Gaggia STIRO PROFESSIONAL User manual

Fig. 4
Tradizione in Continua Evoluzione
®
Fig. 5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
19 8 7 12
2 4 10
3
6
5

Tradizione in Continua Evoluzione
®
20087 Rebecco sul naviglio (MI) - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
Internet: www.gaggia.it - E-mail: [email protected]

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH
Istruzioni per l’uso
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGETE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.
Use instructions
FOR YOUR SAFETY, CAREFULLY READ
THE USE INSTRUCTIONS.
Mode d’emploi
POUR GARANTIR LA SECURITE,
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI.
Bedienungsanleitungen
BITTE, LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT
AUFMERKSAM DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN.
pag. 10
pag. 14
pag. 6
pag. 2
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 1

2
ITALIANO
1) Pulsante comando vapore
2) Manopola regolazione
temperatura ferro da stiro
3) Spia segnalazione
temperatura ferro
4) Tappetino poggiaferro amovibile
5) Tappo serbatoio acqua fredda
6) Interuttore/Commutatore
7) Manopola regolazione vapore
8) Spia pressione vapore
9) Spia mancanza acqua
10) Cavo alimentazione
11) Impugnatura per il trasporto
12) Monotubo (cavo alimentazione
ferro + tubo vapore)
L’apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336 modificata dalla 93/68
(EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68 (bassa tensione).
Potenza max 1770 w.
Potenza caldaia 950 w.
Potenza ferro 800 w.
Potenza pompa 20 w.
Caldaia Acciaio Inox
Resistenza Acciaio Inox
Volume caldaia 1 l.
Volume serbatoio acqua fredda 0,8 l.
Peso apparecchio 5 kg.
Impugnatura ferro ergonomica in
sughero
Gentile Cliente,
Ci congratuliamo per il gradimento da Lei dimostratoci con l’acqui-
sto del nostro prodotto.
Il giusto ringraziamento per la Sua scelta non può essere altro che
la sicurezza di aver acquistato un apparecchio tecnicamente all’a-
vanguardia ed esteticamente piacevole.
La lunga esperienza della nostra azienda è servita per offrirLe uno
strumento di lavoro che faciliti e velocizzi i gesti quotidiani con il
massimo dei risultati.
I nostri apparecchi sono tutti studiati nei minimi dettagli per unire
un design moderno alla massima funzionalità.
Con questo acquisto Lei potrà ottenere, in casa, un risultato da sti-
reria professionale, con un risparmio energetico ed in tutta sicurez-
za grazie alle caratteristiche del’apparecchio.
LEGENDA
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 2

DESCRIZIONE
L’apparecchio STIROGAGGIA è parti-
colarmente innovativo perchè dotato
del nuovo sistema a riempimento con-
tinuo che consente grandi vantaggi.
L’apparecchio è pronto all’uso in soli
tre minuti.
Il riempimento è sempre effettuato nel
serbatoio d’acqua fredda e quindi
sono totalmente eliminati i rischi di
scottature.
Il rabbocco può essere effettuato in
qualsiasi momento senza pause duran-
te la stiratura.
L’apparecchio è stato studiato per
consentire una stiratura perfetta grazie
alla grande quantità di vapore prodot-
ta in caldaia e alla speciale piastra pro-
fessionale del ferro da stiro.
Le soluzioni tecniche adottate hanno
tenuto in particolare considerazione
l’obbiettivo del risparmio energetico.
Con STIROGAGGIA è possibile stirare
in continuazione con un consumo di
energia minore rispetto alla media
degli apparecchi oggi presenti sul
mercato.
CONSIGLI PER
LA VOSTRA SICUREZZA
•Questo apparecchio è previsto per
un uso domestico. Deve essere uti-
lizzato solo da persone adulte. Non
lasciarlo mai incustodito quando è
collegato alla rete elettrica.
•Prima di collegare l’apparecchio
accertarsi che la tensione di rete cor-
risponda a quella indicata sui dati di
terga dell’apparecchio e che la presa
di alimentazione sia dotata di messa
a terra. Fare attenzione a non met-
tere a contatto dell’acqua le parti
sotto tensione.
•Se il cavo di alimentazione o il
monotubo risultano deteriorati
devono essere immediatamente
sostituiti in centri assistenza specia-
lizzati per evitare danni.
• L’apparecchio produce una grande
quantità di vapore. Non dirigere il
getto di vapore verso se stessi o su
persone,animali e materiali delicati.
•Non lasciare l’apparecchio alla por-
tata di bambini.
• Disinserire la spina di alimentazione
durante ogni riempimento. Non
mettere l’apparecchio direttamente
sotto il rubinetto per riempire il ser-
batoio.
•Non aggiungere all’acqua prodotti
chimici. Usare acqua demineralizzata
ma mai acqua distillata.
•In caso di caduta del generatore o
del ferro oppure di urti violenti e se
dovessero verificarsi anomalie di fun-
zionamento fate verificare il vostro
apparecchio da un tecnico in un cen-
tro di assistenza autorizzato Gaggia.
3
ITALIANO
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 3

4
ITALIANO
CONSIGLI UTILI
•È consigliato l’uso di acqua demine-
ralizzata.
•Durante il primo utilizzo dell’appa-
recchio potrebbe verificarsi l’uscita
di fumi o vapore non perfettamente
pulito,questo è dovuto alla evapora-
zione di alcune sostanze contenute
nei materiali utilizzati. Si consiglia di
lasciare l’apparecchio e il ferro alla
massima temperatura per alcuni
minuti e quindi di orientare il primo
getto di vapore su un panno prima di
iniziare la stiratura.
•Per ottenere un’ottima stiratura si
può variare la quantità di vapore in
funzione del tipo di tessuto ruotando
l’apposita manopola di regolazione
del vapore (7) posta sull’apparec-
chio, premere poi sul pulsante del
ferro ad intervalli per richiedere il
vapore necessario.
•Le operazioni di stiratura devono
essere fatte su superfici resistenti alle
alte temperature e che lascino per-
meare il vapore.
•Assicurarsi che l’apparecchio funzio-
ni su una superficie perfettamente
piana.
ISTRUZIONI PER L’USO
RIEMPIMENTO
DEL SERBATOIO D’ACQUA
• Tirare verso l’alto il tappo del serba-
toio (5) (fig. 1) e riempirlo d’acqua
badando che non trabocchi.
• Riposizionare il tappo.
•Inserire la spina dell’alimentazione
(10) in una presa di corrente idonea e
dotata di connessione di terra.
•Ruotare l’interruttore/commutatore
(4) nella posizione 1 (alimentazione
generatore + ferro da stiro) si illumi-
nerà la spia (3).
USO DEL SISTEMA STIRANTE
Siratura a vapore
•Posizionare la manopola di regola-
zione della temperatura del ferro (2)
nella zona vapore (vedi simbolo fig.
2). A questa temperatura è possibi-
le stirare “a vapore” ogni tipo di
tessuto.
•Attendere che la spia pressione
vapore (8) si accenda (meno di tre
minuti). Premere una prima volta sul
pulsante comando vapore del ferro
(1) al fine di evacuare l’aria conte-
nuta all’interno della caldaia e del
tubo vapore. Durante questo primo
funzionamento potrebbero fuoriu-
scire insieme al vapore delle picco-
le gocce d’acqua di condensa. Si
consiglia di orientare il primo getto
su un panno. Dopo pochi istanti la
spia vapore (8) si accende nuova-
mente e si può iniziare regolarmen-
te la stiratura (fig. 3).
•Durante il funzionamento la spia
pressione vapore (8) si accenderà e
spegnerà automaticamente in fun-
zione del consumo di vapore. In que-
sta fase si potrà udire,ad intervalli,un
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 4

5
ITALIANO
ronzio proveniente dal generatore.
Questo rumore è causato dalla pom-
pa che ricarica l’acqua in caldaia.
Continuare regolarmente la stiratura.
•Per variare la quantità di vapore in
funzione del tipo di tessuto (più o
meno delicato) si deve ruotare la
manopola di regolazione (
7 ) in senso
antiorario (aumenta) o orario (dimi-
nuisce) (fig. 4).
• L’apparecchio ha in dotazione un
tappeto appoggiaferro in materiale
resitente alle alte temperature che
può essere posizionato su qualsiasi
piano (fig. 5).
•La spia (
9 ) si accende per segnalare
la mancanza d’acqua nel serbatoio. Il
riempimento è molto agevole e rapi-
do (vedi precedente punto A) e con-
sente di proseguire immediatamente
la stiratura senza pause.
Stiratura a secco
•Per una stiratura senza vapore è suffi-
ciente posizionare l’interruttore/com-
mutatore sulla posizione 2.
•Regolare la manopola del ferro (2)
sulla temperatura desiderata.
•Attendere lo spegnimento della spia
del ferro (3). Iniziare la stiratura “a
secco” del tessuto senza agire sul
pulsante (1) poichè non c’è forma-
zione di vapore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
•Prima di effettuare qualunque manu-
tenzione scollegare la spina di ali-
mentazione dalla presa di rete.
•Per pulire l’apparecchio utilizzare
solo un panno inumidito con acqua.
Non usare detergenti e solventi che
potrebbero rovinare la superficie
plastica.
AVVERTENZE
•In caso di guasto o malfunzionamen-
to,non tentare mai di riparare l’ap-
parecchio smontandolo ma rivolger-
si solo ai Centri di Assistenza Auto-
rizzati Gaggia.
•Nel caso si rendesse necessaria la
sostituzione del cavo di alimentazio-
ne o del monotubo si raccomanda di
rivolgersi solo ai Centri di Assistenza
Autorizzati Gaggia.
•Per tutte le riparazioni utilizzare
esclusivamente riacambi originali
Gaggia.
•Si raccomanda di non gettare i mate-
riali di imballaggio protettivi per il
trasporto nei rifiuti domestici. Si
consiglia di conservali per eventuale
trasporto futuro.
•Per lo smaltimento, rendere inutiliz-
zabile l’apparecchio tagliando la spina
dal cavo elettrico. Consegnare l’ap-
parecchio fuori uso ad un centro di
raccolta idoneo.
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 5

6
ENGLISH
1) Steam control push-button
2) Iron temperature control knob
3) Iron temperature indicator-light
4) Removable iron parking mat
5) Cold water tank plug
6) Switch/commutator
7) Steam control knob
8) Steam pressure indicator-light
9) “No water” indicator-light
10) Power cable
11) Transport grip
12) Monotube
(iron power cable + steam tube)
The appropriate conforms to EC directive 89/336 modified by 93/68
(EMC) and to directive 73/23 modified by directive 93/68 (low voltage).
Max power 1770W
Boiler power 1000W
Professional iron power 800W
Boiler in stainless-steel
Heating-element in stainless-steel
Separate water tank
Boiler volume 1l
Water tank 0,8 l
Ergonomic grip
Weight of appliance 7.2 kg
Dear Customer,
Many thanks for choosing Gaggia. You have purchased a beautiful-
ly styled state-of-the-art appliance.
Thanks to our long-term experience, we can offer you a work-tool
that facilitates and speeds up your daily routine, with excellent
results.
We have studied our products down to the tiniest detail to combine
modern design with maximum functionality.
The appliance is quickly ready for use and there are none of those
long waits for the boiler to fill.
This is what you get from appliance you have purchased: profes-
sional quality ironing in your home, plus energy saving and com-
pletely safe work conditions, all thanks to the characteristics of this
product.
KEY
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 6

7
ENGLISH
ADVICE FOR YOUR SAFETY
•This appliance is intended for house-
hold use. It must be used by adults
only. Never leave it unsupervised
when plugged into the mains.
• Before plugging in the appliance,
make sure that the mains voltage
matches the value shown on the
appliance’s rating-plate, and that
the power socket is earthed. Take
care not to allow water to come into
contact with live parts.
•If the power cable or monotube are
worn, they must be immediately
replaced in our authorised service
centres to avoid any damage.
•The appliance produces a large
amount of steam. Do not direct the
steam jet toward yourself or toward
other people, animals or delicate
materials.
•Do not leave the appliance within
reach of children.
•Remove the power plug whenever
filling. Do not put the appliance
directly under the tap to fill the tank.
•Do not add chemical products to the
water. Use demineralised water, but
never use distilled water.
•If the generator or iron falls down or
in the event of violent impact, or in
case of operating faults, have your
appliance checked by a technician at
a Gaggia-authorised service centre.
USEFUL HINTS
We advise you to use demineralised
water.
When you use the appliance for the
first time, fumes or steam that are not
perfectly clean could come out - this is
due to the evaporation of certain sub-
stances contained in the materials
used. We recommend you to leave the
appliance and iron at maximum tem-
perature for a few minutes and then
direct the first steam jet toward a cloth
before beginning to iron. For best iron-
ing results, you may vary the quantity
of steam according to type of fabric.
To do this, turn the steam control knob
on the appliance, and then press the
iron push-button at intervals to obtain
the necessary steam.
Ironing must be done on surfaces
resistant to high temperatures, and
which allow steam to permeate.
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 7

8
ENGLISH
USE INSTRUCTIONS
The appliance was designed for maxi-
mum ease of use.
The tank contains cold water and,
therefore, filling is absolutley safe and
can be done quickly at any time.
This means you can iron non-stop with-
out any long pauses while waiting for
the boiler to fill.
A shortage of water in the tank is indi-
cated by the indicator-light (9) going
on.
FILLING THE WATER TANK
•Pull up the tank plug (5) (fig. 1) and
fill the tank with about 0.8 litres of
water, taking care not to allow the
tank to overflow.
• Put back the plug (5).
•Fit the power plug (10) into a suit-
able, earthed socket.
• Turn the switch/commutator (4) into
position 1 (supplying power to the
generator + iron) - the steam pres-
sure indicator-light (8) lights up.
HOW TO USE THE IRONING SYSTEM
Steam ironing
•Shift the iron temperature control
knob (2) in the steam zone (see sym-
bol in fig. 2). At this temperature, you
can steam iron any type of fabric.
• Wait for the steam pressure indicator-
light (8) to go off (less than three min-
utes). Press the iron steam control
push-button (1) for the first time to
release the air inside the boiler and
steam tube. During this first opera-
tional stage, some small drops of
water caused by condensation may
come out together with the steam.
We advise you to direct the first jet
toward a cloth. A few moments later,
the steam indicator-light (8) goes off
again and you can begin to iron in
the normal way (fig. 3).
•During operation, the steam pres-
sure indicator-light (8) goes on and
off automatically according to steam
consumption. At this stage, you may
hear the generator buzzing at inter-
vals. This noise is caused by the
pump re-loading water into the boil-
er. Carry on ironing in the normal
way.
• To vary the quantity of steam accord-
ing to type of fabric (depending on
how delicate it is), turn control knob
(7) anticlockwise (to increase) or
clockwise (to reduce) (fig. 4).
•A mat is supplied for parking the
iron. The mat is in high temperature
resistance material, and can be
placed on any surface (fig. 5).
Dry ironing
•For steamless ironing, turn the
switch/commutator to position 2.
•Set the iron’s knob (2) to the
required temperature.
• Wait for the iron indicator-light (3) to
go off. Begin dry ironing without
using the push-button (1) because
no steam is being produced.
GAGGIA Libretto 23-04-2002 10:51 Pagina 8