Gaggenau BA 016 165 User manual

*DJJHQDX
Installation instructions2
Notice de montage8
Instrucciones de instalación14
BA 016 165
BA 018 165
Fully extendable telescopic pull-out rack
Rail télescopique à sortie totale
Guías telescópicas de extracción completa

2
en-us
Table of Contents
Installation instructions
9Safety Definitions 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3
Proposition 65 Warning: 3
Before You Begin 4
Parts included 4
General Notes 4
Inserting the fully extendable telescopic
pull-out rack system 5
Removing the fully extendable telescopic
pull-out rack system 6
Cleaning the fully extendable telescopic
pull-out rack system 7
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.gaggenau.com and in the online shop
www.gaggenau.com/zz/store
9Safety Definitions
SafetyDefinitions 9WARNING
This indicates that death or serious injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
9CAUTION
This indicates that minor or moderate injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
NOTICE
This indicates that damage to the appliance or property
may occur as a result of non-compliance with this
advisory.
Note: This alerts you to important information and/or
tips.

3
Safety Definitions en-us
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS 9WARNING
Risk of burns!
The fully extendable telescopic pull-out rack
system gets very hot.Wait for the oven to cool
down before removing the fully extendable
telescopic pull-out rack system.
9WARNING
Risk of injury!
When the fully extendable telescopic pull-out rack
system is lifted, the pull-out rails at the sides will
suddenly shoot back. Before removing the fully
extendable telescopic pull-out rack system, push it
all the way in until it clicks into place.
9CAUTION
Risk of burns
Only use the fully extendable telescopic pull-out
rack system with the wire rack provided. Do not
use the supplied wire rack without the fully
extendable telescopic pull-out rack system.
Do not place the oven's wire rack with rack stop
function into the fully extendable telescopic pull-
out rack system.
Proposition 65 Warning:
This product may contain a chemical known to the State
of California, which can cause cancer or reproductive
harm. Therefore, the packaging of your product may bear
the following label as required by California:

&DQFHUDQG5HSURGXFWLYH+DUPZZZ3:DUQLQJVFDJRY
67$7(2)&$/,)251,$352326,7,21:$51,1*
:$51,1*

4
en-us Before You Begin
Before You Begin
BeforeYouBegin Parts included
General Notes
Gener a l Not es The fully extendable telescopic pull-out rack system and
its pyrolytic self-clean-safe cast iron frame can be used
with the following components:
▯Baking tray
▯Grill tray
▯Wire rack (included with the appliance)
▯Glass tray
▯Rotary spit
▯Roasting dish (placed on wire rack insert)
Note: A suitable wire rack is included with the fully
extendable telescopic pull-out rack system.This wire rack
can only be used in conjunction with the fully extendable
telescopic pull-out rack system.
The oven's wire rack with rack stop cannot be used in
conjunction with the fully extendable telescopic pull-out
rack system.
The roasting dish is supplied with the appropriate wire
rack insert for the BA016.... The appropriate wire rack
insert for the roasting dish is supplied with the BA018...
fully extendable telescopic pull-out rack system.
The fully extendable telescopic pull-out rack system can
be used at whichever shelf level you need. The actual
cooking times remain unchanged, but it may take the
oven slightly longer to heat up.
To use the roasting dish on the fully extendable
telescopic pull-out rack system, slide the fully extendable
telescopic pull-out rack system in at the bottom shelf
level.Place the wire rack insert into the cast iron frame
and place the roasting dish onto the wire rack insert.
NOTICE
There is a risk of damage to the pull-out rails if they are
subjected to excessive heat. Never use the baking stone
on the fully extendable telescopic pull-out rack system.
%$
%$

5
Before You Begin en-us
Insertingthefullyextendabletelescopic
pull-out rack system
NOTICE
There is a risk of damage if accessories (e.g. baking tray
or grill tray) are not inserted into the cooking
compartment straight. Always position accessories in the
center of the cast iron frame.
1. Check that the knurled nuts are fully tightened on
both sides.
2. Slide the fully extendable telescopic pull-out rack
system in horizontally at the shelf level you require
until the pull-out rails at the sides click into place at
the front.
FOLFN

6
en-us Before You Begin
Removing the fully extendable
telescopic pull-out rack system
9WARNING
Risk of burns!
The fully extendable telescopic pull-out rack
system gets very hot.Wait for the oven to cool
down before removing the fully extendable
telescopic pull-out rack system.
9WARNING
Risk of injury!
When the fully extendable telescopic pull-out rack
system is lifted, the pull-out rails at the sides will
suddenly shoot back. Before removing the fully
extendable telescopic pull-out rack system, push it
all the way in until it clicks into place.
1. Push the fully extendable telescopic pull-out rack
system all the way in before removing it.
2. Lift the front of the fully extendable telescopic pull-out
rack system, then take hold of it by the pull-out rails
and pull it out.

7
Before You Begin en-us
Cleaningthefullyextendabletelescopic
pull-out rack system
The cast iron frame is suitable for pyrolytic self-cleaning.
The pull-out rails must be removed from the cast iron
frame and cleaned using a damp cloth only.
NOTICE
There is a risk of damage to the pull-out rails if they
become overheated. Do not use the pyrolytic self-
cleaning function to clean the pull-out rails.
NOTICE
There is a risk of damage if you use aggressive cleaning
products. Do not clean the pull-out rails in the
dishwasher or place them into dishwater.
NOTICE
There is a risk of damage if you use aggressive cleaning
products. Do not clean the cast iron frame in the
dishwasher.
1. Remove the fully extendable telescopic pull-out rack
system.
2. Undo the knurled nuts on the pull-out rails.
3. Remove the pull-out rails.
4. Carefully set the cast iron frame down on a baking tray
and slide it into the oven at the bottom level.
5. Start the pyrolytic self-cleaning function as usual.
6. Use a damp cloth to clean the pull-out rails.


8
fr-ca
Table des matières
Notice de montage
9Définitions de sécurité 8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 9
Avertissement issu de la proposition 65 : 9
Avant de commencer 10
Pièces comprises 10
Instructions Générales 10
Mettre en place le rail télescopique à sortie totale
11
Retirer le rail télescopique à sortie totale 12
Nettoyer le rail télescopique à sortie totale 13
Vous trouverez des informations supplémentaires
concernant les produits, accessoires, pièces de
rechange et services sur Internet sous :
www.gaggenau.com et la boutique en ligne :
www.gaggenau.com/zz/store
9Définitions de sécurité
Définitionsdesécuri té 9AVERTISSEMENT
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures graves,
voire la mort.
9ATTENTION
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures légères
ou de gravité moyenne.
AVIS
Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité
peut entraîner des dégâts matériels ou endommager
l'appareil.
Remarque : Ceci vous signale des informations et/ou
indications importantes.

9
Définitions de sécurité fr-ca
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
LIREETCONSERVERCESINSTRUCTIONS 9AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
Le rail télescopique à sortie totale peut devenir
très chaud. Avant de retirer le rail télescopique à
sortie totale, laissez refroidir le four.
9AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Les rails télescopiques latéraux reculent
brusquement lorsque vous soulevez le rail
télescopique à sortie totale. Avant de retirer le rail
télescopique à sortie totale, poussez-le à fond
jusqu'à ce qu'il s’enclenche.
9ATTENTION
Risque de brûlure
Utilisez exclusivement le rail télescopique à sortie
totale avec la grille jointe. N'utilisez pas la grille
jointe sans le rail télescopique à sortie totale.
N'insérez pas la grille dotée de la fonction Rack
Stop du four dans le rail télescopique à sortie
totale.
Avertissement issu de la
proposition 65 :
Ce produit pourrait contenir un produit chimique reconnu
par l'État de la Californie comme cancérigène ou ayant
des effets nocifs sur la reproduction. Par conséquent,
l'emballage de votre produit pourrait porter l'étiquette
suivante, comme requis par la Californie :

&DQFHUHWGRPPDJHVjODUHSURGXFWLRQ
ZZZ3:DUQLQJVFDJRY
$9(57,66(0(17,668('(/$352326,7,21â'(/e7$7'(
$9(57,66(0(17
/$&$/,)251,(â

10
fr-ca Avant de commencer
Avant de commencer
Avant decommencer Pièces comprises
Instructions Générales
Instructions Génér al es Le rail télescopique à sortie totale avec cadre en fonte
résistant à la pyrolyse peut être utilisé avec les éléments
suivants :
▯Plaque à pâtisserie
▯Lèchefrite
▯Grille (fournie à la livraison)
▯Lèchefrite en verre
▯Tournebroche
▯Faitout (sur grille de support)
Remarque : Une grille adaptée est fournie avec le rail
télescopique à sortie totale. Cette grille peut uniquement
être utilisée avec le rail télescopique à sortie totale.
La grille du four ne peut pas être utilisée avec la fonction
Rack Stop associée au rail télescopique à sortie totale.
La grille de support adaptée à BA016... accompagne le
faitout. Avec BA018... la grille de support adaptée au
faitout accompagne le rail télescopique à sortie totale.
Le rail télescopique à sortie totale peut être utilisé à tous
les niveaux d'enfournement. Les temps de cuisson
restent inchangés, le temps de chauffe du four peut se
prolonger légèrement.
Si vous l'utilisez avec le faitout, insérez le rail
télescopique à sortie totale au niveau d'enfournement le
plus bas. Insérez la grille de support dans le cadre en
fonte et placez le faitout sur la grille de support.
AVIS
Risque d'endommagement dû au fort réchauffement des
rails coulissants. N'utilisez jamais le rail télescopique à
sortie totale avec la pierre à pain et à pizzas.
%$
%$

11
Avant de commencer fr-ca
Mettre en place le rail télescopique à
sortie totale
AVIS
Risque d'endommagement dû à l'inclinaison
d'accessoires, par ex. la plaque à pâtisserie ou la
lèchefrite lors de leur insertion dans le compartiment de
cuisson. L'accessoire doit toujours être posé centré sur
le cadre en fonte.
1. Vérifiez si les écrous moletés latéraux sont bien
vissés.
2. Insérez le rail télescopique à sortie totale
horizontalement au niveau d'enfournement souhaité,
jusqu'à ce que les rails coulissants latéraux
s'enclenchent à l'avant.
FOLFN

12
fr-ca Avant de commencer
Retirer le rail télescopique à sortie
totale
9AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
Le rail télescopique à sortie totale peut devenir
très chaud. Avant de retirer le rail télescopique à
sortie totale, laissez refroidir le four.
9AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Les rails télescopiques latéraux reculent
brusquement lorsque vous soulevez le rail
télescopique à sortie totale. Avant de retirer le rail
télescopique à sortie totale, poussez-le à fond
jusqu'à ce qu'il s’enclenche.
1. Avant de retirer le rail télescopique à sortie totale,
poussez-le jusqu'au fond.
2. Soulevez le rail télescopique à sortie totale vers
l'avant, puis retirez les rails coulissants.

13
Avant de commencer fr-ca
Nettoyer le rail télescopique à sortie
totale
Le cadre en fonte résiste à la pyrolyse. Démontez les rails
coulissants du cadre en fonte et nettoyez-les uniquement
avec un chiffon humide.
AVIS
Risque d’endommagement dû à une surchauffe. Ne
nettoyez pas les rails démontables avec la fonction
pyrolyse.
AVIS
Risque d'endommagement dû à un nettoyage agressif. Ne
nettoyez jamais les rails coulissants au lave-vaisselle ni
dans une eau de vaisselle.
AVIS
Risque d'endommagement dû à un nettoyage agressif. Ne
nettoyez jamais le cadre en fonte au lave-vaisselle.
1. Retirez le rail télescopique à sortie totale.
2. Desserrez les écrous moletés au niveau des rails
télescopiques.
3. Retirez les rails télescopiques.
4. Posez le cadre en fonte délicatement sur une plaque à
pâtisserie et enfournez au niveau le plus bas du four.
5. Lancez la pyrolyse comme d'habitude.
6. Nettoyez les rails coulissants avec un chiffon humide.


14
es-mx
Índice
Instrucciones de instalación
9Definiciones de seguridad 14
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 15
Advertencia en virtud de la Proposición 65: 15
Antes de empezar 16
Piezas incluidas 16
Información General 16
Insertar las guías telescópicas de extracción
completa 17
Sacar las guías telescópicas de extracción
completa 18
Limpiar las guías telescópicas de extracción
completa 19
Encontrará más información sobre productos,
accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet:
www.gaggenau.com y también en la tienda online:
www.gaggenau.com/zz/store
9Definiciones de seguridad
Definicionesdeseguri dad 9ADVERTENCIA
Esto indica que pueden producirse heridas graves
o incluso la muerte si no se cumple con esta
advertencia.
9ATENCION
Esto indica que pueden producirse heridas leves o
moderadas si no se cumple con esta advertencia.
AVISO
Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o
en los bienes si no se cumple con este aviso.
Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias
importantes.

15
Definiciones de seguridad es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEAYCONSERVEESTASINSTRUCCIONES 9ADVERTENCIA
¡Riesgo de sufrir quemaduras!
Las guías telescópicas de extracción completa se
calientan mucho.Antes de extraer las guías
telescópicas de extracción completa, dejar enfriar
el horno.
9ADVERTENCIA
¡Riesgo de sufrir lesiones!
Los rieles de extracción laterales retroceden de
repente al levantar las guías telescópicas de
extracción completa. Antes de extraerlas,
introducir por completo las guías telescópicas de
extracción completa hasta que encajen.
9ATENCION
Riesgo de sufrir quemaduras
Utilizar las guías telescópicas de extracción
completa únicamente con la parrilla que viene con
ellas. No utilizar dicha parrilla sin las guías
telescópicas de extracción completa.
La parrilla con la función de tope para parrilla del
horno no se puede colocar en las guías
telescópicas de extracción completa.
Advertencia en virtud de la
Proposición 65:
Este producto puede contener un químico que el Estado
de California reconoce como potencialmente
cancerígeno o causante de daños reproductivos. Por
tanto, su producto debe llevar en su embalaje la
siguiente etiqueta de conformidad con la legislación de
California:

&iQFHU\GDxRUHSURGXFWLYRZZZ3:DUQLQJVFDJRY
$'9(57(1&,$(19,578''(/$352326,&,Ð1'(/
$'9(57(1&,$
(67$'2'(&$/,)251,$

16
es-mx Antes de empezar
Antes de empezar
Antesdeempezar Piezas incluidas
Información General
Informaci ón Gener al Las guías telescópicas de extracción completa con
marco de fundición apto para la pirólisis son adecuadas
para utilizar con los siguientes componentes:
▯Charola de horno
▯Charola para grill
▯Parrilla (incluida en la entrega)
▯Charola de cristal
▯Asador giratorio
▯Asador (sobre la parrilla)
Nota: Con las guías telescópicas de extracción
completa viene una parrilla adecuada.Esta parrilla solo
se puede utilizar en combinación con las guías
telescópicas de extracción completa.
La parrilla del horno con tope para parrilla no se puede
utilizar en combinación con las guías telescópicas de
extracción completa.
En el asador se incluye la parrilla adecuada para el
BA016... En el BA018... con las guías telescópicas de
extracción completa se incluye la parrilla adecuada para
el asador.
Las guías telescópicas de extracción completa se
pueden utilizar en todos los niveles de inserción. El
tiempo de cocción se mantiene sin cambios, el tiempo de
calentamiento del horno se puede prolongar ligeramente.
Para utilizar con el asador, insertar las guías
telescópicas de extracción completa en el nivel de
inserción inferior.Colocar la parrilla en el marco de metal
fundido y el asador sobre la parrilla.
AVISO
Riesgo de daños por un intenso calentamiento de los
rieles de extracción. No utilizar nunca las guías
telescópicas de extracción completa con la piedra para
hornear.
%$
%$

17
Antes de empezar es-mx
Insertar las guías telescópicas de
extracción completa
AVISO
Riesgo de daños por inclinar accesorios, p. ej., la
bandeja de horno o la bandeja para grill, al introducirlos
en el compartimiento de cocción. Colocar los accesorios
siempre centrados en el marco de metal fundido.
1. Comprobar si las tuercas laterales moleteadas están
atornilladas.
2. Introducir de forma horizontal las guías telescópicas
de extracción completa en el nivel de inserción
deseado hasta que los rieles de extracción laterales
encajen al frente.
FOLFN

18
es-mx Antes de empezar
Sacar las guías telescópicas de
extracción completa
9ADVERTENCIA
¡Riesgo de sufrir quemaduras!
Las guías telescópicas de extracción completa se
calientan mucho.Antes de extraer las guías
telescópicas de extracción completa, dejar enfriar
el horno.
9ADVERTENCIA
¡Riesgo de sufrir lesiones!
Los rieles de extracción laterales retroceden de
repente al levantar las guías telescópicas de
extracción completa. Antes de extraerlas,
introducir por completo las guías telescópicas de
extracción completa hasta que encajen.
1. Antes de extraerlas, introducir por completo las guías
telescópicas de extracción completa.
2. Levantar por delante las guías telescópicas de
extracción completa y a continuación, extraerlas de
los rieles de extracción.

19
Antes de empezar es-mx
Limpiar las guías telescópicas de
extracción completa
El marco de metal fundido es adecuado para la pirólisis.
Desmontar los rieles de extracción del marco de metal
fundido y limpiar solo con un paño húmedo.
AVISO
Riesgo de daños por sobrecalentamiento. No limpiar los
rieles de extracción con la función de pirólisis.
AVISO
Riesgo de daños por un limpiador agresivo. No lavar los
rieles de extracción en el lavavajillas ni dejar enjuagando
en agua.
AVISO
Riesgo de daños por un limpiador agresivo. No lavar el
marco de metal fundido en el lavavajillas.
1. Extraer las guías telescópicas de extracción completa.
2. Aflojar las tuercas moleteadas de los rieles de
extracción.
3. Quitar los rieles de extracción.
4. Colocar el marco de metal fundido con cuidado sobre
una bandeja de horno e introducirlo en el nivel inferior
del horno.
5. Iniciar la pirólisis como de costumbre.
6. Limpiar los rieles de extracción con un paño húmedo.


*DJJHQDX
%6++RPH$SSOLDQFH&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$

ZZZJDJJHQDXFRPXV
%6++RPH$SSOLDQFHV
*DJJHQDX+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ
*(50$1<
*9001310346*
9001310346 (971117)
en-us, es-mx, fr-ca