Fujitsu LX390 User manual

Operating Manual / Betriebsanleitung
Accessories
Wireless Keyboard Set LX390

Thank you for buying an innovative product from Fujitsu.
The latest information on our products as well as tips, updates, etc., can be found on our website at:
http://www.fujitsu.com/fts
You can find driver updates at: http://support.ts.fujitsu.com/download
Should you have any technical questions, please contact
●our Hotline/Service Desk (see http://support.ts.fujitsu.com/contact/servicedesk)
●Your authorized distributor
●your sales office
We hope you enjoy using your new Fujitsu product!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines innovativenProdukts
von Fujitsu.
Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet:
http://www.fujitsu.com/fts
Treiber-Updates finden Sie unter: http://support.ts.fujitsu.com/download
Wenn Sie technische Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an:
●unsere Hotline/Service Desk (siehe http://support.ts.fujitsu.com/contact/servicedesk)
●Ihren zuständigen Vertriebspartner
●Ihre Verkaufsstelle
Viel Freude mit Ihrem neuen Fujitsu-Produkt!

Wireless Keyboard Set LX390
Operating Manual / Betriebsanleitung
Deutsch
1
English
15
Declarations of Conformity
29

Remarks
Notes on the product description are consistent with the design specifications from
Fujitsu and are made available for comparison purposes. The actual results may differ
due to several factors. Technical data is subject to change without notification. Fujitsu
does not accept any responsibility for technical or editorial errors or omissions.
Trademarks
Fujitsu and the Fujitsu logo are registered trade marks of Fujitsu Limited or its
subsidiaries in the United States and other countries.
Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
All other trademarks mentioned here are the property of their particular owner.
Copyright
No part of this publication may be copied, reproduced or translated without prior written
permission from Fujitsu.
No part of this publication may be stored or transmitted in any electronic manner
without written permission from Fujitsu.
Bemerkung
Hinweise zur Produktbeschreibung entsprechen den Designvorgaben von Fujitsu und
werden zu Vergleichszwecken zur Verfügung gestellt. Die tatsächlichen Ergebnisse
können aufgrund mehrerer Faktoren abweichen. Änderungen an technischen Daten
ohne Ankündigung vorbehalten. Fujitsu weist jegliche Verantwortung bezüglich
technischer oder redaktioneller Fehler bzw. Auslassungen von sich.
Warenzeichen
Fujitsu und das Fujitsu-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Fujitsu Limited oder
seiner Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern.
Microsoft und Windows sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Alle anderen hier genannten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Copyright
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Fujitsu darf kein Teil dieser
Veröffentlichung kopiert, reproduziert oder übersetzt werden.
Ohne schriftliche Genehmigung von Fujitsu darf kein Teil dieser Veröffentlichung auf
irgendeine elektronische Art und Weise gespeichert oder übertragen werden.

Inhalt Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 1
Inhalt
Deutsch...................................................................................................................................................................................................3
Kabellose Funk-Tastatur und Funk-Maus.................................................................................................................................................3
Systemvoraussetzungen..................................................................................................................................................................3
Wichtige Hinweise............................................................................................................................................................................3
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................................................3
Reinigung.................................................................................................................................................................................3
CE-Kennzeichnung...................................................................................................................................................................3
Weltweite, limitierte Garantie....................................................................................................................................................3
Benutzen der Tastatur......................................................................................................................................................................4
Einstellen der Tastatur .....................................................................................................................................................................4
Empfänger, Tastatur und Maus anschließen............................................................................................................................................5
Empfänger anschließen ...................................................................................................................................................................5
Tastatur in Betrieb nehmen..............................................................................................................................................................6
Maus in Betrieb nehmen...................................................................................................................................................................7
Mit der Maus arbeiten...............................................................................................................................................................................8
Die Tasten der Maus........................................................................................................................................................................8
Maus ein- und ausschalten...............................................................................................................................................................8
Mobiler Transport.............................................................................................................................................................................9
Mit der Tastatur arbeiten........................................................................................................................................................................10
Multimedia-Tasten..........................................................................................................................................................................10
Zusätzliche Tastenbelegungen.......................................................................................................................................................10
Anzeige der Tastatur-Modi .............................................................................................................................................................10
Arbeitsumgebungen...............................................................................................................................................................................11
Batterie lagern........................................................................................................................................................................................11
Problemlösungen und Tipps...................................................................................................................................................................12
Hilfe im Problemfall ................................................................................................................................................................12
Die Tastatur / Maus wird nicht erkannt oder funktioniert nicht.................................................................................................12
Verbindungsprobleme bei der Tastatur / Maus.......................................................................................................................12
Technische Daten..................................................................................................................................................................................13
Elektrische Daten...................................................................................................................................................................13
Umgebungsbedingungen........................................................................................................................................................13

Deutsch Inhalt
2 Fujitsu Technology Solutions

Kabellose Funk-Tastatur und Funk-Maus Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 3
Deutsch
Kabellose Funk-Tastatur und Funk-Maus
Die kabellose Tastatur und Maus arbeiteten mit digitaler Funktechnik und störende Leitungen entfallen.
Die Tastatur und Maus können Sie an jedem Computer verwenden, der über einen freien USB-Anschluss
verfügt und die unten angegebenen Systemanforderungen erfüllt.
Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie Tastatur und Maus in Betrieb nehmen.
Systemvoraussetzungen
●Computer mit Windows 8.1, Windows 10 oder höher
●Ein freier USB-Anschluss
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die dem Produkt beiliegenden Sicherheitshinweise, sowie weitergehende
Informationen, die für Sie unter http://www.fujitsu.com/fts/support/manuals bereitstehen.
Verwenden Sie für die Tastatur nur Batterien des Typs AAA.
Verwenden Sie für die Maus nur Batterien des Typs AA.
Wechseln Sie immer beide Batterien aus.
Reinigung
●Schalten Sie alle betroffenen Geräte aus.
●Verwenden Sie für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff lösenden Reinigungsmittel.
●Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere der Geräte gelangt.
●Die Gehäuseoberfläche können Sie mit einem trockenen Tuch reinigen. Bei starker Verschmutzung
können Sie ein feuchtes Tuch benutzen, das Sie in Wasser mit mildem Spülmittel getaucht und gut
ausgewrungen haben, oder Sie können die Geräte mit Desinfektionstüchern reinigen.
CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien
2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit", 2014/30/EU "Niederspannungsrichtlinie",
2011/65/EU "RoHS Richtlinie" (ab 20.04.2016: 2014/30/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit",
2014/35/EG "Niederspannungsrichtlinie") und der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC (siehe
„Declarations of Conformity auf Seite 29).
Weltweite, limitierte Garantie
Fujitsu Technology Solutions bietet eine Garantie für dieses Gerät. Die Garantieleistungen können weltweit
dort geltend gemacht werden, wo Fujitsu einen eigenen Servicestützpunkt unterhält oder ein von Fujitsu
autorisierter Servicepartner präsent ist. Sie können in dem Umfang geltend gemacht werden, wie die
betreffende Leistung in dem jeweiligen Land verfügbar ist. Um Informationen zur Verfügbarkeit und
Reaktionszeiten zu erhalten, wenden Sie sich bitte an einen lokalen Service Desk oder Service-Kontakt oder
besuchen Sie unsere Webseite unter http://ts.fujitsu.com/fts/services, bevor Sie in dem jeweiligen Land eine
Garantie beanspruchen.

Deutsch Kabellose Funk-Tastatur und Funk-Maus
4 Fujitsu Technology Solutions
Benutzen der Tastatur
Die Tastatur ist für ergonomisches und gesundheitsschonendes Arbeiten ausgelegt.
Ungünstige Anordnung der Ein- oder Ausgabegeräte, falsche Arm- oder Sitzhaltung und ununterbrochene
Eingabe über Tastatur oder Maus können zu Verspannungen, Ermüdungserscheinungen und Verletzungen
des Bewegungsapparates (Nerven, Muskeln, Sehnen und Gelenke) führen.
Diese Risiken können Sie deutlich reduzieren, wenn Sie die nachfolgenden Ratschläge beherzigen:
●Platzieren Sie die Tastatur so, dass Sie diese ohne spürbare Belastung bedienen können. Die Tastatur
sollten Sie parallel zu Ihrem Oberkörper ausrichten. Diese Ausrichtung ermöglicht eine entspannte
Schulter- und Armhaltung.
●Der Abstand zwischen Tastatur und Tischkante sollte 5 bis 10 cm betragen.
●Halten Sie während des Tippens
Hände und Unterarme so, dass
sie eine möglichst natürliche Linie
bilden.
Winkeln Sie die Hände nicht zu
stark seitlich ab.
●Halten Sie während des Tippens
die Handgelenke gerade.
Beugen Sie die Hände weder
nach oben noch nach unten.
●Stützen Sie die Hand während des Tippens nicht auf dem Handballen auf und tippen Sie nicht zu kräftig
auf die Tasten.
●Entspannen Sie Hände und Gelenke durch gelegentliche Schreibpausen. Während der Schreibpausen
sollten Sie die Hände auf den Handballen aufstützen oder die Unterarme auf die Armlehnen legen.
●Führen Sie bei Bedarf entsprechende Lockerungsübungen durch.
Einstellen der Tastatur
Die Tastatur kann zum individuellen Arbeiten flach, oder leicht geneigt aufgestellt werden.
Wenn Sie die Tastatur umdrehen, so sehen Sie auf der Rückseite zwei Füße, die zum Neigen der Tastatur
hochgestellt werden können.

Empfänger, Tastatur und Maus anschließen Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 5
Empfänger, Tastatur und Maus anschließen
Schalten Sie Ihren PC ein.
Empfänger anschließen
Der Empfänger ist direkt in der Maus untergebracht.
Entfernen Sie den Empfänger in Pfeilrichtung aus der
Maus
Stecken Sie den Empfänger an einen freien USB-
Anschluss Ihres Computers ein und folgen Sie den
Bildschirmanweisungen

Deutsch Empfänger, Tastatur und Maus anschließen
6 Fujitsu Technology Solutions
Tastatur in Betrieb nehmen
Bevor Sie mir Ihrer neuen Tastatur arbeiten können, müssen Sie die folgenden Vorbereitungen treffen.
Beim Einsetzen der Batterie beachten Sie die Sicherheitshinweise und das Kapitel „Technische
Daten“, Seite 13 - Deutsch.
Verwenden Sie nur Batterien des Typs AAA.
Entfernen Sie die Batterie aus der Tastatur, wenn Sie die Tastatur für längere Zeit nicht benutzen.
Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie.
Die Tastatur benötigt eine AAA Batterie.
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der
Unterseite der Tastatur, indem Sie den Deckel
entfernen.
Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Die
Darstellung im Batteriefach zeigt, wie Sie die
Batterie richtig herum einlegen.
Schließen Sie das Batteriefach.
Die Funkverbindung zwischen Tastatur und Empfänger wird automatisch hergestellt, so dass Sie
die Tastatur sofort in Betrieb nehmen können.

Empfänger, Tastatur und Maus anschließen Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 7
Maus in Betrieb nehmen
Bevor Sie mir Ihrer neuen Maus arbeiten können, müssen Sie die folgenden Vorbereitungen treffen.
Beim Einsetzen der Batterie beachten Sie die Sicherheitshinweise und das Kapitel „Technische
Daten“, Seite 13 - Deutsch.
Verwenden Sie nur Batterien des Typs AA.
Schalten Sie die Maus aus, wenn Sie die Maus für längere Zeit nicht benutzen. Dies verlängert die
Lebensdauer der Batterie.
Die Maus benötigt eine AA Batterie.
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der
Unterseite der Maus, indem Sie den
Schnapphaken öffnen und den Deckel entfernen.
Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Die
Darstellung im Batteriefach zeigt, wie Sie die
Batterie richtig herum einlegen.
Schließen Sie das Batteriefach.
Stellen Sie den Schalter an der Unterseite der
Maus auf die Stellung „ON“.
Die Funkverbindung zwischen Maus und Empfänger wird automatisch hergestellt, so dass Sie die
Maus sofort in Betrieb nehmen können.

Deutsch Mit der Maus arbeiten
8 Fujitsu Technology Solutions
Mit der Maus arbeiten
Die Tasten der Maus
Die Maus hat neben zwei Tasten ein Rad, das Sie wie folgt verwenden können:
Maustaste
Funktion
Linke Maustaste:
Funktion als linke Maustaste
Rechte Maustaste:
Funktion als rechte Maustaste
Mittlere Taste:
Funktion als mittlere Taste (Drücken Sie auf das Rad)
Mittlere Taste:
Mausrad nach vorne drehen
Blättern/Scrollen nach oben, z. B. in Dokumenten oder auf
Internetseiten.
Abhängig vom Betriebssystem können Sie den
Bildschirminhalt horizontal verschieben.
Mittlere Taste:
Mausrad nach hinten drehen
Blättern/Scrollen nach unten, z. B. in Dokumenten oder auf
Internetseiten.
Abhängig vom Betriebssystem können Sie den
Bildschirminhalt horizontal verschieben.
Maus ein- und ausschalten
Wenn Sie die Maus längere Zeit nicht nutzen, können Sie die Maus ausschalten, um Energie zu sparen.
Stellen Sie den Schalter an der Unterseite der Maus auf die Stellung „OFF“.
Wenn Sie die Arbeit mit der Maus wieder aufnehmen, vergessen Sie nicht die Maus wieder
einzuschalten

Mit der Maus arbeiten Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 9
Mobiler Transport
Der Empfänger kann direkt in der Maus untergebracht werden.
Schieben Sie den Empfänger in Pfeilrichtung in die
Gehäuseöffnung der Maus
Zum Entfernen des Empfängers entnehmen Sie
diesen mit den Fingern nach oben.

Deutsch Mit der Tastatur arbeiten
10 Fujitsu Technology Solutions
Mit der Tastatur arbeiten
Multimedia-Tasten
Die nachfolgende Beschreibung der Multimedia-Tasten gilt für Betriebssysteme, die diese Funktionen
unterstützen, wie z. B. Windows XP oder höher.
Lautsprecher leiser stellen
Mit dieser Taste stellen Sie den angeschlossenen Lautsprecher
leiser.
Lautsprecher ein-/ausschalten
Mit dieser Taste schalten Sie den angeschlossenen Lautsprecher
aus und ein.
Lautsprecher lauter stellen
Mit dieser Taste stellen Sie den angeschlossenen Lautsprecher
lauter.
Zusätzliche Tastenbelegungen
Die Tasten Druck und Pause sind mit einer Zweitbelegung ausgestattet. Die Tasten sind nicht beschriftet,
die Funktionen werden aber von der Tastatur unterstützt.
Um die Zweitbelegung aufzurufen:
Druck
►Drücken Sie gleichzeitig Alt und die Druck-Taste.
Die Zweitbelegung dieser Taste ist die System-Abfrage-Funktion S-Abf . Die Systemabfrage ist unter
Windows standardmäßig nicht aktiviert.
Pause
►Drücken Sie gleichzeitig Strg und die Pause-Taste.
Die Zweitbelegung dieser Taste ist die Unterbrechen-Funktion Untbr .
Anzeige der Tastatur-Modi
Die LED-Anzeige oben rechts an der Tastatur zeigt an, welcher Tastatur-Modi aktiv ist. Beim Drücken der
entsprechenden Taste leuchtet die LED rot auf und erlischt nach kurzer Zeit wieder, wenn der Modus aktiviert
ist. Die LED blinkt in kurzen Abständen einige Male, wenn der Modus deaktiviert ist.
Großschreibmodus (CapsLock)
Virtueller Ziffernblock (NumLock)
Bildschirmausgabe (ScrollLock)

Arbeitsumgebungen Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 11
Arbeitsumgebungen
Bei der Übertragung der Signale können durch andere Funkgeräte, die das gleiche Frequenzband
benutzen, Störungen auftreten.
Die Maus kann auf fast allen Oberflächen benutzt werden. Um eine optimale Funktion zu
gewährleisten, wird empfohlen, die Maus auf einer relativ hellen, jedoch nicht spiegelnden
Oberfläche zu verwenden.
Wenn Sie die Maus längere Zeit nicht benutzen, wechselt sie in einen Energiesparmodus.
Bewegen Sie die Maus oder drücken Sie eine der Maustasten, um die Maus wieder
„aufzuwecken“.
Batterie lagern
Wollen Sie ihre Tastatur und / oder Maus für längere Zeit nicht einsetzen, nehmen Sie die Batterie aus dem
Gerät und lagern Sie diese an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur.

Deutsch Problemlösungen und Tipps
12 Fujitsu Technology Solutions
Problemlösungen und Tipps
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie diese mit den in diesem Kapitel genannten Maßnahmen zu
beheben. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder Ihren
Fachhändler.
Sollten Sie Ihr Gerät umtauschen müssen, beachten Sie bitte, dass ein Umtausch bei Ihrem Händler nur in
der Originalverpackung in Verbindung mit dem Kassenbeleg möglich ist. Bewahren Sie Kassenbeleg und
Originalverpackung bitte nach dem Kauf sorgfältig auf.
Hilfe im Problemfall
Sollten Sie mit Ihrer Tastatur oder Maus einmal ein Problem haben, das Sie nicht selbst lösen können:
►Kontaktieren Sie zur Abklärung des Problems den für Ihr Land zuständigen Service Desk (im Internet
unter http://support.ts.fujitsu.com/contact/servicedesk/ServiceDeskNumber_Int.asp).
Die Tastatur / Maus wird nicht erkannt oder funktioniert nicht
►Vergewissern Sie sich, dass die Maus eingeschaltet ist (Ein-/Ausschalter an der Unterseite der Maus).
►Überprüfen Sie, ob die Batterie der Tastatur bzw. der Maus ordnungsgemäß eingelegt ist.
►Ziehen Sie den Empfänger vom Computer ab und schließen Sie ihn wieder an.
►Der Empfänger ist unter Umständen zu weit von der Tastatur / Maus entfernt.
►Überprüfen Sie, ob der USB-Anschluss Ihres Computers richtig konfiguriert ist.
►Wenn die Tischoberfläche aus Glas besteht oder verspiegelt ist, kann dies den Sensor der Maus stören.
Verwenden Sie in diesem Fall ein herkömmliches Mauspad oder wechseln Sie an einen günstigeren
Arbeitsplatz.
►Starten Sie den Computer neu.
Verbindungsprobleme bei der Tastatur / Maus
Die Verbindung kann durch andere Funkgeräte in Ihrer Umgebung, die die gleiche Funkfrequenz
benutzen, gestört werden.
Stecken Sie den Empfänger in einen anderen USB-Anschluss Ihres Rechners.
Bei Systemen mit USB 3.0-Schnittstelle kann es technologiebedingt zu Verbindungsproblemen
kommen.
Schließen Sie den Empfänger nicht an einen USB-Anschluss an, der sehr nahe an einen USB 3.0-
Anschluss mit angeschlossenen USB 3.0-Endgerät ist (z. B. direkt benachbarte USB-Anschlüsse).
Verwenden Sie gegebenenfalls ein USB-Verlängerungskabel um den Abstand zu vergrößern.

Technische Daten Deutsch
Fujitsu Technology Solutions 13
Technische Daten
Elektrische Daten
Eingehaltene Sicherheitsstandards
EN 60950
Schnittstelle
USB 2.0 (kompatibel mit USB 3.0, USB 3.1 und USB 1.1)
Frequenzband
2,4 GHz
Anzahl der Kanäle
78
Maus Report Rate
Max. 125
Tastatur
Stromversorgung
Stromverbrauch
Betriebsdauer
1 x AAA-Alkalie-Batterie, 1,5 V
Aktiv-Modus: 5 mA
Sleep-Modus: 0,07 mA
Ca. 12 Monate bei normaler Büroanwendung
Maus
Stromversorgung
Stromverbrauch (auf weißem Papier)
Betriebsdauer
Auflösung
1 x AA-Alkalie-Batterie, 1,5 V
Aktiv-Modus: < 12 mA
Sleep-Modus: 1,5 mA –0,12 mA
Ca. 6 Monate bei normaler Büroanwendung
1000 dpi
Empfänger
Stromversorgung
Stromverbrauch
USB 5.0V +/- 0.25V
Aktiv-Modus: < 40 mA
Sleep-Modus: 2,5 mA
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0 °C .... 40 °C /
32 °F …. 104 °F
Reichweite
Bis 10 m (abhängig von den Funkstörungen der Umgebung)

Deutsch Technische Daten
14 Fujitsu Technology Solutions

Contents English
Fujitsu Technology Solutions 15
Contents
English..................................................................................................................................................................................................17
Wireless radio keyboard and radio mouse .............................................................................................................................................17
Systemrequirements ......................................................................................................................................................................17
Important notes..............................................................................................................................................................................17
Safety notes...........................................................................................................................................................................17
Cleaning.................................................................................................................................................................................17
CE marking ............................................................................................................................................................................17
Limited worldwide warranty.....................................................................................................................................................17
Using the keyboard ........................................................................................................................................................................18
Adjusting the keyboard...................................................................................................................................................................18
Connecting the receiver and the mouse.................................................................................................................................................19
Connecting the receiver..................................................................................................................................................................19
Setting up the keyboard..................................................................................................................................................................20
Setting up the mouse .....................................................................................................................................................................21
Using the mouse....................................................................................................................................................................................22
The buttons of the mouse...............................................................................................................................................................22
Switching the mouse on and off .....................................................................................................................................................22
Mobile transport..............................................................................................................................................................................23
Working with the keyboard.....................................................................................................................................................................24
Multimedia keys .............................................................................................................................................................................24
Additional key assignments............................................................................................................................................................24
Displaying keyboard modes ...........................................................................................................................................................24
Working environments ...........................................................................................................................................................................25
Storing the batteries...............................................................................................................................................................................25
Troubleshooting and tips........................................................................................................................................................................26
Help if problems occur............................................................................................................................................................26
The mouse is not detected or does not function .....................................................................................................................26
Connection problems with keyboard / mouse .........................................................................................................................26
Technical data........................................................................................................................................................................................27
Electrical data.........................................................................................................................................................................27
Ambient conditions.................................................................................................................................................................27

English Contents
16 Fujitsu Technology Solutions