GALA LUX User manual

Cabinas
de hidromasaje
Basic
Manual de instrucción
Instructions manual
Manuel d´instructions
LUX

ÍNDICE
Introducción 2
Esquema técnico 3
Preinstalación 4
Esquema de preinstalación 5
Características del producto 6
Descripción de las funciones de hidromasaje 6
Guía de uso 7
Mantenimiento 9
Asistencia Técnica 11
USER´S MANUAL ( ENG ) 13
MANUEL D´INSTRUCTIONS ( FR ) 25

INTRODUCCIÓN
Agradecemos la confianza y la preferencia que nos demostró con la elección
de un producto de hidromasaje Gala.
Le felicitamos también por su elección de un producto especialmente diseñado
para proporcionarle los mejores momentos de placer y relajación.
Las cabinas de hidromasaje Gala han sido fabricadas prestando especial
atención a la calidad de los materiales utilizados.
Todas las cabinas han sido probadas a la salida de las líneas de producción, lo
que garantiza la observancia y el sobrado cumplimiento de todas las normas
técnicas.
En las páginas siguientes encontrará una descripción completa, así como
recomendaciones que le serán de gran utilidad para obtener el máximo
rendimiento en el uso de su cabina de hidromasaje.
Recomendaciones
• Antes del montaje, compruebe que no existan daños derivados del transporte.
2

ESQUEMA TÉCNICO
A- Rociador
B- Jets orientables con función de masaje pulsante
C- Teleducha
D- Regulador de caudal y selector manual de funciones
E- Regulador termostático de la temperatura del agua
3
A
B
D
E
C

Recomendaciones
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado y según las normas vigentes en el
país.
• Colocar las tomas de agua caliente y fría a una distancia aproximada a las indicadas (Fig.1)
dejando unas conexiones de 1/2" hembra.
• Se recomienda colocar grifos de seguridad en estos circuitos de agua.
• Se recomienda antes de proceder a la conexión de la columna, efectuar una limpieza de los
tubos de la obra dejando correr agua durante algún tiempo por la canalización para evitar
posibles daños posteriores provocados por los residuos y las suciedades acumuladas en las
tuberías (Fig.2).
• La presión del agua de la red no deberá ser superior a 5 bar y la temperatura del agua
caliente no deberá ser superior a 55°C. Es obligatorio observar siempre estos límites, ya que
su incumplimiento podría provocar daños en el equipo. En caso de dudas, consulte a su
instalador.
• La cabina de hidromasaje funciona perfectamente con una presión de 2,5 bar. Una presión
excesivamente baja o un caudal insuficiente provocará anomalías en su correcto funcionami-
ento y la pérdida de los efectos del hidromasaje.
• Se recomienda que para la instalación de agua caliente o fría se utilicen tubos de 20 mm de
diámetro con el objeto de garantizar el caudal adecuado para el correcto funcionamiento de los
elementos de hidromasaje.
• Las cabinas de hidromasaje están equipadas con flexibles de conexión de 700 mm de
longitud con un empalme de ½ "macho.
PREINSTALACIÓN
CF
4

Características hidráulicas
Con presión equivalente para el agua fría y caliente y una temperatura de 38°C.
0,5 11,5 22,2 3
l/min 9.6 13,6 17,1 19,8 22,3 24,5
Presión mínima de agua 2bar
Presión máxima de agua 5bar
Presión de agua recomendada 2,5 bar
Temperatura máxima del agua 55°C
Temperatura mínima del agua 30°C
Temperatura del agua recomendada 38°C
bar
ESQUEMA DE PREINSTALACIÓN
( mm )
5

La cabina LUX cuenta con unos componentes de hidromasaje de gran calidad con los cuales
podrá disfrutar de todos los beneficios y placeres de un hidromasaje con la máxima comodi-
dad:
Rociador
Teleducha
12 chorros de masaje pulsantes
Regulador de temperatura termostático
Selector de funciones
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DE HIDROMASAJE DE LA CABINA
El regulador de temperatura termostático facilita diversos tipos de masaje y efectos terapéuti-
cos, mediante la correcta selección de la temperatura del agua:
- Ducha fría (30°C - 35°C): Efecto revitalizador y energético
- Ducha tibia (36°C - 37°C): Efecto tonificante
- Ducha caliente (38°C - -40°C): Efecto relajante
Con el práctico y cómodo selector de funciones podrá elegir las diversas funciones de masaje
de la cabina.
- El rociador de gran tamaño proporciona una mayor sensación de complacencia durante la
ducha
- La teleducha permite controlar totalmente la dirección del chorro de agua, lo que es ideal
para elegir las zonas de masaje.
- Los innovadores chorros de hidromasaje con efecto pulsante (chorros intermitentes),
ofrecen al usuario un masaje que relaja y distensa los músculos agarrotados.
Recomendaciones
• Se recomienda que los niños siempre utilicen la cabina bajo la supervisión de un adulto, por
medidas de precaución y seguridad.
• Recomendamos que la duración de la ducha de hidromasaje no sobrepase los 20 minutos.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
6

-Seleccione la función deseada en el selector de funciones, (Fig. A, B, C, D y E).
-Si es necesario, oriente los Jets en la dirección que más le convenga hasta lograrla máxima
comodidad y eficiencia del masaje.
-Ajuste la temperatura del agua.
-Abra gradualmente el grifo regulador del caudal hasta obtener la presión de hidromasaje
deseada (Fig. 3).
SELECTOR DE FUNCIONES Y REGULADOR DEL CAUDAL
Girando el mando del selector de funciones podrá elegir cada una de las 5 funciones disponi-
bles:
A - Teleducha
B - Masaje pulsante cervicales y espalda
C - Masaje pulsante piernas y muslos
D - Masaje pulsante espalda y muslos
E - Rociador
Estas funciones se seleccionan individualmente, y no se recomienda su funcionamiento
simultáneo ya que se produce una pérdida de la eficacia de los efectos del masaje deseado.
Puede modificar la función sin necesidad de cerrar el suministro de agua, de este modo puede
pasar secuencialmente de una función a otra sin interrupción.
El mando de apertura, regulación y cierre del caudal permite asimismo regular la presión de los
chorros del hidromasaje. Este opera tal como se indica en la (Fig.3)
GUÍA DE USO
7

CHORROS PULSANTES ORIENTABLES
Los chorros del hidromasaje están situados en lugares especialmente estudiados para
estimular y actuar sobre los puntos estratégicos de las zonas cervicales, lumbares, dorsales y
de los muslos.
Los Chorros Pulsantes (Fig. 4) actúan simultáneamente en grupos de seis chorros.
Estos pueden también ajustarse a la altura del usuario (Fig. 5).
REGULADOR DE TEMPERATURA TERMOSTÁTICO
El mando del grifo termostático posee un tope de seguridad: al girar el mando, la temperatura
máxima del agua que puede obtener es de 38°C. Sin embargo, si desea una temperatura
superior, pulse el botón de seguridad y gire a la vez el mando en el sentido de una temperatura
más elevada. Si gira de nuevo el mando hacia una temperatura más baja, el botón de
seguridad se activará de nuevo y no podrá sobrepasar los 38°C ( Fig.6).
GUÍA DE USO
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
8

Recomendaciones
• No lo limpie con productos u objetos con propiedades abrasivas, composiciones químicas
agresivas o amoniacales, basta con un paño húmedo con agua y jabón.
• Evite las operaciones con objetos puntiagudos o metálicos para evitar cualquier tipo de
riesgo.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La columna no tiene presión
• Compruebe que los grifos de conexión a la canalización no estén doblados u obstruidos
(Fig.7)
• Compruebe que la presión del calentador o de la caldera no sea inferior ni superior a la
recomendada.
• Compruebe que la presión del agua de la red no sea inferior ni superior a la recomendada.
• Compruebe la realización de la limpieza de los tubos antes de proceder a la conexión y el
montaje de la columna:
• Compruebe que los filtros y válvulas antirretorno del conjunto hidráulico de la columna no
estén obstruidos (Fig.8).
La columna vierte agua por el conjunto hidráulico (regulador de la temperatura y
regulador del caudal)
• Compruebe que la presión de la red de suministro no sea superior a la recomendada.
La columna vierte agua por uno de los componentes hidro
• Compruebe la correcta apertura del elemento en cuestión:
- Tubo flexible a la toma de agua lateral
- Tubo flexible a la teleducha
- Tubos de conexión del sistema hidráulico central
MANTENIMIENTO
Fig. 7 Fig. 8
9

La temperatura del regulador termostático no está correctamente calibrada
La correcta calibración del regulador de temperatura termostático debe comprobarse a una
temperatura de 38°C.
Los reguladores termostáticos de Gala han sido calibrados y revisados de conformidad con la
norma EN111 de acuerdo a los siguientes parámetros:
- El calibrado se realiza exclusivamente a una temperatura de 38ºC.
- El calibrado se efectúa con una presión de 3 bar del agua caliente y fría.
- El calibrado se efectúa con el uso de agua fría a 15ºC y agua caliente a 65ºC.
Si la instalación hidráulica que abastece a la columna presenta valores distintos a los utilizados
para el calibrado estándar de fábrica, quizá sea necesario efectuar un nuevo calibrado manual
de la termostática de acuerdo con los siguientes procedimientos.
Calibrado manual del regulador de temperatura termostático
1. Mida la temperatura del agua con un termómetro estándar.
2. Gire lentamente el mando regulador de temperatura (B) manteniendo el botón de
seguridad apretado (A) hasta alcanzar una temperatura constante de 38°C.
3. Deténgase cuando alcance la temperatura de 38ºC.
4. Retire la tapa del mando regulador termostático (C).
5. Afloje el tornillo (D) y retire el cuerpo del mando (B).
6. Coloque de nuevo el cuerpo (B) del mando y ajuste la marca de los 38°C a la posición actual
y correcta.
7. Apriete de nuevo el tornillo (D) y coloque la tapa (C).
MANTENIMIENTO
10

Antes de contactar con el Servicio Posventa:
Compruebe la posibilidad de solucionar el problema según los puntos descritos en la "Guía
para la resolución de problemas".
Si tras estas comprobaciones persiste el problema, contacte con el Servicio Posventa de la
marca. Para facilitar el servicio y que nuestros técnicos puedan ayudarle, deberá indicar
siempre:
- Breve descripción del problema
- Tipo y modelo exacto de cabina
Si necesita realizar alguna reparación, póngase en contacto con el Servicio Postventa de la
marca (tendrá la seguridad de que se utilizan recambios originales y que la reparación es
correcta).
TEL:[phone]
e-mail: [email protected]
Asimismo, aconsejamos recurrir a un servicio de asistencia técnica prestado por técnicos
cualificados y/o por el Servicio de Asistencia Técnica.
El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad y calidad
del producto.
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
11

CONTENTS
Introduction 14
Technical Plan 15
Pre-Installation 16
Pre-Installation Plan 17
Product Characteristics 18
Hydromassage Functions Description 18
User’s Guide 19
Maintenance 21
Technical Assistance 23

INTRODUCTION
We appreciate your trust and preference when selecting a Sanitana Hydro-
massage product.
We also congratulate your choice for a specifically developed product to
provide you with the best moments of pleasure and relaxation.
Sanitana hydromassage cabins are manufactured with a special focus on the
quality of the materials used.
All cabins are tested right after leaving the production lines, assuring that all
technical controls are passed.
In the following pages you will find a complete description, as well as impor-
tant and useful recommendations to get the maximum efficiency when using
your hydromassage cabin.
Recommendations
• Before the assembly, make sure there have been no damages during transportation.
14

TECHNICAL PLAN
A – Overhead shower
B – Adjustable jets with anti-limescale system with pulsating massage function
C – Hand shower
D – Flow regulator and manual functions selector
E – Water temperature thermostatic regulator
15
A
B
D
E
C

Recommendations
• The installation must be performed by qualified personnel and complying with the standards
in force in the country.
• Place the hot and cold water plugs at an approximated distance of the ones specified (Fig.1)
leaving connections of ½” male.
• It is advisable to put safety taps in the water circuits
• Before performing the column connection, it is recommended to clean the pipes by letting
the water flow in the pipes for some time in order to avoid later damages caused by detritus
and dirt accumulated in the pipes (Fig. 2).
• The tap water pressure shouldn’t exceed 5 bars and the hot water temperature shouldn’t
exceed 55ºC. It is mandatory to respect these limits, as its failure may damage the
equipment. Consult your installer for this matter if you have any question.
• The hydromassage cabin works properly with a 2,5 bar pressure. An extremely low pressure
or insufficient flow may cause anomalies in its functioning and lost of the hydromassage
effects.
•It is recommended to carry out the hot and cold water installation with 20 mm tubes to
guarantee the proper flow to the correct functioning of the hydromassage elements.
• The hydromassage cabins are equipped with water hoses of 700mm length with a connec-
tion of ½” female.
PRE-INSTALLATION
HC
16

Hydraulic Characteristics
With an equivalent pressure for cold and hot water and a temperature of 38°C.
0,5 11,5 22,2 3
l/min 9.6 13,6 17,1 19,8 22,3 24,5
Minimum water pressure 2bar
Maximum water pressure 5bar
Recommended water pressure 2,5 bar
Maximum water temperature 55°C
Minimum water temperature 30°C
Recommended water temperature 38°C
bar
PRE-INSTALLATION PLAN
( mm )
17

The Lux cabin is provided with high quality hydromassage components with which you will be
able to enjoy of all the benefits and delights of a hydromassage with the maximum comfort:
Overhead shower
Hand shower
12 pulsating massage jets
Thermostatic temperature regulator
Functions selector
DESCRIPTION OF THE CABIN HYDROMASSAGE FUNCTIONS
If the water temperature is properly selected, the thermostatic temperature regulator allows
you to produce various types of massage and therapeutic effects:
- Cold Shower (30°C - 35°C): Energetic and invigorating Effect
- Warm Shower (36°C - 37°C): Tonic Effect
- Hot Shower (38°C - 40°C): Relaxing Effect
With the practical and convenient functions selector you will be able to select the different
massage functions of the cabin.
- The large overhead shower allows to create a greater feeling of coziness during shower.
- The auxiliary hand shower allows to obtain the total control of the water jet orientation,
ideal to generate located massages.
- The innovative hydromassage jets of pulsating effect (intermittent jets) allow the user a
relaxing massage which relaxes the hardened muscles.
Recommendations
• It is recommended that the use f the cabin by children is made only under the supervision of
an adult, as a safety and preventive measure.
• We recommend the hydromassage shower shouldn’t exceed 20 min
PRODUCT CHARACTERISTICS
18