Galvamet MAGIC User manual

MAGIC
OPTIMA
230
Vac - 50 Hz
395.397.4

I
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE,USO E MANUTENZIONE DELLE CAPPE
MOD. OPTIMA230 Vac - 50 Hz
Cappa aspirante per cucina. L’apparecchio è costruito in conformità alle Norme Europee ed alle richieste delle Direttive: 2006/95 CEE (Sicurezza elettrica - Bassa tensione),
2004/108 CEE (Compatibilità elettromagnetica).
INSTALLAZIONE
Leggere tutto il libretto istruzioni prima di installare e/o utilizzare la cappa
Affinché la distanza minima tra la superficie di supporto per i recipienti di cottura
su piano a gas e i componenti in bassa tensione presenti nella cappa sia di
almeno 65cm come previsto dalla normativa in vigore, occorre che la parte più
bassa della cappa risulti distante almeno 50 cm dal piano (Fig.1)
Se le istruzioni di installazione per il piano a gas dovessero indicare una distanza
maggiore, è necessario tenerne conto.
Non deve essere sovrapposta a stufe con piastra radiante superiore.
Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell’aria.
L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per scaricare i fumi di
scarico prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili (non si
applica alle cappe utilizzate in modalità filtrante).
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa viene utilizzata
contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili.
Si consiglia di spostare eventuali mobili sottostanti l’area di installazione per una
migliore accessibilità.
Per quanto riguarda il posizionamento e fissaggio dello schienale del pensile
utilizzare il fermaschienale in dotazione come indicato in Fig.7.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questo apparecchio deve essere collegato ad un impianto dotato di messa a
terra.
Sono possibili due tipi di collegamento alla rete:
• Mediante l’uso di una spina normalizzata alla quale va collegato il cavo di
alimentazione ed inserita in una presa dell’impianto che deve risultare
accessibile (per scollegare in caso di manutenzione).
• Mediante allacciamento fisso alla rete, interponendo un interruttore bipolare
con apertura dei contatti di almeno 3 mm. Il collegamento di terra (cavetto
giallo-verde) non va interrotto.
Per tensioni di linea e frequenza consultare la targa matricola posta all’interno
dell’apparecchio.
UTILIZZO
Questa cappa può essere utilizzata in modo aspirante o filtrante.
Aspirante (evacuazione esterna –Fig.2). I filtri di carbone attivo non vanno
applicati alla cappa nella versione aspirante.
I fumi della cucina vengono espulsi all’esterno attraverso una tubazione collegata
al raccordo di scarico della cappa. La tubazione dovrà essere comunicante con
l’esterno dell’abitazione.
In nessun caso la tubazione deve essere collegata a condotti di scarico di
combustione (stufe, caldaie, bruciatori, ecc.).
Filtrante (riciclo interno –Fig.3). I fumi passano attraverso i filtri a carbone
attivo per essere depurati e riciclati nell’ambiente cucina attraverso una tubazione
collegata al raccordo di scarico della cappa che porta ad un foro praticato nella
parte superiore del pensile. Questo foro deve essere libero e comunicante con
l’ambiente cucina.
FUNZIONAMENTO
La cappa è provvista di un motore a più velocità. Si consiglia di usare la bassa
velocità nelle condizioni ordinarie e le alte velocità nei casi di forte
concentrazione di odori e vapori. Si consiglia inoltre di mettere in funzione la
cappa quando si inizia a cucinare e di mantenerla in funzione fino alla scomparsa
degli odori.
Per accendere la luce premere e rilasciare la manopola, quindi per azionare
l’aspiratore e cambiare velocità ruotare la stessa. Premere e chiudere la
manopola impostata a qualsiasi velocità per spegnere la luce (Fig. 6).
MANUTENZIONE
Prima di ogni operazione di manutenzione o pulizia, staccare l’alimentazione
elettrica dalla cappa.
La cappa deve essere pulita immediatamente dopo l’installazione e
l’asportazione del protettivo al fine di eliminare qualsiasi residuo di collante o
altre impurità di qualsiasi genere.
La cappa deve essere pulita frequentemente sia internamente che esternamente.
Non lasciare accumulare sporcizia nelle superfici esterne ed interne della cappa.
Per la pulizia della scocca esterna della cappa non usare assolutamente prodotti
acidi o basici o spugne abrasive.
Pulire la cappa con una spugna inumidita con acqua calda ed una modesta
quantità di sapone neutro (es. sapone per stoviglie) al fine di eliminare le
particelle di grasso eventualmente depositate sulla stessa.
Risciacquare con un panno umido asportando con cura tutto il sapone, seguendo
la direzione di satinatura della superficie dell’acciaio.
Particolarmente importante risulta l’asciugatura soprattutto nelle zone dove
l’acqua ha un’elevata durezza e lascia depositi di calcare.
I FILTRI METALLICI ANTIGRASSO hanno bisogno di una cura particolare, essi
hanno, infatti, la funzione di trattenere le particelle grasse contenute nei vapori. I
filtri metallici antigrasso devono essere lavati almeno ogni mese in acqua calda
e detersivo (anche in lavastoviglie).
Per rimuovere i filtri metallici antigrasso eseguire le operazioni in (Fig. 4). Si
raccomanda di rimontare i filtri metallici antigrasso solo se perfettamente asciutti.
ATTENZIONE: il grasso trattenuto dai filtri metallici antigrasso è facilmente
infiammabile. E’ pertanto necessario provvedere regolarmente alla pulizia dei
filtri come da istruzioni.
I FILTRI A CARBONE ATTIVO hanno la funzione di trattenere gli odori presenti
nei fumi di cottura.
L’aria viene immessa nell’ambiente depurata. I filtri a carbone attivo non devono
mai essere lavati e vanno sostituiti entrambi 2 o 3 volte all’anno in conformità
all’uso della cappa. Richiedere i filtri al Servizio Assistenza oppure alla Ditta
costruttrice.
Per sostituire i filtri a carbone attivo si devono prima togliere i filtri metallici
antigrasso (Fig. 4). A questo punto si possono togliere i filtri a carbone attivo
posti alle estremità dell’aspiratore (Fig. 5A). Ruotare i filtri in senso orario finché
si sganciano dall’aspiratore, per estrarre i filtri dal box posizionare gli stessi
come indicato (Fig. 5B).
Per rimontare i nuovi filtri a carbone attivo invertire le operazioni.
Per sostituire la lampada a led rivolgersi ad un centro di assistenza più vicino.
AVVERTENZE
Questo libretto è parte integrante della cappa e di conseguenza deve essere
conservato con cura e deve SEMPRE accompagnarlo, anche in caso di sua
cessione ad altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un’altra
installazione.
Assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla targa matricola
all’interno dell’apparecchio corrispondano a quelle disponibili nel luogo di
installazione.
Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico per
installare la cappa dovrà essere eseguita solo da persone competenti. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni. Per
eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ad
eseguire la sostituzione delle parti di ricambio.
Controllare sempre che tutte le parti elettriche (luci, aspiratore), siano spente
quando l’apparecchio non viene usato.
Durante i temporali posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
L’utilizzo della cappa non può essere diverso da quello di aspiratori di fumi di
cottura su cucine domestiche. E’ esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore
per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
manutenzione o da usi impropri.
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza:
• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i
bambini) con ridotte capacità psichiche o motorie, con mancanza di esperienza
e conoscenza, a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• E’ vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”. Esiste la possibilità di incendio qualora le operazioni di
pulizia non vengano effettuate secondo quanto indicato nelle istruzioni.
• E’ vietato tirare staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio
anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
• E’ vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull’apparecchio.
• E’ vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazione e
mandate aria.
• E’ vietato togliere i filtri per accedere alle pareti interne dell’apparecchio senza
aver prima posizionato l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
• E’ vietato cucinare alla fiamma sotto la cappa. Per friggere tenere sotto
costante controllo l’operazione in quanto l’olio può incendiare.
All’interno del sito www.galvamet.it è possibile consultare l’elenco dei
nostri centri assistenza autorizzati e scaricare il certificato di garanzia
convenzionale.

GB
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COOKER HOOD
MOD. OPTIMA230-240 Vac - 50 Hz
Exhausting cooker hood. The equipment is constructed in accordance with European Standards and with the requirements included in the following Directives:
2006/95EC ( Low Voltage Directive), 2004/108 (Electromagnetic Compatibility).
INSTALLATION
Read the instruction manual before installing and/or using the hood.
In order to respect the minimum distance of at least 65 cm, in accordance
with the present regulation, between the supporting surface for cooking
vessels on a gas hob and the low voltage components in the range hood, the
lowest part of the range hood must be at a distance of at least 50 cm from
the hob (Fig. 1).
If the mounting instructions of the gas cooker indicate a wider distance,
respect it.
The unit must not be mounted above cookers fitted with top radiant plate.
Respect all the air discharge regulations.
The air must not be discharged in a pipe used to discharge exhaust fumes
produced by gas-fed equipments or fuel-fed equipments (this does not apply
to filtering hoods).
The room must be adequately ventilated when the hoods is used together
with other gas-fed or fuel-fed equipments.
For an easy access, it is advisable to move possible furniture under the
installation area.
As to positioning and fixing the back of the unit, use the back securing device
supplied as shown in Fig. 7.
ELECTRICAL COMNNECTIONS
This equipment must be connected to a plant featuring a grounding.
Two types of electrical connection can be used:
• Using a standard plug connected to the power cable and inserted in a
mains socket which must be accessible at all times (so that the plug
can be disconnected when servicing is carried out).
• By means of a fixed mains connection, fitting a bipolar switch with
contact openings of at least 3 mm. The ground connection (yellow-
green wire) must not be interrupted.
Refer to the plate inside hood for the mains voltage and frequency ratings.
EMPLOYMENT
This cooker hood can be employed as exhausting or filtering.
Exhausting (external evacuation –Fig. 2). Activated charcoal filters are not
to be put in the exhausting version .
Kitchen smokes are discharged externally by means of a flue joined to the
discharge connector of the cooker hood. The flue should communicate with
the outside of the houseThis pipe must not under any circumstances be
connected to cooker, boiler or burner exhaust pipes, etc.
Filtering (inside recycling –Fig. 3). Waste gases and vapours when cooking
are filtered through active carbon filters, depurated and re-circulated into the
kitchen through a tube connected to the ducting fitting (spigot) on the
cookerhood, which conveys the air to a hole on the upper part of the wall
mounted unit. Always keep this hole free of obstacles to permit the air to
return into the kitchen.
OPERATION
The hood is supplied with a multispeed motor.
The hood should be run at low speed under normal conditions and at higher
speeds only when there is a heavy build-up of fumes or odours.
Ideally, the hood should be switched on as soon as cooking is started and
then kept on until all odours have been eliminated.
To switch on the light, press and release the knob, then turn it to start the
extractor and change speed. Press and close the knob at any speed setting
to switch off the light (Fig. 6).
MAINTENANCE
Always disconnect the hood from the mains before carrying out any
maintenance or cleaning operation.
In order to remove the remaining glue or any impurity, the cooker hood must
be cleaned immediately after installation and after having removed the
protective film.
The cooker hood must be cleaned frequently both internally and externally.
Do not let dirt gather on the inner and outer surfaces of the hood.
To clean the exterior of the hood do not use either acid or basic products, or
abrasive sponges.
Clean the hood with a sponge dampen in warm water and a little quantity of
neutral detergent (for example dishwasher detergent), in order to remove
possible particles of grease.
Rinse with a damp cloth, removing all the detergent carefully, following the
satin finish direction on the steel surface.
Drying is very important, especially in areas where water is particularly hard
and leaves limestone.
ANTI-GREASE METALLIC FILTERS need specific care, as a matter of fact
their function is to hold the grease particles contained in the fumes. The
metallic fat-retaining filter must be washed at least once a month with
detergent in hot water (or in the dish-washer).
When taking off the anti-grease metallic filters you should follow instructions
in (Fig. 4). We would advise to install once again the anti-grease metallic
filters only when they are perfectly dry.
ATTENTION: the grease collected in the filter can easily catch fire and it is
therefore extremely important to clean the metallic filter on a regular basis as
per instructions.
The ACTIVATED CARBON FILTER is designed to collect unpleasant odours
in the cooking fumes.
The purified air is then released into the room. The carbon filter must not be
washed, but both replaced 2 or 3 times a year, depending on how much the
hood is used. New filters can be obtained from our Customer Service Centres
or directly from the manufacturer.
To replace the activated charcoal filters, first remove the greaseproof metal
filters (Fig. 4) and then remove the activated carbon filters at the ends of the
extractor (Fig. 5A). Turn the filters clockwise until they detach from the
extractor. To remove the filters from the box, position them as indicated (Fig.
5B).
In order to install again the new activated charcoal filters, you should reverse
the operations.
To replace the LED lamp, contact the service centre nearest to you.
WARNINGS
The present instruction manual is an integral part of the appliance itself,
therefore it must be carefully kept and ALWAYS accompany it, even in case
of its assignment to another owner or user or in case the cooker hood is
moved to another installation plant.
Any eventual adjustment to the electrical system, which may be necessary to
install the cooker hood, must be carried out only by competent people. Any
repair carried out by no competent people may cause damages. For any
repair or needed technical action make reference to a Technical Assistance
Center, which is authorized to carry out the replacement of the spare parts.
Always make sure that all the electrical parts (lights, exhaustion unit) are
disconnected when the appliance is not in use.
By storms take off the main switch of the house electrical system.
The using of the cooker hood must not be other than the use of exhausting
units for cooking damps on domestic kitchens. The manufacturer does not
accept any liability for damages caused by people, animals or things, by
installation and maintenance mistakes or by any illegitimate use.
Make sure that the voltage (V) and the frequency (Hz) ratings indicated on
the plate inside the cooker hood correspond to the ones available in the
installation place.
We remind that the use of products functioning with electrical energy implies
the observance of some essential security rules, as follows:
• This equipment is not intended for people (children included) with reduced
mental or motor capacities, with lack of experience or knowledge, unless
they are supervised or unless a person responsible for their security, gives
them instructions regarding the use of the equipment. Children must be
supervised in order to be sure that they do not play with the equipment.
• Any cleaning action is forbidden if the appliance hasn’t been disconnected
from the main power supply and if the main switch of the house electrical
system is not off. If cleaning is not carried out according to these instructions,
a fire may break out.
• Do not pull, take off or twist the cable coming out from the appliance, even
though this has been disconnected from the main power supply.
• Do not sprinkle or throw any water directly on the appliance.
• Do not stick any sharp tool inside the exhausting holes and into the air
discharge.
• Do not take out the filters in order to reach the internal sides of the
appliance in case the main switch of the house electrical system is not off.
• Do not singe or flambé directly underneath the cooker hood. Take particular
care when frying to ensure that the oil does not catch fire.
In the to www.galvamet.it site, it is possible to check the list of our
authorized service centres and download the conventional warranty
certificate.

E
INSTRUCCIONESPARALAINSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTODE LAS CAMPANAS EXTRACTORAS
MOD. OPTIMA230 Vac - 50 Hz
Campana extractora para cocina. El aparato ha sido construido de conformidad con las Normas Europeas y según las Directivas: 2006/95 CEE (Seguridad eléctrica-
Baja tensión), 2004/108 CEE (Compactibilidad electromagnética).
INSTALACIÓN
Antes de instalarar o de usar la campana, leer atentamente todas las
instrucciones.
Para que la distancia mínima entre la superficie del soporte del dispositivo
de cocción sobre la placa de cocina a gas y los componentes de baja
tensión presentes en la campana sea de por lo menos 65 cm como previsto
por la normativa vigente, es necesario que la parte más baja de la campana
quede a una distancia de por lo menos 50 cm de la placa de cocina
(Fig.1)
Si las instrucciones de instalación del dispositivo de cocción a gas indican
una distancia mayor, es necesario tenerla en cuenta.
No debe ser colocada sobre estufas con placa radiante superior.
Es necesario respetar todas las normativas relativas a la evacuación de aire.
El aire no debe ser evacuado en un conducto que se utiliza para la
evacuación de humos producidos por aparatos a combustión de gas o de
otros combustibles (no se aplica a las campanas utilizadas en modalidad
filtrante).
El local debe disponer de una ventilación suficiente, sobre todo cuando la
campana se utiliza contemporáneamente con otros aparatos a gas u otros
combustibles.
Es aconsejable correr los muebles de abajo donde será instalada para
mejorar el acceso.
En lo que se refiere al posicionamiento y fijación del respaldo del pénsil
utilizar la sujeción de respaldo incluida como se indica en la Fig.7.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este equipo tiene que conectarse con una instalación de aire dotada de
puesta a tierra.
Es posible efectuar dos tipos de conexión con la red:
• Utilizando una clavija normalizada a la que se tiene que conectar el
cable de alimentación e introducida en una toma de la instalación que
tiene que resultar accesible (a desconectar en caso de mantenimiento).
• Mediante conexión fija a la red, interponiendo un interruptor bipolar con
abertura de los contactos de 3 mm por lo menos. La conexión de tierra
(cable amarillo-verde) no tiene que interrumpirse.
Para las tensiones de línea y frecuencia consúltese la placa de la matrícula
situada dentro del aparato.
UTILIZACIÓN
Este aparato puede ser utilizado en modo aspirante o filtrante.
Aspirante (evacuación externa –Fig.2) Los filtros de carbón activo no tienen
que aplicarse a la campana en versión aspirante.
Los humos de la cocina se expulsan al exterior a través de una tubería
conectada con el racor de evacuación de la campana.
Bajo ningún concepto hay que conectar la tubería con conductos de
evacuación de combustión (estufas, calderas, quemadores, etc.).
Filtrante (recirculación interna - Fig. 3). El humo pasa a través de los filtros
de carbón activo para ser depurados y reciclados en el ambiente de la
cocina por medio de una tubería conectada al empalme de descarga de la
campana que conduce a un orificio realizado en la parte superior del pénsil.
Este orificio debe estar libre y debe también comunicarse con el ambiente
de la cocina.
En este caso la tubería de evacuación no tiene que instalarse.
FUNCIONAMIENTO
La campana está provista de un motor con varias velocidades. Le
aconsejamos que utilize la velocidad más baja en condiciones ordinarias y
las otras velocidades en los casos de fuerte concentración de olores y
vapores. Le aconsejamos además que ponga en marcha la campana cuando
inicia a cocinar y manténgala en funcionamiento hasta que desaparezcan los
olores.
Para encender la luz pulsar y soltar el mando, luego girarlo para accionar el
aspirador y cambiar velocidad. Pulsar y cerrar el mando programado en
cualquier velocidad para apagar la luz (Fig. 6).
MANTENIMIENTO
Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza, desconectar la campana de
la alimentación eléctrica.
Cuando se termina de instalar la campana, limpiarla inmediatamente, quitar
la película protectiva y eliminar todos los restos de pegamento u otras
impuridades.
Limpiar la campana frecuentemente sea internamente que externamente
(por lo menos una vez al mes)
No dejar que se acumule suciedad en las superficies externas e internas de
la campana.
Para limpiar el bastidor externo de la campana, no usar nunca productos
ácidos o esponjas abrasivas.
Limpiar la campana con una esponja humedecida con agua caliente y poco
jabón neutro (ej. jabón para vajillas) para eliminar las particulas de grasa
depositadas en la misma.
Enjuagar todo el jabón con una paño húmedo, siguiendo la dirección del
satinado de la superficie de acero.
Es importante secar muy bien sobre todo en las zonas donde el agua es
demasiado dura y deja depósitos de calcáreo.
Los FILTROS METÁLICOS ANTIGRASA necesitan de un cuidado especial:
su función es la de retener las partículas de grasa contenidas en los vapores.
Los filtros metálicos antigrasa tienen que limpiarse por lo menos una vez
al mes en agua caliente y detergente (también en el lavavajillas). Para sacar
los filtros metálicos antigrasa, efectúense las operaciones detalladas en la
(Fig. 4). Se recomienda volver a montar los filtros metálicos antigrasa
solamente si están perfectamente secos.
ATENCIÓN: la grasa retenida por los filtros metálicos antigrasa es fácilmente
inflamable. Es, por lo tanto, necesario, limpiarlos regularmente como se
detalla en estas instrucciones.
Los FILTROS DE CARBÓN ACTIVO tienen la función de retener los olores
presentes en los humos de cocción.
El aire se evacua en el entorno depurado. Los filtros de carbón activo no
tienen que limpiarse nunca y tienen que sustituirse ambos 2 ó 3 veces al
año, según cuanto se usa la campana. Solicítense los filtros al Servicio de
Atención al Cliente o bien a la casa fabricante.
Antes de sustituir los filtros de carbón activo es necesario quitar los filtros
metálicos antigrasa (Fig. 4). Luego se pueden quitar los filtros de carbón
activo situados en los extremos del aspirador (Fig. 5A). Girar los filtros en
sentido horario hasta que se desenganchen del aspirador; para sacar los
filtros del box situarlos según se indica (Fig. 5B).Para volver a montar los
filtros nuevos de carbón activo síganse dichas operaciones a la inversa.
Para sustituir la lámpara led dirigirse al centro de asistencia más cercano.
ADVERTENCIAS
Este manual forma parte integrante de la campana por consiguiente debe
ser conservado con cuidado y debe acompañarla SIEMPRE, también en el
caso de que se cambie de propietario o usuario, o en el caso de
trasnferencia a otra instalación.
Asegúrese que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa
identificativa que está colocada en el aparato correspondan a las disponibles
en el lugar donde se instalará la unidad.
Si son necesarias modificaciones en la instalación eléctica, las mismas
deben ser ralizadas por personal calificado. Las reparaciones realizadas por
personal no calificado pueden ocacionar daños. Diríjase a un centro de
Asistencia Técnica autorizado para efectuar la sustitución de los repuestos.
Controle siempre que todas las partes eléctricas (luces, aspiradores) estén
apagados cuando no use el aparato.
Durante las tormentas posicione el interruptor general de la unidad en la
posición “apagado”.
Use la campana solamente para la aspiración de humos y vapores
provocados por la cocción de alimentos en cocinas domésticas. El fabricante
no es responsable por los daños causados a personas, animales o cosas,
provocados por error en la instalación, en el mantenimiento o por uso
inapropiado.
Recordamos que cuando se utilizan aparatos que emplean energía eléctrica,
es necesario observar algunas normas fundamentales de seguridad:
• La campana no debe ser utilizada por parte de personas (niños incluidos)
con reducidas capacidades psiquicas o de movimiento, con falta de
experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable por su
seguridad los supervisione y les enseñe como funciona el aparato. Hay que
supervisionar los niños para que no jueguen con el aparato.
• Prohibido realizar cualquier operación de limpieza, antes de haber
desconectado el aparato de la red de alimentación eléctrica, y antes de
haber posicionado el interruptor general en la posición “apagado”. Puede
originarse un incendio si las operaciones de limpieza no son realizadas
según las instrucciones.
• Prohibido tirar, desconectar, torcer, los cables eléctricos que sobresalen
del aparato, aún si los mismos están desconectados de la red de
alimentación eléctrica.
• Prohibido rociar o verter agua directamente sobre el aparato.
• Prohibido introducir objetos con puntas en las rejillas de aspiración y en las
de entrada del aire.
• Prohibido sacar los filtros para acceder a las partes internas del aparato,
sin antes haber posicionado el interruptor general del aparado en la posición
“apagado”.
• Prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana. Cuando fríe
tenga siempre bajo control la operación, visto que el aceite puede ocacionar
incendio.
En el sitio www.galvamet.it se puede consultar la lista de nuestros
centros de asistencia autorizados y descargar el centificado de garantía
convencional.

F
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’USAGE ET L’ENTRETIEN DE LA HOTTE
MOD. OPTIMA230 Vac - 50 Hz
suivant le sens du satinage de la surface en acier.
Hotte aspirante pour cuisine. L’appareil est construit conformément aux Normes Européennes et aux exigences des Directives: 2006/95 CEE (Sécurité électrique -
Basse tension), 2004/108 CEE (Compatibilité électromagnétique).
INSTALLATION
Lire tout le livret d’instructions avant d’installer et/ou utiliser la hotte
Afin que la distance minimum entre les surfaces de support pour les
récipients de cuisson sur la table de cuisson à gaz et les éléments à basse
tension qui se trouvent dans la hotte soit d’au moins 65 cm comme prévu
par les normes en vigueur, il faut que la partie plus basse de la hotte soit à
une distance d’au moins 50 cm de la table (Fig.1)
Si les instructions pour la table de cuisson à gaz devaient mentionner une
distance supérieure, il faut en tenir compte.
La hotte ne doit pas être installée au-dessus de poêle avec plaque radiante
supérieure.
Il faut respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air.
L’air ne doit pas être évacué dans une conduite utilisée pour évacuer les
fumées produites par les appareils à combustion au gaz ou autres
combustibles (ceci ne s’applique pas aux hottes utilisées en modalité
filtrante).
Le local doit disposer d’une ventilation suffisante quand la hotte est utilisée
simultanément à d’autres appareils qui utilisent du gaz ou d’autres
combustibles.
On conseille de déplacer les éventuels meubles qui se trouvent en dessous
de la zone d’installation pour garantir une meilleure accessibilité.
En ce qui concerne le positionnement et la fixation du dos de l’élément haut,
utiliser le rail de fixation fourni comme il est indiqué sur la Fig.7.
CONNEXION ELECTRIQUE
Cet appareil doit être joint à une canalisation de mise à la terre.
Deux types de connexion au secteur sont possibles:
• Avec une fiche normalisée (à laquelle doit être relié le câble
d’alimentation) insérée dans une prise de l’installation qui doit être
accessible (pour pouvoir couper le courant en cas de maintenance).
• Par un branchement fixe au secteur, en interposant un interrupteur
bipolaire avec l’ouverture des contacts de 3 mm au moins. Ne pas
interrompre la mise à la terre (câble jaune-vert).
Consulter la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil pour les
tensions de la ligne et de la fréquence.
USAGE
Cette hotte peut être utilisée en modalité aspirante ou filtrante.
Aspirante (déchargement à l’extérieur - Fig. 2). Les filtres en charbon actif
ne doivent pas être appliqués dans la variante aspirante.
Les fumes de la cuisine sont déchargées à l’extérieur par une tubulure,
jointe au raccord de déchargement de la hotte.
En aucun cas cette tuyauterie ne doit être reliée à des conduites
d’évacuation des poêles, chaudières, brûleurs, etc.
FILTRANTE (recyclage intérieur - Fig. 3) Les fumes passent à travers les
filtres de charbon actif pour être dépurées et recyclées dans le milieu de la
cuisine à travers les fissures de la cheminée de la hotte. Ces fissures
doivent être libres et communicantes avec le milieu de la cuisine.
Dans ce cas la tubulure de déchargement ne doit pas être installées.
FONCTIONNEMENT
La hotte est équipée d’un moteur à plusieurs vitesses.
On conseille d’utiliser la vitesse plus basse dans les conditions normales et
les autres vitesses en cas de forte concentration d’odeurs et de vapeurs.
On conseille également de mettre en fonction la hotte quand on commence
à cuisiner et de continuer à la faire fonctionner jusqu’à la disparition des
odeurs.
Pour allumer la lumière, appuyez et relâchez le bouton ; tournez ensuite le
bouton pour mettre l’aspirateur en marche et changer la vitesse. Appuyez et
verrouillez le bouton sur la vitesse de votre choix pour éteindre la lumière
(Fig. 6).
ENTRETIEN
Avant d’effectuer n’importe quelle opération d’entretien ou de nettoyage,
débrancher l’alimentation électrique de la hotte.
La hotte doit être nettoyée immédiatement après l’installation, il faut éliminer
la pellicule de protection et tous les résidus de colle ou tout autre impureté.
La hotte doit être nettoyée fréquemment à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur.
Ne pas laisser la saleté s’accumuler sur les surfaces extérieures et
intérieures de la hotte.
Pour le nettoyage de la structure extérieure de la hotte, il ne faut absolument
pas utiliser de produits acides ou basiques ou des éponges abrasives.
Nettoyer la hotte avec une éponge humidifiée avec de l’eau chaude et une
modeste quantité de savon neutre (ex. savon pour vaisselle) afin d’éliminer
les particules de graisse qui se seraient éventuellement déposées sur
celle-ci.
Rincer avec un chiffon humide en enlevant avec soin tout le savon, en
Le séchage est très important surtout dans les zones où l’eau a une dureté
élevée et laisse des dépôts de calcaire.
LES FILTRE MÉTALLIQUES ANTIGRAS nécessitent d’un soin particulier,
leur fonction est de retenir les particules grasses contenues dans les
vapeurs.Les filtres anti-graisse métalliques doivent être lavés au moins une
fois par mois avec de l’eau chaude et du détergent (le lavage au lave-
vaisseille est autorisé).
Pour enlever les filtres métalliques anti gras, il faut suivre les opérations
dans (Fig. 4). On conseille de remonter les filtres métalliques antigras
seulement s’ils sont parfaitement secs.
ATTENTION: la graisse retenue par le filtre est facilement inflammable. Il
faut donc laver régulièrelent le filtre anti-graisse métallique.
LE FILTRE AU CHARBON ACTIF est chargé de retenir les odeurs qui se
trouvent dans la fumée de cuisson. L’air qui arrive dans le local est dépuré.
Les filtres de charbon actif ne doivent pas être lavé et doivent être remplacé
2 ou 3 fois par an, en fonction de l’usage de la hotte. Demander ces filtres
au Service Assistance ou bien au Fabricant.
Pour remplacer les filtres à charbon actif, enlever tout d’abord les filtres
métalliques anti-graisse (Fig. 4). Retirer ensuite les filtres à charbon actif
situés aux extrémités de l’aspirateur (Fig. 5A). Tourner les filtres dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’ils se décrochent de l’aspirateur puis, pour les
extraire du boîtier, les positionner en suivant les indications (Fig. 5B). Pour
remonter les nouveaux filtres de charbon actif, il faut renverser les
opérations.
Pour remplacer la lampe à LED s’adresser au centre d’assistance le plus
proche.
AVERTISSEMENTS
Ce livret est partie intégrante de la hotte et par conséquent doit être
conservé avec soin, il doit TOUJOURS la suivre, même en cas de transfert
à un autre propriétaire ou à un autre usager ou en cas de transfert sur une
autre installation.
Vérifier que la tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur la plaquette
d’identification qui se trouve à l’intérieur de l’appareil correspondent à celles
disponibles sur le lieu d’installation.
Toute éventuelle modification de l’installation électrique qui serait nécessaire
pour installer la hotte devra être effectuée uniquement par du personnel
compétent. Les réparations effectuées par des personnes non compétentes
pourraient provoquer des dommages. Pour toute intervention, s’adresser à
un Centre d’Assistance Technique autorisé pour effectuer la substitution des
pièces de rechange.
Contrôler toujours que toutes les parties électriques (lumières, aspirateur)
soient éteintes quand on n’utilise pas l’appareil.
En cas d’orage, placer l’interrupteur général de l’installation sur la position
“éteint”.
L’usage de la hotte peut être uniquement celui d’un aspirateur de vapeurs
de cuisson au-dessus d’une cuisinière à usage ménager. En cas de doute,
contacter le producteur. Le Constructeur décline toute responsabilité pour
les dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des
erreurs d’installation, d’entretien ou causés par un usage impropre.
Nous vous rappelons que l’utilisation de produits alimentés électriquement
entraîne le respect de quelques règles fondamentales de sécurité comme:
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) avec des capacités psychiques ou physiques réduites, avec un
manque d’expérience ou de connaissance, excepté en présence d’une
personne responsable qui puisse les surveiller et leur fournir les instructions
nécessaires sur l’usage de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés
pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
• Il est interdit d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien si on
n’a pas au préalable débranché l’appareil du réseau d’alimentation électrique
en plaçant l’interrupteur général de l’installation sur la position “éteint”. Si les
opérations de nettoyage ne sont pas effectuées comme indiqué dans les
instructions, on court le risque de déclencher un incendie.
• Il est interdit de tirer, tordre ou abîmer les câbles électriques qui sortent
de l’appareil même si celui-ci est débranché du réseau d’alimentation
électrique.
• Il est interdit de pulvériser ou de jeter de l’eau directement sur l’appareil.
• Il est interdit d’introduire des objets pointus à travers les grilles d’aspiration
et les prises d’air.
• Il est interdit d’enlever les filtres pour accéder aux parois internes de
l’appareil, sans avoir d’abord positionné l’interrupteur général de l’installation
sur “éteint”.
Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte. Quand on fait frire
des aliments, tenir constamment l’opération sous surveillance , car l’huile
pourrait s’incendier.
Sur le site www.galvamet.it il est possible de consulter la liste de nos
centres d’assistance agréés et de télécharger le certificat de garantie
conventionnel.

D
ANLEITUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG DER ABZUGSHAUBEN
MOD. OPTIMA230-240 Vac - 50 Hz
Küchen-Dunstabzugshaube. Das Gerät entspricht den Europäischen Normen und den Richtlinien 2006/95 EWG (elektrische Sicherheit - Niederspannung),
2004/108 EWG (elektromagnetische Kompatibilität).
INSTALLATION
Vor Installation und/oder Gebrauch der Abzugshaube sämtliche
Gebrauchsanleitungen lesen.
Die Niederspannungs-Komponenten der Abzugshaube müssen von der
Gas-Kochstelle mindestens 65 cm entfernt sein, gemäß der gültigen
Normativen, die vorsehen, dass der unterste Teil der Abzugshaube von der
Kochstelle mindestens 50 cm entfernt ist (Abb.1)
Sollte laut Anweisungen des Gasherdherstellers ein größerer Abstand
notwendig sein, muss dieser berücksichtigt werden.
Nicht über wärmeausstrahlenden Herdplatten installieren.
Sämtliche Normativen über Ablufteinrichtungen müssen befolgt werden.
Die Dünste dürfen nicht in Abluftkamine anderer Geräte, die Gase oder
andere Stoffe verbrennen, geleitet werden (gilt nicht bei Abzugshauben mit
Umluftbetrieb).
Wenn im Raum die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die Gas
oder Holz verbrennen, benutzt wird, muss für eine ausreichende Luftzufuhr
gesorgt werden.
Möbel die sich eventuell unterhalb der Installationsstelle befinden
verschieben, um die Installationsarbeiten zu erleichtern.
Verwenden Sie zur Positionierung und Befestigung der Rückwand des
Oberschranks die mitgelieferte Befestigung, wie auf Abb. 7 gezeigt.
ELEKTROANSCHLUSS
Dieses Gerät muss an eine geerdete Anlage angeschlossen werden.
Zwei Anschlussarten an das Netz sind möglich:
• Durch einen Normstecker mit dem das Versorgungskabel verbunden
wird und der in eine erreichbare Dose gesteckt wird (zum Trennen bei
Wartungsarbeiten).
• Durch einen Festanschluss an das Netz mit Zweipolschalter und
Kontaktöffnung von min. 3 mm.. Die Erdung (gelbgrünes Kabel) darf
nicht unterbrochen werden.
Für Netzspannung und –frequenz das im Gerät angebrachte Kennschild
beachten.
GEBRAUCH
Diese Abzugshaube kann entweder mit Umluftbetrieb oder mit
Abluftbetrieb gebraucht werden.
Abluftbetrieb (Absaugung ins Freie - Abb. 2). Bei der Absaugversion
werden die Aktivkohlefilter nicht in der Haube montiert.
Die Küchendämpfe werden durch ein Rohr , das an der Haube befestigt ist,
nach außen geleitet. Die Leitung muss zum Gebäudeäußeren führen.
Auf keinen Fall darf das Rohr an Abgasleitungen (Ofen, Heizung, Brenner,
usw.) angeschlossen werden.
Umluftbetrieb (Luftrückführung - Abb. 3). Die Küchendünste durchströmen
die Aktivkohlefilter, werden somit gereinigt und gelangen dann wieder,
durch ein Rohr, das mit dem Auslassstutzen der Abzugshaube verbunden
ist und zu einer am oberen Teil der Hängestruktur sich befindlicher Öffnung
führt, in den Raum. Diese Öffnung muss frei bleiben, damit die Luft
problemlos in die Küche zurückströmen kann.
FUNKTIONSWEISE
Die Abzugshaube ist mit einem Mehrstufenmotor ausgestattet. Bei
Normalverhältnissen ist es ratsam die unterste Leistungsstufe einzustellen,
nur bei starkem Geruch und vermehrtem Dunst die höheren Stufen
einstellen. Außerdem wird empfohlen bereits bei Kochbeginn die
Abzugshaube einzuschalten und diese erst auszuschalten, wenn alle
Gerüche verschwunden sind.
Zum Einschalten des Lichts, den Drehknopf drücken und loslassen, sodann
zum Einschalten des Abzugs und Einstellen der Geschwindigkeit,
denselben Drehknopf drehen. Um das Licht auszuschalten, den Drehknopf
drehen und schließen, unabhängig davon, auf welche Geschwindigkeit er
eingestellt ist (Abb. 7).
WARTUNG
Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Strom abnehmen.
Die Abzugshaube muss sofort nach Installation und nach Abziehen der
Schutzschicht gereinigt werden, um Klebstoffreste oder andere
Verschmutzungen vollkommen zu beseitigen.
Die Abzugshaube muss regelmäßig außen und innen gereinigt werden.
Schmutzablagerungen, außen und auch im Inneren der Abzugshaube,
sollten vermieden werden.
Die Außenoberfläche des Gerätes darf nicht mit Produkten die Säuren oder
Basen enthalten oder mit Scheuerschwämmen gereinigt werden.
Die Abzugshaube mit warmem Wasser, unter spärlichem Zusatz eines
milden Reinigungsmittels (zum Beispiel Geschirrspülmittel) und Schwamm
reinigen, um sämtliche Fettablagerungen zu beseitigen.
Sehr sorgfältig mit einem feuchten Lappen nachwischen, um die
Seifenreste zu beseitigen, dabei der Oberflächen-Polierrichtung folgen.
Die Abzugshaube sehr sorgfältig trocknen, hauptsächlich wenn man hartes
Wasser verwendet, das Kalkrückstände hinterlässt.
Die ANTIFETTFILTER bedürfen besondere Aufmerksamkeit, da sie die
Fettpartikel in dem Dampf aufnehmen sollen. Die Antifettfilter aus Metall
müssen mindestens einmal monatlich mit heißem Wasser und Spülmittel
gereinigt werden (auch in der Spülmaschine).
Zum Ausbau der Antifettfilter aus Metall die Anweisungen in (Abb. 4)
befolgen. Es wird empfohlen, die Antifettfilter aus Metall nur in komplett
getrocknetem Zustand zu montieren.
ACHTUNG: das in den Antifettfiltern enthaltene Fett ist leicht entflammbar.
Daher ist eine regelmäßige Reinigung der Filter entsprechend den
Anweisungen erforderlich.
Die AKTIVKOHLEFILTER haben zur Aufgabe, die Gerüche der Kochdämpfe
aufzunehmen. Die Luft wird gereinigt abgelassen. Aktivkohlefilter dürfen
nicht gewaschen werden und müssen je nach Gebrauch der Haube 2 bis 3
Mal im Jahr ausgetauscht werden.
Die Filter sind beim Kundenservice oder dem Hersteller erhältlich.
Zum Austausch der Aktivkohlenfilter müssen zuerst die Fett-Metallfilter
entfernt werden (Abb. 4). Sodann können die an dem Rand der
Abzugshaube befindlichen Aktivkohlenfilter entfernt werden (Abb. 5A). Die
Filter im Uhrzeigersinn drehen, bis man sie von der Abzugshaube abnehmen
kann. Um die Filter aus dem Sitz herauszuziehen, sind diese wie in der
Zeichnung dargestellt zu positionieren (Abb. 5B).
Zum Einbau der neuen Filter in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Bitte wenden Sie sich für das Auswechseln der Glühbirne an die nächste
Kundendienststelle.
SICHEREITSHINWEISE
Dieses Büchlein ist integrierender Bestandteil der Abzugshaube, es muss
darum sorgfältig aufbewahrt werden und sie IMMER begleiten, auch wenn
sie den Besitzer oder Benutzer wechselt oder wo anders installiert wird.
Die auf dem Typenschild, innen am Gerät, eingetragenen Werte für
Spannung (V) und Frequenz (Hz) müssen mit den am Installationsort zur
Verfügung stehenden Werten übereinstimmen. Sollten zur Installation der
Abzugshaube Eingriffe an der Elektroanlage notwendig sein, müssen diese
durch kompetentes Personal erledigt werden. Reparaturen durch nicht
kompetentes Personal, könnten Schäden verursachen. Sich an vertragliche
Kundendienststellen wenden, wenn Teile ersetzt werden müssen.
Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, alle elektrischen Komponenten
ausschalten (Lampen, Absaugung)
Bei Gewitter den Hauptschalter auf „spento” (Aus) stellen.
Diese Abzugshaube dient lediglich zum Absaugen von Küchendämpfen über
Gasherden. Für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, durch Fehler
bei Installation oder Wartung oder durchunzweckmäßigen Gebrauch,
kann der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden.
Wir erinnern Sie daran, dass beim Gebrauch von elektrischen Geräten
besondere Vorsicht geboten ist:
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt
werden, die beschränkt geistig und körperlich fähig sind, weder Kenntnisse
noch Erfahrungen besitzen, es sei denn sie werden durch Personen, die für
Ihre Sicherheit zuständig sind beaufsichtigt und zweckmäßig angewiesen.
Besonders sollten Kinder beaufsichtigt werden, um zu vermeiden, dass sie
das Gerät zum Spielen benutzen.
• Bevor man mit den Reinigungsarbeiten beginnt, muss das Gerät
ausgeschaltet werden, indem man den Hauptschalter auf „spento” (Aus)
stellt. Es besteht Brandgefahr, sollten die Pflegeanweisungen nicht
genauestens befolgt werden.
• Es ist verboten die Kabel am Gerät zu ziehen oder zu verbiegen, auch
wenn diese ausgesteckt sind.
• Es ist verboten das Gerät mit Wasser zu besprühen oder zu beschütten.
• Es dürfen keine spitzen Giegenstände in die Absauggitter oder
Luftauslässe eingeführt werden.
• Bevor die Filter entfernt werden, um die Innenwände des Gerätes zu
erreichen, muss der Hauptschalter auf „spento”(Aus) gestellt werden.
• Es ist verboten unter der Abzugshaube offene Flammen zu benutzen.
Beim Backen in heißem Öl ständig dabei sein, weil Öl sich entzünden
könnte.
Auf der Website www.galvamet.it ist es möglich, das Verzeichnis
unserer Vertragskundendienststellen zu konsultieren und das
Garantiezertifikat herunterzuladen

P
INSTRUÇÕES PARAINSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR
MOD. OPTIMA230-240 Vac - 50 Hz
Exaustor aspirante para cozinha. O aparelho foi construído em conformidade com as Normas Europeias e no cumprimento das Directivas: 2006/95 CEE
(Segurança eléctrica - Baixa tensão), 2004/108 CEE (Compatibilidade electromagnética).
É particularmente importante que nas zonas onde a água tem uma dureza
INSTALAÇÃO
Ler todo o livro de instruções antes de instalar e/ou utilizar o exaustor
Para que a distância mínima entre a superfície de suporte para os
recipientes de cozedura na superfície a gás e os componentes de baixa
tensão presentes no exaustor seja de, pelo menos, 65 cm, como previsto
nas normas em vigor, a parte inferior do exaustor deve estar a uma distância
de, pelo menos 50 cm da superfície (Fig.1)
Se as instruções de instalação para a superfície a gás indicarem uma
distância maior, devem ser estas as consideradas.
Não deve ser colocado sobre salamandras com placa de aquecimento
superior.
É necessário respeitar todas as normas relativas ao escoamento de ar.
O ar não deve ser escoado através de condutas utilizadas para escoar
fumos produzidos por aparelhos de combustão agás ou outros
combustíveis (não aplicável a exaustores utilizados no modo de filtragem).
O local deve dispor de ventilação suficiente quando o exaustor é utilizado
simultaneamente com outros aparelhos que utilizem gás ou outros
combustíveis.
Aconselha-se a remoção de eventuais móveis existente sobre a área de
instalação para um acesso mais fácil.
No que diz respeito ao posicionamento e fixação do encosto suspenso
utilizar o apoio para as cotas em dotação como indicado na Fig. 7.
CONEXÃO ELÉTRICA
Este equipamento deve ser conexo a uma instalação elétrica com entrada
a terra.
São possíveis dois tipos de conexão à rede:
• Mediante o uso de uma tomada normalizada e ascessível (para desligar
em caso de manutenção) àqual coligar ocabo de alimentação.
• Mediante um coligamento fixo à rede, e de um interruptor bipolar com
abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. O coligamento do fio
terra (cabo amarelo-verde) não deve ser interrompido.
Para tensões de linha e frequência consultar a placa de matrícula
posicionada ao interno do aparelho.
UTILIZAÇÃO
Este exaustor pode ser usado no modo de aspiração ou filtragem.
Aspiração (evacuação externa - Fig. 2). Os filtros a carvão ativado não são
previstos nas coifas em versão aspirante.
Os vapores da cozinha são eliminados ao externo por meio de uma tubação
coligada à junção do tubo de descarga da coifa. A tubação deve ser
comunicante com o externo da habitação.
A tubação não deve absolutamente em nenhum caso ser coligada à
condutos de descarga de combustão (estufas a lenha, a gás, aquecedores
a combustível, etc..)
Filtragem (reciclagem interna –Fig. 3). Os vapores passam através dos
filtros a carvão ativado para serem depurados e reciclados no ambiente da
cozinha através de um tubo coligado à junção do tubo de descarga da
coifa, que conduz a um furo efetuado à parte superior do pênsil. Este furo
deve ser livre e comunicante com o ambiente cozinha.
FUNCIONAMENTO
O exaustor dispõe de um motor com várias velocidades. Aconselha-se a
utilização da velocidade baixa em condições normais e as outras
velocidades em casos de forte concentração de odores e vapor. Além
disso, aconselha-se a ligação do exaustor quando se inicia a preparação
de alimentos e que se mantenha ligado até ao desaparecimento dos odores.
Para acender a luz, pressionar e soltar o manípulo e, sucessivamente, para
acionar o aspirador e mudar a velocidade deve-se rodar o mesmo.
Pressionar e fechar o manípulo em qualquer velocidade para apagar a luz
(Fig. 7).
MANUTENÇÃO
Antes de cada operação de manutenção ou limpeza, retirar a alimentação
eléctrica do exaustor.
O exaustor deve ser limpo imediatamente após a instalação e depois de a
protecção ter sido retirada, de modo a eliminar qualquer resíduo de cola ou
qualquer outro tipo de impurezas.
O exaustor deve ser limpo frequentemente, tanto no interior como no
exterior.
Não deixar acumular sujidade nas superfícies exteriores e interiores do
exaustor.
Para a limpeza da caixa exterior do exaustor, nunca utilizar qualquer produto
ácido ou básico ou esponjas abrasivas.
Limpar o exaustor com uma esponja humedecida com água e uma pequena
quantidade de sabão neutro (ex.: detergente de louça) de forma a eliminar
as partículas de gordura eventualmente depositadas neste. Enxaguar com
um ano húmido retirando todo o sabão cuidadosamente, seguindo a
direcção do acetinado da superfície de aço.
elevada e cria depósitos a secagem seja efectuada devidamente.
Cuidados especiais a serem dedicados aos FILTROS METÁLICOS ANTI-
GORDURA, que têm por função aquela de reter as partículas de gordura
contídas nos vapores.
Os filtros metálicos anti-gordura devem ser lavados pelo menos uma vêz
ao mês com água quente e detergente neutro (também em lava-pratos).
Para remover os filtros metálicos anti-gordura efetuar as operações
ilustradas na (Fig.4). Recomendamos de repôr os filtros metálicos anti-
gordura sómente quando forem perfeitamente enxutos.
ATENÇÃO: Agordura retida pelos filtros metálicos anti-gordura é
fácilmente inflamável. É portanto necessário providenciar regularmente a
uma limpêza dos filtros como indicado nas instruções.
Os FILTROS A CARVÃO ATIVADO têm por função aquela de absorver os
odôres presentes nos vapores de cozimento.
O ar depurado vêm restituído ao ambiente. Os filtros a carvão ativado não
devem nunca ser lavados mas substituídos ambos 2 ou 3 vêzes ao ano
conforme ao uso da coifa. Podem ser adquiridos diretamente do Fabricante
ou ao Serviço de Assistência Técnica.
Para efetuar a substituição dos filtros à carvão ativado deve-se primeiro
retirar os filtros metálicos anti-gordura (Fig. 4). Agora, pode-se retirar os
filtros à carvão ativado que se encontram nas extremidades do aspirador
(Fig. 5A). Rodar os filtros no sentido horário até quando se desencaixam
do aspirador; para extrair os filtros da caixa colocar os mesmos tal como
indicado (Fig. 5B).
Para montar os novos filtros a carvão ativado basta inverter as operações.
Para substituir a lâmpada dirija-se ao centro de assistêmcia mais próximo de
si.
ADVERTÊNCIAS
Este livrinho é parte integrante do exaustor e deve, por isso, ser conservado
com cuidado e acompanhar SEMPRE o aparelho, mesmo em caso de
cedência a um outro proprietário ou utilizador ou de transferência para
outras instalações.
Garantir que a tensão (V) e a frequência (Hz) indicadas na placa
identificadora presente no interior do aparelho correspondem às disponíveis
no local de instalação.
Todas as eventuais modificações na instalação eléctrica que possam ser
necessárias para instalar o exaustor devem ser executadas unicamente por
pessoas competentes. As reparações efectuadas por pessoas não
competentes podem provocar danos. Para eventuais intervenções ou para
efectuar a substituição das peças de sobresselentes, contactar um Centro
de Assistência Técnica autorizado.
Verificar sempre se todas as peças eléctricas (luzes, aspirador) estão
desligadas quando o aparelho não é utilizado.
Durante temporais, colocar o interruptor geral do equipamento na posição
“desligado”.
A utilização do exaustor não pode ser diferente da do aspirador de fumos
de cozedura em cozinhas domésticas. O fabricante não é responsável por
quaisquer danos causados a pessoas, animais ou coisas provocados por
erros de instalação, manutenção ou utilização imprópria.
Lembramos que a utilização de produtos que utilizam energia eléctrica
obriga ao cumprimento de algumas regras fundamentais de segurança:
• Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas ou motoras reduzidas, com falta de experiência ou
de conhecimentos, excepto se alguém responsável pela sua segurança
fornecer instruções e supervisão sobre a utilização do aparelho. As crianças
devem estar sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho.
• É proibida qualquer operação de limpeza sem que o aparelho tenha sido
desligado da rede de alimentação eléctrica, posicionando o interruptor geral
do equipamento para “desligado”. Existe a possibilidade de incêndio quando
as operações de limpeza não forem efectuadas conforme as instruções.
• É proibido puxar, arrancar ou torcer os cabos eléctricos que saem do
aparelho, mesmo se este estiver desligado da rede de alimentação eléctrica.
• É proibido borrifar ou deitar água directamente sobre o aparelho.
• É proibido introduzir objectos afiados nas grelhas de aspiração e saída de
ar.
• É proibido retirar os filtros para aceder às paredes interiores do aparelho
sem antes ter colocado o interruptor geral do equipamento na posição
“desligado”.
É proibido cozinhar com chama sob o exaustor. Ao fritar, controlar
permanentemente a operação, porque o óleo pode incendiar.
Dentro do sítio www.galvamet.it é possível consultar a lista dos nossos
centros de assistênsia autorizados e descarregar o certificado de
garantia convenzional.

PYC
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ ИОБСЛУЖИВАНИЮ ВЫТЯЖКИ
МОД. OPTIMA, 230 В- 50 Гц
Кухонная вытяжка. Изготовлена всоответствии севропейскими стандартами иудовлетворяет требованиям Директив: 2006/95 ЕЭС (об электробезопасности и
низковольтном оборудовании), 2004/108 ЕЭС (об электромагнитной совместимости).
УСТАНОВКА
Перед установкой и(или) началом эксплуатации вытяжки полностью
прочитайте данную инструкцию.
Всоответствии сдействующими нормами иправилами, вслучае газовых
варочных панелей расстояние между поверхностью, на которую
устанавливаетсяпосуда, инизковольтными компонентами вытяжки должно
составлять не менее 50 см, поэтому вытяжку следует расположить таким
образом, чтобы ее нижняя часть находилась на расстоянии не менее 50 см
над варочной поверхностью (Рис. 1).
Если винструкции по установке газовой варочной панели указано большее
расстояние, необходимо его соблюсти.
Нельзя размещать вытяжку над отопительной печью сконфоркой,
расположенной на ее поверхности.
Удаление загрязненного воздухадолжно быть организовано всоответствии
сдействующими нормами иправилами.
Воздух не должен выводиться вканал, используемый для отвода дыма от
отопительных устройств, работающих на газовом или другом топливе (не
распространяетсяна вытяжки, подключенные врежиме рециркуляции
воздуха).
Впомещении необходимо обеспечить достаточную вентиляцию, особенно
если вытяжка эксплуатируетсяодновременно сотопительными
устройствами, работающими на газовом или другом топливе.
Чтобы облегчить установку вытяжки, рекомендуется по возможности
отодвинуть все расположенные под ней шкафы.
Для позиционирования и крепления задней панели навесного шкафа
используйте входящий в комплект оборудования фиксатор, как показано на
Рис. 7.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КЭЛЕКТРОСЕТИ
Вытяжку необходимо подключить кисточнику питания сзаземлением.
Предусмотрены два типа сетевого подключения:
• Посредством кабеля питания со стандартной вилкой, подключенной к
розетке, которая находитсявсвободном доступе (для отключения от
сети на время обслуживания вытяжки).
• Посредством постоянного подключения ксети при условии наличия
двухполюсного выключателя срасстоянием размыкания контактов не
менее 3 мм. Заземление (желто-зеленый кабель) при этом не
отключается.
Частота инапряжение питания указаны на паспортной табличке,
размещенной внутри вытяжки.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Вытяжка может работать врежиме отвода воздуха (вытяжном) или в
режиме рециркуляции (фильтрующем).
Режим отвода воздуха (Рис. 2). Угольные фильтры не устанавливаются
на вытяжку, работающую врежиме отвода воздуха.
Дым ипар отводятсянаружу из помещения через воздуховод,
подключенный квыходному патрубку вытяжки. Воздуховод обязательно
должен иметь выход наружу здания.
Запрещается подключать воздуховод ктрубопроводу (шахте), вкоторый
выводитсявоздух от устройств, работающих на горючем топливе (печей,
котлов, горелок ит.д.).
Режим рециркуляции воздуха (Рис. 3). Дымипарпроходят через
угольные фильтры, очищаютсяивыводятсяобратновпомещение кухни
черезтрубу, подключенную квыходномупатрубку вытяжки ивыходящую в
отверстие верней панелинавесного шкафа. Запрещается перекрывать
данное отверстие.
УПРАВЛЕНИЕ
Вытяжка оснащена двигателем срегулируемой скоростью вращения. В
обычных условиях рекомендуется включать минимальную скорость. При
наличии повышенной концентрации ввоздухезапахов, испарений идыма
используйте более высокие скорости. Кроме того, рекомендуется включать
вытяжку всамом начале приготовления пищи ивыключать только после
того, как исчезнут все запахи.
Чтобы включить освещение, нажмите иотпустите ручку; чтобы включить
вытяжной вентилятор иизменить скорость, поворачивайте ручку. Для
выключения освещения нажмите иповерните установленную на любую
скорость ручку до положения «выключено» (Рис. 7).
ЧИСТКА ИУХОД
Перед выполнением работ по обслуживанию или очистке отключите
вытяжку от сети электропитания.
Вытяжку необходимо очистить непосредственно после завершения монтажа
иснятия защитной пленки, чтобы удалить возможные остатки клея, пыли и
других веществ.
Регулярно очищайте вытяжку как снаружи, так иизнутри.
Не допускайте накапливания грязи ижира на наружных ивнутренних
поверхностях вытяжки.
Для наружной очистки корпуса вытяжки категорически запрещается
использовать кислотосодержащие ищелочные средства, атакже
абразивные средства игубки.
Чтобы удалить частицы жира, попавшего на корпус вытяжки, протирайте ее
губкой, смоченной вгорячей воде снебольшим количеством нейтрального
моющего средства (например, можно использовать жидкость для мытья
посуды). Затем протрите вытяжку влажной тряпкой, тщательно удаляя
остатки моющего средства ивыполняя движения тряпкой по направлению
линий шлифовки на поверхности стали. После очистки вытяжку следует
тщательно высушить, особенно врайонах, где вода имеет высокую
жесткость иоставляет известковый налет.
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ задерживают
жировые частицы, содержащиеся впаре идыме, поэтому требуют особо
внимательного ухода. Их необходимо очищать не реже одного раза вмесяц,
промывая вгорячей воде счистящим средством (вт.ч. впосудомоечной
машине).
Чтобы снять металлические фильтры, выполните действия всоответствии
сРис. 4. Перед тем как устанавливать фильтры на место, хорошо
просушите их. ВНИМАНИЕ! Жир, оседающий на металлических
жироулавливающих фильтрах, легко воспламеняется. Поэтому необходимо
регулярно промывать фильтры всоответствии синструкцией.
УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ используютсядля очистки дыма ииспарений от
запахов. Очищенный фильтром воздух вновь поступает впомещение кухни.
Угольные фильтры не подлежат промыванию, их необходимо заменять 2-3
раза вгод, взависимости от частоты использования вытяжки. Фильтры для
замены можно приобрести вавторизованных сервисных центрах или у
производителя. Чтобы произвести замену угольных фильтров, сначала удалите
металлические жироулавливающие фильтры (Рис. 4).Затем снимите угольные
фильтры, расположенные по бокам от вентилятора (Рис. 5A). Поворачивайте
фильтры по часовой стрелке до техпор, пока не высвободятсяот крепления
на вентиляторе, ивытащите их наружу, как показано на Рис. 5B.
Чтобы установить новые угольные фильтры, выполните указанные действия
вобратном порядке.
Длязамены светодиодной лампы обращайтесь в ближайший сервисный
центр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящая инструкция являетсянеотъемлемой частью вытяжки, поэтому
необходимо сохранить ее ивсегда иметь под рукой, вт. Ч. Для передачи
вместе свытяжкой новому владельцу или пользователю, атакже для
справок вслучае установки вытяжки вдругом месте.
Убедитесь, что напряжение (В) ичастота тока (Гц) вэлектросети
соответствует тем, которые указаны на паспортной табличке кухонной
вытяжки. Любые работы по внесению изменений вэлектросеть,
необходимые для корректного монтажа вытяжки, должны выполняться
только квалифицированными специалистами. Изменения, внесенные
некомпетентным лицом, могут привести кповреждениям. Вслучае
необходимости ремонта или замены деталей вытяжки обращайтесь в
авторизованные сервисные центры.
Всегда проверяйте, выключены ли электрические элементы (лампы
подсветки, вентилятор), когда вытяжка не используется.
Во время грозы отключайте устройство от сети, переведя главный сетевой
выключатель вположение «выключено».
Вытяжка предназначена для использования только вусловиях
приготовления пищи вдомашних кухонных помещениях. Изготовитель не
несет ответственности за ущерб, причиненный людям, животным или
имуществу врезультате некорректного монтажа, ненадлежащего
использования или неправильного обслуживания устройства.
Напоминаем, что эксплуатация электрических устройств требует
соблюдения основных правил техники безопасности:
•Вслучае если эксплуатация настоящего устройства осуществляется
детьми или взрослыми людьми сограниченными психическими или
физическими возможностями, атакже людьми, не имеющими достаточного
опыта изнаний, то необходимо наблюдение или объяснение правил
пользования устройством со стороны лица, ответственного за их
безопасность. Не оставляйте детей без присмотра ине позволяйте им
играть сустройством.
•Перед выполнением любых работ по очистке устройства отключите его от
сети. Существует опасность возникновения пожара, если работы по очистке
вытяжки не выполняются всоответствии синструкцией.
•Запрещается натягивать, отрывать иперекручивать электрические провода
устройства, даже если оно не подключено кэлектросети.
• Запрещается лить или брызгать воду непосредственнона устройство.
•Запрещается вставлять острые предметы врешетки всасывания иподачи
воздуха.
• Запрещается снимать фильтры сцелью доступа квнутренним частям
устройства без его предварительного отключения от сети.
•Под вытяжкой запрещается приготовление пищи сиспользованием
открытого огня. Постоянно контролируйте процесс готовки, чтобы избежать
воспламенения масла.
На сайте www.galvamet.it можно просмотреть список авторизованных
сервисных центровискачать образец гарантийного сертификата.

NL INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE DAMPKAP MOD. OPTIMA
230-240 Vac - 50 Hz
Keukendampkap. Het apparaat is ontworpen in overeenstemming met de Europese normen en eisen van de richtlijnen: 2006/95 CEE (Elektrische veiligheid - Low Voltage),
2004/108 CEE (elektromagnetische compatibiliteit).
INSTALLATIE
Lees het volledige instructieboekje voor installatie en / of gebruik van de dampkap.
Opdat de minimumafstand tussen de steunvlakken voor de kookpotten op het
gasfornuis en de low-voltage elementen binnen in de dampkap ten minste 65 cm
bedraagt, zoals vereist door de huidige normen, is het noodzakelijk dat het laagste
deel van de kap op een afstand van ten minste 50 cm van de tafel (Fig.1)
Als de installatie-instructies voor het gasfornuis een grotere afstand aangeven,
moet hiermee rekening worden gehouden.
Deze apparatuur mag niet worden geïnstalleerd over vuren met elektrische
bovenplaten die warmte uitstralen.
Alle normen met betrekking tot de evacuatie van de lucht moeten worden
gerespecteerd.
De lucht mag niet worden afgevoerd door een leiding die wordt gebruikt voor het
evacueren van dampen geproduceerd door apparaten met verbrandingsgas of
andere brandstoffen (dit geldt niet voor de dampkappen gebruikt in filtermodus).
De ruimte moet over een afdoende ventilatie beschikken wanneer de dampkap
gelijktijdig wordt gebruikt met andere apparaten die gas of andere brandstoffen
gebruiken.
We raden aan om meubels,die zich eventueel boven de installatieruimte bevinden,
te verplaatsen om de toegang te vergemakkelijken.
Gebruik het meegeleverde bevestigingselement, zie Afb. 7, voor de plaatsing en
bevestiging van de achterkant van het hangmeubel.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Dit apparaat moet worden aangesloten op een installatie met aarding. Er zijn twee
types netwerkverbindingen mogelijk:
1. Door het gebruik van een gestandaardiseerde stekker, waaraan het netsnoer
aangesloten wordt en die in een stopcontact van de installatie gestoken wordt. Dit
stopcontact moet toegankelijk zijn (om te kunnen uittrekken bij onderhoud).
2. Door een vaste verbinding met het netwerk, door het tussenplaatsen van een
tweepolige schakelaar met contactopeningen van minstens 3 mm.
De aansluiting van de aarding (geel-groene draad) mag niet worden onderbroken.
Voor werkingsspanningen en frequentie, controleer het typeplaatje aan de
binnenzijde van het apparaat.
GEBRUIK
Deze dampkap kan gebruikt worden in afzuigings- of filtermodus.
Afzuiging (evacuatie naar buiten - Fig. 2). De koolstoffilters moeten niet gebruikt
worden in de afzuigversie. De kookdampen worden afgevoerd naar buiten door
een buis die aan de evacuatieaansluiting van de dampkap aangesloten is. De
leiding mag in geen geval aangesloten worden aan afvoerleidingen van
verbrandingsstoffen (vuren, boilers, branders, etc.).
Filter (interne recyclage - Fig. 3). De dampen gaan door actiefkoolfilters om
gezuiverd te worden en gerecycleerd in het midden van de keuken door de
openingen van de schouw van de dampkap. Deze openingen moeten vrij zijn en in
verbinding met het midden van de keuken.
In dit geval moet de afvoerbuis niet worden geïnstalleerd.
WERKING
De dampkap is voorzien van een multispeed motor.
Wij raden de laagste snelheid aan in normale omstandigheden en andere
snelheden in geval van een hoge concentratie van geuren en dampen.
We raden ook aan de dampkap aan te schakelen wanneer u begint te koken en
pas uit te schakelen wanneer alle geuren weg zijn.
Voor het aanschakelen van de lamp, druk op de toets en laat los. Draai vervolgens
aan de knop voor de afzuiging te starten en de snelheid te veranderen. Druk en
vergrendel de knop op de gewenste snelheid om de lamp uit te schakelen (Fig.
6).
ONDERHOUD
Voor elk onderhoud of reiniging, haal altijd de stekker uit het stopcontact.
De dampkap moet onmiddellijk na de installatie en na het weghalen van de
bescherming worden gereinigd om eventuele lijmresten of andere onzuiverheden
te verwijderen.
De dampkap moet regelmatig worden gereinigd, zowel de binnen- als de
buitenkant.
Laat geen vuil ophopen op de binnen-en buitenoppervlakken van de dampkap.
Voor het reinigen van de buitenkant van de dampkap, gebruik geen zure of
basische producten of schuursponsjes schoon te maken.
Reinig de dampkap met een vochtige spons, warm water en een kleine
hoeveelheid neutrale zeep (bijv. afwasmiddel) om eventuele vetdeeltjes op de
dampkap te verwijderen.
Spoelen met een vochtige doek, en zorg ervoor dat alle zeepresten verwijderd zijn
en in de richting van de gesatineerde stalen oppervlakken.
Het drogen is bijzonder belangrijk zeker in de zones waar het water zeer hard is en
kalkaanslag achterlaat.
DE METALEN ANTIVETFILTERS vereisen speciale zorg. Ze dienen in feite om
het vet in de dampen te vangen. De metalen antivetfilters moeten minstens
een keer per maand worden gewassen met afwasmiddel in warm water
(wassen in vaatwasser is toegestaan).
Om de metalen antivetfilters te verwijderen, volgt u de instructies in (Fig. 4). We
raden aan de metalen antivetilters pas terug te monteren als ze helemaal droog
zijn.
OPGELET: Het vet gevangen door de metalen antivetfilters is licht ontvlambaar.
Het is daarom noodzakelijk deze regelmatig te reinigen zoals beschreven in de
handleiding.
De functie van ACTIEFKOOLFILTERS is het vangen van de geuren van de
kookdampen. De lucht wordt na zuivering opnieuw in de omgeving gebracht. De
actiefkoolfilters mogen nooit worden gewassen en dienen 2 of 3 keer per jaar te
worden vervangen naargelang het gebruik van de dampkap. Vraag filters aan de
dienst-na-verkoop of de fabrikant.
Om de actiefkoolfilters te vervangen, enlever tout d’abord les filtres métalliques
anti-graisse (Fig. 4). Retirer ensuite les filtres à charbon actif situés aux extrémités
de l’aspirateur (Fig. 5A). Tourner les filtres dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils
se décrochent de l’aspirateur puis, pour les extraire du boîtier, les positionner en
suivant les indications (Fig. 5B).
Om de nieuwe actiefkoolfilters te plaatsen, ga omgekeerd te werk.
Om de LED-lampjes te vervangen, neem contact op met de dichtst bij zonde
helpdesk.
WAARSCHUWINGEN
Dit boekje is een integraal onderdeel van de dampkap en moet daarom goed
bewaard worden. Indien de dampkap wordt overgedragen aan een andere
eigenaar of een andere gebruiker of voor overdracht naar een andere installatie,
geef het boekje ALTIJD mee.
Controleer of de spanning (V) en frequentie (Hz) op het identificatieplaatje, dat zich
in de binnenkant van het apparaat bevindt, overeenkomt met die op de plaats van
installatie.
Elke eventuele wijziging van de elektrische installatie die nodig zou zijn voor het
installeren van de dampkap mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel. Reparaties uitgevoerd door onbevoegden kan schade veroorzaken.
Voor elke interventie, raadpleeg een geautoriseerde technische helpdesk voor de
vervanging van onderdelen.
Controleer altijd dat alle elektrische onderdelen (lampen, afzuiging) uitgeschakeld
zijn wanneer het apparaat niet in gebruik is.
In geval van onweer, zet u de hoofdschakelaar van de installatie in de positie "off".
De dampkap kan enkel gebruikt worden als afzuiging van kookdampen boven een
fornuis voor huishoudelijk gebruik. In geval van twijfel, neem contact op met de
fabrikant. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade aan personen,
dieren of eigendommen als gevolg van fouten in de installatie, onderhoud of
veroorzaakt door onjuist gebruik.
Wij herinneren u eraan dat het gebruik van elektrisch aangedreven producten het
respecteren van een paar fundamentele veiligheidsvoorschriften met zich
meebrengt zoals:
• Dit toestel kan niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
verminderde mentale of fysieke capaciteiten, met een gebrek aan ervaring of
kennis, behalve in de aanwezigheid van een verantwoordelijke persoon die hen
kan begeleiden en hen de nodige instructies kan geven voor het gebruik van het
toestel. Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spelen.
• Reiniging of onderhoud van het toestel is verboden indien het toestel niet eerst
werd losgekoppeld van het elektriciteitsnet door het plaatsen van de
hoofdschakelaar van de installatie op positie "off". Indien het reinigen niet wordt
uitgevoerd zoals vermeld in de handleiding, bestaat het gevaar van brand.
• Het is verboden aan de elektrische kabels die uit het apparaat komen te trekken,
twisten of beschadigen zelfs wanneer deze losgekoppeld is van het
elektriciteitsnet.
• Het is verboden water direct op het apparaat te spuiten of gieten.
• Het is verboden scherpe voorwerpen in de afzuigroosters en ventilatieopeningen
te steken.
• Het is verboden om de filters te verwijderen om toegang te krijgen tot de
binnenwanden van het apparaat, zonder eerst de hoofdschakelaar van de
installatie op "off" te zetten.
• Het is verboden voedsel te flamberen onder de dampkap. Bij het frituren van
voedsel, blijf dit voortdurend bewaken, omdat de olie vuur kan vatten.
Op onze website www.galvamet.it vindt u een lijst met onze bevoegde
helpdesks en u kunt er ook het conventioneel garantiecertificaat
downloaden.

A
Fig.
6
B
Fig.6
Fig.5
Fig.4
Fig.1
Fig.2
Fig.3

Fig.7

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative
alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessaal riciclaggio, al trattamento eallo smaltimento ambientale
compatibile attribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997, (articolo 50 e seguenti
del D.Lgs. n. 22/1997).
INSTRUCTIONS FOR USERS
Directive 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of
the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, and waste electrical and electronic equipment
This symbol, crossed out wheelie bin, on the product or on its packaging
indicates that this product must not be disposed of with your other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by
handing it over to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment or return it to the retailer upon purchasing a
new replacement. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment. Illegal disposal of waste is an offence and subject to penalties
and fines.
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
Ejecución de las Directivas 2202/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la
reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y
electrónicos, y de la eliminación de los residuos.
El símbolo del contenedor tachado colocado en el aparato, indica que el
producto al final de su vida útil debe ser eliminado separadamente de los otros
residuos.
El consumidor debe, por tanto, eliminar el aparato cuando ha terminado su
vida útil, en los adecuados puntos de recogida de RAEE, o bién entregarlo al
revendedor en el momento que realiza la compra de un nuevo aparato de tipo
equivalente, en razón de uno a uno. La adecuada recogida selectiva es
condición previa para asegurar el tratamiento y reciclado específico de los
RAEE y es necesaria para evitar efectos negativos del medio ambiente y de la
salud, favoreciendo el reciclado de los materiales que componen el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación
de sanciones administrativas previstas por la vigente legislación sobre los
residuos.
INFORMATIONS POUR LES USAGERS
Mise en pratique des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,
concernant la réduction de l’usage des substances dangereuses dans les
appareils électriques et électroniques, ainsi que l’élimination des
déchets.
Le symbole de la poubelle barrée indiqué sur l’appareil signifie que le produit
au terme de sa vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets.
L’usager devra, donc, remettre les appareils usagés aux centres de récolte
agréés pour l’élimination des déchets électroniques et électrotechniques, ou
les rendre au revendeur à l’achat d’un nouvel appareil du même type, un
appareil en échange d’un autre. La collecte sélective effectuée de façon
appropriée permet d’acheminer l’appareil usagé vers le recyclage, le traitement
ou l’élimination en accord avec l’environnement, elle contribue à éviter les
possibles conséquences négatives sur l’environnement et sur la santé, et elle
favorise le recyclage des matériaux dont est constitué l’appareil. L’élimination
abusive de l’appareil de la part de l’usager entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la législation en vigueur sur les déchets.
VERBRAUCHERINFORMATION
Durchsetzung der EG-Richtlinien 2002/95, 2002/96 und 2003/108 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten, sowie die
Entsorgung des Restmülls.
Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten durchgestrichenen Müllcontainers
zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Restmüll
entsorgt werden muss. Der Benutzer hat daher das Altgerät bei den
entsprechenden Sammelstellen für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben, oder es dem Händler beim Erwerb eines
neuen gleichartigen Geräts im Gegenzug zurückzugeben. Die entsprechende
getrennte Sammlung, das anschließende Recycling und die umweltgerechte
Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit bei und
ermöglicht gleichzeitig die Wiederverwertung der Materialien der Altgeräte. Die
gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts seitens des Verbrauchers führt zur
Anwendung von Verwaltungsstrafen, die von der geltenden Gesetzgebung
bezüglich der Abfallentsorgung vorgesehen sind.
INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES
Actuações das directivas 2002/957CE, 2202/96/CE e 2003/108/CE relativas
à redução do uso de substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e
electrónicos, além do escoamento dos lixos.
A presença do símbolo do caixote com um xis por cima no aparelho indica,
que no final da sua vida útil, o produto deve ser recolhido separadamente do
restante lixo. O utilizador deverá, por isso, assegurar-se de que no final da sua
vida o aparelho vai para centros de recolha diferenciada de lixos electrónicos e
electrotécnicos idóneos, ou deve entregá-lo de novo ao revendedor na altura
da aquisição de um novo aparelho de tipo equivalente, no rácio de um para
um. A recolha diferenciada adequada através do encaminhamento sucessivo
de aparelhos que já não são utilizados para reciclagem, o tratamento e o
escoamento ambiental compatível contribui para evitar possíveis efeitos
negativos para o ambiente e para a saúde e favorece a reciclagem dos
materiais que compõem o aparelho. O escoamento abusivo do produto por
parte do utilizador está sujeito à aplicação de sanções administrativas prevista
pela legislação vigente sobre lixos.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Всоответствии со ст. 13 Постановления правительства от 25
июля 2005 г. №151 «Овведении вдействие Директив 2002/95/ЕС,
2002/96/ЕС и2003/108/ЕС по ограничению использования
определенных опасных веществ вэлектрическом иэлектронном
оборудовании ипо утилизации отходов»
Символ перечеркнутого мусорного контейнера на изделии указывает на
то, что оно подлежит сбору иутилизации отдельно от других отходов. По
окончании срока службы сдайте изделие впункт приема отходов
электронного иэлектрического оборудования или верните его продавцу
при покупке нового аналогичного изделия. Правильный сбор иутилизация
отслужившего оборудования, втом числе его компонентов иматериалов
из которого оно изготовлено, способствует охране здоровья людей и
окружающей среды. Нарушение пользователем правил утилизации
отработавшего изделия влечет за собой применение административных
санкций, предусмотренных ст. 50 Ипоследующими постановления
правительства №22/1997.