FUTURO BRW 561613.0100 User manual

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 1 -
Bedienungsanleitung
Instruction
Manual
Akku-LED-Scheinwerfer FUTURO
Projecteur LED à piles
Battery-powered LED floodlight
BRW 561613.0100 ( 20W )
BRW 561613.0200 ( 30W )

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 2 -
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ERSTEN
ANWENDUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM ORT AUF,
WO SIE ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT PROBLEMLOS DARAUF ZURÜCKGREIFEN
KÖNNEN.
Vor erster Anwendung Akku voll aufladen
Technische Daten
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT UND ODER LEBENSDAUER DES
GERÄTES
•Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle, wenn diese eingeschaltet ist
•Ausser Reichweite von Kinder aufbewahren
•Dieses Gerät ist für die Aussen- und Innenanwendung geeignet. Jedoch nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
•Aufladen bitte nur in trockener Innenumgebung. Bei Temperaturen über 0°C
•Nur mitgeliefertes und unbeschädigtes Ladegerät benützen
•Während des Ladevorgangs den Scheinwerfer nicht einschalten
•Nicht länger als 24h am Stück laden
•Akku sollte mindestens alle 6 Monate aufgeladen werden.
Art. Nr. 561613.0100 561613.0200
Nennleistung 20W 30W
Akku Li - Ion 7.4V/4.4Ah 7.4V/8.8Ah
Spannung Ladegerät 12V DC 12V DC
Lichtquelle LED LED
Lichtstrom Max. 1600 lm Max. 2400 lm
Farbtemperatur 4000K 4000K
Schutzklasse IP44
(IP20 Ladegerät) IP44 (IP20 Ladegerät)
Ladezeit 3 – 3.5 h 3.5 – 4 h
Brenndauer 2 - 4 h 3 - 5 h
Abmessung 187 x 74 x 212mm 284 x 100 x 247mm
Gewicht 1.20 kg 2.10 kg

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 3 -
Unsachgemässer Gebrauch des Li-Ion Akkus kann zu Brand oder Explosion führen und
ernsthafte Verletzungen verursachen. Bitte befolgen Sie deshalb folgende Hinweise:
Akku nicht in Feuer werfen und Anwendung in Umgebungen mit sehr hohen Temperaturen
vermeiden.
Nicht an der Verkabelung des Akkus herumhantieren
Verwenden Sie keine beschädigten Akkus (auch wenn nur äusserlich)
Akku nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
Akku darf nicht verändert / modifiziert werden
Pflege und Garantie
Vor der Reinigung des Gerätes trennen Sie es immer vom Stromnetz. Benutzen Sie niemals
chemische Reinigungsmittel oder Mittel, welche Schleifkristalle enthalten.
Garantie, bzw. Haftungsausschluss: Bei falscher oder fehlerhafter Anwendung übernehmen
wir keine Haftung oder Garantie.
Wir behalten uns technische Änderungen vor.
Die Lichtquelle des Scheinwerfers ist nicht ersetzbar. Benützen Sie den Scheinwerfer nicht
ohne Blende/Glas
Korrekte Entsorgung
Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten Schweiz/EU
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um m gliche Schäden für die
Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu
vermeiden, wird es wieder aufbereitet, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu f rdern. Um Ihr Altgerätes zurückzugeben,
benutzen Sie bitte das Rückgabe- und Sammelsystem oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie gekauft haben. Sie k nnen dieses Produkt für die
Umwelt wiederverwerten.

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 4 -
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION ET LE RANGER DANS LE LIEU OÙ VOUS POURREZ AISÉMENT Y
ACCÉDER ULTÉRIEUREMENT POUR LE CONSULTER.
Avant la première utilisation, charger complètement la batterie
Caractéristiques techniques
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ ET/OU LA DURÉE DE VIE DE
L'APPAREIL
•Ne pas regarder directement dans la source lumineuse lorsqu'elle est allumée
•Tenir hors de la portée des enfants
•Cet appareil convient pour les utilisations en intérieur et en extérieur. Toutefois, ne pas
l'immerger dans de l'eau ou d'autres liquides
•Charger l'appareil uniquement en intérieur, dans un environnement sec et à
températures supérieures à 0 °C
•Utiliser uniquement le chargeur fourni et s'il est en parfait état
•Ne pas allumer le projecteur lorsqu'il est en charge
•Ne pas charger le projecteur plus de 24 h d'affilée
•Charger la batterie au minimum tous les 6 mois.
N° d'art : 561613.0100 561613.0200
Puissance nominale 20 W 30W
Batterie lithium-ion 7.4V/4.4Ah 7.4V/8.8Ah
Tension du chargeur 12V DC 12V DC
Source lumineuse LED LED
Courant lumineux Max. 1600 lm Max. 2400 lm
Température de couleur 4000K 4000K
Indice de protection IP44
(chargeur IP20) IP44 (chargeur IP20)
Temps de charge 3 - 3.5 h 3.5 - 4 h
Durée d'éclairage 2 - 4 h 3 - 5 h
Dimensions 187 x 74 x 212mm 284 x 100 x 247mm
Poids 1.20 kg 2.10 kg

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 5 -
Une utilisation non conforme de la batterie Li-ion peut entraîner un incendie ou une
explosion et provoquer des blessures graves. Par conséquent, suivre impérativement les
consignes suivantes :
Ne pas jeter la batterie dans le feu et éviter son utilisation dans des environnements où règnent
des températures élevées.
Ne pas manipuler les câbles de la batterie
Ne pas utiliser de batterie endommagée (même si les dégâts ne sont qu'extérieurs)
Ne jamais immerger la batterie dans de l'eau ou d'autres liquides
Il est interdit de modifier / d'altérer la batterie
Entretien et garantie
Toujours débrancher l'appareil du secteur avant le nettoyage. Ne jamais utiliser
des détergents chimiques ou des produits contenant des cristaux à polir.
Exclusion de garantie / de responsabilité : nous déclinons toute responsabilité ou garantie en
cas de manipulation erronée ou non conforme.
Sous réserve de modifications techniques.
La source lumineuse du projecteur n'est pas remplaçable. Ne pas utiliser le projecteur sans
cache/lentille.
Élimination correcte
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec d’autres
déchets ménagers dans toute Suisse / l'UE. Pour prévenir les dommages
possibles pour l'environnement ou la santé humaine par l’élimination
incontrôlée des déchets, il faut les recycler de façon responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour rendre
votre appareil usagé, utilisez des systèmes de collecte et de retour, ou
adressez-vous au fournisseur du produit acheté. Il peuvent prendre ce
produit pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 6 -
ATTENTION: PLEASE READ THROUGH THIS OPERATING MANUAL CAREFULLY
PRIOR TO FIRST TIME USE AND KEEP IT IN A PLACE WHERE YOU CAN EASILY MAKE
RECOURSE TO AT A LATER TIME.
Fully charging the batterie prior to first time use
Technical data
IMPORTANT INFORMATION FOR SAFETY AND/OR SERVICE LIFE OF THE DEVICE
•Do not look directly into the light source when it is enabled
•Keep out of reach of children
•This device is suited for outdoor and indoor use. Do not, however, immerse it in water
or other liquids
•Please charge it in a dry indoor environment only. At temperatures above 0°C
•Only use the charger supplied and in an undamaged state
•Do not switch the floodlight on during the charging process
•Do not charge longer than 24 h at a time
•The battery should be charged every 6 months at the minimum.
Item No. 561613.0100 561613.0200
Nominal output 20 W 30W
Lithium-ion battery 7.4V/4.4Ah 7.4V/8.8Ah
Charger voltage 12V DC 12V DC
Light source LED LED
Luminous flux Max. 1600 lm Max. 2400 lm
Colour temperature 2700 - 6500K 2700 - 6500K
Protection class IP44
(IP20 charger) IP44 (IP20 charger)
Charging time 3 – 3.5 h 3.5 - 4 h
Run time 2 - 4 h 3 - 5 h
Dimensions 187 x 74 x 212mm 284 x 100 x 247mm
Weight 1.20 kg 2.10 kg

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 I Postfach I CH-8902 Urdorf
Tel. + 41 736 63 63 I Fax [phone] I [e-mail]
- 7 -
Improper use of the lithium-ion battery can result in fire or explosion and cause serious
injuries. Therefore, please observe the following instructions:
Do not expose the battery to fire and avoid use in environments with very high temperatures.
Do not tinker with the battery's wiring
Do not use damaged batteries (even if only for external use)
Never immerse the battery in water or other liquids
The battery must not be altered / modified
Care and warranty
Prior to cleaning the device always disconnect it from the mains. Never use
chemical cleaning agents or media that contain abrasive crystals.
Warranty, or exclusion of liability: In the event of incorrect or improper use we do not assume
any liability or warranty.
We reserve the right to make technical modifications.
The floodlight's light source is not replaceable. Do not use the the floodlight without a safety
screen/glass
Correct Disposal
This marking indicates that this product should not be disposed of with
other household wastes throughout Switzerland / EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.