisez le câble USB livré avec le Pocket série LOOX N100 pour
brancher la station d´accueil.
Vous pouvez également utiliser un autre cordon USB
(USB A vers mini USB B). Reliez à présent une extrêmité du
câble à l´ordinateur ou à l´ordinateur portable et enfichez l´autre à la station d´accueil.
L´ordinateur reconnaît automatiquement la station d´accueil,
reliez maintenant le Pocket LOOX à la station d´accueil pour accéder aux données.
A présent, vous pouvez synchroniser l´appareil du Pocket série LOOX N 100
à votre PC.
Avant de séparer le Pocket LOOX de la station d´accueil, éteignez celui-ci.
Raccordement à la chaîne stéréo:
Pendant le branchement de la station d´accueil à une chaîne stéréo,
celle-ci ne doit pas être reliée en même temps au PC.
Sinon, le Pocket LOOX se met dans le mode de synchronisation.
Pour pouvoir reproduire la musique, vous devez relier le chargeur 220 V
(livré avec le Pocket série LOOX N100) à la station d´accueil.
Enfichez le câble fourni au dos de la station d´accueil dotée d´une
fi che jack 3,5 mm. Reliez l´autre extrêmité du câble à votre chaîne stéréo.
A présent, vous pouvez commander votre Pocket LOOX ou reproduire de la
musique avec la télécommande fournie ou par l´écran.
Avant de séparer le Pocket LOOX de la station d´accueil, éteignez-le.
11
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:11
1F011035bda.indd Abs2:11 13.12.2006 10:08:53 Uhr 13.12.2006 10:08:53 Uhr

Problèmes possibles:
Problème: L´écran est dans le format vertical
Si l´écran de votre Pocket LOOX est dans le format vertical,
mettez-le dans le mode format horizontal comme suit:
Après avoir allumé votre Pocket LOOX, allez dans le menu Réglages.
Ensuite, sélectionnez Ecran et dans les réglages de l´écran choisissez Ecran.
Ici, vous pouvez sélectionner entre
format vertical et format horizontal.
Problème: Le Pocket LOOX s´éteint automatiquement.
Si le Pocket LOOX dans la station d´accueil s´éteint automatiquement,
modifiez le réglage du délai d´attente.
Après avoir allumé votre Pocket LOOX, allez dans le menu Réglages.
Sélectionnez l´option Courant et ensuite l´option Temps d´attente.
Dans la rubrique Alimentation par batterie et Fonctionnement sur secteur
choisissez »Jamais«. Par la suite, quand votre Pocket LOOX sera dans la station
d´accueil, il ne s´éteindra plus automatiquement.
Problème: Pas de restitution des MP3.
Le Pocket LOOX est relié comme il le faut à la chaîne stéreo mais ne peut pas
restituer de MP3.
Il se peut que la station d´accueil soit reliée à un PC.
Si c´est le cas, séparez la station d´accueil du PC et rechargez-la avec le chargeur
220 V (fourni avec le Pocket série LOOX N 100).
12
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:12
1F011035bda.indd Abs2:12 13.12.2006 10:08:53 Uhr 13.12.2006 10:08:53 Uhr

13
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:13
1F011035bda.indd Abs2:13 13.12.2006 10:08:54 Uhr 13.12.2006 10:08:54 Uhr

e»Estación Docking«
Con la estación Docking USB puede cargar su Pocket LOOX y
sincronizarlo al mismo tiempo con su PC o notebook.
La conexión se realiza mediante el cable USB suministrado
con el Pocket LOOX.
El lado inferior de la estación Docking es antideslizante y garantiza una sujeción
segura sin arañar la superficie sobre la que se encuentre.
Contenido:
»Estación Docking«
Cable de conexión
(jack stereo de 3,5 mm a 2 conectores RCA stereo),
longitud: 1,40 m
Mando a distancia
Instrucciones de manejo
Requisitos para conectar un PC:
Puerto USB
Windows 98 SE,Windows 2000, Windows Me,
Windows XP (no se precisan controladores)
Datos técnicos:
Altura/Anchura/
Profundidad: 310 mm x 63 mm x 118 mm
Peso: 210 g
14
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:14
1F011035bda.indd Abs2:14 13.12.2006 10:08:54 Uhr 13.12.2006 10:08:54 Uhr

Conexión al PC:
Utilice el cable USB suministrado con el Pocket LOOX serie N100 para
conectar la estación Docking.
También puede utilizar otro cable USB (USB A a USB B miniatura).
Conecte un extremo del cable al ordenador o notebook y el otro extremo
a la estación Docking.
El ordenador detectará automáticamente la estación Docking, conecte ahora el
Pocket LOOX en la estación Docking para acceder a los datos.
Ahora puede sincronizar el Pocket LOOX serie N100 con su PC.
Antes de desenchufar el Pocket LOOX de la estación Docking, apague el primero.
Conexión al equipo stereo:
Cuando se conecta la estación Docking a un equipo stereo, la estación no debe estar
conectada al mismo tiempo al PC.
De otro modo, el Pocket LOOX cambia al modo de sincronización.
Para poder reproducir música deberá conectar el cargador de 220 V
(incluido en el volumen de suministro del Pocket LOOX serie N100)
a la estación Docking.
Enchufe el cable en el lado posterior de la estación Docking con el jack stereo
de 3,5 mm. Enchufe el otro extremo del cable en su equipo stereo.
Ahora puede manejar el Pocket LOOX con el mando a distancia suministrado o
mediante el display y reproducir música.
Antes de desenchufar el Pocket LOOX de la estación Docking, apague el primero.
15
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:15
1F011035bda.indd Abs2:15 13.12.2006 10:08:54 Uhr 13.12.2006 10:08:54 Uhr

Problemas posibles:
Problema: El display se encuentra en formato vertical
Si el display de su Pocket LOOX se encuentra en formato vertical,
puede cambiarlo al modo de formato transversal del siguiente modo:
Una vez que haya encendido su Pocket LOOX, vaya al punto de menú Ajustes.
Seleccione a continuación Pantalla y en los ajustes de pantalla seleccione
Pantalla. Aquí podrá elegir el formato vertical o el transversal.
Problema: El Pocket LOOX se apaga automáticamente.
Si el Pocket LOOX se apaga automáticamente estando en la estación Docking,
cambie el ajuste del tiempo de espera. Una vez que haya encendido su
Pocket LOOX, vaya al punto de menú Ajustes. Seleccione la opción Corriente y a
continuación la opción Tiempo de espera.
En las opciones Funcionamiento con batería y Funcionamiento con corriente,
elija “Nunca”. El Pocket LOOX no volverá a apagarse automáticamente
estando en la estación Docking.
Problema: No se pueden reproducir MP3s.
El Pocket LOOX está correctamente conectado al equipo stereo,
pero no puede reproducir MP3s.
Posiblemente, la estación Docking está conectada a un PC.
En caso afi rmativo, desconecte la estación Docking del PC y cárguela
con el cargador de 220 V
(incluido en el volumen de suministro del Pocket LOOX serie N100).
16
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:16
1F011035bda.indd Abs2:16 13.12.2006 10:08:55 Uhr 13.12.2006 10:08:55 Uhr

17
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:17
1F011035bda.indd Abs2:17 13.12.2006 10:08:55 Uhr 13.12.2006 10:08:55 Uhr

i»Docking Station«
Con la docking station USB potete caricare il vostro Pocket LOOX e sincronizzarlo
con il vostro PC o notebook. Il collegamento viene effettuato mediante il cavo USB
fornito con il Pocket LOOX.
La parte inferiore della docking station è antiscivolo e garantisce una tenuta stabile
senza graffiare la superficie su cui si trova.
Contenuto:
»Docking Station«
cavo di collegamento
(jack 3,5 mm su 2 spine RCA stereo),
lunghezza: 1,40 m
Mando a distancia
Instrucciones de manejo
Requisiti per il collegamento con il PC:
interfaccia USB
Windows 98 SE,Windows 2000, Windows Me,
Windows XP (non è necessario il driver)
Dati tecnici:
Altezza/larghezza/
profondità: 310 mm x 63 mm x 118 mm
Peso: 210 g
18
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:18
1F011035bda.indd Abs2:18 13.12.2006 10:08:55 Uhr 13.12.2006 10:08:55 Uhr

Collegamento al PC:
Per il collegamento della docking station utilizzare il cavo USB fornito
con il Pocket LOOX N 100 Serie.
Potete utilizzare anche un altro cavo USB (USB A su mini USB B).
Collegare il cavo al computer o al notebook e inserire l’altra estremità
nella docking station.
Il computer riconosce automaticamente la docking station;
inserire il Pocket LOOX nella docking station per accedere ai dati.
Ora potete sincronizzare l’apparecchio dal Pocket LOOX N100 Serie con il vostro PC.
Prima di scollegare il Pocket LOOX dalla docking station, spegnere l’apparecchio!
Collegamento all’impianto stereo:
Per collegare la docking station a un impianto stereo,
essa non deve essere contemporaneamente collegata al PC.
Altrimenti il Pocket LOOX passa nella modalità di sincronizzazione.
Per riprodurre la musica, collegare il caricabatterie da 220V
(contenuto nella confezione del Pocket LOOX N100 Serie) alla docking station.
Inserire il cavo in dotazione sul retro della docking station mediante la
spina jack 3,5 mm.
Collegare l’altra estremità del cavo all’impianto stereo.
Ora potete comandare il Pocket LOOX con il telecomando in dotazione o
mediante il display e riprodurre la musica.
Prima di scollegare il Pocket LOOX dalla docking station, spegnere l’apparecchio!
19
We make sure
1F011035bda.indd Abs2:19
1F011035bda.indd Abs2:19 13.12.2006 10:08:55 Uhr 13.12.2006 10:08:55 Uhr