Galvamet SPHERA Technical specifications

cod. 3952185
GALVAMET s.r.l.
Viale dell'Industria 10
35014 Fontaniva (PD) – Italy
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.galvamet.it
ISTRUZIONI D'USO IT
MAINTENANCE INSTRUCTIONS GB
ANLEITUNGEN FÜR GEBRAUCH D
INSTRUCTIONS POUR L’USAGE F
INSTRUCCIONES PARA USO E
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO P
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУС

1 2
3
2
1
B
F
A
C
E
D

SPHERA
230-240 Vac 50 Hz

3
MOD.SPHERA230-240Vac-50Hz
Cappa aspirante per cucina. L’apparecchio è costruito in conformità alle Norme Europee ed alle richieste delle Direttive: 2006/95 CEE
(Sicurezza elettrica - Bassa tensione), 2004/108 CEE (Compatibilità elettromagnetica).
L’apparecchiatura (Fig. 1) è così composta:
1) Corpo cappa.
2) Camino telescopico (opzionale)
Leggere tutto il libretto istruzioni prima di installare e/o utilizzare lacappa.
Attenzione: per estrarre la cappa dall’imballo e durante la fase di installazione, non afferrare il prodotto dal vetroestetico.
L’apparecchiatura messa in opera dovrà distare dal piano di cottura non meno di 60 cm. Se le istruzioni di installazione del dispositivo
di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto. Non deve essere sovrapposta a stufe con piastra radiante
superiore.
Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scaricodell’aria.
L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per scaricare i fumi di scarico prodotti da apparecchi a combustione di gaso
di altri combustibili (non si applica alle cappe utilizzate in modalità filtrante).
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione in particolare quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi che impiegano gas o altri combustibili.
Si consiglia di spostare eventuali mobili sottostanti l’area. di installazione per una migliore accessibilità
Installazione della cappa a parete.
La cappa è dotata di tutti i fissaggi necessari alla sua installazione e idonei per la maggior parte delle superfici.
Verificare che la superficie di installazione sia adeguatamente robusta.
L’installazione deve essere eseguita da installatori competenti e qualificati e secondo le norme in vigore.
1) Tracciare e forare la parete come in Fig. 2
2) Fissare a parete i tasselli con labarra attaccapensili (A)
3) Fissare la staffa del camino telescopico (B) con tasselli e viti(C)
4) Inserire nei fori i tasselli (D)
5) Agganciare la cappa ai tasselli di cui al punto 2), per questa operazione sono necessarie due persone
6) Bloccare l’apparecchiatura con le viti (E); per raggiungere questi fissaggi aprire il pannello frontale.
7) Applicare il tubo e/o il raccordo discarico.
8) Fissare il camino telescopico nelle apposite feritoie sulla parte superiore della cappa e fissarlo alla staffa con le viti (F)
Questo apparecchio deve essere collegato ad un impianto dotato di messa a terra.
Sono possibili due tipi di collegamento allarete:
1) Mediante l’uso di una spina normalizzata alla quale va collegato il cavo di alimentazione ed inserita in una presa dell’impianto che
deve risultare accessibile (per scollegare in caso di manutenzione). Assicurarsi che la spina sia accessibile anche dopol’installazione
completa dell’apparecchio.
2) Mediante allacciamento fisso alla rete, interponendo un interruttore bipolare che assicuri la disconnessione della rete, con una
distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III,
conformemente alle regole di installazione. Il collegamento di terra (cavetto giallo-verde) non va interrotto.
Per tensioni di linea e frequenza consultare la targa matricola posta all’interno dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona qualificata, in modo da prevenire ogni rischio.
Questa cappa può essere utilizzata in modalità aspirante ofiltrante.
Aspirante (evacuazione esterna). I fumi dellacucina vengono espulsi all’esterno attraverso latubazione collegataal raccordo discarico.
In nessun caso la tubazione deve essere collegata a condotti di scarico di combustione (stufe, caldaie, bruciatori, ecc.).
Filtrante (riciclo interno). I fumi passano attraverso i filtri di carbone attivo per essere depurati e riciclati nell’ambiente cucina attraverso le
feritoie per l’uscita dell’aria depurata. Questi fori devono essere liberi e comunicanti con l’ambiente cucina.
I filtri di carbone attivo non vanno applicati alla cappa nella versione aspirante.
La cappa è provvista di un motore a più velocità. Si consiglia di usare la bassa velocità nellecondizioni ordinarie e le altre velocità nei casi
di forte concentrazione di odori e vapori. Si consiglia inoltre di mettere in funzione la cappa quando si inizia a cucinare e di mantenerla
in funzione fino alla scomparsa degli odori.
I comandi sono dotati di tasti per l’accensione della lampada TL, per l’accensione in prima velocità e lo spegnimento dell’aspiratore
premere T1 per la selezione delle velocità di funzionamento premere T2-T3-T4., per la funzione di ricambio d’aria premere T5.
Per spegnere il motore premere T1: una volta, se utilizzato in 1^ velocità; due volte se utilizzato alle altre velocità.
Con il tasto T4 si seleziona la velocità massima dell’aspiratore per 10 minuti (tasto lampeggiante), dopo i quali l’aspiratore passerà
automaticamente alla3^velocità.
Premere contemporaneamente per 3 secondi T1 e T4 per aprire lacappa con aspiratore spento(in caso di manutenzione)
FUNZIONAMENTO
UTILIZZO
COLLEGAMENTO ELETTRICO
INSTALLAZIONE
PRESENTAZIONE
IT

4
Ricambio d’aria
Premendo il tasto T5 si seleziona il ricambio d’aria, che rimane attivo per un massimo di 24 ore;
l’aspiratore si accende alla prima velocità per 5 minuti, per poi spegnersi automaticamente e ripetere la funzione ciclicamente ogni 25
minuti.
Durante la fase di aspirazione la luce del comando lampeggia, altrimenti rimane fissa.
In qualsiasi momento è possibile disattivare la funzione, selezionando la velocità desiderata.
Attivazione Autospegnimento Ritardato Regolabile
Con la cappa in funzione scegliere la velocità desiderata, quindi tenere premuto fino al suo lampeggio il tasto della velocità che
corrisponde ai minuti di autospegnimento che si desidera impostare tenendo presente che:
T1 uguale a 5 minuti
T2 uguale a 10 minuti
T3 uguale a 15 minuti
Durante il funzionamento con autospegnimento è possibile modificare la velocità impostata. Se la scelta del tempo di spegnimento
corrisponde alla velocità impostata il led della velocità lampeggia; se la scelta risulta diversa il led della velocità rimane fisso.
Avviso manutenzione filtri
Filtro antigrasso inalluminio
Ogni 30 ore di funzionamento della cappa, allo spegnimento della medesima, tutte i led dei tasti velocità si accendono con luce fissa
per 30 sec. ad avvisare la necessaria pulizia dei filtri antigrasso in alluminio. Per azzerare il timer è sufficiente tenere premuto il tasto T1 con
aspiratore spento, altrimenti il dispositivo darà nuovamente l’allarmeal successivo spegnimento della cappa.
Filtro carbone attivo
Ogni 60 ore di funzionamento, allo spegnimento della cappa, tutti i led dei tasti velocità si accendono a luce lampeggiante per 30 sec.
a ricordare il lavaggio dei filtri carbone attivo. Per azzerare il timer è sufficiente tenere premuto il tasto T1 con aspiratore spento, altrimenti
il dispositivo darà nuovamente l’allarme al successivo spegnimento della cappa.
Ogni 480 ore di funzionamento, allo spegnimento della cappa, tutti i led dei tasti velocità si accendono a luce intermittente (2 lampeggi
e una pausa) per 30 sec. a ricordare lasostituzione dei filtri carbone attivo. Per azzerare il timer è sufficiente tenere premuto il tasto T1 con
aspiratore spento, altrimenti il dispositivo darà nuovamente l’allarmeal successivo spegnimento della cappa.
Prima di ogni operazione di manutenzione o pulizia, staccare l’alimentazione elettrica dalla cappa.
Manutenzione filtri
È possibile rimuovere il filtro premendo l’impugnatura.
Rimuovere i filtri a carbone dai filtri antigrasso. Estrarre la cornice inmetallo compresi il filtro a carbone attivo ed il filtrograsso.(Fig.3)
Immergere il filtro (se necessario diverse volte) in acqua bollente a cui sia stato aggiunto un detergente sgrassante, o lavare il filtro in
lavastoviglie.
Durante la pulizia dei filtri in lavastoviglie, i filtri si possono scolorire o diventare opachi a causa del sale o dei detersivi per lavastoviglie.
Questa usura non è coperta da garanzia. Alcuni detersivi per lavastoviglie contengono elementi aggressivi che potrebbero danneggiare
l’alluminio, percio’ prestate particolare attenzione alla descrizione riportata sulla confezione del detersivo per lavastoviglie. Dopo la
pulizia, lavate il filtro con acqua calda sotto il rubinetto e lasciate asciugare.
I filtri a carbone sono posizionati dietro ai filtri antigrasso. Estrarre la cornice in metallo compreso il filtro a carbone attivo ed il filtro grasso.
Ifiltri acarbone possonoesserelavati inlavastoviglie ad unatemperatura elevata. NON usaredetergenteperlavastoviglie.E’ consigliabile
non mettere nient’altro in lavastoviglie, oltre ai filtri a carbone. In questo modo i filtri resteranno puliti.
Riattivare i filtri in forno per 10 minuti a 100 º C
La cappa deve essere pulita frequentemente sia internamente che esternamente (almeno una volta al mese)
Non lasciare accumulare sporcizia nelle superfici esterne ed interne della cappa.
Per lapulizia della scocca esterna della cappa non usare assolutamente prodotti acidi o basici o spugne abrasive.
Pulire la cappa con una spugna inumidita con acqua calda ed una modesta quantità di sapone neutro (es. sapone per stoviglie) al fine
di eliminare le particelle di grasso eventualmente depositate sulla stessa.
Risciacquare con un panno umido asportando con cura tutto il sapone, seguendo ladirezione di satinatura della superficie dell’acciaio.
Particolarmente importante risulta l’asciugatura soprattutto nelle zone dove l’acqua ha un’elevata durezza e lascia depositi di calcare.
La cappa è dotata di illuminazione a LED che oltre ad offrire una buona illuminazione e un notevole risparmio energetico, garantiscono
una durata media 10 volte superiore rispetto alle lampade tradizionali. Nel caso di sostituzione rivolgersi al servizio assistenza.
Questo libretto è parte integrante della cappa e di conseguenza deve essere conservato con cura e deve SEMPRE accompagnarlo,anche incaso di sua
cessione ad altro proprietario o utente,oppure di trasferimento su un’altra installazione.
Assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla targa matricola all’interno dell’apparecchio corrispondano a quelle disponibili nel luogo
di installazione.
Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico per installare la cappa dovrà essere eseguita solo da persone competenti. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni. Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
ad eseguire la sostituzione delle parti di ricambio.
Controllare sempre che tutte le parti elettriche (luci, aspiratore), siano spente quando l’apparecchio non viene usato.
Durante i temporali posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
L’utilizzo della cappa non può essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche. E’ esclusa qualsiasi responsabilità del
costruttore per danni causati a persone,animali o cose, da errori di installazione, di manutenzione o da usi impropri.
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza:
• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità psichiche o motorie, con mancanza di
esperienzaeconoscenza,amenochecisiaunasupervisioneoistruzionesull’usodell’apparecchiodapartedi unapersonaresponsabileperlaloro
sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• E’ vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore
generaledell’impiantosu“spento”. Esistelapossibilitàdiincendioqualoraleoperazionidi pulizianon venganoeffettuatesecondoquantoindicato
nelle istruzioni.
•E’ vietato tirare,staccare,torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
•E’ vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull’apparecchio.
•E’ vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazione e mandate aria.
•E’ vietato togliere i filtri per accedere alle pareti interne dell’apparecchio,senza aver prima posizionato l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
• E’vietatocucinareallafiammasottolacappa.Perfriggereteneresottocostantecontrollol’operazioneinquantol’oliopuòincendiare.
AVVERTENZE
MANUTENZIONE

5
MODEL SPHERA 230-240 Vac - 50 Hz
Exhausting cooker hood. The equipment is constructed in accordance with European Standards and with the requirements included in
the following Directives: 2006/95EC (Low Voltage Directive), 2004/108 (Electromagnetic Compatibility).
The unit (Picture 1) is composed of the following elements:
1) hood module
2) telescopic chimney (optional)
Read the instruction manual before installing and/or using the hood.
Attention: to remove the hood from the package and during installation, do not grip the product by the aesthetic glass.
The unitmust be fitted at a distance of at least 60cm. from the cooking hob. Ifthe mounting instructions of the gas cooker indicate a wider
distance, respect it. The unit must not be mounted above cookers fitted with top radiant plate.
Respect all the air discharge regulations.
The air must not be discharged in a pipe used to discharge exhaust fumes produced by gas-fed equipments or fuel-fed equipments (this
does not apply to filtering hoods).
The room must be adequately ventilated when the hoods is used together with other gas-fed or fuel-fed equipments.
For an easy access, it is advisable to move possible furniture under the installation area.
Installation of the hood onto the wall.
The hood is equipped with all the necessary fastenings for its installation, which are suitable for most surfaces.
Verify that the installation surface is strong.
Installation must be carried out by qualified installers according to present regulations.
1) Draw and drill the wall as in Picture 2
2) Fix on the wall the screw anchors with its support (A).
3) Fix with screw anchors (C) the support of the telescopic chimney (B).
4) Put the screw anchors on the holes (D)
5) Fix the hood to the screw anchors see point 2), two people are needed for this operation.
6) Block the equipment with screws (E), to reach these fastenings open the frontal panel.
7) Apply the pipe and/or the drain connection.
8) Fix the telescopic chimney on the vents on the upper part of the hood and fix it to the support with screws (F).
This equipment must be connected to a grounding plant.
Two types of electrical connection can be used:
1) Using a standard plug to be connected to the power cable and inserted in a mains socket which must be accessible (so that the plug
can be disconnected when servicing is carried out). Make sure that the plug is accessible also after the complete installation of the
equipment.
2) By means of a fixed mains connection, fitting a bipolar switch, which ensures the disconnection, with an opening distance of the
contacts allowing a complete disconnection on the conditions of the overvoltage III category, according to installation regulations. The
ground connection (yellow-green wire) must not be interrupted.
Refer to the plate inside the hood for the mains voltage and frequency ratings.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
This cooker hood can be employed as exhausting or filtering.
Exhausting (external evacuation). Kitchen smokes are driven outside through a flue joined to the exhaust pipe flue connector.
This pipe must not under any circumstances be connected to cooker, boiler or burner exhaust pipes, etc.
Filtering (inside recycling). Smokes pass through the activated charcoal filter to be cleaned and recycled in the kitchen environment by
means of holes from which the purified air will come out. These holes have to be free and communicating with the kitchen environment.
In this case you should not install the exhaust pipe without curve.
The hood is supplied with a multispeed motor.
The hood should be run at low speed under normal conditions and at higher speeds only when there is a heavy build-up of fumes or
odours.
Ideally, the hood should be switched on as soon as cooking is started and then kept on until all odours have been eliminated.
The controls consist of these commands. Press TL to turn on the light, press T1 to swich on the hood at first speed and to switch offthe
aspirator, press T2-T3-T4 to select functioning speeds
By pressing of the command T1 the motor starts running at the 1st speed. The commands T2-T3-T4 switch the motor on respectively at the
2nd, 3rd and 4th speed, press T5 to air exchange function.
In order to switch the motor off press T1 once if set at the 1st speed, twice if set at the 2nd, 3rd and 4thspeed.
T4 is selected with the key top speed of aspiration for 10 minutes (flashing key), after which the fan will automatically switch to 3rd speed.
Press simultaneously for 3 seconds T1 and T4 to open and close the hood with the aspirator off (for maintenance).
OPERATION
EMPLOYMENT
ELECTRICAL CONNECTIONS
INSTALLATION
PRESENTATION
GB

6
Change of air
By pressing the T5 control, you activate the change of air, which keeps on functioning for 24 hours.
The extractor turns on at the first speed for 5 minutes, then it turns off automatically. This timed cycle repeats every 25 minutes.
During extraction the light of the command blinks, otherwise it is fixed.
This function is easy to deactivate by pressing the desired speed.
Adjustable and delayed self switching off
Choose the desired speed while the hood is working, then keep the speed button pressed until it starts blinking. This button corresponds
to the desired self switching off minutes. Please keep in mind that:
T1 corresponds to 5 minutes
T2 corresponds to 10 minutes
T3 corresponds to 15 minutes
While the self switching off is in function, it is possible to modify the speed previously set.
If the same command corresponds both to the time of delayed self switching off and to the speed, then the led blinks; if the commands
are different, the speed led has a fixedlight.
Filters maintenance reminder
Aluminium anti-grease filters
Once the hood is switched off, after 30 hour functioning, all the leds of the speed buttons switch on with a fixed light for 30 seconds to
remind that aluminium anti-grease filter need cleaning.To set the timer to zero keep the button T1 pressed with the aspirator switched
off, otherwise the timer will remain set on 30 hour functioning and the reminder will occur again when the hood is switched off again.
Charcoal filter (for filtering hoods)
Once the hood is switched off, after 60 hour functioning, all leds blink for 30 seconds to remind that the charcoal filter need cleaning.
To set the timer to zero keep the button T1 pressed with the aspirator switched off, otherwise the timer will remain set on 120 hour
functioning and the reminder will occur again when the hood is switched off again.
Once the hood is switched off, after 480 hour functioning, all leds blink (2 blinks and a pause)for 30 seconds to remind that the charcoal
filter need substitute
To set the timer to zero keep the button T1 pressed with the aspirator switched off, otherwise the timer will remain set on 120 hour
functioning and the reminder will occur again when the hood is switched off again.
Always disconnect the hood from the mains before carrying out any maintenance or cleaning operation.
Filters maintenance
You can remove the filter by depressing the handle.
Take the charcoal filters off the grease filters. Slide de metal frame including the charcoal filter off the greasefilter.(Pic.3)
Dip the filter (if necessary several times) in boiling water to which a degreasing detergent has been added, or clean the filter in the
dishwasher.
When cleaning the filters in the dishwasher they may become discoloured or dull as a result of the salt or the dishwasher detergents. This
wear is not covered by the warranty. Some dishwasher detergents contain aggressive elements that might affect the aluminium, so pay
close attention to the description on the packaging of your dishwasher detergent. After cleaning, rinse the filter under the tap with hot
water and let it drip dry.
The charcoal filters are behind the grease filters. Slide de metal frame including the charcoal filter off the greasefilter.
The charcoal filters can be cleanedin the dishwasher on a high temperature. Do NOTusedishwasher detergent. Itis advisable tol ut noting
else in the dishwasher besides the charcoal filters. This way the filters will stayclean.
Reactivate the filters in the oven for 10 minutes on 100ºC
The cooker hood must be cleaned frequently both internally and externally (at least once a month).
Do not let dirt gather on the inner and outer surfaces of thehood.
To clean the exterior of the hood do not use either acid or basic products, or abrasive sponges.
Clean the hood with a sponge dampen in warm water and a little quantity of neutral detergent (for example dishwasher detergent), in
order to remove possible particles ofgrease.
Rinse with a damp cloth, removing all the detergent carefully, following the satin finish direction on the steel surface.
Drying is very important, especially in areas where water is particularly hard and leaves limestone.
The hood features a LED light that, in addition to offering a good lighting and a significant energy savings, are guaranteed to last on
average 10 times more than traditional lights. For replacement, contact the Assistance Service.
Thepresentinstructionmanual isanintegralpartoftheapplianceitself,thereforeitmustbecarefullykeptandALWAYSaccompanyit,evenin
caseof itsassignment to another owner oruseror incasethe cooker hoodismovedtoanother installationplant.
Anyeventual adjustment totheelectrical system,whichmay benecessary toinstall thecookerhood,mustbecarried outonly by competent
people. Any repair carried out by nocompetent people may cause damages. For any repair or needed technical action make referenceto
aTechnicalAssistanceCenter, which isauthorized tocarryout the replacement ofthespare parts.
Alwaysmake surethatall theelectricalparts(lights,exhaustionunit) aredisconnected whentheapplianceisnotin use.
Bystorms takeoff themainswitchof thehouseelectricalsystem.
The using of the cooker hood must not be other than the use of exhausting units for cooking damps on domestic kitchens. The manufacturer
does not accept any liability for damages caused by people, animals or things, by installation and maintenance mistakes or by any
illegitimate use.
Makesurethatthevoltage(V)andthefrequency(Hz)ratingsindicated ontheplateinsidethecooker hoodcorrespondtotheonesavailable
intheinstallationplace.
Weremindthattheuseofproductsfunctioningwithelectricalenergyimpliestheobservanceofsomeessentialsecurityrules,asfollows:
• This equipment is not intended for people (children included) with reduced mental or motor capacities, with lack of experience or
knowledge, unless they are supervised or unless a person responsible for their security, gives them instructions regarding the use of the
equipment. Childrenmustbesupervised inorder tobe surethattheydonotplay withtheequipment.
• Anycleaningaction isforbiddeniftheappliancehasn’tbeen disconnectedfromthemain powersupplyandifthemainswitchofthehouse
electrical system isnot off. Ifcleaning isnot carried out according to these instructions, afiremay break out.
• Donotpull,takeoffortwist thecablecomingoutfromtheappliance,even thoughthishasbeendisconnectedfromthemainpower supply.
• Donot sprinkleor throwany waterdirectly onthe appliance.
• Donot stick anysharptool insidetheexhaustingholesand intotheair discharge.
•Donot take outthefilters inorder toreachthe internalsides oftheappliancein casethemain switchof thehouseelectrical systemisnot off.
• Donot singe or flambé directly underneaththe cooker hood. Take particular care when fryingto ensurethat the oil does not catch fire.
CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhenusedwithcookingappliances.
There isa firerisk if cleaning is not carried out in accordance with theinstructions.
WARNINGS
MAINTENANCE

7
MOD.SPHERA230-240Vac-50Hz
Abzugshaube für Küchendünste. Das Gerät entspricht den Europäischen Normen und den Anforderungen der Richtlinien: 2006/95 EWG
(elektrische Sicherheit -Niederspannung),2004/108 EWG (elektromagnetische Kompatibilität).
Das Gerät (Abb. 1) setzt sich zusammenaus:
1) Abzugshaubenstruktur
2) Teleskopkamin (optional)
Vor Installation und/oder Gebrauch der Abzugshaube sämtliche Gebrauchsanleitungenlesen.
Achtung: Beim Herausnehmen der Abzugshaube aus der Verpackung und während der Installation darf das Produkt nicht auf der Seite
des Sichtglases angefasst werden.
Das installierte Gerät muss von der Kochstelle mindestens 60 cm enfernt sein. Sollte laut Anweisungen des Gasherdherstellers ein größerer
Abstand notwendig sein, muss dieser berücksichtigt werden. Es darf nicht über Herdplatten die Wärme ausstrahlen installiert werden.
Sämtliche Normativen über Ablufteinrichtungen müssen befolgt werden.
Die Dünste dürfen nicht in Abluftkamine anderer Geräte, die Gase oder andere Stoffe verbrennen, geleitet werden (gilt nicht bei
Abzugshauben mit Umluftbetrieb).
Wenn im Raum die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten,die Gas oder Holz verbrennen,benutzt wird, muss für eine genügende
Luftzufuhr gesorgt werden.
Eventuell, am Installationsort vorhandene Möbel verschieben, um die Installationsarbeiten zu erleichtern.
Wandbefestigung der Abzugshaube
Das zur Installation benötigte Befestigungsmaterial liegt bei und ist für die meisten Oberflächen geeignet.
Sich jedenfalls vergewissern, dass die Wand zur Anbringug stark genug ist.
Die Installation darf nur von erfahrenem, qualifiziertem Personal durchgeführt werden, gemäß den jeweils geltenden Bestimmungen.
1) Die Wand markieren und Löcher bohren, gemäß Abb. 2
2) Dübel samt Einhängebügel (A) an der Wandbefestigen
3) Bügel des Teleskopkamins (B) mit den Dübeln und Schrauben (C)fixieren
4) Dübel (D) in die Löcher einschieben
5) Die Abzugshaube an den Dübeln (siehe Punkt 2) einhängen, dafür sind 2 Personen notwendig
6) Das Gerät mit den Schrauben (E) fixieren, dazu das Frontpaneel öffnen.
7) Das Rohr und/oder den Abluftanschluss anbringen.
8) Den Teleskopkamin oberhalb der Abzugshaube an den dafür vorgesehenen Schlitzen einsetzen und mit den Schrauben am Bügel
fixieren (F)
Die Elektroanlage muss zum Anschluss dieses Gerätes geerdet sein.
Es sind zwei Netzanschlüsse möglich:
1) entweder mit genormten Stecker, der mit dem Strom-Zuleitungskabel verbunden wird und in eine Steckdose der Elektroanlage gesteckt
wird, die in nächster Nähe sein muss (zum Ausstecken bei Wartungseingriffen). Auch nach kompletter Installation des Gerätes, sollte der
Stecker leicht zugänglichsein;
2) oder durch direkten Netzanschluss, wobei ein bipolarer Schalter, zur Stromunterbrechung, vorgesehen werden muss. Die
Kontakteöffnung desselben muss eine komplette Disaktivierung unter Überlastungsbedingungen der Kategorie III garantieren können,
gemäß der Installationsregelungen. Die Erdungsverbindung (gelb-grünes Kabel) darf nicht unterbrochen werden.
Die Werte für Spannung und Frequenz sind aus dem Typenschild, innen am Gerät, zu entnehmen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen technischen Service oder sogar eine qualifizierte Person, um
jedes Risiko zu vermeiden ersetzt werden.
Diese Abzugshaube kann entweder mit Umluftbetrieb oder mit Abluftbetrieb gebraucht werden.
Abluftbetrieb (Absaugung ins Freie). Die Küchendünste werden durch ein Rohr, das am Abluftanschluss angeschlossen wird, ins Freie
geleitet.
Auf keinen Fall darf das Abluftrohr an Abluftkamine anderer Einrichtungen (Herde, Heizkessel, Brenner usw.,) angeschlossen werden.
Umluftbetrieb (Luftrückführung). Die Küchendünste durchströmen die Aktivkohlefilter, werden somit gereinigt und gelangen dann
wieder, durch Luftschlitze am Kamin, in den Küchenraum. Die Luftschlitze müssen sauber gehalten werden, um das Zurückströmen inden
Küchenraum zu garantieren.
Die Aktivkohlefilter werden bei Abluftbetrieb nicht eingesetzt.
Die Abzugshaube ist mit Mehrstufenmotor ausgestattet. Bei Normalverhältnissen ist es ratsam die unterste Leistungsstufe einzustellen,
nur bei starkem Geruch und vermehrtem Dunst die höheren Stufen einstellen. Außerdem wird empfohlen bereits bei Kochbeginn
die Abzugshaube einzuschalten und diese erst auszuschalten, wenn alle Gerüche verschwunden sind. Im Schaltfeld sind Tasten
zur Einschaltung der Lampe (TL) und des Motors mit verschiedenen Geschwindigkeiten T1-T2-T3-T4, Die Taste T5 ist zur Aktivierung des
automatischen Luftwechsels (Folgeseite).
Durch Drücken der Taste T1 wird die erste Geschwindigkeitsstufe aktiviert.
Zum Ausschalten T1 drücken: einmal bei Geschwindigkeit 1; zweimal bei zweiter, dritter und vierter Geschwindigkeitsstufe.
T4 ist die Taste der Intensiv-Stufe. Diese schaltet automatisch nach 10 Minuten Betrieb auf Stufe T3 zurück
Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang T1und T zum Öffnen und Schließen der Haube mit dem Aspirator Abschalten (für Wartung)
FUNKTIONSWEISE
GEBRAUCH
ELEKTROANSCHLUSS
INSTALLATION
VORSTELLUNG
D

8
Automatischer Luftwechsel
Durch Betätigung der Taste T5 wird die Luftwechselfunktion gewählt, die maximal 24 Stunden lang aktiv bleibt.
Die Absaugvorrichtung schaltet sich 5 Minuten lang in der ersten Geschwindigkeitsstufe ein, schaltet sich dann automatisch wieder aus
und wiederholt diesen Vorgang zyklisch alle 25 Minuten.
Während der Absaugphase blinkt die Leuchte der Steuereinheit, die ansonsten stetig leuchtet.
Es ist jederzeit möglich, die Funktion auszuschalten, indem man eine der Tasten T1 bis T4 betätigt.
Aktivierung Nachlauf-Automatik
Während die Abzugshaube in Betrieb ist, die gewünschte Geschwindigkeitsstufe wählen und zwar die Geschwindigkeitstaste mit der
gewünscten Ausschaltzeit solange drücken bis sie aufblinkt. Hier nachstehend sind die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen mit den
jeweiligen Ausschaltzeiten aufgezeigt.
T1 entspricht5 Minuten
T2entspricht10Minuten
T3entspricht15Minuten
Während des Betriebs mit Selbstausschaltung, kann die eingestellte Geschwindigkeitsstufe geändert werden. Entspricht die gewählte
Ausschaltzeit der eingestellten Geschwindigkeit, wird die Geschwindigkeitslampe aufblinken; hat man verschieden gewählt, bleibt die
Geschwindigkeitslampe fix eingeschaltet.
Sättigungsanzeige Filter
Aluminium-Fettfilter
Alle30 StundenBetrieb,werden nachdem AusschaltenderAbzugshaube alleGeschwindigkeitstasten für ca. 30Sekunden fix aufleuchten,
das soll bedeuten, dass die Alu-Fettfilter gereinigt werden sollen. Zur Wiederherstellung des Timers, bei ausgeschaltetem Absauger, Taste T1
drücken, andernfalls würde beim nächsten Ausschalten wieder die Sättigungsanzeige aktiviert.
Alle 60 Stunden Betrieb, werden nach dem Ausschalten der Abzugshaube alle Geschwindigkeitstasten für ca. 30 Sekunden aufblinken,
um daran zu erinnern die Aktivkohlefilter zu Waschen. Zur Wiederherstellung des Timers, bei ausgeschaltetem Absauger, Taste T1 drücken,
andernfalls würde beim nächsten Ausschalten wieder die Sättigungsanzeige für die Aktivkohlefilter aktiviert.
Alle 480 Stunden Betrieb, werden nach dem Ausschalten der Abzugshaube alle Geschwindigkeitstasten für ca. 30 Sekunden aufblinken(2
blinkt und eine Pause), um daran zu erinnern die Aktivkohlefilter zu ersetzen. Zur Wiederherstellung des Timers, bei ausgeschaltetem
Absauger, Taste T1 drücken, andernfalls würde beim nächsten Ausschalten wieder die Sättigungsanzeige für die Aktivkohlefilter aktiviert.
Vor Reinigungs- und Wartungseingriffen die Stromzufuhrunterbrechen.
Filter
DieEntfernungdesFiltersistdurchDrückendesGriffsmöglich.
Entfernen Sie die Kohlefilter aus den Fettfiltern. Ziehen Sie den Metallrahmen einschließlich des Kohle- unddes Fettfilters heraus. (Abb.3)
Tauchen Sie den Filter (falls erforderlich mehrmals) inkochendes Wasser, dem ein entfettendes Reinigungsmittel
zugegeben wurde, oder waschen Sie ihn in der Spülmaschine.
WährendderReinigungderFilterinderSpülmaschinekönnendieFilter sichverfärbenoderaufgrund desSalzesoderdesSpülmittelsmattanlaufen.Dies
wird nicht von der Garantie gedeckt. Einige Mittel für die Spülmaschine enthalten aggressive Stoffe, die das Aluminium beschädigen können. Daher
achtenSiebesondersaufdieAufschriftaufderPackungdesReinigungsmittelsfürdieSpülmaschine.NachderReinigungspülenSiedieFiltermitwarmem
Wasser ab und lassen sietrocknen.
Die Kohlefilter befinden sich hinter den Fettfiltern. Ziehen Sie den Metallrahmen einschließlich des Kohle- und des Fettfilters heraus.
DieKohlefilterkönneninderSpülmaschinebeihoherTemperaturgewaschenwerden.KEINSpülmittelfürdieSpülmaschineverwenden.Esempfiehltsich,
nichtsweiteralsdieKohlefilterindieSpülmaschinezugeben.SobleibendieFiltersauber.
DieFilterimOfenfüretwa10Minutenbei100°Creaktivieren.
DieAbzugshaubemussregelmäßigaußenundinnengereinigtwerden(mindestens1MalimMonat)
Ansammelnvon Schmutz, außen oder innen an der Abzugshaube, sollte vermieden werden.
Zur Pflege des äußeren Gehäuses müssen Alkalien oder säurehaltige Produkte oder Scheuerschwämme vermieden werden.
Die Abzugshaubemitwarmem Wasser,unter spärlichem Zusatz von Neutralseife (z.B. Geschirrspülmittel) und mitweichem Schwamm reinigen, um
eventuelle Fettablagerungen zubeseitigen.
Mit einem feuchten Lappen sorgfältig, der Satinierrichtung der Stahloberfläche folgend, nachwischen, um sämtliche Reinigungsmittelreste zu entfernen.
Gut trocknen, besonders, wenn zum Reinigen sehr hartes Wasser benutzt wird, das Kalkspuren hinterlassenkönnte.
Die Haube ist mit LED-Beleuchtung ausgestattet. Sie bietet nicht nur eine gute Beleuchtung und eine beachtliche Energieersparnis, sondern garantiert
eine 10-mal längere Lebensdauer als traditionelle Lampen. Im Falle eines Austauschs bitte den Kundendienst kontaktieren.
Dieses Büchlein istintegrierender Bestandteilder Abzugshaube, esmuss darumsorgfältigaufbewahrt werden undsie IMMERbegleiten,auch
wenn sie den Besitzer oder Benutzer wechselt oder wo anders installiert wird.
Die auf dem Typenschild, innen am Gerät, eingetragenen Werte für Spannung (V) und Frequenz (Hz) müssen mit den am Installationsort
zur Verfügung stehenden Werten übereinstimmen. Sollten zur Installation der Abzugshaube Eingriffe an der Elektroanlage notwendig sein,
müssendiesedurch kompetentes Personalerledigtwerden. Reparaturen durchnichtkompetentesPersonal,könntenSchädenverursachen.
Wenden Siesich anvertraglicheKundendienststellen, wennTeileersetztwerden müssen.
Wenn dasGerät nichtgebrauchtwird, alleelektrischenKomponentenausschalten(Lampen,Absaugung)
Bei Gewitterden Hauptschalter auf „Aus ” stellen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in privaten Haushalten entwickelt und nicht für gewerbliche Küchen einsetzbar. Für Schäden
an Personen, Tieren oder Sachen, durch Fehler bei Installation oder Wartung oder durch unzweckmäßigen Gebrauch, kann der Hersteller
nichtverantwortlichgemachtwerden.
WirerinnernSiedaran,dassbeim Gebrauchvon elektrischenGeräten besondereVorsichtgebotenist:
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, die beschränkt geistig und körperlich fähig sind, weder
Kenntnisse noch Erfahrungen besitzen, es sei denn sie werden durch Personen, die für Ihre Sicherheit zuständig sind beaufsichtigt und
zweckmäßig angewiesen. Besonders solltendie Kinder beaufsichtigtwerden,umzu vermeiden,dass siedasGerät zum Spielen benutzen.
• Bevor manmit denReinigungsarbeiten beginnt, mussdasGerät ausgeschaltetwerden, indem man denHauptschalter auf „Aus”
stellt.Esbesteht Brandgefahr, sollten diePflegeanweisungen nicht genauestensbefolgt werden.
• Esist verboten die Kabel am Gerät zu ziehen oder zu verbiegen, auch wenn diese ausgesteckt sind.
• Esist verboten das Gerät mit Wasser zu besprühen oder zu beschütten.
• Esdürfenkeinespitzen Gegenständein dieAbsauggitteroder Luftauslässe eingeführtwerden.
• Bevor dieFilterentfernt werden, umdieInnenwändedes Gerätes zu erreichen, mussder Hauptschalter auf„Aus”gestellt werden.
• Esist verboten unter der Abzugshaube offene Flammen zu benutzen.BeimBacken in heißemÖl ständigdabei sein, weil Ölsich entzünden
könnte.
SICHERHEITSHINWEISE
WARTUNG

9
MOD.SPHERA230-240Vac-50Hz
Hotte aspirante pour cuisine. L’appareil est construit conformément aux Normes Européennes et aux exigences des Directives: 2006/95
CEE (Sécurité électrique - Basse tension), 2004/108 CEE (Compatibilité électromagnétique).
L’équipement (Fig. 1) est constitué de:
1) Corps hotte.
2) Cheminée télescopique (optional)
Lire tout le livret d’instructions avant d’installer et/ou d’utiliser lahotte.
ATTENTION : pour sortir la hotte de l’emballage et pendant la phase d’installation, ne pas prendre le produit par le verre esthétique.
L’équipement mis en place devra se trouver à au moins 60 cm du plan de cuisson. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson
au gaz spécifient une distance majeure, il faudra en tenir compte. Cet équipement ne peut pas être installé au-dessus de poêles avec
plaque supérieure radiante.
Il faut respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air.
L’air ne doit pas être évacuée à travers une conduite utilisée pour évacuer les fumées produites par des appareils à combustion de gaz
ou d’autres combustibles (ceci n’est pas valable pour les hottes utilisées en modalité filtrante).
Le local doit disposer d’une ventilation suffisante, quand on utilise la hotte simultanément avec d’autres appareils qui utilisent du gaz ou
d’autres combustibles.
On conseille de déplacer les meubles qui éventuellement se trouvent en dessous de la zone d’installation pour faciliter l’accès.
Installation de la hotte au mur.
La hotte est dotée de tous les dispositifs de fixation nécessaires pour son installation et appropriés à la plupart des surfaces.
Vérifier si la surface d’installation est assez solide.
L’installation doit être effectuée par du personnel compétent et qualifié conformément aux normes en vigueur.
1) Tracer les points et percer la parois comme indiqué sur la Fig. 2
2) Fixer au mur les boulons avec la barre de fixation au mur (A)
3) Fixer l’étrier de la cheminée télescopique (B) avec les boulons et les vis(C)
4) Insérer les chevilles dans les trous (D)
5) Accrocher la hotte comme indiqué au point 2), pour effectuer cette opération, il faut deux personnes
6) Bloquer l’appareil avec les vis (E); pour rejoindre ces dispositifs de fixation, ouvrir le panneau frontal.
7) Appliquer le tuyau et/ou le raccord d’évacuation.
8) Fixer la cheminée télescopique dans les fissures spécifiques sur la partie supérieure de la hotte et la fixer à l’étrier avec les vis (F)
Cet appareil doit être branché à une installation dotée de mise à la terre.
Deux types de branchement au réseau sont possibles:
1) A travers l’usage d’une fiche normalisée à laquelle on branche le câble d’alimentation et qu’on insère dans une prise de l’installation
qui doit être accessible (pour pouvoir la débrancher en cas d’entretien). Vérifier que la prise soit encore accessible après l’installation
complète del’appareil.
2) A travers un branchement fixe au réseau, en interposant un interrupteur bipolaire qui garantisse ledébranchementdu réseau,avec une
distance d’ouverture entre les contacts qui permettent le débranchement complet dans les conditions de lacatégorie de surtension III,
conformément aux normes d’installation. Le branchement de terre (fil jaune-vert) ne doit pas être interrompu.
Pour les tensions de ligne et fréquence, consulter la plaquette matricule placée à l’intérieur de l’appareil.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service technique ou même une personne
qualifiée afin d’éviter tout risque.
Cette hotte peut être utilisée enmodalité aspirante ou filtrante.
Aspirante (évacuation à l’extérieur). Les fumées de la cuisine sont expulsées à l’extérieur à travers une conduite raccordée à un raccord
d’évacuation.
En aucun cas la conduite ne doit être reliée à des conduites d’évacuation de combustion (poêles, chaudières, brûleurs, etc.).
Filtrante (recyclage interne). Les fumées passent à travers des filtres au charbon actif pour être purifiées et recyclées dans le local cuisine
à travers les grilles pour la sortie de l’air purifié. Ces grilles doivent être libres et en communication avec la cuisine.
Les filtres au charbon actif ne doivent pas être appliqués àla hotte en version aspirante.
La hotte est munie d’un moteur à plusieurs vitesses. On conseille d’utiliser la vitesse la plus lente dans des conditions normales et les
autres vitesses dans les cas de forte concentration d’odeurs et de vapeurs. On conseille en outre de mettre en fonction la hotte quand
on commence à cuisiner et de la maintenir en fonction jusqu’à la disparition complète des odeurs.
Les commandes sont munies de touches pour l’allumage de la lampe TL, pour l’allumage du moteur et pour la sélection de la vitesse
de fonctionnement T1-T2-T3-T4, pour la fonction d’échange d’air presseT5.
Quand on appuie sur la touche T1 le moteur s’allume en 1ère vitesse. Les touches T2-T3-T4 allument le moteur en 2 ème, 3 ème et 4ème
vitesse selon le cas.
Pour éteindre le moteur appuyer sur T1: une fois, s’il est utilisé en 1ère vitesse; deux fois pour la 2ème, 3ème et 4ème vitesse.
Pour exploiter lavitesse maximal d’aspiration, sélectionnez T4, après 10 minutes, la vitesse du ventilateur arrière à la3ème
Appuyez simultanément pour secondes 3 T1 et T4 pour ouvrir et fermer le capot avec l’aspirateur off (pour l’entretien)
FONCTIONNEMENT
USAGE
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
INSTALLATION
PRESENTATION
F

10
Fonction Aération
Il suffit d’appuyer sur la touche T5 pour sélectionner la fonction Aération, qui reste activée au maximum 24 heures ;
l’aspirateur s’allume à la première vitesse pendant 5 minutes et s’éteint ensuite automatiquement, avant de répéter cycliquement la
fonction toutes les 25 minutes.
Durant la phase d’aspiration, la lumière de la commande clignote, sinon elle reste fixe.
Il est possible de désactiver la fonction à n’importe quel moment, en sélectionnant la vitesse désirée.
Mise en route, Arrêt automatique différé réglable
Quand la hotte est en fonction, choisir la vitesse désirée, ensuite appuyer jusqu’à ce qu’elle clignote sur la touche de la vitesse qui
correspond aux minutes d’arrêt automatique qu’on désire programmer en tenant compte du fait que:
T1 équivaut à 5 minutes
T2 équivaut à 10 minutes
T3 équivaut à 15 minutes
Pendantlefonctionnement avec arrêtautomatique, on peutmodifier lavitesse programmée. Sile choix dutemps pour l’arrêt correspond
à la vitesse programmée, la led de la vitesse clignote; si le choix est différent, la led de la vitesse reste allumée fixe.
Avertissement pour l’entretien des filtres
Filtre antigraisse en aluminium :Toutes les 30 heures de fonctionnement de la hotte, quand celle-ci s’éteint, toutes les led des touches
vitesse s’allument avec lumière fixe pendant 30 sec. pour avertir qu’il faut nettoyer les filtres antigraisse en aluminium. Pour remettre le
timer filtres sur zéro, il suffit de tenir enfoncée la touche T4 avec aspirateur éteint, autrement le dispositif donnera à nouveau l’alarme au
prochain allumage de lahotte.
Filtre au charbon actif :Toutes les 60 heures de fonctionnement, quand la hotte s’éteint, toutes les led des touches vitesse se mettent à
clignoter pendant 30 sec. pour rappeler qu’il faut laver les filtres au charbon actif. Pour remettre le timer filtres sur zéro, il suffit de tenir
enfoncée latouche T4 avec aspirateur éteint, autrement le dispositif donnera à nouveau l’alarme au prochain allumage dela hotte.
Filtre au charbon actif :Toutes les 480 heures de fonctionnement, quand la hotte s’éteint, toutes les led des touches vitesse se mettent à
clignoter (2 clignotements et une pause) pendant 30 sec. pour rappeler qu’il faut remplacer les filtres au charbon actif. Pour remettre le
timer filtres sur zéro, il suffit de tenir enfoncée la touche T4 avec aspirateur éteint, autrement le dispositif donnera à nouveau l’alarme au
prochain allumage de lahotte.
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage, débrancher l’alimentation électrique de la hotte.
L’entretien desfiltres
Ilestpossibled’enleverlefiltreenappuyantsurledispositifd’accrochage.
Séparerlesfiltresaucharbondufiltreantigraisse.Extrairelecadreenmétal,lefiltreaucharbonactifetlefiltreantigraisse.(Fig.3)
Plonger lefiltre (si nécessaire à plusieurs reprises) dansdel’eau bouillante à laquelleona ajouté un détergentdégraissant, oulaver lefiltre dans le
lave-vaisselle.
Pendantlenettoyagedes filtres danslelave-vaisselle,ceux-cipeuventsedécoloreroudeveniropaquesà causedusel oudesdétergentspourlave-
vaisselle. Cette usure n’est pas couverte par la garantie. Certains détergents pour lave-vaisselle contiennent des éléments agressifs qui pourraient
endommager l’aluminium, il faut donc faire très attention à la description indiquée sur l’emballage du détergent pour lave-vaisselle. Après le
nettoyagelaverlefiltre àl’eauchaude souslerobinetetlaissersécher.
Lesfiltresau charbon sontplacés derrièrelesfiltresantigraisse.Extrairelecadreenmétal aveclefiltreaucharbon actifetlefiltreantigraisse.
Lesfiltresaucharbonpeuventêtrelavésdanslelave-vaisselleàunetempératureélevée.NEpasutiliserdedétergentpourlave-vaisselle.Onconseille
denerienmettre d’autredanslelave-vaisselle,maisuniquementlesfiltresaucharbon.Decette façonlesfiltresresterontpropres.
Réactiverlesfiltres aufourpendant10minutes à100 ºC
Lahottedoitêtrenettoyéefréquemmentàl’intérieurainsiqu’àl’extérieur(aumoins unefoisparmois).
Nepaslaissers’accumulerlasaleté surlessurfacesextérieuresetintérieuresdelahotte.
Pourlenettoyagedel’extérieurdelahotten’utilisernidesproduitsacidesoubasiques,nidesépongesabrasives.
Nettoyer lahotte avec une éponge humide, de l’eau chaude et une petite quantité de savon neutre (ex. savon pour vaisselle) afin d’éliminer les
particulesdegraissequi pourraients’êtredéposées surlahotte.
Rinceravecune chiffon humideenayantsoind’enlevertous lesrésidusdesavonetensuivantladirection dusatinagedessurfacesenacier.
Leséchage deszonesoùl’eau àundegrédedureté élevéetlaissedesdépôtsdecalcaireestparticulièrementimportant.
La hotte a un système d'illumination à LED, qui, en plus d'offrir un bon éclairage et des économies d'énergie considérables, garantit une durée de vie
moyenne 10 fois supérieure par rapport aux lampes traditionnelles. Pour leur remplacement, veuillez vous adresser au service d'assistance.
Celivretest partiintégrante delahotteetpar conséquent ildoitêtreconservé avecsoin, ildoit TOUJOURS lasuivre, mêmeen casde
transfertàunautrepropriétaire ou àun autre usagerou encasde transfertsur uneautreinstallation. Vérifier que latension (V)et la
fréquence(Hz)indiquées surlaplaquetted’identificationqui setrouveàl’intérieurde l’appareilcorrespondent àcellesdisponiblessurle
lieu d’installation.
Toute éventuellemodificationde l’installationélectrique quiserait nécessaire pourinstaller lahottedevra êtreeffectuée uniquementpar
dupersonnel compétent.Les réparations effectuées par des personnes non compétentes pourraient provoquer des dommages. Pour
toute intervention, s’adresser à un Centre d’Assistance Techniqueautorisépoureffectuerlasubstitutiondespiècesderechange.
Contrôlertoujoursquetouteslespartiesélectriques(lumières,aspirateur)soientéteintesquandonn’utilisepasl’appareil. Encasd’orage,
placerl’interrupteurgénéraldel’installationsurlaposition“éteint”. L’usage de la hotte peut être uniquement celui d’un aspirateur de
vapeurs de cuisson au-dessus d’une cuisinière à usage ménager. En cas de doute, contacter le producteur. Le Constructeur décline
toute responsabilité pour les dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs d’installation, d’entretien
oucauséspar unusageimpropre.
Nousvousrappelonsquel’utilisationdeproduitsalimentésélectriquemententraînelerespectdequelquesrèglesfondamentalesde
sécuritécomme :
•Cet appareilnepeutpasêtreutilisépardes personnes(y compris lesenfants)avec descapacitéspsychiquesouphysiquesréduites,
avecunmanqued’expérience oudeconnaissance,exceptéenprésenced’unepersonneresponsablequipuisselessurveilleretleur
fournirlesinstructionsnécessairessurl’usagedel’appareil.Les enfantsdoiventêtresurveilléspouréviterqu’ilsnejouentavec
l’appareil.
•Ilest interditd’effectuer touteopération denettoyageou d’entretien sionn’apas aupréalable débranchél’appareildu réseau
d’alimentation électriqueen plaçant l’interrupteur général del’installation sur laposition “éteint”. Si les opérations denettoyage ne
sont pas effectuées comme indiqué dans les instructions, on court le risque de déclencher un incendie.
•Ilestinterditdetirer,tordreou abîmerlescâblesélectriquesquisortentdel’appareilmêmesicelui-ciest débranchéduréseau
d’alimentationélectrique.
•Ilest interdit depulvériser ou dejeter de l’eau directement surl’appareil.
•Ilestinterditd’introduiredesobjetspointusàtraverslesgrillesd’aspiration etlesprisesd’air.
•Ilestinterditd’enleverlesfiltrespouraccéderauxparoisinternesdel’appareil,sansavoird’abordpositionnél’interrupteurgénéralde
l’installationsur“éteint”.
•Ilestinterditdefaireflamberdesalimentssous lahotte.Quandonfaitfriredesaliments,tenirconstammentl’opération sous
surveillance,carl’huilepourraits’incendier.
AVERTISSEMENTS
ENTRETIEN

11
MOD.SPHERA230-240Vac-50Hz
Campana extractora para cocina. El aparato ha sido construido de conformidad con las Normas Europeas y según las Directivas:
2006/95 CEE (Seguridad eléctrica- Baja tensión), 2004/108 CEE (Compactibilidad electromagnética).
El aparato (Fig. 1) está compuesto por los siguienteselementos:
1) Cuerpo campana.
2) Chimenea telescópica (opcional)
Antes de instalarar o de usar la campana, leer atentamente todas las instrucciones.
Atención: para sacar la campana del embalaje y durante la fase de instalación, no agarre el producto por el vidrio estético.
El aparato puesto en obra debe quedar auna distancia de 60cm. por lomenos de laplaca decocción. Silas instruccionesde instalación
del dispositivo de cocción a gas indican una distancia mayor, es necesario tenerla en cuenta. No debe ser colocada sobre estufas con
placa radiantesuperior.
Es necesario respetar todas las normativas relativas a la evacuación de aire.
El aire no debe ser evacuado en un conducto que se utiliza para la evacuación de humos producidos por aparatos a combustión de
gas o de otros combustibles (no se aplica a las campanas utilizadas en modalidad filtrante).
El local debe disponer de una ventilación suficiente, sobre todo cuando lacampana se utiliza contemporáneamente con otros aparatos
a gas u otros combustibles.
Es aconsejable correr los muebles de abajo donde será instalada para mejorar el acceso.
Instalación de la campana en elmuro
La campana está provista de todos los soportes de fijación necesrios para ser instalada, los mismos se adaptan a la mayoria de las
superficies.
Verificar que la superficie de instalación sea adecuada yresistente.
La instalación debe de ser realizada por personal experto y calificado siguiendo las normas vigentes.
1) Marcar y perforar el muro como se indica en Fig. 2
2) Fijar en el muro con los tarugos la barra para colgar los pénsiles (A)
3) Fijar el soporte de la chimenea telescópica (B) con tarugos y tornillos (C)
4) Introducir los tarugos en los orificios (D)
5) Enganchar la campana en los tarugos (del punto 2), para realizar esta operación son necesarias dos personas
6) Blquear el aparato con los tornillos (E); para acceder a estos abrir el panelfrontal.
7) Aplicar el tubo y el racor de evacuación.
8) Fijar la chimenea telescópica en las correspondientes ranuras en la parte superior de la campana y fijarla al soporte con los tornillos
(F)
Este aparato debe ser conectado a una red provista de puesta a tierra.
Están disponibles dos tipos de conexiones a la red:
1) Mediante una clavija a norma a la cual se conecta un cable de alimentación y se introduce en una toma de la unidad de fácil
acceso (para ser desconectada durante el mantenimento). Asegurarse que la clavija sea accesible aún después de la instalación
completa del aparato.
2) Mediante conexión fija a la red, interponiendo un interruptor bipolar, que asegure la desconexión de la red, con una distancia de
apertura de los contactos que permita la desconexión completa en condiciones de sobretensión en la categoría III, conformemente
a las reglas de instalación. La conexión a tierra (cable amarillo verde) no se interrumpe.
Con respecto a la tensión y a la frecuencia de la línea, consultar la placa identificativa que está colocada en el aparato.
Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico o incluso una persona cualificada con el
fin de prevenir cualquier riesgo.
Este aparato puede ser utilizado en modo aspirante ofiltrante.
Aspirante (evacuación externa ). Los vapores de la cocina se expulsan hacia el exterior por medio de un conducto de evacuación.
No conecte nunca el conducto de avacuación a conductos de combustión ( estufas, calderas, quemadores,etc).
Filtrante (recirculación interna). Los humos pasan, a través del filtro de carbón activo y los devuelve al ambiente de lacocina depurados
y reciclados a través de las ranuras; estos foros deben estar libre y deben comunicar con el ambiente de la cocina.
Los filtros de carbón activo no se aplican en las campanas con versión aspirante.
La campana está provista de un motor con varias velocidades. Se aconseja de usar la velocidad baja en condiciones ordinarias y las
otras velocidades en los casos de fuerte concentración de olores y vapores. Se aconseja, de poner en funcionamiento la campana
quando se inicia a cocinar y mantenerla encendida hasta que desaparezcan los olores.
Los mandos están dotados de botones para encender la lámpara TL, para encender el motor y seleccionar la velocidad de
funcionamiento T1-T2-T3-T4, para la función de intercambio de aire T5.
Presionando el botón T1 se enciende el motor en la 1^ velocidad. Los botones T2-T3-T4 encienden el motor respectivamente a la 2^,3^
y 4^ velocidad.
Para apagar el motor pulsar T1: una vez, si se está utilizando en la 1^ velocidad; dos veces si se está utilizando en 2^,3^,4^ velocidad.
T4 es seleccionado con lavelocidadmáxima de aspiración de 10 minutos (parpadeando clave), después de que el ventilador cambiará
automáticamente a la3 ª velocidad.
Presione simultáneamente para 3 segundos T1 y T4 para abrir y cerrar la capota con el aspirador off (para mantenimiento)
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN
CONEXIÓN ELÉCTRICA
INSTALACIÓN
PRESENTACIÓN
E

12
Recambio de aire.
Presionando la tecla T5, se activa el recambio de aire, que se queda activado por 24 horas.
El aspirador se enciende a la primera velocidad por 5 minutos, luego se desactiva en automático.
Esta función se repite cíclicamente cada 25 minutos.
Durante la aspiración la luz de la tecla parpadea, de otra forma está fija.
La función se desactiva fácilmente seleccionando la velocidad deseada.
Activación Autoapagado Retardado Regulable
Con la campana en función elija la velocidad deseada, luego tenga pulsada, hasta que parpadee, la tecla de la velocidad que
corrisponde a los minutos de auto-apagado que se desean, según el esquema siguiente:
T1 igual a 5 minutos
T2 igual a 10 minutos
T3 igual a 15 minutos
Durante el funcionamiento con autoapagado, se puede modificar la velocidad programada. Si la elección del tiempo de apagado
corresponde a la velocidad programadaa, el led de la velocidad parpadea, si es diferente, el led de la velocidad quedafijo.
Temporizdor filtros:
Filtros antigrasa en aluminio
Después de 30 horas de funcionamiento de la campana, cuando se apaga, todos los led se encienden con luz fija por 30 seg. Ésto para
avisar que es necesario limpiar los filtros antigrasa de aluminio. Para resetear el temporizador basta con tener presionada la tecla T1 con
unidad extractora apagada. Si no se presiona esta tecla, la misma operación se presentará cuando apague de nuevo la campana.
Filtro de carbón activo
Después de 60 horas de funcionamiento de la campana, cuando se apaga, todos los led se encienden parapadeando por 30 seg. Ésto
para avisar que es necesario lavar los filtros de carbón activo. Para resetear el temporizador basta con tener presionada la tecla T1 con
unidad extractora apagada. Si no se presiona esta tecla, la misma operación se presentará cuando apague de nuevo la campana.
Después de 480 horas de funcionamiento de la campana, cuando se apaga, todos los led se encienden parapadeando por 30 seg.( 2
parpadeos y una pausa) Ésto para avisar que es necesario cambiar los filtros de carbón activo. Para resetear el temporizador basta con
tener presionada la tecla T1 con unidad extractora apagada. Si no se presiona esta tecla, la misma operación se presentará cuando
apague de nuevo la campana.
Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza, desconectar la campana de la alimentación eléctrica.
Sepuedesacarel filtropresionandolaempuñadura.
Sacarlos filtros de carbón delos filtros antigrasa. Extraer el marco demetal incluyendolosfiltros decarbón activo ylosfiltros antigrasa.(Imagen 3)
Sumergir el filtro (sies necesariovarias veces) enaguahirviendo
condetergentedesengrasante,olavarel filtro enel lavavajillas.
Al limpiar los filtros en la lavavajillas, se pueden decolorar o ponerse opacos debido a la sal o a los detergentes para lavavajillas. Este desgaste
no está cubieto por lagarantía. Algunos detergentes para lavavajillas contienen elementos agresivos que pueden dañar el aluminio, por lotanto
prestaratenciónaladescripcióndelacajadel detergenteparalavavajillas. Despuésdehaberlimpiadolosfiltros,lavarlos conaguacaliente bajo el
grifo y dejarlossecar
Losfiltrosdecarbón están posicionadosdetrás delosfiltros antigrasa.Sacarel marcodemetal quecomprendeel filtro decarbón yel filtro antigrasa.
Los filtros de carbón se pueden lavar en el lavavajillas con una temperatura elevada. NO usar detergente para lavavajillas. Es aconsejable poner
alavar sólolosfiltros decarbón enel lavavajillas.De estamaneralos filtros quedarán bien limpios.
Reactivarlosfiltros enel horno por10 minutos a100 ºC
Limpiar lacampana frecuentementeseainternamente que externamente (por lomenosunavezal mes)
Nodejarque seacumule suciedad enlas superficiesexternaseinternasdelacampana.
Paralimpiarel bastidor externo delacampana, nousar nuncaproductos ácidos oesponjas abrasivas.
Limpiar la campana con una esponja humedecida con agua caliente y poco jabón neutro (ej. jabón para lvajillas) para eliminar las particulas
degrasa.
Enjuagar todo el jabónconunapaño húmedo,siguiendoladireccióndel satinado delasuperficie deacero.
Esimportante secarmuybiensobretodoenlas zonasdondeel aguaesdemasiado duraydejadepósitosdecalcáreo.
La campana extractora está equipada con iluminación a LED que, además de ofrecer una buena iluminación y un considerable ahorro energético,
garantiza una duración media 10 veces superior respecto de las lámparas tradicionales. En caso de sustitución, diríjase alservicio de asistencia.
Este librete es parte integrante de la campana y por consiguiente debe ser conservado con cuidado y debe acompañarla SIEMPRE, también en el caso
dondesecambie depropietarioousuario,oenel casode trasnferimientoaotrainstalación.
Asegurarse que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa identificativa que está colocada en el aparato correspondan con las disponibles
en ellugar dondese instalará launidad. Si son necesarias modificaciones en lainstalación eléctica parainstalar lacampana, las mismashan deser
realizadas por personal calificado. Las reparaciones realizadas por personal no calificado pueden ocacionar daños. Diríjirse a un centro de Asistencia
Técnicaautorizado paraefectuar lasustitución delaspiezasderacambio.
Controlarsiemprequetodaslas parteseléctricas( luces,aspiradores)estén apagados cuandono useel aparato.
Durantelastormentasposicionarelinterruptorgeneraldelaunidadenlaposición“apagado”.
Usar la campana solamente para la aspiración de humos y vapores provocados por la cocción de alimentos en cocinas domésticas. El fabricante no se
haceresponsabledelosdañoscausadosapersonas,animalesocosas, provocadosporerror enlainstalación,enelmantenimientooporusoinapropiado.
Recordamosquecuandoseutilizanaparatosqueempleanenergíaeléctrica,esnecesarioobservaralgunasnormasfundamentales deseguridad:
•
Este aparato no está destinadoa ser utilizado por personas (inclusoniños) con reducida capacidadfísicas y motorias, con falta de
experiencia y
conocimiento,amenos queesté supervisadaoinstruida porunapersonaresponsable para utilizarelaparatoencompleta seguridad.
Losniños hande se
controladosparaasegurarsequenojueguenconelaparato.
•
Prohibidorealizarcualquieroperacióndelimpieza,antes dehaber desconectadoel aparatodelareddealimentacióneléctrica, yantesde
haber
posicionado el interruptor general en la posición “apagado”. Existe la posibilidad de incendio en el caso de que las operaciones de limpieza
no sean
realizadas siguiendo las instrucciones indicadas.
• Prohibido tirar, desconectar, torcer, los cables eléctricos que sobresalen del aparato, aún si los mismos están desconectados de la red de
alimentación
eléctrica.
•
Prohibidorociaroverteraguadirectamentesobreelaparato.
•
Prohibidointroducir objetos conpuntas enlasrejillasde aspiraciónyenlas deentradadel aire.
•
Prohibido sacar los filtros para acceder a las partes internas del aparato, sin antes haber posicionado el interruptor general del aparato en la
posición
“apagado”.
•
Prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana. Cuando fríe tenga siempre bajo control la operación, visto que el aceite puede
ocacionar
incendio.
ADVERTENCIAS
MANTENIMIENTO

13
MOD.SPHERA230-240Vac-50Hz
Exaustor aspirante para cozinha. Oaparelhofoi construído em conformidadecom as Normas Europeias e no cumprimento das Directivas:
2006/95CEE(Segurançaeléctrica-Baixatensão),2004/108CEE(Compatibilidadeelectromagnética).
Oaparelho(Fig. 1)é composto doseguinte:
1) Corpo doexaustor.
2) Tubo telescópico (opcional)
Ler todo o livrode instruções antes de instalar e/ou utilizar oexaustor.
Atenção: para extrair o exaustor dasuaembalagem edurante a instalação, não sedeve segurar o produto pelo vidroestético.
Oaparelho colocadoem funcionamento deve estar aumadistância depelomenos60cm dasuperfície decozedura. Se asinstruções de
instalação doaparelho deconfecçãoagás especificarem distâncias superiores,estas devemsertidas em conta. Não devesercolocado
sobre salamandras com placa deaquecimentosuperior.
É necessáriorespeitar todas as normas relativas ao escoamento de ar.
O ar não deve ser escoado através de condutas utilizadas para escoar fumos produzidos por aparelhos de combustão a gás ou outros
combustíveis (não aplicável aexaustoresutilizados nomododefiltragem).
O local deve dispor de ventilação suficiente, particularmente quando o exaustor é utilizado simultaneamente com outros aparelhos que
utilizem gás ououtros combustíveis.
Aconselha-se aremoção de eventuais móveis existente sobre aáreade instalaçãopara um acessomais fácil.
Instalaçãodo exaustor naparede.
O exaustor dispõe detodas as fixações necessárias para a suainstalação e adequadaspara amaior parte das superfícies.
Verificar seasuperfície deinstalação tem arobustez adequada.
Ainstalaçãodeve serefectuadapor profissionais competentese qualificados, deacordo com as normas em vigor.
1) Marcar e furar a parede domodo representando na Fig. 2
2) Fixar as anilhas à parede com a barrade fixação dosuporte (A)
3) Fixar a presilha dotubo telescópico (B) com anilhas eparafusos (C)
4) Introduzir as anilhas nosorifícios (D)
5) Encaixar oexaustor nas anilhas, sendo que noponto 2) serão necessárias duas pessoas.
6) Bloquear os aparelhos com os parafusos (E). Para fixar bem, abrir opainel frontal.
7) Colocar otubo e/ou ajunta deescoamento.
8) Fixar o tubo telescópico nas aberturas adequadas na parte superior doexaustor efixá-loàs presilhas com os parafusos (F)
Este aparelhodeve ser ligado a uma instalação que disponhadeligação de terra.
Estão disponíveis dois tipos deligação à rede:
1) Através da utilização de uma ficha normalizada à qual éligado ocabo dealimentação e introduzidanuma tomada da instalação que
deve ser acessível (para desligar em caso de manutenção). Assegure-se de que a ficha esteja acessível mesmo depois dainstalação
completadoaparelho.
2) Através de ligação fixa à rede, interpondo um interruptor bipolar que garanta que possa ser desligadoda rede, com uma distância de
abertura dos contactos que permita que seja totalmente desligado de acordo com as condições da categoria de sobrecarga III, em
conformidadecom as regrasde instalação. Aligação deterra (cabo pequeno amarelo-verde)não é cortada.
Para conhecer a tensão dalinhae frequência,consultar aplaca indicativa presente no interior do aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico ou até mesmo uma
pessoaqualificada,a fim deevitar qualquer risco.
Este exaustor pode ser usadonomodo deaspiração oufiltragem.
Aspiração (evacuação externa).Osfumos dacozinha são expulsos para o exterioratravés da tubagem ligada àjunta de escoamento.
Em caso algum poderáa tubagem estarligadaacondutas de escoamento decombustão (salamandras, caldeiras, lareiras,etc.).
Filtragem (reciclagem interna). Os fumos passam através dos filtros de carvão activado para serem depuradose reciclados no ambiente
dacozinhaatravés das aberturas desaída dear depurado.Estas devem estar livres e em comunicaçãocom o ambiente dacozinha.
Os filtros decarvão activadonãosão aplicados ao exaustor naversão aspirante.
O exaustor dispõe de um motor com várias velocidades. Aconselha-se a utilização da velocidade baixa em condições normais e das outras
velocidades em casos de forte concentração deodores e vapor. Além disso, aconselha-se aligação do exaustor quando se inicia a preparação
dealimentos e que se mantenha ligado até ao desaparecimentodos odores.
Os comandos dispõem de botões para ligação da lâmpada TL, paraligação domotor e para selecçãodavelocidade defuncionamento - T1-
T2-T3-T4, pressione o botão T5 para a função detroca dear.
Premindo o botão T1, o motor acende na 1ª velocidade. Os botões T2-T3-T4 acendem omotor respectivamente para a 2ª,3ªe 4ª velocidades.
Para desligar, premir o botão T1: uma vez se utilizado na 1ª velocidade,duas vezes se utilizado na 2ª,3ª ou4ª velocidade.
Selecione T4 por la velocidade máxima de aspiração de 10 minutos (piscando), depois que o ventilador passa automaticamente para a
velocidade 3.
Pressione simultaneamente por 3 segundos e T1 a T4 abrir e fechar o exaustorcom o aspirador desligado(para manutenção)
Mudança dear
Premindo a tecla T5 selecciona-se amudança dear, que permaneceactiva por um máximo de24horas;
o aspirador acende-se à primeira velocidade por 5 minutos, para depois se apagar automaticamente e repetir a função ciclicamente a
FUNCIONAMENTO
UTILIZAÇÃO
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
INSTALAÇÃO
APRESENTAÇÃO
P

14
cada 25minutos.
Durante a fasedeaspiração aluz docomando pisca, caso contrário, fica acesa fixa.
Épossível desactivar afunção aqualquermomento,seleccionando avelocidadedesejada.
ActivaçãodeDesligaçãoAutomáticaRetardadaRegulável
Com o exaustor em funcionamento, escolhera velocidade desejada e, em seguida, manter o botão davelocidade correspondente aos
minutos até à desligação automática que deseja introduzir premido até que fique intermitente tendo em conta que:
T1 igual a 5 minutos
T2 igual a 10 minutos
T3 igual a 15 minutos
Durante o funcionamento com desligação automática é possível modificar a velocidade. Se a opção de tempo de desligação
corresponder à velocidade estabelecida, a luz led da velocidade pisca. Se a opção for diferente, a luz led da velocidade permanece
fixa.
Avisode manutençãode filtros
Filtro anti-gorduraem alumínio
Após cada 30 horas de funcionamento do exaustor, quando este é desligado, todas as luzes indicadoras dos botões de velocidade
acendem de forma fixa durante 30 segundos para avisar que é necessário limpar os filtros anti-gordura de alumínio. Para colocar o
temporizador a zero, basta manter o botão T1 premido com a aspiração ligada, caso contrário, o dispositivo dará novamente o alarme
quando oexaustor fordesligadonovamente.
Filtro decarvão activado
Após cada60horasdefuncionamento,quandoo exaustoré desligado,todasasluzesindicadorasdos botõesdevelocidadeacendem de
forma intermitente durante 30 segundospararelembrar que osfiltros de carvãoactivado devem serlimpar. Para colocaro temporizadora
zero,bastamanter obotão T1 premido com aaspiraçãoligada, caso contrário,o dispositivo daránovamenteoalarme quandoo exaustor
fordesligadonovamente.
Após cada 480 horas de funcionamento,quando o exaustor é desligado, todas as luzes indicadoras dos botões de velocidadeacendem
de forma intermittente (2 piscadas e uma pausa) durante 30 segundos para relembrar que os filtros de carvão activado devem ser
substituídos. Para colocar o temporizador a zero, basta manter o botão T1 premido com a aspiração ligada, caso contrário, o dispositivo
dará novamenteo alarme quando o exaustorfordesligadonovamente.
Antes de cada operação de manutençãoou limpeza, retiraraalimentação eléctrica doexaustor.
Épossível retirar os filtros premindo a pega.(Fig.3)
Retirar os filtros decarvão dos filtros anti-gordura. Retirar o caixilho de metal que inclui o filtro de carvão activo e o filtro com gordura.
Mergulhar o filtro (se necessário, várias vezes) em água a ferver à qual foi adicionado detergente desengordurante ou lavar o filtro na
máquina delavar alouça.
Durante a limpeza dos filtros na máquina de lavar a louça, os filtros podem perder a cor ou ficar opacos devido ao sal ou a detergentes
para máquinas de lavar a louça. Esta utilização não está coberta pela garantia. Alguns detergentes para máquina de lavar a roupa
contêm elementos agressivos que podem danificar o alumínio, por isso, deve prestar particular atenção à descrição apresentada na
embalagem dodetergente. Depois dalimpeza, lavar o filtro com águaquente debaixo da torneira edeixar secar.
Os filtros de carvão estão colocados atrás dos filtros anti-gordura. Retirar o caixilho de metal que inclui o filtro de carvão activo e o filtro
com gordura.
Osfiltros decarvãopodem serlavadosnamáquina delavar alouça auma temperaturaelevada. NÃO usar detergenteparamáquinade
lavar a louça. Aconselha-se que não coloque mais nada na máquina de lavar a louça, além dos filtros de carvão. Deste modo, os filtros
ficarãolimpos.
Reactivar os filtros no forno durante 10minutos a 100 º C
O exaustor deveser limpo frequentemente, tanto no interior como no exterior (pelo menos uma vez pormês)
Nãodeixar acumularsujidadenas superfíciesexteriorese interioresdo exaustor.
Para alimpeza da caixa exteriordoexaustor, nunca utilizar qualquer produto ácido oubásico ou esponjas abrasivas.
Limpar o exaustor com uma esponja humedecidacom águae uma pequenaquantidadedesabão neutro (ex.: detergentedelouça) de
forma aeliminar aspartículas degorduraeventualmentedepositadas neste.
Enxaguarcom um ano húmidoretirandotodoo sabão cuidadosamente,seguindoa direcção doacetinado dasuperfície deaço.
É particularmente importante que nas zonas onde a água tem uma dureza elevada e cria depósitos a secagem seja efectuada
devidamente.
O exaustor dispõe de iluminação LED que, além de oferecer uma boa iluminação e uma significativa poupança energética, garante
uma duração média 10 vezes superior em relação às lâmpadas tradicionais. Em caso de substituição, contactar o serviço de
assistência.
Este livrinhoé parteintegrante doexaustor edeve,porisso, serconservadocomcuidadoeacompanhar SEMPRE o aparelho,mesmoemcaso decedência
aumoutroproprietárioou utilizador ou detransferênciaparaoutras instalações.
Garantir que a tensão (V) e a frequência (Hz) indicadas na placa identificadora presente no interior do aparelho correspondem às disponíveis no local de
instalação.
Todasaseventuais modificaçõesnainstalaçãoeléctricaquepossamsernecessáriasparainstalaroexaustordevemserexecutadasunicamenteporpessoas
competentes.Asreparaçõesefectuadasporpessoasnãocompetentespodemprovocardanos.Paraeventuaisintervençõesouparaefectuarasubstituição
daspeçasdesobresselentes,contactarumCentrodeAssistênciaTécnicaautorizado.
Verificarsempresetodasaspeçaseléctricas (luzes, aspirador)estão desligadasquando oaparelhonão éutilizado.
Durantetemporais,colocarointerruptorgeraldoequipamentonaposição“desligado”.
Autilizaçãodoexaustor nãopodeser diferentedadoaspirador defumos decozedura emcozinhasdomésticas.Ofabricantenãoéresponsável por
quaisquerdanoscausadosapessoas,animaisoucoisasprovocadosporerrosdeinstalação,manutençãoouutilizaçãoimprópria.
Lembramosque autilizaçãodeprodutosque utilizamenergiaeléctricaobrigaao cumprimentode algumasregrasfundamentaisdesegurança:
• Este aparelhonãosedestina a serusado porpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas ou motorasreduzidas,comfaltadeexperiênciaou
de
conhecimentos,exceptosealguémresponsávelpelasuasegurançafornecerinstruçõesesupervisãosobreautilizaçãodoaparelho.Ascrianças
devem
estar sobvigilânciapara garantirque não brincamcomoaparelho.
•
É proibida qualquer operação de limpeza sem que o aparelho tenha sido desligado da rede de alimentação eléctrica, posicionando o interruptor
geral
doequipamentopara“desligado”. Existeapossibilidade deincêndioquando asoperações delimpezanãoforem efectuadas conforme as
instruções.
•
Éproibido puxar,arrancar outorcer os caboseléctricos quesaemdo aparelho, mesmo seesteestiver desligadodaredede alimentaçãoeléctrica.
•
Éproibidoborrifaroudeitar águadirectamente sobreoaparelho.
•
Éproibido introduzirobjectos afiadosnasgrelhas deaspiraçãoesaída dear.
•
É proibido retirar os filtros para aceder às paredes interiores do aparelho sem antes ter colocado o interruptor geral do equipamento na posição
“desligado”.
•
Éproibido cozinharcomchama sob o exaustor.Ao fritar, controlar permanentemente a operação, porqueo óleopode incendiar.
ADVERTÊNCIAS
MANUTENÇÃO

15
МОД.SPHERA230-240Впер.т. -50Гц
Кухонная вытяжка. Данное вытяжное устройство произведено в соответствии с Европейскими нормами и удовлетворяет требованиям Директив:
73/23 ЕЭС (электробезопасность, низкое напряжение), 89/336 ЕЭС (электромагнитная совместимость).
Вытяжное устройство (Рис. 1) состоит из следующих элементов:
1) Корпус вытяжки.
2) Телескопический регулируемый короб воздуховода (опция).
Полностью прочтите инструкцию перед установкой и/или началом эксплуатации вытяжки.
Внимание: для извлечения вытяжки из упаковки и последующего перемещения в процессе монтажа используйте только металлическую часть
корпуса, избегайте силового контакта со стеклянной фронтальной поверхностью, так как это может повредить механизм ее перемещения.
Расстояние от варочной поверхности до вытяжки должно составлять не менее 60 см. Если всоответствии синструкцией по установке варочной
поверхности соответствующее расстояние должно быть больше, то необходимо учесть это при установке вытяжки. Нельзя размещать вытяжку над
отопительной печью с конфоркой, расположенной на поверхности.
Соблюдайте все правила вывода воздуха.
Воздух не должен выводиться в воздуховод, используемый для вывода дыма от отопительных устройств, работающих на газовом или другом топливе (не
распространяется на вытяжки, подключенные в режиме рециркуляции воздуха).
Вентиляция впомещении должна быть достаточной, особенно если вытяжка используется одновременно сдругими отопительными устройствами,
работающими на газовом или другом топливе.
Чтобы облегчить установку вытяжки, рекомендуется по возможности отодвинуть все расположенные под ней шкафы.
Настенный монтаж вытяжки.
В комплект поставки входят все крепёжные изделия, необходимые для установки вытяжки и подходящие для большинства поверхностей. Убедитесь, что
поверхность для монтажа достаточно прочная.
Установка должна производиться квалифицированным компетентным специалистом по монтажу иссоблюдением всех действующих норм.
1) Нанесите разметку ипросверлите отверстиявстене, как показано на Рис. 2.
2) Закрепитепланкунавески припомощид юбелей ивинтов(A).
3) Зафиксируйте кронштей н крепления телескопического регулируемого короба воздуховода (B) при помощи дюбелей и винтов (C).
4) Вставьтедюбели вотверстия(D).
5) Навесьтевытяжкунакрепежнуюпланку,указаннуювпункте2;дляпроведенияэтой операциипотребуютсядва человека.
6) Зафиксируйте устройство при помощи винтов (Е); чтобы получить доступ к соответствующим отверстиям , необходимо открыть переднюю панель.
7) Установитетрубудляотводавоздухаи/иливыпускнойпатрубок.
8) Закрепите низ телескопического регулируемого короба воздуховода через специальные отверстия вверхней части корпуса вытяжки, аверх
зафиксируйте накронштейне припомощивинтов(F).
Данное устройство необходимо подключить к источнику тока, оборудованному заземлением.
Возможны 2 типа сетевого подключения:
1) Посредством кабеля питания со стандартной вилкой, подключенной крозетке, которая находится всвободном доступе (для отключения
от сети на время обслуживания вытяжки). Убедитесь втом, что вилку можно легко отключить от розетки даже после завершения монтажа
вытяжки.
2) Посредством постоянного подключения к сети при условии наличия двухполюсного автоматического выключателя, обеспечивающего
отключение от сети, с расстоянием размыкания контактов, достаточным для полного отключения в условиях перенапряжения III категории, с
соблюдением правил подключения. Заземление (желто-зелёный кабель) при этом не отключается.
Напряжение и частота электросети указаны на регистрационной табличке, размещенной внутри вытяжки.
Если кабель электропитания поврежден, то он должен быть заменен специалистом сервисного центра или специалистом аналогичной
квалификации, чтобы избежать любых рисков.
Данная вытяжка может быть подключена в режиме отвода воздуха или в режиме рециркуляции.
Отвод воздуха (подключение кцентрализованной системе вентиляции). Дым ипар выводятся наружу из помещения через вытяжную трубу
устройства, соединенную с трубопроводом (вентиляционной шахтой).
Запрещается подключать вытяжную трубу устройства ктрубопроводу, вкоторый выводится воздух от устройств, работающих на горючем топливе
(печи, обогреватели, горелки и т.д.).
Рециркуляция (циркуляция воздуха внутри помещения). Дым и пар проходят через активные угольные фильтры, очищаются и выводятся обратно
в помещение кухни через отверстия для выхода очищенного воздуха. Эти отверстия должны быть свободны, чтобы рециркуляция воздуха в кухне
происходила без затруднений.
Активные угольные фильтры не устанавливаются на вытяжку в случае её подключения к централизованной системе вентиляции.
Вытяжка оснащена двигателем срегулируемой скоростью вращения. Вобычных условиях рекомендуется включать минимальную скорость. При
наличии повышенной концентрации ввоздухе запахов, испарений идыма используйте более высокие скорости. Кроме того, рекомендуется
включать вытяжку всамом начале приготовления пищи ивыключать только после того, как исчезнут все запахи.
Управление вытяжкой осуществляется спомощью кнопок: TLдля включения лампы, T1для включения первой скорости ивыключения вытяжки, T2-T3-T4
для выбора скорости работы вытяжки, T5для включения функции дополнительной очистки воздуха.
Чтобы выключить вытяжку, нажмите Т1 (1 раз при использовании первой скорости, 2 раза при использовании других скоростей).
Чтобы временно (на 10 минут) включить вытяжку на максимальную скорость, нажмите Т4 (кнопка смигающей подсветкой). По истечении 10 минут
вытяжка автоматически переключится на 3-юскорость.
УПРАВЛЕНИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ
УСТАНОВКА
ОПИИСАНИЕ
РУС

16
Дополнительная очистка воздуха
Нажатием кнопки Т5 включается дополнительная очистка воздуха, которая выполняется втечение не более 24 часов. При этом вытяжка включается
на минимальную скорость иавтоматически выключается через 5 минут; эта процедура выполняется многократно, повторяясь циклически
каждые 25 минут.
Вовремя 5-минутной фазы включения вытяжки подсветка кнопки мигает, востальное время горит постоянно.
Отключить функцию можно в любое время путём выбора нужной скорости нажатием соответствующей кнопки.
Таймер автоматического отключения
При работающем вытяжном зонте выбрать нужную скорость, держать нажатой до начала мигания кнопку скорости, соответствующую
числу минут для самовыключения, которое вы хотите задать, учитывая, что:
T1 равно 5минутам
T2 равно 10 минутам
T3 равно 15минутам
После включения таймера идо момента его срабатывания можно менять выбранную скорость. Если выбранное время срабатывания
совпадает свыбранной скоростью, то кнопка скорости мигает; если не совпадает – то горит постоянно.
Напоминание о необхомости очистки/замены фильтров
Алюминиевые противожировые фильтры
Каждые 30 часов работы вытяжки, в момент ее выключения, все кнопки выбора скорости одновременно загораются на 30 секунд, сигнализируя
онеобходимости очистки алюминиевых противожировых фильтров. Чтобы сбросить предупреждение, достаточно нажать инекоторое время
удерживать кнопку Т1 при выключенной вытяжке. В противном случае сигнал сработает снова после очередного выключения вытяжки.
Угольные фильтры
Каждые 120 часов работы вытяжки, вмомент ее выключения, все кнопки выбора скорости одновременно загораются иначинают мигать втечение
30 секунд, сигнализируя о необходимости замены угольных фильтров. Чтобы сбросить предупреждение, достаточно нажать и некоторое время
удерживать кнопку Т1 при выключенной вытяжке. В противном случае сигнал сработает снова после очередного выключения вытяжки.
Перед выполнением любых работ по обслуживанию или очистке устройства отключите его от сети.
Уход за фильтрами
Чтобы снять фильтры нажмите на фиксатор-защелку.
Снимите угольные фильтры вместе спротивожировыми фильтрами. Снимите металлическую рамку, которая соединяет активный угольный фильтр с
противожировым фильтром (Рис.3). Окуните противожировой фильтр вкипящую воду срастворенным вней обезжиривающим моющим средством
(при необходимости повторите операцию несколько раз) или промойте фильтры в посудомоечной машине.
Во время мойки впосудомоечной машине противожировые фильтры могут изменить цвет или потерять блеск под воздействием соли или моющих
средств для посудомоечных машин. Этот дефект не покрывается гарантией. Некоторые моющие средства для посудомоечных машин содержат
агрессивныевещества, которые могут воздействовать на алюминий, поэтому следует обращать особое внимание наописания, размещенныена
упаковкемоющего средства.Послеочисткипромойтефильтрыгорячейводойитщательновысушите.
Угольные фильтры размещены непосредственно за противожировыми фильтрами. Чтобы вытащить их, снимите металлическую рамку, которая
соединяет активный угольный фильтр с противожировым фильтром.
Угольные фильтры можно мыть впосудомоечной машине при высокой температуре. При этом НЕ используйте моющих средств для посудомоечных
машин. Впроцессе обработки впосудомоечной машине не должно быть ничего, кроме угольных фильтров. Только при соблюдении этих условий
произойдет процесс очистки фильтров.
Восстановите угольные фильтры,поместив их на 10минут вдуховку, разогретуюдо100ºC.
Необходиморегулярнопроизводитьочисткувытяжки как снаружи,так ивнутри (не режеодного разавмесяц).
Избегайтенакапливаниягрязиижира нанаружныхивнутреннихповерхностяхвытяжки.
Для наружнойочисткикорпуса вытяжкикатегорическизапрещается использоватькислотосодержащие ищелочныесредства, атакже абразивные
средстваигубки.
Чтобы удалить частицы жира, попавшего на корпус вытяжки, протирайте её губкой, смоченной в горячей воде с небольшим количеством нейтрального
мыла (например, можно использовать жидкость для мытья посуды).
Затем протрите вытяжку влажной тканью, тщательно удаляя остатки моющего средства и выполняя движения тканью по направлению линий шлифовки
на поверхности стали.
Особеннотщательно высушитеместа длительногоконтактасводой, накоторыхостаётсяизвестковыйналет.
Вытяжка оснащена светодиодными светильниками (LED), которые не только обеспечивают лучшее освещение, но и позволяют экономить
электроэнергию и в среднем служат в 10 раз дольше традиционных ламп. В случае необходимости замены таких светильников следует
обратиться в специализированный сервисный центр.
Настоящая инструкция является неотъемлемой частью вытяжки, поэтому необходимо сохранить её иВСЕГДА иметь под рукой, вт.ч. идля передачи
вместе свытяжкой новому владельцу или пользователю, атакже вслучае установки вдругом помещении. Убедитесь, что напряжение (V) ичастота (Hz),
указанные на регистрационной табличке внутри вытяжки, совпадают с соответствующими показателями в месте установки вытяжки. Любые работы по
внесению изменений вэлектросеть, необходимые для корректного монтажа вытяжки, должны выполняться только квалифицированными специалистами.
Изменения, внесённые некомпетентным лицом, могут привести кповреждениям. Вслучае необходимости ремонта или замены деталей вытяжки
обращайтесь в авторизованные сервисные центры. Регулярно проверяйте, выключены ли электрические элементы (лампы подсветки, двигатель), когда
вытяжка не используется. Во время грозы отключайте устройство от сети. Вытяжка подходит для использования только вусловиях приготовления пищи
вдомашних кухонных помещениях. Изготовитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый людям, животным или имуществу врезультате
некорректного монтажа, ненадлежащего использования или неправильного обслуживания устройства.
Напоминаем, что эксплуатация устройств, работающих от электросети, требует соблюдения основных правил техники безопасности:
• Вслучае если эксплуатация настоящего устройства осуществляется взрослыми или детьми сограниченной психической или физической
дееспособностью, или не имеющими достаточного опыта изнаний, то необходимо наблюдение или объяснение правил пользования устройством со
стороны лица, ответственного за их безопасность. Не оставляйте детей без присмотра ине позволяйте им играть сустройством.
• Перед выполнением любых работ по очистке устройства отключите его от сети. Существует опасность возникновения пожара, если работы по очистке
вытяжки не выполняются всоответствии синструкцией.
• Запрещается натягивать, отрывать иперекручивать электрические провода, соединённые сустройством, даже если они не подключены кэлектросети.
• Запрещается лить или брызгать воду непосредственно на устройство.
• Запрещается вставлять острые предметы врешётки аспирации иподачи воздуха.
• Запрещается снимать фильтры сцелью доступа квнутренним стенкам устройства без предварительного отключения от сети.
• Под вытяжкой запрещается приготовление пищи сиспользованием открытого огня. Постоянно контролируйте процесс готовки, чтобы избежать
воспламенения масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

17
SCHEMA ELETTRICO/WIRING DIAGRAM

18
NOTES