Galvamet SLIVER Operating instructions

SLIVER
230-240Vac
50Hz
Cod. 395369

AVVERTENZE
Questo libreo è parte integrante della cappa e di conseguenza
deve essere conservato con cura e deve SEMPRE accompagnarlo,
anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente,
oppure di trasferimento su un’altra installazione.
Assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla
targa matricola all’interno dell’apparecchio corrispondano a
quelle disponibili nel luogo di installazione.
Ogni eventuale modica che si rendesse necessaria
all’impianto elerico per installare la cappa dovrà essere
eseguita solo da persone competen. Le riparazioni eeuate
da persone non competen possono provocare danni. Per
eventuali interven rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato ad eseguire la sostuzione delle par di ricambio.
Controllare sempre che tue le par eleriche (luci, aspiratore),
siano spente quando l’apparecchio non viene usato.
Durante i temporali posizionare l’interruore generale
dell’impianto su “spento”.
L’ulizzo della cappa non può essere diverso da quello
di aspiratori di fumi di coura su cucine domesche. E’
esclusa qualsiasi responsabilità del costruore per danni
causa a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
manutenzione o da usi impropri.
Ricordiamo che l’ulizzo di prodo che impiegano energia
elerica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali
di sicurezza:
• Questo apparecchio non è desnato all’uso da parte di
persone (inclusi i bambini) con ridoe capacità psichiche
o motorie, con mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per
la loro sicurezza. I bambini devono essere sorveglia per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• E’ vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver
scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elerica posizionando l’interruore generale dell’impianto
su “spento”. Esiste la possibilità di incendio qualora le
operazioni di pulizia non vengano eeuate secondo
quanto indicato nelle istruzioni.
• E’ vietato rare, staccare, torcere i cavi elerici fuoriuscen
dall’apparecchio anche se questo è scollegato dalla rete di
alimentazione elerica.
• E’ vietato spruzzare o geare acqua sull’apparecchio.
• E’ vietato introdurre ogge appun araverso le griglie
di aspirazione e mandate aria.
• E’ vietato togliere i ltri per accedere alle pare
interne dell’apparecchio, senza aver prima posizionato
l’interruore generale dell’impianto su “spento”.
• E’ vietato cucinare alla amma soo la cappa. Per friggere
tenere soo costante controllo l’operazione in quanto l’olio
può incendiare.
• ATTENZIONE: quando il piano coura è in funzione, le par
accessibili della cappa possono diventare calde.
UTILIZZO
Questa cappa può essere ulizzata in modalità aspirante o
ltrante.
Aspirante (evacuazione esterna). I fumi della cucina vengono
espulsi all’esterno araverso la tubazione (non fornita con la
cappa) collegata al raccordo di scarico del motore.
In nessun caso la tubazione deve essere collegata a condo di
scarico di combusone (stufe, caldaie, bruciatori, ecc.).
L’ulizzo di tubi lunghi, con molte curve, corruga e con
diametro inferiore rispeo a quello di uscita del motore
causerà una diminuzione delle prestazioni di aspirazione ed un
incremento della rumorosità.
Filtrante (riciclo interno). I fumi passano araverso il ltro
anodore a carbone avo (non fornito con la cappa) per essere
depura e ricicla nell’ambiente cucina. L’ulizzo del ltro
anodore a carbone avo riduce le prestazioni della cappa,
si consiglia pertanto l’installazione della cappa in modalità
Aspirante.
INSTALLAZIONE
Leggere tuo il libreo istruzioni prima di installare e/o
ulizzare la cappa.
Con la cappa correamente installata la distanza minima tra il
pensile e la supercie di supporto dei recipien di coura in un
piano di coura a gas dovrà essere di almeno 62 cm.
Con la cappa correamente installata la distanza minima tra
il pensile ed il piano di coura ad induzione dovrà essere di
almeno 50 cm.
Bisogna rispeare tue le normave relave allo scarico
dell’aria.
L’aria non deve essere scaricata in un condoo ulizzato per
scaricare i fumi di scarico prodo da apparecchi a combusone
di gas o di altri combusbili (non si applica alle cappe ulizzate
in modalità ltrante).
Il locale deve disporre di suciente venlazione quando la
cappa viene ulizzata contemporaneamente ad altri apparecchi
che impiegano gas o altri combusbili.
Durante l’installazione si consiglia di spostare eventuali mobili
soostan per una migliore accessibilità.
La cappa e dotata di tu i ssaggi necessari alla sua installazione
e idonei per la maggior parte dei pensili. Vericare comunque
che la supercie dei pensili sia adeguata.
L’installazione deve essere eseguita da installatori competen
e qualica e secondo le norme in vigore.
• La cappa è provvista di un distanziale posteriore frazionabile
in plasca per adaare la profondità della cappa a quella
del pensile (da 30 a 35cm). Procedere quindi misurando
la profondità del anco del pensile “X” (g.1)., a questa
dimensione sorarre la profondità della cappa che è di
30cm Quello che rimane è la profondità “A” (Fig.1) che
dovrà avere il distanziatore che sarà facilmente frazionabile
con l’aiuto di un taglierino. Se la profondità del pensile è di
30cm non serve il distanziatore.
• A questo punto ssare il distanziatore già frazionato alla
cappa (Fig.2)
• Fissare nelle pare interne del pensile le due stae in
dotazione rispeando le distanze evidenziate (Fig.3).
• Inserire la cappa dalla parte frontale del pensile, usare le
stae precedentemente ssate come guide che devono
andare all’interno della sede posta sui anchi della cappa
(Fig.4).
• Dopo aver posizionato correamente la cappa ssarla alle
guide con le 4 vi in dotazione (Fig.5).
IT

COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questo apparecchio deve essere collegato ad un impianto
dotato di messa a terra.
Sono possibili due pi di collegamento alla rete:
1. Mediante l’uso di una spina normalizzata alla quale
va collegato il cavo di alimentazione ed inserita in una
presa dell’impianto che deve risultare accessibile (per
scollegare in caso di manutenzione). Assicurarsi che la
spina sia accessibile anche dopo l’installazione completa
dell’apparecchio.
2. Mediante allacciamento sso alla rete, interponendo
un interruore bipolare che assicuri la disconnessione
della rete, con una distanza di apertura dei conta che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III, conformemente alle regole
di installazione. Il collegamento di terra (caveo giallo-
verde) non va interroo.
Per tensioni di linea e frequenza consultare la targa matricola
posta all’interno dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito
dal costruore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona qualicata, in modo da prevenire ogni rischio.
FUNZIONAMENTO
Questa cappa è stata progeata allo scopo di evitare la
formazione di condensa sulle sue superci inferiori quando
viene posta sopra ad un piano di coura ad induzione.
A dierenza del piano di coura a gas, quello ad induzione
riscalda solamente i recipien che contengono i cibi e non l’aria
circostante, quindi le superci della cappa rimangono fredde.
Quando i fumi caldi di coura salgono, incontrano le superci
fredde della cappa, condensano e rilasciano quindi l’umidità
presente nell’aria che si trasforma velocemente in goccioline
d’acqua che poi inevitabilmente cadono sul piano stesso e sui
cibi trascinandosi dietro grassi ed impurità.
Per evitare questo problema, tue le superci inferiori della
cappa sono riscaldate da un sistema di resistenze interne e
quindi non visibili, pertanto il riscaldamento delle superci
inferiori della cappa, anche senza accendere il piano di caura
soostante, è perfeamente normale e non è un segnale di un
cavo funzionamento del prodoo.
Per accendere la cappa si dovrà prima aprire il ap raccogli
fumi usando l’apposita maniglia posta nella parte inferiore.
Si dovrà rare leggermente verso il basso e poi estrarre
completamente il ap “A” (Fig.6). Un apposito sensore spegnerà
automacamente la cappa quando si tenterà di chiudere il ap
con la cappa accesa.
I comandi sono dota di tas per l’accensione della lampada TL,
per l’accensione in prima velocità e lo spegnimento dell’aspiratore
T1, per la selezione delle velocità di funzionamento T2-T3-T4, per
la funzione ancondensa T5 (Fig.7). La funzione ancondensa
entra in funzione automacamente all’accensione della cappa
con il tasto T1, può comunque essere disinserita e inserita con
il tasto T5.
Per spegnere il motore premere T1 solo una volta se la cappa
è in 1^ velocità, due volte se la cappa è in funzione alle altre
velocità.
Il ltro angrasso interno non viene appositamente riscaldato
per poter condensare gran parte dell’umidità presente nell’aria,
in questa supercie si formeranno quindi delle gocce che
verranno raccolte in un’apposita vaschea. Si consiglia di
svuotare sempre questo contenitore non appena si nisce di
cucinare. Per svuotare il contenitore aprire innanzituo il ap
raccogli fumi “A” (Fig.6), con cappa spenta rare verso il basso
la leva “B” (Fig.8) posta nella parte posteriore della vaschea
raccogli condensa “C” (Fig.8) e nello stesso tempo posizionare
un contenitore soo alla valvola di scarico “D” (Fig.8) presente
nella parte inferiore della vaschea stessa. Da questa valvola
uscirà l’acqua e le impurità raccolte.
Si consiglia l’accensione della cappa qualche minuto prima
di iniziare a cucinare per dar modo alle superci inferiori di
riscaldarsi e di mantenerla in funzione no alla scomparsa degli
odori.
Quando si cucina si consiglia di usare sempre la massima
velocità di aspirazione della cappa per oenere le massime
prestazioni sia in termini di aspirazione che di riduzione della
condensa superciale.
Avazione Autospegnimento Ritardato Regolabile
Con la cappa in funzione scegliere la velocità desiderata, quindi
tenere premuto no al suo lampeggio il tasto della velocità
corrispondente ai minu di autospegnimento che si desidera
impostare tenendo presente che:
T1 uguale a 5 minu
T2 uguale a 10 minu
T3 uguale a 15 minu
Durante il tempo dell’auto spegnimento è possibile modicare
la velocità impostata.
AVVISO MANUTENZIONE FILTRI
Filtro angrasso
Ogni 30 ore di funzionamento della cappa, allo spegnimento
della medesima, tue i led dei tas velocità si accendono
con luce ssa per 30 sec. ad avvisare la necessaria pulizia del
ltro angrasso “E” (Fig. 9). Per azzerare il mer è suciente
tenere premuto il tasto T1 con aspiratore spento, altrimen
il disposivo darà nuovamente l’allarme al successivo
spegnimento della cappa.
Filtro anodore a carbone avo (opzionale)
Ogni 120 ore di funzionamento, allo spegnimento della cappa,
tu i led dei tas velocità si accendono a luce lampeggiante
per 30 sec. a ricordare la sostuzione del ltro anodore a
carbone avo “F” (Fig.9). Per azzerare il mer è suciente
tenere premuto il tasto T1 con aspiratore spento, altrimen
il disposivo darà nuovamente l’allarme al successivo
spegnimento della cappa.
Avviso contenitore condensa pieno
Un sensore eleronico interno fa spegnere immediatamente
la cappa e accendere in sequenza i led delle velocità quando
l’acqua nella vaschea raccogli condensa raggiunge il massimo
livello. Per azzerare l’avviso e poter riaccendere la cappa è
indispensabile svuotare la vaschea raccogli condensa.
MANUTENZIONE
Prima di ogni operazione di manutenzione o pulizia,
staccare l’alimentazione elerica dalla cappa e assicurasi che
non ci siano pentole sul piano di coura.
Una cura parcolare va rivolta al ltro angrasso, il quale ha
la funzione di traenere le parcelle grasse contenute nei
vapori. Il ltro angrasso deve essere lavato quando compare
il relavo avviso o almeno una volta al mese in acqua calda e
detersivo (anche in lavastoviglie). Il ltro può scolorirsi dopo
alcuni lavaggi. Questo è normale e non signica che deve essere
IT

sostuito.
Per eseguire la manutenzione del ltro angrasso è
indispensabile toglierlo dalla cappa. Per prima cosa si dovrà
aprire il ap raccogli fumi della cappa usando l’apposita
maniglia posta nella parte inferiore, per far questo si dovrà rare
leggermente verso il basso e poi estrarre completamente il ap
“A” (Fig.6). Con la cappa spenta si dovrà poi aprire la vaschea
raccogli condensa “G” (Fig. 11) randola dal lato posteriore
“I” (Fig. 12). La vaschea si abbasserà leggermente per poi
ruotare su se stessa sul lato frontale “L” (g.12) scendendo
denivamente.
Si avrà quindi accesso al ltro angrasso interno che si potrà
togliere con l’apposita maniglia “H” (Fig. 11).
A questo punto si potrà procedere con la pulizia del ltro.
Per reinstallare il ltro angrasso sulla cappa inverre le
operazioni.
Il ltro anodore a carbone avo, ove presente, ha la funzione
di traenere gli odori presen nei fumi di coura. L’aria viene
immessa in ambiente depurata. Il ltro anodore a carbone
avo non deve essere lavato e va sostuito quando compare
il relavo avviso o almeno 3-4 volte all’anno. Richiedere il ltro
alla Dia costrurice.
Per sostuire il ltro anodore a carbone avo per prima cosa
si dovrà aprire il ap raccogli fumi della cappa usando l’apposita
maniglia posta nella parte inferiore, per far questo si dovrà rare
leggermente verso il basso e poi estrarre completamente il ap
“A” (Fig.6). Con la cappa spenta si dovrà poi aprire la vaschea
raccogli condensa randola dal lato posteriore “I” (Fig. 12). La
vaschea si abbasserà leggermente per poi ruotare su se stessa
sul lato frontale “L” (g.12) scendendo denivamente.
Si avrà quindi accesso al ltro angrasso interno che si potrà
togliere con l’apposita maniglia “H” (Fig. 11).
Il ltro a carbone avo si trova sopra al ltro angrasso. Per
sostuire il ltro anodore a carbone avo far sliare il telaio
in acciaio che racchiude il ltro anodore a carbone avo verso
la parte posteriore (Fig.10). Una volta tolto il telaio è possibile
rimuovere il ltro anodore a carbone che si trova nel suo
interno e sostuirlo.
Per reinstallare il nuovo ltro anodore a carbone avo
inverre le operazioni.
La cappa deve essere pulita immediatamente dopo
l’installazione e l’asportazione del protevo al ne di eliminare
qualsiasi residuo di collante o altre impurità di qualsiasi genere.
La cappa deve essere pulita frequentemente sia internamente
che esternamente (almeno una volta al mese).
Non lasciare accumulare sporcizia nelle superci esterne ed
interne della cappa.
Per la pulizia della scocca esterna della cappa non usare
assolutamente prodo acidi o basici o spugne abrasive.
Pulire la cappa con una spugna inumidita con acqua calda ed una
modesta quantà di sapone neutro (es. sapone per stoviglie)
al ne di eliminare le parcelle di grasso eventualmente
depositate sulla stessa.
Risciacquare con un panno umido asportando con cura tuo
il sapone, seguendo la direzione di sanatura della supercie
dell’acciaio.
Parcolarmente importante risulta l’asciugatura soprauo
nelle zone dove l’acqua ha un’elevata durezza e lascia deposi
di calcare.
La cappa è dotata di illuminazione a LED che oltre ad orire
una buona illuminazione e un notevole risparmio energeco,
garanscono una durata media 10 volte superiore rispeo
alle lampade tradizionali. Nel caso di sostuzione rivolgersi al
servizio assistenza.
IT

EN
WARNINGS
This booklet is an integral part of the hood and must
consequently be stored and ALWAYS accompany it, even if the
hood is sold on to another owner or user, or if it is transferred
to another installaon.
Ensure the voltage (V) and frequency (Hz) on the data plate
inside the appliance match the ones available in the place
where it is installed.
Any modicaon that might be required in the electrical
system in order to install the hood, must be carried out only by
competent people. Repairs performed by untrained people can
cause damage. For any intervenon, please contact a Technical
Service Centre authorized to carry out the replacements with
spare parts.
Always check that all electrical parts (lights, extractor) are
switched o when the unit is not used.
During storms, posion the main switch on “OFF”.
The use of the hood cannot be dierent from the use of cooking
fume extractors in domesc cookers. The Manufacturer
accepts no liability for any damages caused to people, animals
or property, due to incorrect installaon and maintenance or
misuse.
We remind you that the use of products using electricity implies
compliance with some vital safety rules:
• This appliance is not to be used by persons (children
included) with reduced physical or mental capabilies
or lacking experience and knowledge, unless supervised
or instructed on its use by a person responsible for their
safety. Children must be supervised to make sure they do
not play with the appliance.
• Do not clean the appliance before disconnecng it from
the power supply by turning the main switch to “OFF”.
If cleaning is not carried out in compliance with the
instrucons provided, a re might develop.
• Do not pull, disconnect or twist the cables from the
appliance, even if it is disconnected from the power supply.
• Do not spray or splash water on the appliance.
• Do not insert sharp objects through the air intake and
delivery grilles.
• Do not remove the lters to access the internal walls of the
appliance if you have not turned the main switch to “OFF”.
• Do not ambé underneath the hood. When frying, keep
the oil under constant control, since it can ignite.
• ATTENTION: when the hob is working, the accessible parts
of the hood become hot.
USE
This hood can be used in extracng or ltering mode.
Extracng (expulsion to the outside). Kitchen fumes are expelled
through the piping (not supplied with the hood) connected to
the motor discharge.
The piping must never be connected to combuson discharge
pipes (stoves, boilers, burners, etc.).
The use of long pipes, with many bends, corrugated and with a
diameter smaller than the motor outlet’s will cause a decrease
in extracng performance and an increase in noise.
Filtering (recycling). The fumes pass through the acve carbon
an-odour lter (not supplied with the hood) to be puried and
recycled in the kitchen. The use of the acve carbon an-odour
lter reduces the hood performance, we therefore recommend
the hood is installed in Extracng mode.
INSTALLATION
Read the whole instrucon booklet before installing and/or
using the hood.
With the hood correctly installed, the minimum distance
between the wall-mounted unit and the cooking surface of a
gas stove must be at least 62 cm.
With the hood correctly installed, the minimum distance
between the wall-mounted unit and the cooking surface of an
inducon cooker must be at least 50 cm.
Please comply with all the regulaons regarding air discharge.
The air must never be discharged into a duct used to discharge
the fumes produced by gas combuson appliances (not
applicable to hoods used in ltering mode).
The room must have sucient venlaon when the hood is
used together with other appliances that use gas or other fuel.
During installaon, we recommend you move the units
underneath it for beer accessibility.
The hood is supplied with all the xings required to install it,
suitable for most wall units. Check anyway that the surface of
the wall units is adequate.
Installaon must be carried out by competent and qualied
installers in compliance with the regulaons in force.
• The hood is provided with a plasc back spacer to adapt its
depth to that of the wall unit (from 30 to 35 cm). Proceed
measuring the depth of the wall unit side “X” (Fig. 1),
deduct from this value the depth of the hood that is 30cm.
The dierence is depth “A” (Fig. 1), the distance the spacer
will have to be cut at with a cuer. If the wall unit depth is
30 cm, no spacer is required.
• At this point, x the already cut spacer to the hood (Fig. 2).
• Fix the two brackets supplied to the unit internal walls,
complying with the distances shown (Fig. 3).
• Insert the hood from the front; use the previously xed
brackets as guides that must be inside the seat located on
the hood sides (Fig. 4).
• Aer posioning the hood correctly, x it to the guides
with the 4 screws supplied (Fig. 5).
ELECTRICAL CONNECTION
This appliance must be connected to an earthed system.
Two types of connecon to the network are possible:
1. With a standard plug connected to the mains cable and
inserted in an accessible system socket (that can be
disconnected during maintenance). Ensure the plug is
accessible also once the installaon is completed.
2. Via a xed connecon to the mains, placing in-between a
bipolar switch ensuring disconnecon from the mains, with
a distance in the contact opening that allows complete
disconnecon from the mains in the condions of
overvoltage category III, in compliance with the installaon
regulaons. The earth connecon (yellow-green wire)
must not be interrupted.
For voltages and frequency, check the data plate inside the
appliance.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by its technical service centre or, anyway, by a
qualied person, in order to prevent any risk.

EN
OPERATION
This hood has been designed to prevent the formaon of con-
densaon on its lower surfaces when it is installed over an in-
ducon cooker.
Unlike a gas stove, an inducon cooker heats only the pans con-
taining the food and not the surrounding area, so the surfaces
of the hood remain cold.
When the hot cooking fumes go up, they hit the hood cold sur-
faces, condense and therefore release the humidity in the air
that quickly transforms into small water drops that inevitably
fall on the cooking surface and food, carrying with them fat and
impuries.
To prevent this from happening, all the lower surfaces of the
hood are heated by a system of internal and therefore invisi-
ble resistors, so the hood lower surfaces geng warm, even
without switching the cooker on, is quite normal and does not
show that the product is not working properly.
To switch the hood on, rst open the fume ap using the rela-
ve handle in the lower part. Lightly pull downwards and then
extract ap “A” fully (Fig. 6). A special sensor will automacally
switch the hood o when you try and close the ap with the
hood on.
The controls consist of keys to switch the TL lamp on, to switch
speed one on and switch extractor T1 o, to select the T2-T3-T4
running speeds and to acvate the an-condensaon funcon
T5 (Fig. 7). The an-condensaon funcon comes automacally
on when the hood is switched on with key T1, it can anyway be
switched on and o with key T5.
To switch the motor o, press T1 only once if the hood is opera-
ng in 1st speed, twice if it is running at other speeds.
The internal fat lter is not heated to allow condensang most
of the humidity in the air, this surface will therefore show some
drops that are collected in a special tray. This container should
be emped every me you nish cooking. To empty the contai-
ner, rst of all open fume ap “A” (Fig. 6), with the hood swi-
tched o, pull lever “B” (Fig. 8), located in the back of conden-
sate tray “C” downwards (Fig. 8) and at the same me posion
a container under drain valve “D” (Fig. 8) present in the lower
part of the same tray. The collected water and impuries will
drain from this valve.
The hood should be switched on a few minutes before starng
cooking to allow the lower parts to warm up and le on unl all
odours have disappeared.
While cooking, keep the hood maximum extracng speed on to
get the best possible performance in terms of both extracon
and reducon in surface condensaon.
Acvaon of adjustable delayed auto-o funcon
With the hood in operaon, select the desired speed, press
without releasing the key of the speed corresponding to the
auto-o minutes you wish to set, unl it starts ashing, keeping
in mind that:
T1 equals 5 minutes
T2 equals 10 minutes
T3 equals 15 minutes
The set speed can be modied during the auto-o me.
FILTER MAINTENANCE WARNING
Grease lter
Every 30 hours’ operaon, when the hood is switched o, all
the LEDs of the speed keys light up connuously for 30 seconds
to warn the grease lter “E” needs to be cleaned (Fig. 9). To
zero the mer, keep the T1 key pressed with the extractor OFF,
otherwise the device will give the same warning the next me
the hood is switched o.
Acve carbon an-odour lter (oponal)
Every 120 hours’ operaon, when the hood is switched o, all
the LEDs of the speed keys light up connuously for 30 seconds
to warn the acve carbon an-odour lter “F” needs replacing
(Fig. 9). To zero the mer, keep the T1 key pressed with the
extractor OFF, otherwise the device will give the same warning
the next me the hood is switched o.
Full condensate container warning
An electronic internal sensor immediately switches the hood
o and the speed LEDs on when the water in the condensate
collecon tray reaches the maximum level. To zero the warning
and switch the hood back on, the condensate collecon tray
needs to be emped.
MAINTENANCE
Before any maintenance or cleaning, disconnect the hood from
the mains and check there are no pans on the cooking surface.
Pay careful aenon to the fat lter, which is used to withhold
the fat parcles contained in the steam. The fat lter must be
washed when the relave warning is displayed or at least once
a month in warm water and detergent (in the dishwasher too).
Aer a few washes the lter may discolour. This is normal and
does not mean that it must be replaced.
For any maintenance, the fat lter must be removed from the
hood. First of all open the fume ap of the hood using the
appropriate handle located in the lower part, to do this slightly
pull downwards and then extract ap “A” fully (Fig. 6). With
the hood switched o, open the condensate tray “G” (Fig. 11)
pulling from the back “I” (Fig. 12). The tray will lower slightly
and rotate on itself at the front “L” (Fig. 12) to nally come
down.
You will then access the internal fat lter and be able to take it
out with the relave handle “H” (Fig. 11).
At this point you can proceed and clean the lter.
To reinstall the fat lter, repeat the instrucons in reverse order.
The funcon of the acve carbon an-odour lter, if any, is to
capture the odours in the cooking fumes. The air is puried
and released back into the room. The acve carbon an-odour
lter must not be washed but must be replaced when the
relave warning is displayed or at least 3-4 mes a year. Ask the
Manufacturer for lters.
To replace the acve carbon an-odour lter, rst of all open
the fume ap of the hood using the appropriate handle located
in the lower part, to do this slightly pull downwards and then
extract ap “A” fully (Fig. 6). With the hood switched o, open
the condensate tray pulling it from the back “I” (Fig. 12). The
tray will lower slightly and rotate on itself at the front “L” (Fig.
12) to nally come down.
You will then access the internal fat lter and be able to take it
out with the relave handle “H” (Fig. 11).
The acve carbon lter is located above the fat lter. To
replace the acve carbon an-odour lter, slide the steel frame
containing it towards the back (Fig. 10). Once the frame has
been extracted, the acve carbon an-odour lter inside it can
be removed and replaced.
To reinstall the new acve carbon an-odour lter, repeat the
operaons in reverse order.

The hood must be cleaned immediately aer installaon and
the removal of the protecve lm in order to eliminate any glue
residues and other potenal impuries.
The hood must be cleaned regularly and carefully, both inside
and out (at least once a month).
Do not allow dirt to accumulate on the external and internal
surfaces of the hood.
Do not use acid or base products or abrasive sponges to clean
the external frame.
Clean the hood with a sponge dampened with warm water and
a small quanty of neutral detergent (e.g. washing-up liquid) to
eliminate any traces of fat that may have deposited on it.
Rinse with a damp cloth, removing all detergent carefully,
following the direcon of the san nish of the steel surface.
Drying, above all in the areas where water is very hard and
leaves scale deposits, is parcularly important.
The hood is ed with a LED lamp that, apart from guaranteeing
good lighng and considerable power savings, ensures an
average life 10 mes longer than tradional lamps. If it must be
replaced, contact the service centre.
EN

FR
AVERTISSEMENTS
Cee noce fait pare intégrante de la hoe et doit, par
conséquent, être conservée avec soin ; elle doit TOUJOURS
accompagner la hoe, même en cas de cession à un autre
propriétaire ou ulisateur, ou de transfert sur une autre
installaon.
Veuillez-vous assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz),
indiquées sur la plaque des caractérisques à l’intérieur
de l’appareil, correspondent à celles disponibles sur le lieu
d’installaon.
Toute modicaon opérée par nécessité sur l’installaon
électrique pour installer la hoe devra être eectuée
uniquement par des personnes compétentes. Les réparaons
eectuées par des personnes incompétentes peuvent
provoquer des dommages. Pour tout type d’intervenon,
veuillez-vous adresser à un Centre d’assistance technique
autorisé à eectuer le remplacement des pièces de rechange.
Veillez à toujours contrôler que tous les composants électriques
(voyants, venlateur d’aspiraon) sont éteints au moment de
l’ulisaon de l’appareil.
Lors d’orages, mere l’interrupteur général de l’installaon sur
« éteint ».
L’ulisaon de la hoe ne peut avoir comme nalité que celle
d’aspirer les fumées de cuisson dans des cuisines domesques.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages
éventuellement causés aux personnes, animaux ou biens par
des erreurs d’installaon, d’entreen ou par des ulisaons
impropres.
Nous tenons à rappeler que l’ulisaon de produits ulisant
l’énergie électrique comporte l’observaon de quelques
mesures fondamentales de sécurité :
• Cet appareil ne doit, en aucun cas, être ulisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent
pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires sauf
si celles-ci sont entourées d’une erce personne pouvant
assurer leur sécurité, leur surveillance ou pouvant leur
donner les instrucons nécessaires. Les enfants doivent
impéravement rester sous surveillance pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Il est formellement interdit de procéder à tout neoyage
avant d’avoir débranché l’appareil de toute source
d’alimentaon électrique en posionnant l’interrupteur
général de l’installaon sur « éteint ». Un incendie pourrait
survenir si les opéraons de neoyage n’étaient pas
eectuées conformément aux instrucons fournies.
• Il est interdit de rer, détacher ou tordre les câbles
électriques qui sortent de l’appareil, même si celui-ci est
débranché du réseau électrique.
• Il est interdit de pulvériser ou de jeter de l’eau sur l’appareil.
• Il est interdit d’introduire des objets pointus à travers les
grilles d’aspiraon et d’alimentaon en air.
• Il est interdit de rerer les ltres pour accéder aux
parois intérieures de l’appareil, sans avoir d’abord placé
l’interrupteur général du circuit sur « éteint ».
• Il est interdit de faire amber les aliments sous la hoe.
Agissez avec précauon lors de la friture des aliments car
l’huile peut s’enammer.
• ATTENTION : lorsque le plan de cuisson est en service, les
pares accessibles de la hoe peuvent devenir chaudes.
UTILISATION
Cee hoe peut être ulisée en modalité aspirante ou ltrante.
Aspirante (évacuaon extérieure). Les fumées de la cuisine
sont expulsées à l’extérieur à travers le tuyau (non fourni avec
la hoe) relié au raccord d’évacuaon du moteur.
La conduite ne doit, en aucun cas, être reliée à des conduites
d’évacuaon de fumées issues d’une combuson (poêles,
chaue-eau, brûleurs, etc.).
L’ulisaon de tuyaux longs, avec de nombreux coudes, annelés
et ayant un diamètre inférieur à celui de sore du moteur
provoque la diminuon des performances d’aspiraon et une
augmentaon des bruits.
Filtrante (recyclage intérieur). Les fumées passent à travers
le ltre an-odeur à charbon acf (non fourni avec la hoe)
pour être épurées et remises en circulaon dans le milieu
cuisine. L’ulisaon du ltre an-odeur à charbon acf réduit
les performances de la hoe, nous conseillons donc d’installer
la hoe en modalité aspirante.
INSTALLATION
Lire toute la noce avant d’installer et/ou d’uliser la hoe.
Lorsque la hoe est correctement installée, la distance
minimale entre l’élément suspendu et la surface de support des
récipients de cuisson sur un plan de cuisson à gaz doit être d’au
moins 62 cm.
Lorsque la hoe est correctement installée, la distance minimale
entre l’élément suspendu et le plan de cuisson à inducon doit
être d’au moins 50 cm.
Il est nécessaire de respecter l’ensemble des normes en vigueur
concernant l’évacuaon de l’air.
L’air ne doit en aucun cas être évacué par une conduite ulisée
pour évacuer les fumées provoquées par des appareils à gaz
ou employant d’autres combusbles (ceci ne concerne pas les
hoes ulisées en mode ltrant).
La pièce doit être susamment venlée lorsque la hoe est
ulisée en même temps que d’autres appareils ulisant le gaz
ou d’autres combusbles.
Lors de l’installaon, nous conseillons de déplacer les meubles
éventuellement situés en dessous pour assurer un meilleur
accès.
La hoe est munie de toutes les xaons nécessaires à son
installaon et adaptées à la plupart des éléments suspendus.
Vérier de toute façon que la surface des éléments suspendus
est appropriée.
L’installaon doit être eectuée par des installateurs compétents
et qualiés et conformément aux normes en vigueur.
• La hoe est munie d’une entretoise arrière divisible en
plasque permeant d’adapter la profondeur de la hoe à
celle de l’élément suspendu (de 30 à 35 cm). Mesurer donc
la profondeur du côté de l’élément suspendu « X » (g. 1) ;
à cee dimension soustraire la profondeur de la hoe qui
est de 30 cm. Ce qui reste est la profondeur « A » (Fig. 1)
que doit avoir l’entretoise qui peut facilement être divisée
à l’aide d’un cuer. Si l’élément suspendu a une profondeur
de 30 cm, l’entretoise n’est pas nécessaire.
• À ce point, xer l’entretoise déjà divisée à la hoe (Fig. 2)
• Fixer aux parois intérieures de l’élément suspendu les deux
étriers fournis avec la hoe en respectant les distances
indiquées (Fig. 3).

FR
• Introduire la hoe par le devant de l’élément suspendu,
uliser les étriers précédemment xés comme guides qui
doivent s’insérer dans le logement situé sur les côtés de la
hoe (Fig. 4).
• Après avoir placé la hoe correctement, la xer aux guides
avec les 4 vis fournies (Fig. 5).
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Cet appareil doit être branché à une installaon de mise à la
terre.
Vous pouvez le brancher au secteur de deux façons diérentes :
1. En ulisant une che normalisée, à laquelle se branche
le câble d’alimentaon, insérée dans une prise de
l’installaon qui doit rester accessible (pour la débrancher
en cas d’entreen). S’assurer que la che est accessible
également après avoir terminé l’installaon complète de
l’appareil.
2. Par le biais d’un branchement xe au réseau, en interposant
un interrupteur bipolaire qui assure la déconnexion
du réseau, avec une distance d’ouverture des contacts
permeant la déconnexion complète dans les condions
de la catégorie de surtension III conformément aux règles
d’installaon. La mise à la terre (câble jaune-vert) ne doit
pas être interrompue.
Pour les tensions de secteur et la fréquence, veuillez consulter
la plaque des caractérisques située à l’intérieur de l’appareil.
Si le câble d’alimentaon est détérioré, il doit être remplacé
par le fabricant ou par son service d’assistance technique, ou
dans tous les cas par une personne qualiée, an d’éviter tout
risque.
FONCTIONNEMENT
Cee hoe a été conçue an d’éviter la formaon de
condensaon sur ses parois inférieures lorsqu’elle est installée
au-dessus du plan de cuisson à inducon.
Contrairement à un plan de cuisson à gaz, le plan de cuisson
à inducon ne réchaue que les récipients contenant les
aliments et non l’air environnant et par conséquent, les parois
de la hoe restent froides.
Lorsque les fumées chaudes de cuisson s’élèvent, elles
rencontrent les parois froides de la hoe, elles condensent et
libèrent donc l’humidité présente dans l’air qui se transforme
rapidement en gouelees d’eau qui tombent inévitablement
sur le plan de cuisson et sur les aliments en entraînant avec
elles des graisses et des impuretés.
Pour éviter ce problème, toutes les parois inférieures de la hoe
sont réchauées par un système de résistances intérieures et
donc invisibles ; par conséquent, le réchauement des parois
inférieures de la hoe, même sans allumer le plan de cuisson
situé en dessous, est parfaitement normal et n’indique pas un
dysfonconnement du produit.
Pour allumer la hoe, il faudra d’abord ouvrir le volet de
collecte des fumées en ulisant la poignée spécique, située
dans la pare inférieure. Il faudra rer légèrement vers le bas
et puis extraire complètement le volet « A » (Fig. 6). Un capteur
éteint automaquement la hoe lorsque l’on essaie de fermer
le volet avec la hoe allumée.
Les commandes sont munies de touches pour allumer la
lampe TL, pour allumer l’aspirateur T1 à la première vitesse et
l’éteindre, pour séleconner les vitesses de fonconnement
T2-T3-T4 et pour la foncon an-condensaon T5 (Fig. 7).
La foncon an-condensaon se met automaquement en
marche à l’allumage de la hoe avec la touche T1 ; elle peut
cependant être désacvée et acvée en ulisant la touche T5.
Pour éteindre le moteur, appuyer sur T1 une fois si la hoe
fonconne à la 1re vitesse et deux fois si elle fonconne aux
autres vitesses.
Le ltre an-graisse n’est pas réchaué précisément pour
pouvoir condenser une grande pare de l’humidité présente
dans l’air ; sur cee surface se formeront donc des goues qui
seront récoltées dans une cuvee spécique. Nous conseillons
de toujours vider ce conteneur dès que l’on termine de cuisiner.
Pour vider le conteneur, ouvrir avant tout le volet de collecte des
fumées « A » (Fig. 6) ; lorsque la hoe est éteinte, rer vers le
bas le levier « B » (Fig. 8) situé à l’arrière de la cuvee de collecte
de la condensaon « C » (Fig. 8) et placer simultanément un
récipient sous la vanne d’évacuaon « D » (Fig. 8) située dans la
pare inférieure de la cuvee. L’eau et les impuretés récoltées
sorront par cee vanne.
Nous conseillons d’allumer la hoe quelques minutes avant de
commencer à cuisiner pour permere aux parois inférieures de
se réchauer et de la laisser fonconner jusqu’à la disparion
des odeurs.
Lorsque l’on cuisine, nous conseillons de toujours uliser
la vitesse maximum d’aspiraon de la hoe pour obtenir les
meilleures performances en termes d’aspiraon et de réducon
de la condensaon supercielle.
Acvaon de l’arrêt automaque retardé réglable
Lorsque la hoe fonconne, choisir la vitesse souhaitée, puis
maintenir enfoncée la touche de la vitesse correspondante aux
minutes d’exncon automaque que l’on souhaite régler et ce
jusqu’à ce que la touche commence à clignoter, sachant que :
T1 égal à 5 minutes
T2 égal à 10 minutes
T3 égal à 15 minutes
Pendant le temps d’exncon automaque, il est possible de
modier la vitesse séleconnée.
RAPPEL DE L’ENTRETIEN DES FILTRES
Filtre an-graisse
Toutes les 30 heures de fonconnement de la hoe, au moment
de l’arrêt de cee dernière, tous les voyants des touches de
vitesse s’allument xement pendant 30 secondes pour signaler
qu’il est temps de procéder à l’entreen du ltre an-graisse
« E » (Fig. 9). Pour mere le temporisateur à zéro, il sut de
maintenir la touche T1 enfoncée lorsque l’aspirateur est éteint
; dans le cas contraire, le disposif donnera à nouveau l’alarme
à la prochaine exncon de la hoe.
Filtre an-odeur à charbon acf (opon)
Toutes les 120 heures de fonconnement, à l’exncon de la
hoe, tous les voyants des touches de vitesse se meent à
clignoter pendant 30 secondes pour rappeler de remplacer
le ltre an-odeur à charbon acf « F » (Fig. 9). Pour mere
le temporisateur à zéro, il sut de maintenir la touche T1
enfoncée lorsque l’aspirateur est éteint ; dans le cas contraire, le
disposif donnera à nouveau l’alarme à la prochaine exncon
de la hoe.
Averssement conteneur de la condensaon plein
Un capteur électronique intérieur provoque l’exncon
immédiate de la hoe et l’allumage en séquence des voyants
des vitesses lorsque l’eau dans la cuvee de collecte de
la condensaon aeint le niveau maximum. Pour mere

FR
l’averssement à zéro et pouvoir allumer la hoe, il est
indispensable de vider la cuvee de collecte de la condensaon.
ENTRETIEN
Avant toute opéraon d’entreen ou de neoyage, débrancher
l’alimentaon électrique de la hoe et veiller à ce qu’il n’y ait
pas de casseroles sur le plan de cuisson.
Il faut dédier une aenon parculière au ltre an-graisse,
qui a pour foncon de retenir les parcules grasses contenues
dans les vapeurs. Le ltre an-graisse doit être lavé lorsque
l’averssement correspondant apparaît ou au moins une fois par
mois avec de l’eau chaude contenant du détergent (ou au lave-
vaisselle). Le ltre peut se décolorer après quelques lavages.
Ceci est normal et ne signie pas qu’il doit être remplacé.
Pour eectuer l’entreen du ltre an-graisse, il est
indispensable de le rerer de la hoe. Il faudra avant tout
ouvrir le volet de collecte des fumées de la hoe en ulisant la
poignée située dans la pare inférieure ; pour ce faire, il faudra
rer légèrement vers le bas et puis extraire complètement le
volet « A » (Fig. 6). Lorsque la hoe est éteinte, il faudra ensuite
ouvrir la cuvee de collecte de la condensaon « G » (Fig. 11)
en la rant de l’arrière « I » (Fig. 12). La cuvee s’abaissera
légèrement pour tourner ensuite sur elle-même sur le côté
frontal « L » (g. 12) et descendre dénivement.
On aura alors accès au ltre an-graisse intérieur qu’il sera
possible de rerer en ulisant la poignée spécique « H » (Fig.
11).
À ce point, il sera possible de neoyer le ltre.
Pour installer à nouveau le ltre an-graisse sur la hoe,
répéter les opéraons en sens inverse.
Le ltre an-odeur à charbon acf, s’il est installé, a pour
foncon de retenir les odeurs présentes dans les fumées
de cuisson. L’air est introduit dans un milieu épuré. Le ltre
an-odeur à charbon acf ne doit pas être lavé et il doit être
remplacé lorsque l’averssement correspondant apparaît ou au
moins 3-4 fois par an. Demander le ltre au fabricant.
Pour remplacer le ltre an-odeur à charbon acf, il faudra
avant tout ouvrir le volet de collecte des fumées de la hoe
en ulisant la poignée située dans la pare inférieure ; pour
ce faire, il faudra rer légèrement vers le bas et puis extraire
complètement le volet « A » (Fig. 6). Lorsque la hoe est
éteinte, il faudra ensuite ouvrir la cuvee de collecte de la
condensaon en la rant de l’arrière « I » (Fig. 12). La cuvee
s’abaissera légèrement pour tourner ensuite sur elle-même sur
le côté frontal « L » (g. 12) et descendre dénivement.
On aura alors accès au ltre an-graisse intérieur qu’il sera
possible de rerer en ulisant la poignée spécique « H » (Fig.
11).
Le ltre à charbon acf se trouve au-dessus du ltre an-
graisse. Pour remplacer le ltre an-odeur à charbon acf, faire
coulisser le châssis en acier qui renferme le ltre an-odeur à
charbon acf vers l’arrière (Fig. 10). Après avoir reré le châssis,
il est possible de rerer le ltre an-odeur à charbon acf qui se
trouve à l’intérieur et de le remplacer.
Pour installer le nouveau ltre an-odeur à charbon acf,
répéter les opéraons en sens inverse.
Neoyer la hoe juste après l’avoir installée et enlever le lm
de protecon an d’éliminer tout résidu de colle ou autres
impuretés.
La hoe doit fréquemment être neoyée tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur (une fois par mois au moins).
Ne pas laisser la saleté s’accumuler sur les surfaces externes et
internes de la hoe.
Pour neoyer la coque externe de la hoe, ne pas uliser de
produits acides ou basiques ni d’éponges abrasives.
Neoyer la hoe avec une éponge trempée dans de l’eau
chaude contenant un peu de savon neutre (ex. détergent
vaisselle) an d’éliminer les résidus de graisse qui s’y sont
éventuellement déposés.
Rincer avec un chion humide et enlever soigneusement toute
trace de savon en suivant le sens du sanage sur la surface de
l’acier.
Essuyer soigneusement la hoe, surtout si l’eau est
parculièrement dure et laisse des dépôts de calcaire.
La hoe est munie d’éclairage à LED qui non seulement ore un
bon éclairage et permet une économie considérable d’énergie,
mais garant aussi une durée moyenne 10 fois supérieure à
celle des lampes tradionnelles. En cas de remplacement,
s’adresser au service d’assistance.

DE
WARNHINWEISE
Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil der
Abzugshaube und muss daher sorgfälg auewahrt werden
und diese STETS, auch im Fall der Abtretung an einen anderen
Eigentümer oder Benutzer bzw. bei Verwendung auf einer
anderen Anlage, begleiten.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts
angegebene Spannung (V) und Frequenz (Hz) mit denen des
verfügbaren Stromnetzes übereinsmmen.
Alle eventuellen Änderungen, die für die Installaon der
Abzugshaube an der elektrischen Anlage vorgenommen
werden müssen, dürfen ausschließlich von Fachpersonal
ausgeführt werden. Von Laien durchgeführte Reparaturen
können zu Schäden führen. Wenden Sie sich für Eingrie an den
Kundendienst, der zum Auswechseln der Ersatzteile befugt ist.
Stellen Sie immer sicher, dass alle elektrischen Bauteile (Licht,
Absauger) ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht benutzt
wird.
Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Gewiern auf
“aus”.
Setzen Sie die Abzugshaube nicht für andere Zwecke als die des
Absaugers von Kochdünsten im Haushalt ein. Der Hersteller
haet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die
durch Fehler bei der Installaon oder Wartung sowie durch
eine unsachgemäße Benutzung verursacht werden.
Beim Einsatz von mit elektrischer Energie betriebenen
Produkten müssen einige wesentliche Sicherheitsregeln
beachtet werden:
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten geisgen oder
motorischen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und
Kenntnis vorgesehen, es sei denn unter Beaufsichgung
oder nach Einweisung durch eine mit ihrer Sicherheit
betraute Person. Kinder müssen überwacht werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Vor allen Reinigungsarbeiten muss die Stromversorgung
des Gerätes unterbrochen werden, indem der
Hauptschalter der Anlage auf “aus” geschaltet wird. Sollten
die Reinigungsarbeiten nicht wie in den Anweisungen
angegeben ausgeführt werden, besteht Brandgefahr.
• Es ist untersagt an aus dem Gerät austretenden Kabel
zu ziehen, auch wenn diese nicht an das Stromnetz
angeschlossen sind.
• Es ist untersagt, Wasser direkt auf das Gerät zu sprühen
oder zu spritzen.
• Es ist untersagt, spitze Gegenstände durch die Gier des
Absaugers und des Luauslasses einzuführen.
• Es ist untersagt, die Filter zu enernen, um zu den
internen Bauteilen des Geräts zu gelangen, ohne zuvor den
Hauptschalter der Anlage auf “aus” zu stellen.
• Es ist untersagt, unter der Abzugshaube auf oenem Feuer
zu kochen. Stellen Sie beim Frieren sicher, dass sich das
Öl nicht entzünden kann.
• ACHTUNG: Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, können die
zugänglichen Bauteile der Abzugshaube heiß werden.
•
GEBRAUCH
Diese Abzugshaube kann absaugend oder lternd eingesetzt
werden.
Absaugend (Abführung nach außen). Die Kochdämpfe werden
durch eine an den Auslass des Motors angeschlossene Leitung
(nicht mit der Abzugshaube geliefert) nach außen abgeführt.
In keinem Fall darf die Leitung an Kaminleitungen von Öfen,
Kesseln, Brennern usw. angeschlossen werden).
Die Benutzung von langen, kurvenreichen und gekrümmten
Auslassleitungen, deren Durchmesser kleiner als der
des Motorauslasses ist, führt zur einer Verringerung der
Absaugleistung sowie zu einem Anseg des Geräuschpegels.
Filternd (interne Umwälzung). Die Dämpfe werden zur
Reinigung durch geruchshemmende Akvkohlelter (nicht mit
der Abzugshaube geliefert) geleitet und gesäubert wieder in die
Küche eingeleitet. Die Verwendung von Akvkohleltern senkt
die Leistungsfähigkeit der Abzugshaube. Diese sollte daher am
besten mit Absaugbetrieb installiert werden.
INSTALLATION
Lesen Sie das gesamte Handbuch vor der Installaon bzw. der
Benutzung der Abzugshaube.
Bei korrekt installierter Abzugshaube muss der Mindestabstand
zwischen dem Hängeschrank und der Auageäche des
Gaskochfelds mindestens 62 cm betragen.
Bei korrekt installierter Abzugshaube muss der Mindestabstand
zwischen dem Hängeschrank und dem Indukonskochfeld
mindestens 50 cm betragen.
Es sind sämtliche Ablubesmmungen einzuhalten.
Die Lu darf nicht in Leitungen eingeleitet werden, die für die
Ableitung der Abgase von Geräten genutzt werden, die mit Gas
oder sonsgen Brennstoen betrieben werden (gilt nicht für
Abzugshauben, die lternd eingesetzt werden).
Der Raum muss eine ausreichende Belüung aufweisen, wenn
die Abzugshaube gleichzeig mit anderen Geräten eingesetzt
wird, die mit Gas oder sonsgen Brennstoen betrieben
werden.
Während der Installaon eventuelle darunter stehende
Möbel beiseite schieben, um über mehr Bewegungsfreiheit zu
verfügen.
Die Abzugshaube verfügt über alle Befesgungen, die für die
Installaon erforderlich und für die meisten Hängeschränke
geeignet sind. In jedem Fall sicherstellen, dass die Oberäche
der Hängeschränke für die Installaon geeignet ist.
Die Installaon muss von Fachpersonal unter Beachtung der
geltenden Besmmungen vorgenommen werden.
• Die Abzugshaube ist an der Rückseite mit einer teilbaren
Distanzleiste aus Kunststo versehen, damit ihre
Einbauefe der des Hängeschranks angepasst werden kann
(30 bis 35 cm). Danach die Tiefe der Hängeschrankseite
“X” (Abb. 1) messen und von diesem Maß die Tiefe der
Abzugshaube von 30 cm abziehen. Das Ergebnis ist die Tiefe
“A” (Abb. 1), für die die Distanzleiste benögt wird, die mit
Hilfe eines Cuers mühelos zugeschnien werden kann. Ist
der Hängeschrank 30 cm ef, wird die Distanzleiste nicht
benögt.
• Nun die bereits zugeschniene Distanzleiste an der
Abzugshaube befesgen (Abb.2).
• Die beiden mitgelieferten Bügel an den Innenwänden des
Hängeschranks befesgen. Dabei die hervorgehobenen
Abstände einhalten (Abb. 3).
• Die Abzugshaube nun von der Vorderseite des
Hängeschranks aus einsetzen und dazu die zuvor
befesgten Bügel als Führungsschienen verwenden, die in
die an den Seitenwänden der Abzugshaube bendlichen
Sitze einrasten müssen (Abb. 4).
• Nachdem die Abzugshaube korrekt posioniert wurde, die

DE
Führungsschienen mit den im Lieferumfang enthaltenen 4
Schrauben anbringen (Abb. 5).
STROMANSCHLUSS
Dieses Gerät muss an eine geerdeten Anlage angeschlossen
werden.
Es sind zwei Netzanschlusstypen möglich:
1. Unter Verwendung eines genormten Steckers, an den das
Stromkabel angeschlossen und der in eine zugängliche
Steckdose der Anlage eingesteckt wird (um den Stecker
im Fall der Wartung ausstecken zu können). Stellen Sie
sicher, dass der Netzstecker auch nach der vollständigen
Installaon des Gerätes zugänglich ist.
2. Über einen festen Anschluss an das Stromnetz mit einem
vorgeschalteten zweipoligen Schalter zur Unterbrechung der
Stromversorgung und einer Kontaktönung, die gemäß den
Installaonsvorschrien eine vollständige Unterbrechung
unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III
gestaet. Der Erdungsanschluss (gelb-grünes Kabel) darf
nicht unterbrochen werden.
Zur Netzspannung und -frequenz siehe das Typenschild im
Inneren des Gerätes.
Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder von qualiziertem Fachpersonal
ausgewechselt werden, um jeglichen Risiken vorzubeugen.
BETRIEB
Diese Abzugshaube wurde eigens zu dem Zweck entworfen,
die Bildung von Kondenswasser an den unteren Oberächen zu
verhindern, wenn sie über einem Indukonskochfeld installiert
wird.
Im Unterschied zum Gaskochfeld erhitzt ein Indukonskochfeld
nur die Behälter, die die Speisen enthalten, und nicht die diese
umgebende Lu. Die Oberächen der Abzugshaube bleiben
somit kalt.
Steigen die warmen Küchendämpfe nach oben, treen sie
auf die kalten Oberächen der Abzugshaube, kondensieren
und geben Feuchgkeit in die Lu ab. Diese verwandelt sich
schnell in kleine Wassertröpfchen, die dann unvermeidbar
auf die Kochäche und die Speisen fallen und dabei Fee und
Unreinheiten mit sich nehmen.
Um dieses Problem zu vermeiden, werden alle unteren
Oberächen der Abzugshaube von einem inneren und somit
unsichtbaren Widerstandssystem erwärmt. Die Erwärmung
der unteren Oberächen der Abzugshaube auch bei
ausgeschaltetem Kochfeld ist somit völlig normal und kein
Zeichen einer Fehlfunkon des Produkts.
Um die Abzugshaube einzuschalten, zuerst mithilfe des eigens
dafür vorgesehenen, an der unteren Seite bendlichen Gris
den Dampfsammler herausziehen. Dazu leicht nach unten
ziehen und dann den Dampfsammler ganz herausziehen
(Abb. 6). Ein entsprechender Sensor schaltet die Abzugshaube
automasch aus, wenn versucht wird, den Dampfsammler bei
eingeschalteter Abzugshaube zu schließen.
Die Bedienelemente sind mit Tasten ausgestaet. Zum
Einschalten der Lampe TL, zum Einschalten der ersten
Geschwindigkeit und das Ausschalten des Absaugers T1, zur
Auswahl der Betriebsgeschwindigkeiten T2-T3-T4 und für
die An-Kondenswasserfunkon T5 betägen (Abb. 7). Die
An-Kondenswasserfunkon wird automasch eingeschaltet,
sobald die Abzugshaube über die Taste T1 eingeschaltet wird,
kann jedoch mit der Taste T5 beliebig ein- und ausgeschaltet
werden.
Drücken Sie zum Abschalten des Motors T1: ein Mal, wenn
die 1. Geschwindigkeit verwendet wird, zwei Mal, wenn die
anderen Geschwindigkeiten verwendet werden.
Der Feilter im Inneren wird absichtlich nicht erwärmt,
um den Großteil der in der Lu vorhandenen Feuchgkeit
kondensieren zu können. In dieser Oberäche bilden sich daher
die Tropfen, die dann in einem eigens dafür vorgesehenen
Behälter gesammelt werden. Leeren Sie diesen Behälter daher
stets aus, sobald nicht mehr gekocht wird. Um den Behälter
zu entleeren, muss zuerst der Dampfsammler “A” (Abb. 6)
bei ausgeschalteter Abzugshaube mithilfe des Gris “B” (Abb.
8) im hinteren Teil des Kondenswasserbehälters “C” (Abb. 8)
herausgezogen und gleichzeig ein Gefäß unter das Ablassvenl
“D” (Abb. 8) im unteren Teil des Behälters gestellt werden. Aus
diesem Venl ießen das Wasser und die darin angesammelten
Verunreinigungen ab.
Schalten Sie die Abzugshaube, bevor Sie mit dem Kochen
beginnen und am besten ein paar Minuten vorher ein. Auf diese
Weise können sich die unteren Oberächen gut erwärmen.
Lassen Sie die Abzugshaube dann eingeschaltet, bis sämtlicher
Geruch abgezogen ist.
Verwenden Sie beim Kochen stets die höchste
Ansauggeschwindigkeit der Abzugshaube. Auf diese Weise
erzielen Sie, sowohl was die Dampfabsaugung als auch was
die Reduzierung der Kondenswasserbildung angeht, maximale
Leistungen.
Akvierung der einstellbaren verzögerten Selbstausschaltung
Bei laufender Abzugshaube die gewünschte Geschwindigkeit
wählen und dazu die Taste der jeweiligen Geschwindigkeit
bis zu ihrem Blinken betägen, die den Minuten der
Selbstausschaltung entspricht, die eingegeben werden sollten.
Dabei gilt:
T1 entspricht 5 Minuten
T2 entspricht 10 Minuten
T3 entspricht 15 Minuten
Während der eingestellten Zeit der Selbstausschaltung kann die
eingestellte Geschwindigkeit geändert werden.
HINWEIS ZUR FILTERWARTUNG
Feilter
Alle 30 Betriebsstunden der Abzugshaube schalten sich bei
ihrem Ausschalten alle Leds der Geschwindigkeitstasten 30
Sekunden lang durchgehend ein, um darauf hinzuweisen,
dass die Reinigung des Feilter “E” erforderlich ist 9).
Zum Rücksetzen des Timers genügt es, die Taste T1 bei
ausgeschaltetem Absauger lange zu betägen, andernfalls gibt
die Vorrichtung beim nächsten Ausschalten der Abzugshaube
erneut einen Alarm aus.
Geruchshemmender Akvkohlelter (Opon)
Alle 120 Betriebsstunden leuchten beim Abschalten der
Abzugshaube alle LEDs der Geschwindigkeitstasten 30 Sekunden
lang auf, um daran zu erinnern, dass der geruchshemmende
Akvkohlelter “F” ausgewechselt werden muss (Abb. 9).
Zum Rücksetzen des Timers genügt es, die Taste T1 bei
ausgeschaltetem Absauger lange zu betägen, andernfalls gibt
die Vorrichtung beim nächsten Ausschalten der Abzugshaube
erneut einen Alarm aus.
Warnung Kondenswasserbehälter voll
Ein elektronischer interner Sensor schaltet die Abzugshaube

sofort aus und nacheinander die LED-Leuchten der
Betriebsgeschwindigkeiten ein, sobald das Wasser im
Sammelbehälter den zulässigen Höchststand erreicht. Um
die Warnung auszuschalten und die Abzugshaube wieder
einschalten zu können, muss der Kondenswasserbehälter
geleert werden.
WARTUNG
Vor jedem Wartungs- oder Reinigungsvorgang die Abzugshaube
von der Stromversorgung trennen und sich vergewissern, dass
sich keine Töpfe auf dem Kochfeld benden.
Dem Feilter, dessen Funkon darin besteht, die im Dampf
enthaltenen Feparkel zurückzuhalten, muss dabei
besondere Pege zukommen. Der Feilter muss, wenn die
entsprechende Meldung erscheint bzw. mindestens einmal im
Monat mit warmem Wasser und Reinigungsmiel (auch in der
Geschirrspülmaschine) gewaschen werden. Der Filter kann sich
nach einigen Waschvorgängen enärben. Dies ist normal und
bedeutet nicht, dass er ersetzt werden muss.
Der Feilter muss zur Wartung unbedingt aus der Abzugshaube
genommen werden. Als erstes muss der Dampfsammler der
Abzugshaube über den entsprechenden Gri im unteren Teil
entnommen werden, indem hierzu leicht nach unten gezogen
und dann der Dampfsammler “A” ganz herausgezogen wird
(Abb. 6). Bei ausgeschalteter Abzugshaube muss dann der
Kondenswasserbehälter “G” entnommen werden (Abb. 11),
indem dieser von der Rückseite “I” her herausgezogen wird
(Abb. 12). Der Behälter bewegt sich leicht nach unten und dreht
sich dann auf der Vorderseite “L” um sich selbst (Abb. 12), um
dann endgülg unten anzukommen.
So erhält man Zugang zum Feilter im Inneren, der mithilfe
des entsprechenden Gris “H” enernt werden kann (Abb. 11).
Nun kann die Reinigung des Filters vorgenommen werden.
Um den Feilter wieder in die Abzugshaube einzubauen, die
Arbeitsschrie in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Der eventuell vorhandene geruchshemmende Akvkohlelter
hat die Aufgabe, die in den Kochdämpfen enthaltenen Gerüche
zurückzuhalten. Die Lu wird gereinigt wieder in die Umgebung
eingeleitet. Der geruchshemmende Akvkohlelter darf
nicht gewaschen werden und ist nach dem Erscheinen der
entsprechenden Meldung oder mindestens 3-4 Mal jährlich zu
ersetzen. Fordern Sie den Filter beim Hersteller an.
Zum Ersetzen des geruchshemmenden Akvkohlelter muss
als Erstes der Dampfsammler der Abzugshaube über den
entsprechenden Gri im unteren Teil entnommen werden, indem
hierzu leicht nach unten gezogen und dann der Dampfsammler
“A” ganz herausgezogen wird (Abb. 6). Bei ausgeschalteter
Abzugshaube muss dann der Kondenswasserbehälter durch
Ziehen von der Rückseite “I” her entnommen werden (Abb.
12). Der Behälter bewegt sich leicht nach unten und dreht sich
dann auf der Vorderseite “L” um sich selbst (Abb. 12), um dann
endgülg unten anzukommen.
So erhält man Zugang zum Feilter im Inneren, der mithilfe
des entsprechenden Gris “H” enernt werden kann (Abb. 11).
Der Akvkohlelter bendet sich über dem Feilter. Um
den geruchshemmenden Akvkohlelter zu ersetzen, den
Stahlrahmen, der den geruchshemmenden Akvkohlelter
umgibt, zur Rückseite verschieben (Abb. 10). Nachdem
der Rahmen beseigt wurde, kann der geruchshemmende
Akvkohlelter in seinem Inneren enernt und ersetzt werden.
Zum Einsetzen des neuen geruchshemmenden Akvkohlelters
DE
in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Die Abzugshaube muss unmielbar nach der Installaon und
dem Enernen der Schutzfolie von allen Kleberrückständen
und sonsgen Verunreinigungen befreit werden.
Die Abzugshaube muss sowohl innen als auch außen häug
gereinigt werden (mindestens einmal monatlich).
Vermeiden Sie Schmutzansammlungen auf den Innen- und
Außenächen der Abzugshaube.
Für die Reinigung des Außengehäuses der Abzugshaube dürfen
in keinem Fall Scheuerschwämme oder Produkte verwendet
werden, die Säuren oder Laugen enthalten.
Reinigen Sie die Abzugshaube mit einem mit warmem
Wasser angefeuchteten Schwamm und einer geringen Menge
Neutralseife (Spülmiel), um eventuelle Feablagerungen zu
enernen.
Enernen Sie die Seifenreste sorgfälg mit einem feuchten
Tuch und beachten Sie dabei die Richtung der Sanierung der
Stahlächen.
Das Abtrocknen ist besonders wichg, wenn das Wasser hart ist
und Kalkrückstände hinterlässt.
Die Abzugshaube ist mit einer LED-Beleuchtung ausgestaet,
die außer einer guten Beleuchtung eine beträchtliche
Energieeinsparung mit sich bringt und im Durchschni 10 Mal
so lange hält, wie herkömmliche Glühbirnen. Wenden Sie sich
für das Auswechseln an den Kundendienst.

ADVERTENCIAS
Este manual forma parte integrante de la campana y debe
conservarse con cuidado, acompañándola SIEMPRE inclusive
en caso de venta a otro propietario o usuario, o de traslado a
otra instalación.
Asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas
en la placa de caracteríscas en el interior del aparato
correspondan a aquellas disponibles en el lugar de instalación.
Cada modicación que fuera necesario hacer en la instalación
eléctrica para instalar la campana deberá ser realizada
por personal competente. Las reparaciones realizadas por
personas no competentes pueden provocar daños. Para
otras reparaciones, acuda a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado a sustuir las piezas de repuesto.
Controle siempre que todas las piezas eléctricas (luces,
extractor) estén apagadas cuando el equipo no se usa.
Durante las tormentas, coloque el interruptor general de la
instalación en “apagado”.
La campana ha sido concebida exclusivamente como extractor
de humo de cocción en cocinas doméscas. Queda excluida
cualquier responsabilidad del fabricante por daños provocados
a personas, animales o bienes, por errores de instalación, de
mantenimiento o usos inapropiados.
Recordamos que el uso de productos que emplean energía
eléctrica implica el respeto de algunas reglas fundamentales de
seguridad:
• Este aparato no está desnado a ser ulizado por parte
de personas (incluidos niños) con capacidades sicas o
motoras reducidas, con falta de experiencia y conocimiento,
salvo bajo supervisión o si han sido instruidos para usar
el aparato por parte de una persona responsable de su
seguridad. Hay que vigilar que los niños no jueguen con
el aparato.
• Está prohibido realizar la limpieza, antes de haber
desconectado el aparato de la red de alimentación
eléctrica colocando el interruptor general de la instalación
en “apagado”. Existe la posibilidad de incendio en caso de
que las operaciones de limpieza no sean hechas según las
instrucciones.
• Está prohibido rar, desconectar o retorcer los cables
eléctricos que salen del aparato, inclusive si este está
desconectado de la red de alimentación eléctrica.
• Está prohibido pulverizar o arrojar agua sobre el aparato.
• Está prohibido introducir objetos con punta a través de las
rejillas de aspiración e impulsión de aire.
• Está prohibido quitar los ltros para acceder a las paredes
interiores del aparato sin haber colocado antes el
interruptor general de la instalación en “apagado”.
• Está prohibido ambear debajo de la campana. Cuando
fría controle constantemente, puesto que el aceite se
puede incendiar.
• PRECAUCIÓN: Cuando la placa de cocción está en uso,
las partes accesibles de la campana pueden estar muy
calientes.
USO
Esta campana puede ulizarse en versión extractora o ltrante.
Extractora (evacuación externa). El humo de la cocina es
evacuado al exterior a través de un tubo (no suministrado con
la campana) conectado al racor de descarga del motor.
En ningún caso debe conectarse el tubo a conductos de salida
de humos producidos por combusón (estufas, calderas,
quemadores, etc.).
El uso de tubos largos, con muchas curvas, corrugados y con un
diámetro menor que el de la salida del motor provocará una
disminución de las prestaciones de aspiración y un incremento
del ruido.
Filtrante (recirculación interna). El humo pasa a través del
ltro an olores con carbón acvo (no incluido con la campana)
para ser puricado y reciclado en la cocina. El uso del ltro an
olores de carbón acvo reduce el rendimiento de la campana,
se recomienda el modo de instalación de la campana Extractora.
INSTALACIÓN
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar
o ulizar la campana
Con la campana instalada correctamente la distancia mínima
entre el colgante y la supercie de soporte de los recipientes de
cocción en una placa de cocción de gas deberá ser de al menos
62 cm.
Con la campana instalada correctamente la distancia mínima
entre el colgante y el plano de cocción de inducción deberá ser
de al menos 50 cm.
Hay que respetar todas las normas relavas a la evacuación de
aire.
No conecte la campana a un tubo de salida ulizado para
descargar humos producidos por combusón de gas u otros
combusbles (no se aplica a las campanas versión ltrante).
El lugar de instalación debe contar con la venlación suciente
cuando la campana se uliza simultáneamente con otros
equipos que emplean gas u otros combusbles.
Durante la instalación se recomienda correr los muebles que
están debajo del lugar de instalación para acceder mejor.
La campana está equipada de todas las jaciones necesarias
para su instalación e idóneas para la mayoría de los colgantes.
Vericar que la supercie de los colgantes sea adecuada.
La instalación debe ser realizada por instaladores competentes
y calicados de acuerdo a la normava vigente.
• La campana está provista de un espaciador plásco divisible
trasero para adaptar la profundidad de la campana a la
del colgante (30 a 35 cm). Luego, proceder mediante la
medición de la profundidad del lado del colgante “X” (g.1),
a esta dimensión restar la profundidad de la campana que
es de 30 cm. Lo que queda es la profundidad “A” (g.1) que
debe tener el espaciador que será fácilmente divisible con
la ayuda de un cortador. Si la profundidad del colgante es
de 30 cm no necesita el espaciador.
• Ahora colocar el espaciador ya dividido en la campana
(g.2)
• Fijar en las paredes interiores del colgante los dos soportes
suministrados respetando las distancias que se muestran
(g.3).
• Insertar la campana desde la parte delantera del colgante,
ulizar los soportes previamente jados como guías, que
enen que ir dentro del alojamiento situado en los lados
de la campana (g.4).
• Después de colocar la campana jarla a las guías con los 4
tornillos suministrados (g.5).
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este equipo debe conectarse a una instalación que posea una
ES

toma de erra.
Es posible realizar dos pos de conexión a la red:
1. Ulizando un enchufe normalizado al que se conecta el
cable de alimentación y enchufándola en una toma de
la instalación que resulte accesible (para desconectar en
caso de mantenimiento). Asegúrese de que el enchufe sea
accesible después de la instalación completa del aparato.
2. Por medio de una conexión permanente a la red, colocando
un interruptor de dos polos que asegure la desconexión
de la red, con una distancia de apertura de los contactos
que permita la desconexión completa en las condiciones
de la categoría de sobretensión III, de conformidad con
las normas de instalación. La conexión de erra (cable
amarillo-verde) no se debe interrumpir.
Para tensiones de línea y frecuencia consultar la placa de
caracteríscas situada en el interior del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su servicio técnico o una persona cualicada
con el n de evitar situaciones de peligro.
FUNCIONAMIENTO
Esta campana ha sido diseñada con el n de evitar la formación
de condensación en las supercies inferiores cuando se coloca
en la parte superior de una placa de cocción de inducción.
A diferencia del plano de cocción de gas, la inducción calienta
sólo los recipientes de la comida y no el aire circundante, por lo
que la supercie de la campana permanece fresca.
Cuando el humo caliente de cocción sube, llega a la supercie
fría de la campana, se condensa y libera la humedad presente
en el aire, que se transforma rápidamente en gotas de agua
que luego, inevitablemente caen sobre la placa y los alimentos,
arrastrando grasa e impurezas
Para evitar este problema, todas las supercies inferiores de la
campana se calientan por un sistema de resistencia interna y, por
tanto, no visible, por lo que el calentamiento de las supercies
inferiores de la campana, incluso sin necesidad de encender la
placa de cocción de abajo, es perfectamente normal y no es una
señal de un mal funcionamiento del producto.
Para encender la campana tendrá que abrir primero el ap de
recogida de humos ulizando la manilla de la parte inferior.
Se deberá rar ligeramente hacia abajo y luego extraer
completamente el ap “A” (g.6). Un sensor especial apaga
automácamente la campana cuando se intenta cerrar el ap
con la campana encendida.
Los mandos están equipados de pulsadores para el encendido
de la lámpara TL, para el encendido en primera velocidad y el
apagado del aspirador T1, para la selección de las velocidades
de funcionamiento T2-T3-T4, para la función de an-
condensación T5 (g.7). La función an-condensación se acva
automácamente cuando se enciende la campana con el botón
T1, puede conectarse y desconectarse con el pulsador T5.
Para apagar el motor presionar T1: una sola vez para la 1a
velocidad; dos veces si se ulizan las demás velocidades.
El ltro de grasa interno no se calienta especialmente para
condensar la mayor parte de la humedad presente en el aire,
en esta supercie se forman gotas que serán recogidos en una
bandeja especíca. Siempre debemos vaciar este recipiente tan
pronto como se termine de cocinar. Para vaciar el recipiente
primero abrir el ap de recogida de humo “A” (g.6), con la
campana apagada rar hacia abajo la palanca “B” (g.8) situada
en la parte posterior de la bandeja de drenaje “C” (g.8) y, al
mismo empo, colocar un recipiente debajo de la válvula de
descarga “D” (g.8) presente en la parte inferior de la bandeja.
De esta válvula sale el agua y las impurezas recogidas.
Se recomienda poner en funcionamiento la campana algunos
minutos antes de comenzar a cocinar para que las supercies
inferiores se puedan calentar y mantenerla funcionando hasta
que desaparezcan los olores.
Durante la cocción se recomienda ulizar siempre la velocidad
máxima de aspiración de la campana para obtener el máximo
rendimiento en términos de aspiración y reducción de la
condensación supercial.
Acvación Apagado Automáco Retardado Regulable
Con la campana en funcionamiento elegir la velocidad deseada,
y luego pulsar y mantener pulsado el pulsador de la velocidad
correspondiente a los minutos de apagado automáco que se
desea congurar hasta que parpadee, teniendo en cuenta que:
T1 igual a 5 minutos
T2 igual a 10 minutos
T3 igual a 15 minutos
Durante el empo de apagado automáco se puede cambiar la
velocidad establecida.
AVISO DE MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS
Filtro angrasa
Cada 30 horas de funcionamiento de la campana, al apagarse,
todos los LED de los pulsadores de velocidad se encienden con
luz ja durante 30 s y avisan que es necesario limpiar el ltro
angrasa “E” (g. 9). Para poner a cero el mer es suciente
mantener apretado el pulsador T1 con el extractor apagado,
por el contrario el disposivo acvará nuevamente la alarma al
apagado sucesivo de la campana.
Filtro an olores de carbón acvo (opcional)
Cada 120 horas de funcionamiento, al apagar la campana,
todos los LED de los pulsadores de velocidad se encienden con
luz intermitente durante 30 s para recordar que es necesario
sustuir el ltro an olores de carbón acvo “F” (g.9). Para
poner a cero el mer es suciente mantener apretado el
pulsador T1 con el extractor apagado, por el contrario el
disposivo acvará nuevamente la alarma al apagado sucesivo
de la campana.
Aviso de recipiente de condensación lleno
Un sensor electrónico interno apaga inmediatamente la
campana y enciende en secuencia los LED de velocidad cuando
el agua en la bandeja de drenaje alcance el nivel máximo. Para
desacvar el aviso y poder volver a encender la campana es
esencial vaciar la bandeja de drenaje.
MANTENIMIENTO
Antes de cada operación de mantenimiento o limpieza, desco-
necte la alimentación eléctrica de la campana y asegurarse de
que no haya ollas sobre la placa de cocción.
El ltro angrasa requiere un cuidado especial, el mismo cu-
mple la función de retener las parculas de grasa contenidas
en los vapores. El ltro angrasa se debe lavar cuando aparece
el aviso o por lo menos una vez al mes en agua caliente y de-
tergente (incluso en el lavavajillas). El ltro puede decolorarse
después de algunos lavados. Esto es normal y no signica que
tenga que ser reemplazado Para dar servicio al ltro de grasa
es indispensable sacarlo de la campana. Primero hay que abrir
el ap de recogida de humo de la campana usando la manija
colocada en la parte inferior, para esto deberá rar ligeramente
ES

hacia abajo y luego extraer completamente el ap “A” (g.6).
Con la campana apagada, a connuación, tendrá que abrir la
bandeja de drenaje “G” (g. 11) rándola desde el lado poste-
rior “I” (g. 12). La bandeja se bajará ligeramente, luego girará
sobre sí misma en el lado frontal “L” (g.12) y baja deniva-
mente. Se tendrá acceso al ltro angrasa interno que se puede
quitar con la manija “H” (g. 11).
En este punto se puede proceder a la limpieza del ltro. Para
volver a instalar el ltro angrasa en la campana reverr las
operaciones.
El ltro an olores de carbón acvo, donde esté presente, ene
la función de retener los olores presentes en el humo de coc-
ción. El aire se reintroduce depurado en el ambiente. El ltro
an olores de carbón acvo no se debe lavar y debe ser reem-
plazado cuando se ve el aviso correspondiente o por lo menos
3-4 veces al año. Solicitar el ltro al fabricante.
Para reemplazar el ltro an olores de carbón acvo primero
hay que abrir el ap de recogida de humo de la campana usan-
do la manija colocada en la parte inferior, para esto deberá rar
ligeramente hacia abajo y luego extraer completamente el ap
“A” (g.6). Con la campana apagada, a connuación, tendrá que
abrir la bandeja de drenaje rándola por el lado posterior “I”
(g. 12). La bandeja se bajará ligeramente, luego girará sobre
sí misma en el lado frontal “L” (g.12) y baja denivamente.
Se tendrá acceso al ltro angrasa interna que se puede quitar
con la manija “H” (g. 11).
El ltro de carbón acvo se encuentra por encima del ltro an-
grasa. Para reemplazar el ltro an olores de carbón acvo de-
splazar el basdor de acero que encierra el ltro an olores de
carbón acvo hacia la parte posterior (g.10). Una vez rerado
el basdor se puede extraer el ltro an olores de carbón que
se encuentra en él y reemplazarlo.
Para volver a montar el nuevo ltro an olores de carbón acvo
reverr las operaciones.
La campana debe ser limpiada inmediatamente después de ha-
berla instalada y de haber quitado la película protectora, para
eliminar cualquier resto de adhesivo u otras impurezas de cual-
quier po.
La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto interna
como externamente (al menos una vez al mes).
Nunca deje que la suciedad se acumule sobre las supercies
exteriores e interiores de la campana.
Para la limpieza de la carcasa externa de la campana no usar
nunca productos ácidos o básicos ni esponjas abrasivas.
Limpiar la campana con una esponja humedecida con agua ca-
liente y una moderada candad de jabón neutro (por ejemplo:
jabón para vajillas), para eliminar las parculas de grasa even-
tualmente depositadas sobre la misma.
Enjuagar con un paño húmedo, quitando con cuidado todo el
jabón, siguiendo la dirección de sanado de la supercie del
acero.
Es muy importante el secado, sobre todo en las zonas en luga-
res en los que el agua ene una alta dureza y deja depósitos de
sarro.
La campana está equipada con iluminación LED que ofrece bue-
na iluminación y ahorro de energía, que garanzan una dura-
ción media 10 veces mayor respecto a las lámparas tradiciona-
les. En caso de reemplazo, consultar con el servicio al cliente.
ES

3 4
5 6
30
X
A
A=X-30
A
1 2
8
T5 T1 T2 T3 T4 TL
7
B
A
C
D

9
11 12
10
F
E
G
H
I
L