GARANT 491490 72 User manual

LED-LUPE
491490 72
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

2
1
1
6
3
4
2
5
7
3
1
4
1
8
9
2

www.hoffmann-group.com 3

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED-Lupe
Inhaltsverzeichnis
1. Identifikationsdaten ............................................................................................................................................ 5
2. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 5
2.1. Symbole und Darstellungsmittel ....................................................................................................................................... 5
2.2. Produktkennzeichnung......................................................................................................................................................... 5
3. Produktbeschreibung.......................................................................................................................................... 5
4. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 6
4.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 6
4.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 6
4.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 6
5. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 6
6. Montage................................................................................................................................................................ 6
6.1. Leuchte an Tischklemme montieren................................................................................................................................ 6
6.2. Leuchte an Anschraubflansch montieren....................................................................................................................... 7
6.3. Leuchte an Tischfuß montieren.......................................................................................................................................... 7
7. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................... 7
7.1. Leuchte einstellen ................................................................................................................................................................... 7
7.2. Anschließen ............................................................................................................................................................................... 7
7.2.1. Leuchte an Netzspannung anschließen.................................................................................................. 7
8. Bedienung............................................................................................................................................................. 7
8.1. Ein- und Ausschalten LED-Lupe ......................................................................................................................................... 7
8.2. Dimmen....................................................................................................................................................................................... 7
9. Störungstabelle.................................................................................................................................................... 8
10. Technische Daten ................................................................................................................................................. 8
11. Reinigung.............................................................................................................................................................. 9
12. Recycling und Entsorgung................................................................................................................................... 9
4

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nürnberg
Deutschland
Marke GARANT
Produkt 491490 72 LED-Lupe
Version 02
Erstellungsdatum 11/2022
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbole Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
2.2. PRODUKTKENNZEICHNUNG
Symbol Bedeutung
Leuchte geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Oberflächen
VDE-Zulassung
ENEC-Zulassung
SEV Zulassung
ETL-Zulassung
3. Produktbeschreibung
Arbeitsplatz-LED-Leuchte mit integrierter Lupe
Hartbeschichtete Kunststofflinse (6 Dioptrien) zur vergrößernden Ansicht von Gegenständen
Netzteil mit Austauschnetzstecker UL USA Type NEMA 1-1
www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED-Lupe
4. Sicherheit
4.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR
Explosionsgefahr
Der Betrieb der Leuchte in explosionsgefährdeten Räumen kann zur Auslösung einer Explosion führen.
» Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
GEFAHR
Elektrischer Strom
Lebensgefahr durch Stromschlag.
» Vor Beginn aller Montage-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, Gerät vom Stromnetz trennen.
» Elektroinstallation, Wartung und Reparatur nur durch geeignetes Fachpersonal.
» Nur im Innenbereich verwenden.
» Bei beschädigten Stromkabeln oder Steckdosen, Gerät sofort vom Stromnetz trennen, nicht mehr verwenden.
» Kabel nicht überfahren, klemmen oder quetschen.
» Keine Flüssigkeiten in Nähe von stromführenden Komponenten lagern.
» Nicht mit feuchten oder nassen Händen bedienen.
» Auf Typenschild angegebene Nennspannung und Frequenz muss mit Netzspannung übereinstimmen.
» Leuchte nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Betriebsgerät (Steckernetzteil) betreiben.
ACHTUNG
Nicht abgedeckte Lupe
Brandgefahr durch Sonneneinstrahlung.
» Bei Nichtverwendung, Lupe mit Lupenabdeckung abdecken.
» Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
4.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
LED-Lupenleuchte standsicher an Montageoberfläche mit Tischklemme montieren.
4.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
Nicht im Freien oder Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.
Bei Beschädigungen, nicht mehr verwenden.
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Verbaute LED-Beleuchtung nicht austauschen.
5. Geräteübersicht
1
Leuchtenkopf
2
Ein-/Aus-Sensortaste
3
Leuchtdiode
4
Hartbeschichtete Kunststofflinse (6 Dioptrien)
5
Drehgelenk
6
Gelenkschlauch
7
Adaptionszapfen 16 mm
8
Netzteil mit EU-Steckerteil
9
US-Steckerteil
6. Montage
6.1. LEUCHTE AN TISCHKLEMME MONTIEREN
Tischklemme nur zur Befestigung auf ausreichend stabiler, waagrechter Montageoberfläche.
1. Tischklemme an Kante der Montageoberfläche befestigen.
VORSICHT!Verletzungsgefahr durch herunterfallende oder kippende Leuchte. Befestigungselemente ord-
nungsgemäß montieren.
2. Unteren Zapfen [1] am Gestänge des Gelenkarms in Öffnung der Tischklemme [2] stecken.
» Regelmäßig auf festen Sitz prüfen.
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
6.2. LEUCHTE AN ANSCHRAUBFLANSCH MONTIEREN
Anschraubflansch nur zur Befestigung auf ausreichend stabiler, waagrechter Montageoberfläche.
1. Anschraubflansch an Montageoberfläche befestigen.
VORSICHT!Verletzungsgefahr durch herunterfallende oder kippende Leuchte. Befestigungselemente ord-
nungsgemäß montieren.
2. Unteren Zapfen [1] in Öffnung des Anschraubflanschs [3] stecken.
» Regelmäßig auf festen Sitz prüfen.
6.3. LEUCHTE AN TISCHFUSS MONTIEREN
Tischfuß nur zur Befestigung auf ausreichend stabiler, waagrechter Montageoberfläche.
1. Tischfuß an Montageoberfläche befestigen.
VORSICHT!Verletzungsgefahr durch herunterfallende oder kippende Leuchte. Befestigungselemente ord-
nungsgemäß montieren.
2. Unteren Zapfen [1] in Öffnung des Tischfußes [3] stecken.
» Regelmäßig auf festen Sitz prüfen.
7. Inbetriebnahme
7.1. LEUCHTE EINSTELLEN
ACHTUNG!Beschädigung der Leuchte. Gelenke nicht entgegen vorgesehener Drehrichtung bewegen. Ge-
lenkschlauch nicht knicken und kleine Radien vermeiden.
1. LED-Lupe durch Einstellen am Gelenkschlauch in gewünschte Position bringen
2. Leuchtenkopf über Drehgelenk einstellen.
7.2. ANSCHLIESSEN
ACHTUNG
Falsche Anschlussspannung
Beschädigung der Leuchte.
» Auf Typenschild angegebene Nennspannung und Frequenz muss mit Netzspannung übereinstimmen.
7.2.1. Leuchte an Netzspannung anschließen
ACHTUNG!Das angebaute Netzteil kann auch in den USA verwendet werden. Hierzu muss das Steckerteil mit
den runden Steckstiften gegen das in der US-Version mitgelieferte Steckerteil mit den flachen Steckstiften
ausgetauscht werden.
1. Netzteil mit Stromnetz verbinden.
8. Bedienung
ACHTUNG!Die Leuchte verfügt über einen Überhitzungsschutz. Sollte sich die Leuchte wegen Überhitzungs-
gefahr ausschalten, muss die Leuchte zuerst abkühlen, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden kann.
8.1. EIN- UND AUSSCHALTEN LED-LUPE
i
Einschaltwert ist letzter Dimmwert.
1. Ein-/Aus-Sensortaste kurz berühren, um Leuchte einzuschalten.
2. Ein-/Aus-Sensortaste kurz berühren, um Leuchte auszuschalten.
8.2. DIMMEN
1. Ein-/Aus-Sensor-Taste betätigen und gedrückt halten.
» Helligkeit der Leuchte verändert sich nach etwa einer Sekunde.
2. Um Dimmrichtung zu wechseln, Berührung der Ein-/Aus-Sensor-Taste kurz unterbrechen.
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED-Lupe
9. Störungstabelle
i
Leuchte ist wartungsfrei. Lichtquelle nur durch Hersteller austauschbar. Betriebsgerät nur durch Hersteller austauschbar.
Störung Mögliche Ursache Maßnahmen
Leuchte leuchtet nicht. Netzstecker ist nicht eingesteckt. Netzstecker mit Stromnetz verbinden.
Elektronische Komponenten defekt. Kundenservice Hoffmann Group kontak-
tieren.
LED defekt. Kundenservice Hoffmann Group kon-
taktieren.
Betriebsgerät defekt. Kundenservice Hoffmann Group kontak-
tieren.
Leuchte schaltet selbstständig aus. Temperatur im Leuchtenkopf zu hoch. 1. Leuchte nicht wieder einschalten.
» Temperatur im Leuchtenkopf
sinkt.
2. Leuchte wieder einschalten.
Leuchte reagiert nicht auf Eingaben. Softwarefunktion ist gestört. Netzstecker für einige Sekunden
von Stromnetz trennen.
Erfolgt keine Reaktion nach Wieder-
einschalten, Kundenservice Hoff-
mann Group kontaktieren.
Anschlussleitung beschädigt. Mechanische Einwirkung auf die An-
schlussleitung.
Beschädigte Anschlussleitung sofort
von Stromnetz trennen.
Leuchte nicht mehr mit Stromnetz
verbinden.
Kundenservice Hoffmann Group für
Austausch oder Reparatur kontak-
tieren.
10. Technische Daten
Abmessungen
Bezeichnung Wert
Leuchtenkopf Ø122 mm
Höhe 13 mm
Leuchtengestänge Länge 233 mm + 400 mm + 124 mm
Anschlusskabel 2300 mm
Lupendaten
Linsendurchmesser Ø72 mm
Linsenstärke 6 Dioptrien
Linsenmaterial Hartbeschichteter Kunststoff
LED-Daten
Farbtemperatur 4000 K
Farbwiedergabe CRI Ra > 90; R9 > 50
Farbtoleranz LED < 3SDCM
Elektrische Werte
Spannungsbereich 100 – 240 V AC
Frequenzbereich 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 6 W
Betriebsgerät Netzteil
Klassifizierungen
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Energieeffizienzklasse F
Betriebsart Dauerbetrieb
11. Reinigung
Vor Beginn der Reinigung vom Stromnetz trennen. Mit Antistatik-Tuch reinigen. Keine chemischen, alkoholischen, schleif-
mittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
12. Recycling und Entsorgung
LED-Leuchte nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden. Verbraucher sind verpflichtet, LED-
Leuchten zu einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.
Leuchte kann unentgeltlich bei Hoffmann Supply Chain GmbH, Poststraße 15, 90471 Nürnberg, Deutsch-
land, zurückgegeben werden.
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED лупа
Съдържание
1. Идентификационни данни................................................................................................................................ 11
2. Общи указания.................................................................................................................................................... 11
2.1. Символи и средства за представяне............................................................................................................................. 11
2.2. Маркировка на продукта ................................................................................................................................................... 11
3. Описание на продукта ....................................................................................................................................... 11
4. Безопасност......................................................................................................................................................... 12
4.1. Основни указания за безопасност................................................................................................................................. 12
4.2. Употреба по предназначение.......................................................................................................................................... 12
4.3. Употреба не по предназначение.................................................................................................................................... 12
5. Общ преглед на уреда ....................................................................................................................................... 12
6. Монтаж................................................................................................................................................................. 12
6.1. Монтиране на лампата към щипката за закачане на бюро ................................................................................ 12
6.2. Монтиране на лампата към болтовoто закрепване от фланцов тип ............................................................. 13
6.3. Монтиране на лампата към настолната опора ........................................................................................................ 13
7. Пускане в експлоатация .................................................................................................................................... 13
7.1. Настройване на лампата..................................................................................................................................................... 13
7.2. Свързване.................................................................................................................................................................................. 13
7.2.1. Свързване на лампата към мрежовото напрежение.................................................................... 13
8. Употреба .............................................................................................................................................................. 13
8.1. Включване и изключване на LED лупата ..................................................................................................................... 13
8.2. Затъмняване............................................................................................................................................................................. 14
9. Таблица с неизправности.................................................................................................................................. 14
10. Технически данни............................................................................................................................................... 14
11. Почистване .......................................................................................................................................................... 15
12. Рециклиране и предаване за отпадъци ......................................................................................................... 15
10

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Идентификационни данни
Производител Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nürnberg
Германия
Марка GARANT
Продукт 491490 72 LED лупа
Версия 02
Дата на съставяне 11/2022
2. Общи указания
Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-късна справка и го дръжте на
разположение по всяко време.
2.1. СИМВОЛИ И СРЕДСТВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ
Предупредителни символи Значение
ОПАСНОСТ
Обозначава опасност, която води до смърт или тежко
нараняване, ако не бъде избегната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до смърт или
тежко нараняване, ако не бъде избегната.
ПОВИШЕНО
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до леко или
средно нараняване, ако не бъде избегната.
УКАЗАНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до
материални щети, ако не бъде избегната.
i
Обозначава полезни съвети и указания, както и
информация за ефикасна и безаварийна експлоатация.
2.2. МАРКИРОВКА НА ПРОДУКТА
Символ Значение
Лампата е подходяща за монтаж върху нормално възпламеними повърхности
Одобрение от VDE
Одобрение от ENEC
Одобрение от SEV
Одобрение от ETL
3. Описание на продукта
LED лампа с интегрирана лупа за осветяване на работното място
Пластмасова леща (6 диоптъра) с твърдо покритие за увеличено изображение на предмети
Захранващ блок със сменяем щепсел UL USA Type NEMA 1-1
www.hoffmann-group.com 11

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED лупа
4. Безопасност
4.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ
Опасност от експлозия
Експлоатацията на лампата в потенциално експлозивни среди може да доведе до експлозия.
» Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
ОПАСНОСТ
Електрически ток
Опасност за живота поради токов удар.
» Изключвайте уреда от електрическата мрежа преди започване на всякакви работи по монтажа, почистването и
поддръжката.
» Работи по електрическата инсталация, поддръжката и ремонта трябва да се извършват само от подходящ
специализиран персонал.
» За употреба само в затворени помещения.
» При повредени захранващи кабели или контакти изключете незабавно уреда от електрическата мрежа и
преустановете употребата.
» Не преминавайте върху кабела, не го опъвайте и не го притискайте.
» Не съхранявайте течности в близост до компоненти под напрежение.
» Не работете с влажни или мокри ръце.
» Посочените на фабричната табелка номинално напрежение и честота трябва да съвпадат с мрежовото
напрежение.
» Експлоатирайте лампата само с включената в окомплектовката на доставката пусково-регулираща апаратура
(захранващо устройство) на производителя.
ВНИМАНИЕ
Непокрита лупа
Опасност от пожар поради слънчева светлина.
» При неупотреба покривайте лупата с покритието за лупата.
» Избягвайте пряка слънчева светлина.
4.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Монтирайте стабилно с щипката LED лампата с лупа на монтажната повърхност.
4.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Неподходящо за употреба от деца.
Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
Не излагайте на силна топлина, пряка слънчева светлина или открит огън.
Никога не гледайте директно в светлинния лъч.
Не експлоатирайте на открито или в помещения с висока влажност на въздуха.
Не използвайте повече в случай на повреди.
Не извършвайте самоволни преустройства и модификации.
Не сменяйте вградените светодиоди.
5. Общ преглед на уреда
1
Глава на лампата
2
Сензорен бутон за включване/изключване
3
Светодиод
4
Пластмасова леща (6 диоптъра) с
твърдо покритие
5
Въртящ се шарнир
6
Шарнирно тяло
7
Адаптерна ос 16 mm
8
Захранващ блок с щепсел за ЕС
9
Щепсел за САЩ
6. Монтаж
6.1. МОНТИРАНЕ НА ЛАМПАТА КЪМ ЩИПКАТА ЗА ЗАКАЧАНЕ НА БЮРО
Щипка за закрепване само към достатъчно стабилна, хоризонтална монтажна повърхност.
1. Закрепете щипката на ръба на монтажната повърхност.
12

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!Опасност от нараняване поради падане или накланяне на лампата.
Монтирайте надлежно закрепващите елементи.
2. Вкарайте долния край [1] на опората на шарнирното рамо в отвора на щипката [2].
» Редовно проверявайте стабилното положение.
6.2. МОНТИРАНЕ НА ЛАМПАТА КЪМ БОЛТОВOТО ЗАКРЕПВАНЕ ОТ ФЛАНЦОВ ТИП
Болтовo закрепване от фланцов тип за фиксиране само към достатъчно стабилна, хоризонтална монтажна
повърхност.
1. Фиксирайте болтовoто закрепване от фланцов тип към монтажната повърхност.
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!Опасност от нараняване поради падане или накланяне на лампата.
Монтирайте надлежно закрепващите елементи.
2. Вкарайте долната ос [1] в отвора на болтовoто закрепване от фланцов тип [3].
» Редовно проверявайте стабилното положение.
6.3. МОНТИРАНЕ НА ЛАМПАТА КЪМ НАСТОЛНАТА ОПОРА
Настолна опора за закрепване само към достатъчно стабилна, хоризонтална монтажна повърхност.
1. Закрепете настолната опора към монтажната повърхност.
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!Опасност от нараняване поради падане или накланяне на лампата.
Монтирайте надлежно закрепващите елементи.
2. Вкарайте долната ос [1] в отвора на настолната опора [3].
» Редовно проверявайте стабилното положение.
7. Пускане в експлоатация
7.1. НАСТРОЙВАНЕ НА ЛАМПАТА
ВНИМАНИЕ!Повреда на лампата. Не движете шарнирите противоположно на предвидената посока на
въртене. Не прегъвайте шарнирното тяло и избягвайте малки радиуси.
1. Приведете LED лупата в желаната позиция чрез настройване при шарнирното тяло.
2. Настройте главата на лампата посредством въртящия се шарнир.
7.2. СВЪРЗВАНЕ
ВНИМАНИЕ
Неправилно напрежение на захранващата мрежа
Повреда на лампата.
» Посочените на фабричната табелка номинално напрежение и честота трябва да съвпадат с мрежовото
напрежение.
7.2.1. Свързване на лампата към мрежовото напрежение
ВНИМАНИЕ!Монтираният захранващ блок може да се използва също в САЩ. За целта щепселът с
облите щифтове трябва да се смени с включения в окомплектовката на доставката щепсел, версия за
САЩ, с плоските щифтове.
1. Свържете захранващия блок към електрическата мрежа.
8. Употреба
ВНИМАНИЕ!Лампата е оборудвана със защита от прегряване. Ако лампата се изключи поради
опасност от прегряване, първо я оставете да се охлади, преди да я пуснете отново в експлоатация.
8.1. ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА LED ЛУПАТА
i
Стойността при включване е последно използваната стойност на затъмняване.
1. Докоснете за кратко сензорния бутон за включване/изключване, за да включите лампата.
www.hoffmann-group.com 13

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED лупа
2. Докоснете за кратко сензорния бутон за включване/изключване, за да изключите лампата.
8.2. ЗАТЪМНЯВАНЕ
1. Задръжте натиснат сензорния бутон за включване/изключване.
» Яркостта на лампата се променя след около една секунда.
2. За промяна на посоката на затъмняване отпуснете за кратко сензорния бутон за включване/изключване.
9. Таблица с неизправности
i
Лампата не изисква поддръжка. Източникът на светлина трябва да се сменя само от производителя. Пусково-
регулиращата апаратура трябва да се сменя само от производителя.
Неизправност Възможна причина Мерки за отстраняване
Лампата не свети. Щепселът не е включен в контакт. Свържете щепсела към
електрическата мрежа.
Дефектни електронни компоненти. Свържете се с отдела по обслужване
на клиенти на Hoffmann Group.
Дефект на светодиода. Свържете се с отдела по обслужване
на клиенти на Hoffmann Group.
Дефектна пусково-регулираща
апаратура.
Свържете се с отдела по обслужване
на клиенти на Hoffmann Group.
Лампата се изключва самостоятелно. Твърде висока температура при
главата на лампата.
1. Не включвайте отново лампата.
» Температурата при главата на
лампата спада.
2. Включете отново лампата.
Лампата не реагира на въвеждания. Нарушено функциониране на
софтуера.
Изключете щепсела от
електрическата мрежа за няколко
секунди.
Ако след повторно включване не е
налице реакция, се свържете с
отдела по обслужване на клиенти
на Hoffmann Group.
Повреден захранващ кабел. Механично въздействие върху
захранващия кабел.
Незабавно изключвайте от
електрическата мрежа повредени
захранващи кабели.
Повече не свързвайте лампата с
електрическата мрежа.
Свържете се с отдела по
обслужване на клиенти на
Hoffmann Group с цел смяна или
ремонт.
10. Технически данни
Размери
Означение Стойност
Глава на лампата Ø122 mm
Височина 13 mm
Опора на лампата Дължина 233 mm + 400 mm + 124 mm
Захранващ кабел 2300 mm
Данни на лупата
Диаметър на лещата Ø72 mm
Сила на лещата 6 диоптъра
Материал на лещата Пластмаса с твърдо покритие
Данни на светодиода
Цветна температура 4000 K
14

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Цветопредаване CRI Ra > 90; R9 > 50
Цветови допуск LED < 3 SDCM
Електрически стойности
Обхват на напрежението 100 – 240 V AC
Честотен обхват 50/60 Hz
Консумирана мощност 6 W
Пусково-регулираща апаратура Захранващ блок
Класификации
Клас на защита II
Степен на защита IP 20
Клас на енергийна ефективност F
Работен режим Непрекъснат режим
11. Почистване
Преди започване на почистване изключете от електрическата мрежа. Почиствайте с антистатична кърпа. Не
използвайте почистващи средства, съдържащи химикали, алкохоли, абразиви или разтворители.
12. Рециклиране и предаване за отпадъци
Не изхвърляйте LED лампата с битовите отпадъци.
Специфичните за страната разпоредби относно предаването за отпадъци трябва да се спазват.
Потребителите са задължени да предават LED лампите в подходящ събирателен пункт.
Лампата може да се върне безплатно на Hoffmann Supply Chain GmbH, Poststraße 15, 90471 Nürnberg,
Германия.
www.hoffmann-group.com 15

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED-lampe med lup
Indholdsfortegnelse
1. Identifikationsdata .............................................................................................................................................. 17
2. Generelle henvisninger ....................................................................................................................................... 17
2.1. Symboler og visninger........................................................................................................................................................... 17
2.2. Produktmærkning ................................................................................................................................................................... 17
3. Produktbeskrivelse.............................................................................................................................................. 17
4. Sikkerhed.............................................................................................................................................................. 18
4.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger......................................................................................................................... 18
4.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse.................................................................................................................................... 18
4.3. Ukorrekt anvendelse............................................................................................................................................................... 18
5. Oversigt over enheden ........................................................................................................................................ 18
6. Montering ............................................................................................................................................................. 18
6.1. Montering af lampen med en bordklemme .................................................................................................................. 18
6.2. Montering af lampen med en monteringsflange ........................................................................................................ 19
6.3. Montering af lampen med en bordfod............................................................................................................................ 19
7. Idrifttagning ......................................................................................................................................................... 19
7.1. Indstilling af lampen............................................................................................................................................................... 19
7.2. Tilslutning................................................................................................................................................................................... 19
7.2.1. Tilslutning af lampen til netspændingen ............................................................................................... 19
8. Betjening............................................................................................................................................................... 19
8.1. Sådan tændes og slukkes LED-lampe med luppen..................................................................................................... 19
8.2. Dæmpning ................................................................................................................................................................................. 19
9. Fejltabel ................................................................................................................................................................ 19
10. Tekniske data........................................................................................................................................................ 20
11. Rengøring ............................................................................................................................................................. 21
12. Genbrug og bortskaffelse.................................................................................................................................... 21
16

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Identifikationsdata
Producent Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nürnberg
Tyskland
Mærke GARANT
Produkt 491490 72 LED-lampe med lup
Version 02
Udarbejdelsesdato 11/2022
2. Generelle henvisninger
Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgængelig til senere brug.
2.1. SYMBOLER OG VISNINGER
Advarselssymboler Betydning
FARE
Kendetegner en fare, der medfører død eller alvorlige kvæ-
stelser, hvis den ikke undgås.
ADVARSEL
Kendetegner en fare, der kan medføre død eller alvorlige
kvæstelser, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG
Kendetegner en fare, der kan medføre lette eller mellemsto-
re kvæstelser, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK
Kendetegner en fare, der kan medføre tingskade, hvis den ik-
ke undgås.
i
Kendetegner nyttige tips og henvisninger samt oplysninger
vedrørende effektiv og problemfri drift.
2.2. PRODUKTMÆRKNING
Symbol Betydning
Lampe, som er velegnet til montering på normalt brændbare overflader
VDE-godkendelse
ENEC-godkendelse
SEV-godkendelse
ETL-godkendelse
3. Produktbeskrivelse
Arbejdsplads LED-lampe med integreret lup
Linse i hårdtbelagt plast (6 dioptrier) til forstørrelse af genstande
Strømforsyning med udskiftelige stik UL USA type NEMA 1-1
www.hoffmann-group.com 17

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED-lampe med lup
4. Sikkerhed
4.1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER
FARE
Eksplosionsfare
Brugen af lampen i potentielt eksplosive områder kan udløse en eksplosion.
» Må ikke anvendes i eksplosive områder.
FARE
Elektrisk strøm
Livsfare som følge af elektrisk stød.
» Før påbegyndelse af monterings-, rengørings- og vedligeholdelsesarbejder, skal apparatet kobles fra elnettet.
» Elinstallation, vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af egnet kvalificeret personale.
» Må kun anvendes indendørs.
» I tilfælde af beskadigede strømkabler eller stikkontakter skal apparatets straks afbrydes fra elnettet, og det må ikke
anvendes længere.
» Kablerne må ikke køres over, klemmes eller presses sammen.
» Der må ikke opbevares væsker i nærheden af strømførende komponenter.
» Må ikke betjenes med fugtige eller våde hænder.
» Den nominelle spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet, skal passe med netspændingen.
» Betjen kun lampen med den betjeningsenhed (strømforsyning), der er leveret af producenten.
BEMÆRK
Uafdækket lup
Brandfare som følge af solstråling.
» Dæk luppen til med lupafdækningen, når den ikke er i brug.
» Undgå direkte solstråling.
4.2. BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
Montér LED-lampen med lup stabilt på monteringsoverfladen med bordklemme.
4.3. UKORREKT ANVENDELSE
Må ikke anvendes af børn.
Må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder.
Må ikke udsættes for stærk varme, direkte sollys eller åben ild.
Se ikke direkte ind i lysstrålen.
Må ikke anvendes udendørs eller i lokaler med høj luftfugtighed.
Må ikke benyttes længere i tilfælde af beskadigelser.
Der må ikke gennemføres egne ændringer eller modifikationer.
Den monterede LED-belysning må ikke udskiftes.
5. Oversigt over enheden
1
Lampehoved
2
Tænd/sluk-sensorknap
3
Lysdiode
4
Linse i hårdtbelagt plast (6 dioptrier)
5
Drejeligt led
6
Ledslan-
ge
7
Adapterstifter 16 mm
8
Strømforsyning med EU-stik
9
US-stik
6. Montering
6.1. MONTERING AF LAMPEN MED EN BORDKLEMME
Bordklemmen er kun til fastgørelse på en tilstrækkelig stabil, vandret monteringsflade.
1. Fastgør bordklemmen på kanten af monteringsfladen.
FORSIGTIG!Fare for kvæstelser, hvis lampen falder ned eller vælter. Montér fastgørelseselementerne korrekt.
2. Indsæt den nederste stift [1] på leddet på den leddelte arm ind i åbningen på bordklemmen [2].
» Kontrollér med jævne mellemrum, at den sidder godt fast.
18

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
6.2. MONTERING AF LAMPEN MED EN MONTERINGSFLANGE
Monteringsflangen er kun til fastgørelse på en tilstrækkelig stabil, vandret monteringsflade.
1. Fastgør monteringsflangen på monteringsfladen.
FORSIGTIG!Fare for kvæstelser, hvis lampen falder ned eller vælter. Montér fastgørelseselementerne korrekt.
2. Indsæt den nederste stift [1] i åbningen på monteringsflangen [3].
» Kontrollér med jævne mellemrum, at den sidder godt fast.
6.3. MONTERING AF LAMPEN MED EN BORDFOD
Bordfoden er kun til fastgørelse på en tilstrækkelig stabil, vandret monteringsflade.
1. Fastgør bordfoden på monteringsfladen.
FORSIGTIG!Fare for kvæstelser, hvis lampen falder ned eller vælter. Montér fastgørelseselementerne korrekt.
2. Indsæt den nederste stift [1] i åbningen på bordfoden [3].
» Kontrollér med jævne mellemrum, at den sidder godt fast.
7. Idrifttagning
7.1. INDSTILLING AF LAMPEN
BEMÆRK!Beskadigelse af lampen. Bevæg ikke leddene i den modsatte rotationsretning. Knæk ikke ledslan-
gen og undgå små radier.
1. Bring LED-lampe med luppen til den ønskede position ved at justere den leddelte slange
2. Justér lampehovedet via det drejelige led.
7.2. TILSLUTNING
BEMÆRK
Forkert tilslutningsspænding
Beskadigelse af lampen.
» Den nominelle spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet, skal passe med netspændingen.
7.2.1. Tilslutning af lampen til netspændingen
BEMÆRK!Den indbyggede strømforsyning kan også bruges i USA. For at gøre dette skal stikket med de run-
de ben udskiftes med det amerikanske stik med de flade ben, der medfølger i leveringen.
1. Forbind strømforsyningen med elnettet.
8. Betjening
BEMÆRK!Lampen har en overophedningsbeskyttelse. Hvis lampen slukker på grund af risiko for overophed-
ning, skal lampen først køle af, før den kan tages i brug igen.
8.1. SÅDAN TÆNDES OG SLUKKES LED-LAMPE MED LUPPEN
i
Tændingsværdien er sidste dæmpningsværdi.
1. Tryk kort på tænd/sluk-sensorknappen for at tænde lyset.
2. Tryk kort på tænd/sluk-sensorknappen for at slukke lyset.
8.2. DÆMPNING
1. Tryk på tænd/sluk-sensorknappen og hold den nede.
» Lampens lysstyrke ændres efter cirka et sekund.
2. Hold kortvarigt op med at berøre tænd/sluk-sensorknappen for at ændre dæmpningsretningen.
9. Fejltabel
i
Lampen skal ikke vedligeholdes. Lyskilden må kun udskiftes af producenten. Driftsenheden må kun udskiftes af producenten.
www.hoffmann-group.com 19

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT LED-lampe med lup
Fejl Mulig årsag Fejlhåndtering
Lampen lyser ikke. Netstikket er ikke forbundet. Forbind netstikket med elnettet.
Elektroniske komponenter er defekte. Kontakt Hoffmann Groups kundeservi-
ce.
Defekt LED. Kontakt Hoffmann Groups kundeservi-
ce.
Driftsenheden er defekt. Kontakt Hoffmann Groups kundeservi-
ce.
Lampen slukker automatisk. Temperaturen i lampehovedet er for
høj.
1. Tænd ikke lampen igen.
» Temperaturen i lampehovedet
falder.
2. Tænd for lampen igen.
Lampen reagerer ikke på berøring. Fejl i softwarefunktionen. Afbryd netstikket fra elnettet i et par
sekunder.
Hvis der ikke sker noget efter gen-
start, skal du kontakte Hoffmann
Groups kundeservice.
Tilslutningskablet er beskadiget. Mekanisk påvirkning af tilslutningskab-
let.
Afbryd straks et beskadiget tilslut-
ningskabel fra elnettet.
Tilslut ikke lampen til elnettet igen.
Kontakt Hoffmann Groups kunde-
service for udskiftning eller repara-
tion.
10. Tekniske data
Mål
Betegnelse Værdi
Lampehoved Ø122 mm
Højde 13 mm
Lampekobling Længde 233 mm + 400 mm + 124 mm
Tilslutningskabel 2300 mm
Lup-data
Linsediameter Ø72 mm
Linsestyrke 6 dioptrier
Linsemateriale Hårdt belagt plast
LED-data
Farvetemperatur 4000 K
Farvegengivelse CRI Ra > 90; R9 > 50
Farvetolerance LED < 3SDCM
Elektriske værdier
Spændingsområde 100 – 240 V AC
Frekvensområde 50/60 Hz
Effektforbrug 6 W
Driftsenhed Strømforsyning
Klassificeringer
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP 20
Energieffektivitetsklasse F
Driftstype Kontinuerlig drift
20