FUXTEC FX-TP1250 User manual

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
1

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
2
MANUALE DI ISTRUZIONI
ORIGINALE
Pompa ad immersione elettrica
FX-TP1250 / FX-TP1350
FX-TP1750 / FX-TP11100
(INOX)
Anno di costruzione.2020
Il vostro nuovo dispositivo è stato sviluppato e progettato per soddisfare gli elevati
standard FUXTEC, come la facilità d'uso e la sicurezza dell'utente. Se gestito in maniera
corretta, questo dispositivo vi renderà un buon servizio per gli anni a venire.
AVVERTENZE: ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve
leggere e comprendere questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio.
FUXTEC GMBH
KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANIA

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
3
CONTENUTI
1. DATI TECNICI ...............................................................................................................4
2. DESCRIZIONE PRODOTTO..........................................................................................5
3. USO PREVISTO E ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA.......................................6
4. SIMBOLI........................................................................................................................8
5. CURA E MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO ............................................................9
6. MONTAGGIO E AVVIO DEL DISPOSITIVO..................................................................9
7. ACCESSORI COMPRESI NELLA CONSEGNA............................................................9
8. ASSISTENZA IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI ....................................................10
9. ENGLISH VERSION OF THE MANUAL......................................................................12
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / CERTIFICATE OF CONFORMITY.............17
Ci impegniamo costantemente a migliorare i nostri prodotti. Per questo motivo
i dati tecnici e le illustrazioni possono cambiare!

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
4
1. Dati tecnici
FX-TP1250
FX-TP1350
FX-TP1750
FX-TP11100
INOX
230V/50HZ
230V/50HZ
230V/50HZ
230V/50HZ
230V/50HZ
250w
350w
750w
1100w
1100w
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
<35℃
<35℃
<35℃
<35℃
<35℃
6m
6m
9,5m
11m
11m
6000l/h
7500l/h
12000l/h
20000l/h
20000l/h
7m
7m
7m
7m
7m
5mm
20mm
30mm
35mm
35mm
130mm
130mm
130mm
130mm
130mm
400mm
200mm
400mm
200mm
400mm
200mm
470mm
40mm
470mm
40mm
10m
10m
10m
10m
10m
4,9kg
4,9kg
5,6kg
7,3kg
7,8kg

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
5
2. Descrizione prodotto
Questo manuale di istruzioni descrive vari modelli di pompe ad immersione. Identificate
il vostro modello dalla targhetta. INOX
Le unità con la designazione "INOX" sono fornite in acciaio inossidabile. Il design e la
funzione non sono influenzati da questo.
Funzione:
La pompa ad immersione aspira il liquido direttamente attraverso le fessure di
aspirazione e lo invia all'uscita della pompa sul raccordo del tubo combinato. Viene
acceso e spento da un interruttore a galleggiante. (Il modello FX-TP11100 deve essere
sfiatato sul disaeratore per un corretto funzionamento).
1
Cavo di collegamento con spina di
rete
2
Maniglia per il trasporto
3
Cavo dell'interruttore a galleggiante
4
Alloggiamento della pompa
5
Interruttore a galleggiante
6
Fessure di aspirazione
7
Angolo di connessione
8
Raccordo combinato del tubo
flessibile
9
Sfiato

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
6
3. Uso previsto e istruzioni generali di sicurezza
La pompa è destinata all'uso privato in casa e in giardino. Deve essere utilizzata
esclusivamente nell'ambito dei limiti imposti in conformità ai dati tecnici.
La pompa è adatta a:
•Drenaggio in caso di inondazioni
•Pompaggio e trasferimento dell'acqua dai serbatoi
•Estrazione di acqua da pozzi e pozzi
•Drenaggio di drenaggi e canali di scolo..
La pompa sommersa è adatta solo per il pompaggio dei seguenti liquidi:
•Acqua chiara, acqua piovana
•Acqua clorata
•acqua industriale
•Acqua sporca con max. 5% di solidi sospesi e una dimensione delle
particelle di max. 30mm di diametro (con FX-TP11100 fino a 35mm).
Possibile uso improprio:
La pompa sommersa non deve essere usata in funzionamento continuo. Non deve
essere permanentemente immerso al di sotto di una profondità d'acqua di 3 metri.
Non è adatto al pompaggio:
•Acqua potabile
•acqua salata
•prodotti alimentari
•Mezzi aggressivi come i prodotti chimici
•Liquidi corrosivi, infiammabili, esplosivi o gassosi
•Liquidi che sono più caldi di 35 gradi Celsius.
•Liquidi contenenti sabbia o abrasivi.
Istruzioni di sicurezza:
•Non permettere l'uso dell'apparecchio a bambini o a persone che non
conoscono le istruzioni per l'uso.
•Non sollevare, trasportare o fissare mai l'unità per il cavo di collegamento.
•Modifiche o cambiamenti non autorizzati al dispositivo sono proibiti.
•Scollegare sempre la spina di alimentazione prima di lavorare sull'unità.
•Non utilizzare la pompa senza un dispositivo di corrente residua.
•La pompa deve essere alimentata con corrente alternata a 230V come
specificato sulla targhetta.
•Non usare il cavo di alimentazione per trasportare la pompa o staccare la
spina.
•Assicuratevi che i collegamenti elettrici siano protetti dall'umidità.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
7
•Evitare di far funzionare la pompa a secco. Non utilizzare mai la pompa se
il tubo di aspirazione è intasato.
•È severamente vietato pompare liquidi corrosivi, altamente infiammabili,
aggressivi o esplosivi (come benzina, kerosene o diluente nitro), acqua
salata e cibo.
•Non utilizzare la pompa se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati. Non
disabilitare mai i dispositivi di sicurezza.
•Non far funzionare le pompe in atmosfere esplosive, come liquidi
infiammabili, gas o polvere.
•Tenere i bambini e le persone non qualificate lontano dalla pompa quando
è in uso.
•Rischio di lesioni da acqua calda. Se la pompa funziona a lungo quando
l'uscita è chiusa, l'acqua nella pompa può essere riscaldata e l'acqua calda
può uscire dall'uscita e causare lesioni.
•State attenti, guardate cosa state facendo e usate il buon senso quando
usate una pompa.
•Mantenere la pompa in buono stato. Se la pompa è danneggiata, farla
riparare da un professionista prima dell'uso.
•Questa pompa non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni sull'uso della pompa da una persona responsabile della loro
sicurezza.
•È necessario tenere i bambini sotto controllo e assicurarsi che non giochino
con la pompa o il suo cavo di alimentazione. Tenere i bambini lontani dalla
pompa durante il lavoro.
Sicurezza elettrica:
•Se ci sono persone nella piscina o nel laghetto del giardino, non azionare la
pompa.
•La tensione di rete domestica deve corrispondere alle specifiche della
tensione di rete nei dati tecnici, non utilizzare nessun'altra tensione di
alimentazione.
•L'apparecchio può essere messo in funzione solo su apparecchiature
elettriche conformi a DIN/VDE0100, parti 737, 738 e 702. Per la protezione
dei fusibili deve essere installato un interruttore di circuito da 10 A e un
interruttore di corrente residua con una corrente residua nominale di 10/30
mA.
•Usare solo cavi di prolunga per uso esterno - sezione minima 1,5 mm².
Srotolare sempre completamente i tamburi dei cavi.
•Non si devono usare cavi di prolunga danneggiati o fragili.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
8
•Controllate le condizioni della vostra prolunga prima di ogni utilizzo.
•La spina del cavo della pompa deve corrispondere alla presa. Non
modificare mai la spina in alcun modo. Non usare spine adattatrici. Le
spine non modificate e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse
elettriche.
•Evitare il contatto fisico con le superfici messe a terra.
•La pompa è dotata di un'uscita compatibile. La fonte di alimentazione del
vostro paese deve essere conforme ai regolamenti internazionali.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate
per evitare pericoli.
4. Simboli
La pompa non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici, ma deve
essere smaltita secondo le norme ambientali locali.
Conformità alle norme di sicurezza in vigore sul mercato UE
Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'uso.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
9
5. Cura e manutenzione del dispositivo
ATTENZIONE: Scollegare la spina prima di qualsiasi manutenzione o assistenza!
•In caso di installazione temporanea, l'unità deve essere risciacquata con
acqua pulita dopo ogni utilizzo.
•Nel caso di un'installazione permanente, controllare ogni 3 mesi che il
meccanismo di avviamento funzioni correttamente.
•Rimuovere regolarmente lo sporco che può accumularsi nel laghetto.
•Non esporre le pompe al gelo.
•Evitare il funzionamento a secco della pompa.
•Non danneggiare il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o
scollegare la pompa.
•Pulire regolarmente la pompa se il liquido aspirato causa sedimenti.
•Evitare gli urti, non far cadere la pompa.
6. Montaggio e avvio del dispositivo
Controllare prima di avviare l'unità:
Le pompe sono progettate per aspirare solo acqua chiara o acqua con piccole particelle.
La pompa deve essere installata su una superficie piana e livellata. La pompa non è
adatta all'uso professionale/commerciale.
Installazione e avvio:
1. Collegare un tubo di scarico con un diametro almeno uguale a quello dell'uscita
della pompa.
2. Immergere la pompa nel liquido da aspirare, con un angolo di 45 gradi (per
ridurre la quantità di aria intrappolata nel corpo della pompa). Se la pompa è
appoggiata sul pavimento, assicurarsi che sia su una superficie piana e stabile.
3. Assicurarsi che non ci siano persone nel liquido da pompare.
4. Inserire la spina elettrica della pompa nella presa elettrica.
7. Accessori compresi nella consegna
Pezzo di collegamento
1 Pezzo
Raccordo universale
1 Pezzo

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
10
O-ring
2 Pezzi
Istruzioni
1 Pezzo
8. Assistenza in caso di malfunzionamenti
ATTENZIONE!!!
Non inserire le dita o altri oggetti nell'apertura quando si rimuove il coperchio!!
PERICOLO!
Pericolo di folgorazione!
Quando si lavora sulla pompa, esiste un rischio di scossa elettrica.
■Prima di tutti i lavori per l'eliminazio- ne di anomalie sfilare il connettore.
■Incaricare un elettricista qualificato di eliminare i vizi dell'impianto elettrico.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
11
Anomalia
Possibile causa
Rimedio
Il motore non parte.
Girante bloccata.
Rimuovere la sporcizia nell'area di
aspirazione. Pulire con uno strumen-
to adatto attraverso l'apertura poste-
riore del carter motore.
Il termointerruttore è scattato.
Attendere fino a che l'interruttore ter-
mico riattiva la pompa. Attenzione
alla temperatura massima del liquido
pompato. Far controllare la pompa.
Non è presente tensione di re-
te.
Controllare i fusibili, far controllare
l'alimentazione elettrica da un elettri-
cista qualificato.
La pompa gira, ma non pom-
pa.
Livello dell'acqua troppo bas-
so.
Immergere di più il tubo di aspirazio-
ne.
Aria nel corpo della pompa.
Riempire la pompa.
La pompa aspira aria.
Controllare la tenuta di tutti i raccordi
di collegamento e del coperchio del
filtro.
Ostruzione sul lato aspirazio-
ne.
Attenzione!
Pericolo di ustione dovuto ad acqua
calda!
Rimuovere la sporcizia nell'area di
aspirazione.
Tubo di mandata chiuso.
Attenzione!
Pericolo di ustione dovuto ad acqua
calda!
Aprire il tubo di mandata.
Tubo di mandata piegato.
Distendere il tubo di mandata.
Quantità pompata troppo esi-
gua
Tubo di mandata piegato.
Distendere il tubo di mandata.
Diametro tubo troppo piccolo.
Utilizzare un tubo di mandata più
grande.
Ostruzione sul lato aspirazio-
ne.
Rimuovere la sporcizia nell'area di
aspirazione.
Altezza di mandata eccessiva.
Attenzione all'altezza di mandata
max., ved. dati tecnici!
Altezza di aspirazione eccessi-
va.
Verificare l'altezza di aspirazione, at-
tenzione all'altezza di aspirazione
max. - vedere dati tecnici.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
12
9. English Version of the manual
IMPORTANT: To avoid the risk of injuries, every user has to read the manual
before using the tool.
Technical specifications:
Model
FX-TP1250
FX-TP1350
FX-TP1750
FX-TP11100
TÜV-Certificate
15002488013
15002488013
15002488013
AN 5034 8258 001
Motor
230V/50HZ
230V/50HZ
230V/50HZ
230V/50HZ
Motor Class
F
F
F
F
Power
250w
350w
750w
1100w
Safety Class
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
Max. Water
Temp.
<35℃
<35℃
<35℃
<35℃
Max. Flow High
6m
6m
9,5m
11m
Max. Flow
6000l/h
7500l/h
12000l/h
20000l/h
Max. depth
7m
7m
7m
7m
Max. particle
size
5mm
20mm
30mm
35mm
Waterlevel
Startup
130mm
130mm
130mm
130mm
Switching on
height
400mm
400mm
400mm
470mm
Switching off
height
200mm
200mm
200mm
40mm
Impeller qty
1
1
1
1
Cable
10.3mH05RN-
F3G0.75
10.3mH05RN-
F3G0.75
10.3mH05RN-
F3G0.75
10.3mH05RN-
F3G0.75
Pump outlet
size
G11/4
G11/4
G11/4
G2
Cable length
10m
10m
10m
10m
Weight
4,9kg
4,9kg
5,6kg
7,3kg
SECURITY INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY AND THE GOOD USE OF THE PUMP
a) SAFETY
•This equipment is suitable neither for drinking water nor for equipment in contact with dishes.
•Unplug the equipment from the mains before any intervention.

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
13
•When the pump is running, there must be no particles in the water (clean water only).
•Do not use the pump without a residual-current device
•The pump must be used with 230V AC Power supply, as indicated on the rating plate.
•Do not use the power cable for carrying the pump or for unplugging.
•Make sure that electric connections are protected from humidity.
•Avoid dry-running of the pump. Never use the pump if suction hose is obstructed.
•It is strictly forbidden to pump corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids
(such as gasoline, petroleum or nitro thinner), saltwater and food
•The temperature of the liquid must not exceed 35°C.
•(30mA).
•Do not use the pump if safety devices are damaged or depleted. Never deactivate safety
devices.
b) PUMP ENVIRONMENT
•Do not operate pumps in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.
•Keep children and unqualified persons away from the pump when it is in use.
c) ELECTRIC SAFETY
•The pump cable plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs. Unmodified plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock.
•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces.
•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the pump. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
•When operating a pump outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
•The pump is equipped with a socket compatible with it. The power source of your country
must be in keeping with international regulations.
•If supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid hazard.
d) PERSONAL SAFETY
•Risk of injury due to hot water. If the pump runs for an extended period when the outlet is
closed, the water in the pump can become heated so that hot water can emerge from the
outlet and cause injuries.
•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a pump.
•Maintain your pump. If the pump is damaged, make it repair by a specialist before any use.
•Follow these instructions to use the pump, its accessories, connectors, etc… properly. The

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
14
pump must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those mentioned in
this Manual will be considered a case of misuse.
•This pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
•It is necessary to keep children under surveillance, and to make sure that they are not playing
with the pump, or its power cord. Keep children away from the pump when operating.
SYMBOL
The pump must not be disposed of with normal household waste but must be disposed of in
accordance with local environmental regulations.
Conformity with safety rules applicable in the EU market.
Read the instructions before use.
To be checked before you start
Pumps have been designed to suck clear water only.
Drain pumps have been designed to suck clear water or dirty water with particles.
The pump must be installed on a flat and solid surface.
It is not suitable for professional use (including continuous operation)
GETTING STARTED
1,Connect a discharge pipe with a diameter at least equal to the diameter of the pump outlet
2. Immerse the pump in the liquid to be sucked, by making an angle of 45 degrees (to reduce the
amount of air trapped in the pump body). If the pump rests on the bottom, make sure it is on a flat and
stable surface.
3. Make sure that no one is present in the liquid to be pumped
4. Plug the pump to the mains
USE AND DESTINATION OF THE PUMP
Your pump is designed for domestic use. It can be used to remove or transferring.
Your pump must not be used in following situations:
•Water temperature to be sucked > 35°C

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
15
•Continuous run (ex: fountain pump)
•Drinking water supply or washing machines for dishes supply
•Corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as gasoline, petroleum or
nitro thinner), saltwater, oils and greases must not be pumped
•Permanent submersion under 3 meters or more water
ACCESSORIES
•Connector: 1pc;
•Universal Fitting: 1pc;
•O-ring: 2pcs;
•Manual: 1pc
USE AND DESTINATION OF THE PUMP
Your pump is designed for domestic use. It can be used to remove or transferring.
Your pump must not be used in following situations:
•Water temperature to be sucked > 35°C
•Continuous run (ex: fountain pump)
•Drinking water supply or washing machines for dishes supply
•Corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as gasoline, petroleum or
nitro thinner), saltwater, oils and greases must not be pumped
•Permanent submersion under 3 meters or more water
CARE & MAINTENANCE
•In case of temporary installation, the pump must be cleaned up with clear water after use.
•In case of permanent installation, it is necessary to check every 3 months that start
mechanism is working properly (float switch or sensor).
•Regularly remove dirt that may accumulate in the sump.
•Do not expose to frost.
•Avoid dry run.
•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the pump.
•Clean the pump regularly if aspirated liquid cause sediments.
•Avoid shocks, do not let the pump fall
TROUBLESHOOTING
Trouble
Pls check
Should do
The engine does not start
Is the pump plugged?
Check your electrical installation

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
16
and does not make noise.
Does the pump starts when
fully submerged?
Check that the float can move freely
Pump does not deliver.
Does the impeller rotates?
Is it in good condition?
Is the pump inlet free?
The delivery head requested
exceeds the requirements of
the pump or the discharge
pipe is too narrow
Eliminate the reason for blocking
Replace the impeller
Clean the pump inlet
Use the pump in accordance with
its technical capabilities
Increase the pipe diameter
The pump stops suddenly
Is there a sufficient water
level to suck?
Did the pump run for a
long time without
stopping?
Are you sure that the pump
inlet is not obstructed?
Do the power of the mains
match the rating plate?
Is the temperature of the
liquid less than 35°C?
Disconnect the pump from the
mains and let it cool for a few tens
of minutes
Clean the pump inlet
Use a power supply matching the
rating plate
Observe the maximum allowable
temperature
Flow decreases
Is the pump inlet clean?
Is the impeller clean?
The discharge pipe is not
partially clogged?
Clean the area or areas in question
(s)
Low flow or insufficient
Are you sure that the pump
inlet is not obstructed?
Is the impeller clean?
Are you sure that the outlet
pipe is not obstructed?
Is the diameter of the
discharge pipe enough?
Clean the zone (s) concerned and
verify check valve, if applicable
Connecting a pipe with a suitable
diameter and suppress reduction of
the water passage

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
17
10. Dichiarazione di conformità CE / CERTIFICATE OF CONFORMITY
Qui noi,
FUXTEC GMBH
KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY
Dichiariamo che la macchina descritta di seguito, in virtù della sua progettazione e
costruzione e nella versione da noi immessa sul mercato, è conforme ai requisiti
fondamentali di salute e sicurezza pertinenti delle direttive CE.
Pompa ad immersione/ Water pump
Tipo di macchina:
FX-TP1350/FX-TP1750/FX-TP11100
Marchio di fabbrica:
FUXTEC
Consumo di energia
FX-TP1250: 250W
FX-TP1350: 350W
FX-TP1750: 750W
FX-TP11100: 1100W
Direttive CE pertinenti:
Standard applicati:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2014/35/EU, 2002/95/EC
EN55014-1 : 2006+A1
EN55014-2 : 1997+A1+A2
EN60335-1 : 2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15
EN60335-2-41 : 2003+A1+A2
EN61000-3-2 : 2006+A1+A2
EN61000-3-3 : 2008
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
Firma/data del produttore:
Tim Gumprecht, 07.01.2020
il nome e l'indirizzo della persona
autorizzata a compilare la scheda
tecnica stabilita nella Comunità
Tim Gumprecht
FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG,
GERMANY

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-TP1250/FX-TP1350/1750/11100 (INOX)_rev08
18