garbou Cliff 450 Instruction manual

Technische Daten
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Produktbezeichnung Gasgrill
Modellnummer Cliff 450
Produkt- dentifizierungsnummer 0359CR01503
Gaskategorie 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gas-Typ /
Gas-Druck
Butan (G30) Propan (G31) Butan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Bestimmungsland 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Größe der Einspritzdüse
Hauptbrenner
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Größe der Einspritzdüse
Seitenbrenner
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Gesamtleistung Hauptbrenner: 14 kW / 1020 (g/h)
Gesamtleistung Seitenbrenner: 3 kW (218 g/h)
Stromversorgung (V / DC) 4 x 1.5 V LED Lampe
Seriennummer
Nur im Freien verwenden
Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung
Warnung: Teile des Grills können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Hergestellt in China.
Produziert für:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Vertrieb:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Wir empfehlen die Verwendung einer 5 kg Gasflasche.
Bei Maximaler Leistung ist eine Betriebsdauer von etwa 3,5 Stunden zu erwarten.
11 kg Flaschen sind während des Betriebs außerhalb des Grillschranks aufrecht
und gegen Umfallen gesichert auf ebenem Grund aufzustellen.
Es darf kein starker Wind durch die Öffnungen an der Rückseite des Grillgerätes eindringen!

No. Appellation Qty
1 Lid 1
2 lid handle 1
3 thermometer 1
4 warming rack 1
5 nterchangeable cast iron grid (450 x 395mm) 1
6 heat distribution panel 7
7 firebox assembly 1
8 main burner tube assembly 4
9 right side table 1
10 Side burner layer 1
11 reinforce bar 4
12 control panel assembly 1
13 Battery box 1
14 control knob 5
15 grease tray 1
16 grease cup assembly 1
17 cart front beam 1
18 door magnet 1
19 Leg-B 2
20 Leg-A 2
No. Appellation Qty
21side low panel 2
22 rear side low panel 1
23bottom panel assembly 1
24 swivel caster 4
25door assembly 2
26 side burner nozzle base 1
27 side burner cover 1
28 side burner cooking grid 1
29 side burner assembly 1
30 side burner insert tray 1
31 Cart attachment bracket 4
32 gas-jar bracket 2
33 Bottle opener bracing sheet 1
34 Bottle opener 1
35 Cast iron grid (450 x 295mm) 1
36 Support rack 1
37 nterchangeable round grid (Ø 305mm) 1
38 nterchangeable round plate (Ø 305mm) 1
39 Pizza stone (Ø 305mm) 1
Make sure your grill is assembled properly. Detailed assembly instructions are packed with each grill giving specific assembly
procedures for each model. Follow these instructions carefully to ensure the correct and safe assembly of the grill.
Caution: Although we take every effort to ensure that the assembly process is as easy as possible, it is inherent with fabricated
steel parts that corners and edged can cause cuts if improperly handled during assembly procedures. Be careful while handling
any parts during assembly. t is strongly recommended that you protect hands with a pair of work gloves.
EN
Technical data
Made for:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Distributor:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
EN
The gas cylinder is recommend to 5kg LPG gas bottle, it is sufficient for a heating period of approx. 3.5 hours with full power.
Only to be used with a gas cylinder that does not exceed 500 mm in height and >240 mm <310 mm in diameter.
Whilst operating the gas grill with a 11 kg gas cylinder, it's required to store the gas cylinder outside of the gas grill cabinet. The
gas cylinder must always be kept in upright position on a flat surface and must be protected of tipping over.
Strong wind is not allowed to blow through the back of the gas grill.
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Product name Outdoor gas Grill
Model Number Cliff 450
Product dentification Number 0359CR01503
Gas Category 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gas and Supply Pressure Butane (G30) Propane (G31) Butane/Propane
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Country of Destination 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Main Burner njector Size Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Side Burner njector Size Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Total Nominal Heat nputs (Hs) Main burner: 14 kW / 1020 (g/h)
Side Burner Heat nputs (Hs) Side burner: 3 kW (218 g/h)
electric energy (V / DC) 4 x 1.5 V LED lamp
Serial Number
Use Outdoors Only
Read the instructions before using the appliance.
Warning : Accessible parts may be very hot. Keep young children away. Made in China

Nr. Omschrijving Hoeveel-
heid
1 Deksel 1
2 Dekselgreep 1
3 Thermometer 1
4 Warmhoudrooster 1
5 Grillrooster - gietijzer, wisselbaar (450 x 395 mm) 1
6 Vlamverdeler 7
7 Vuurkast 1
8 Hoofdbrander 4
9 Aflegvlak rechts 1
10 Zijbrander aflegvlak 1
11 Versterkingssteunder 4
12 Bedieningsveld 1
13 Batterijkast 1
14 Bedieningsknop 5
15 Vetopvangplaat 1
16 Vetopvangschaal 1
17 Raam vooraan 1
18 Deurmagneet 1
19 Zijdeel B 2
20 Zijdeel A 2
Nr. Omschrijving Hoeveel-
heid
21Zijpaneel 2
22 Achterwand 1
23Bodemplaat 1
24 Looprol 4
25Deuren 2
26 Zijbrander aansluiting 1
27 Zijbrander-afdekking 1
28 Zijbrander-frame 1
29 Z jbrander 1
30 Zijbrander-schaal 1
31 Grillwagen bevestigingsklem 4
32 Gasfleshouder 2
33 Bevestigingsklem flesopener 1
34 Flesopener 1
35 Grillrooster - gietijzer (450 x 195 mm) 1
36 Toebehorenhouder 1
37 Grillrooster, wisselbaar (Ø 305 mm) 1
38 Grillplaat, wisselbaar (Ø 305 mm) 1
39 Pizzasteen (Ø 305 mm) 1
Verzekert U, dat U Uw grill correct heeft gemonteerd.
Volgt U daarvoor de afzonderlijke stappen van de gedetailleerde montageaanwijzing op.
Opgelet: Wij hechten grote waarde aan een zo mogelijk eenvoudig montageproces.
De metaaldelen werden na de produktie ontbraamd, echter kunnen scherpe kanten blessures veroorzaken.
Daarom raden wij bij de omgang met de delen gedurende de montage het dragen van veiligheidshandschoenen aan.
NL NL
Technische gegevens
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Productomschrijving Gasgrill
Modelnummer Cliff 450
Product- identificatienummer 0359CR01503
Gascategorie 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gastype /
Gasdruk
Butaan (G30) Propaan (G31) Butaan/Propaan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Bestemmingsland 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Grootte van de inspuitsproeier
Hoofdbrander
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Grootte van de inspuitsproeie
Zijbrander
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Totaal vermogen Hoofdbrander 14 kW / 1020 (g/h)
Totaal vermogen Zijbrander 3 kW (218 g/h)
Stroomverzorging (V / DC) 4 x 1.5 V LED Lamp
Serienummer
Alleen in de open lucht gebruiken
Leest U voor het gebruik de bedieningsaanwijzing
Waarschuwing: Delen van de grill kunnen heel heet worden. Houdt U kinderen van het apparaat verwijderd. Geproduceerd in China.
Geproduceerd voor:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Distributie:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Wij raden het gebruik van een 5 kg gasfles aan.
Bij maximaal vermogen is een bedrijfsduur von ongeveer 3,5 uren te verwachten.
11 kg flessen moeten gedurende het bedrijf oprecht en tegen omvallen beveiligd op een effen bodem worden opgesteld.
Er mag geen sterke wind door de openingen aan de achterkant van het grillapparaat binnendringen!

Č. Název Množství
1 kryt 1
2 rukojeť na krytu 1
3 teploměr 1
4 rošt l udržování tepla 1
5 grilovací rošt – litina, vyměnitelný (450 x 395 mm) 1
6 regulátor plamenů 7
7 topná skříň 1
8 hlavní hořák 4
9 odkládací deska vpravo 1
10 odkládací deska bočního hořáku 1
11 zesilovací vzpěra 4
12 ovládací panel 1
13 box na baterii 1
14 ovládací tlačítko 5
15 plech k zachytávání tuku 1
16 miska k zachytávání tuku 1
17 rám vpředu 1
18 magnet dvířek 1
19 boční díl B 2
20 boční díl A 2
21 boční panel 2
Č. Název Množství
22zadní stěna 1
23 spodní plech 1
24kolečko 4
25 dveře 2
26přípojka bočního hořáku 1
27 kryt bočního hořáku 1
28 podstavec bočního hořáku 1
29 boční hořák 1
30 miska bočního hořáku 1
31 přídržná svorka grilovacího vozíku 4
32 držák plynové lahve 2
33 přídržná svorka otvíráku lahví 1
34 otvírák lahví 1
35 grilovací rošt – litina (450 x 195 mm) 1
36 držák příslušenství 1
37 grilovací rošt, vyměnitelný (Ø 305 mm) 1
38 grilovací deska, vyměnitelná (Ø 305 mm) 1
39 kámen na pizzu (Ø 305 mm) 1
Ujistěte se, že Váš gril byl smontován správně. K tomu respektujte jednotlivé kroky detailního návodu na montáž.
Pozor: Velký důraz klademe na co možná jednoduchý montážní proces.
Kovové díly byly po výrobě zbaveny otřepů, avšak ostré hrany mohou způsobit zranění.
Proto doporučujeme při zacházení s díly během montáže nosit ochranné rukavice.
CZ CZ
Technická data
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Označení výrobku Plynový grill
Číslo modelu Cliff 450
dentifikační číslo výrobku 0359CR01503
Kategorie plynu 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Typ plynu /
Tlak plynu
Butan (G30) Propan (G31) Butan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Země určení 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Velikost vstřikovací trysky
hlavního hořáku
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Velikost vstřikovací trysky
postranních hořáků
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Celkový výkon hlavního hořáku: 14 kW / 1020 (g/h)
Celkový výkon postranních hořáků: 3 kW (218 g/h)
Zásobování proudem (V/DC) 4 x 1.5 V LED žárovka
Sériové číslo
Používat jen venku
Před použitím si přečtěte návod na obsluhu
Varování: Části grilu mohou být velmi horké. Držte děti v patřičné vzdálenosti od zařízení. Vyrobeno v Číně.
Vyrobeno pro:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
prodej:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Doporučujeme použít plynovou lahev 5 kg.
U maximálního výkonu lze očekávat trvání provozu asi 3,5 hodin.
Láhve 11 kg se během provozu musí nastojato umístit mimo grilovací skříň a na rovném podkladu zajistit proti pádu.
Otvorem na zadní straně grilu nesmí pronikat silný vítr!

Č. dielu Označenie Množstvo
1 kryt 1
2 rukoväť na kryte 1
3 teplomer 1
4 rošt l udržiavania tepla 1
5 grilovací rošt – liatina, vymeniteľný (450 x 395 mm) 1
6 regulátor plameňov 7
7 výhrevná skriňa 1
8 hlavný horák 4
9 odkladacia doska vpravo 1
10 odkladacia doska bočného horáka 1
11 zosilňovacia vzpera 4
12 ovládací panel 1
13 box na batériu 1
14 ovládacie tlačidlo 5
15 plech na zachytávanie tuku 1
16 miska na zachytávanie tuku 1
17 rám vpredu 1
18 magnet dvierok 1
19 bočný diel B 2
20 bočný diel A 2
21 bočný panel 2
Č. dielu Označenie Množstvo
22zadná stena 1
23 spodný plech 1
24koliesko 4
25 dvere 2
26prípojka bočného horáka 1
27 kryt bočného horáka 1
28 podstavec bočného horáka 1
29 bočný horák 1
30 miska bočného horáka 1
31 prídržná svorka grilovacieho vozíka 4
32 držiak plynovej fľaše 2
33 prídržná svorka otvárača fliaš 1
34 otvárač fliaš 1
35 grilovací rošt – liatina (450 x 195 mm) 1
36 držiak príslušenstva 1
37 grilovací rošt, vymeniteľný (Ø 305 mm) 1
38 grilovacia doska, vymeniteľná (Ø 305 mm) 1
39 kameň na pizzu (Ø 305 mm) 1
Uistite sa, že bol Váš gril zmontovaný správne. K tomu rešpektujte jednotlivé kroky detailného návodu na montáž.
Pozor: Veľký dôraz kladieme na čo najjednoduchší montážny proces.
Kovové diely boli po výrobe zbavené ostrapkov, avšak ostré hrany môžu spôsobiť zranenia.
Preto odporúčame pri zaobchádzaní s dielmi počas montáže nosiť ochranné rukavice.
SK SK
Technické údaje
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Označenie výrobku Plynový gril
Číslo modelu Cliff 450
dentifikačné číslo výrobku 0359CR01503
Kategória plynu 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Typ plynu /
Tlak plynu
Bután (G30) Propán (G31) Bután/Propán
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Zem určenia 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Veľkosť vstrekovacej dýzy
hlavného horáka
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Veľkosť vstrekovacej dýzy
bočných horákov
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Celkový výkon hlavného horáka 14 kW / 1020 (g/h)
Celkový výkon bočných horákov 3 kW (218 g/h)
Zásobovanie prúdom (V / DC) 4 x 1.5 V LED žiarovka
Sériové číslo
Používať len vonku
Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
Varovanie: Časti grilu môžu byť veľmi horúce. Držte deti v dostatočnej vzdialenosti od zariadenia. Vyrobené v Číne.
Vyrobené pre:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
predaj:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Odporúčame použiť plynovú fľašu 5 kg.
Pri maximálnom výkone je možné očakávať trvanie prevádzky asi 3,5 hodín.
Fľaše 11 kg sa počas prevádzky musia umiestniť nastojato mimo grilovacej skrine a na rovnom podklade zaistiť proti pádu.
Otvorom na zadnej strane grilu nesmie prenikať silný vietor!

Br. Oznaka Količina
1 Poklopac 1
2 Ručka poklopca 1
3 Termometar 1
4 Rešetka za održavanje topline 1
5Rešetka roštilja - lijevano željetzo,
zamjenjiva (450 x 395 mm) 1
6 Razdjelnik plamenika 7
7 Dimna kutija 1
8 Glavni plamenik 4
9 Odlagalište desno 1
10 Bočni plamenik odlagalište 1
11 Ojačani potporanj 4
12 Upravljačko polje 1
13 Kutija za baterije 1
14 Upravljački gumb 5
15 Prihvatni lim za masnoću 1
16 Prihvatna plitica masnoće 1
17 Okvir sprijeda 1
18 Magnet vrata 1
19 Bočni dio B 2
20 Bočni dio A 2
21 Bočna ploča 2
Br. Oznaka Količina
22Stražnja stranica 1
23 Lim dna 1
24Kotač 4
25 Vrata 2
26Bočni plamenik priključak 1
27 Bočni plamenik-pokrov 1
28 Bočni plamenik-okvir 1
29 Bočni plamenik 1
30 Bočni plamenik-plitica 1
31 Kolica roštilja spojke 4
32 Držač plinske boce 2
33 Spojka otvarač boce 1
34 Otvarač boce 1
35 Rešetka roštilja - lijevano željezo (450 x 195 mm) 1
36 Držač pribora 1
37 Rešetka roštilja, zamjenjiva (Ø 305 mm) 1
38 Ploča roštilja, izmjenjiva (Ø 305 mm) 1
39 Kamen za picu (Ø 305 mm) 1
Uvjerite se da je Vaš plinski roštilj ispravno montirali.
Slijedite u tu svrhu pojedinačne korake detaljnih uputa za montažu.
Oprez: Veliko značenje pridajemo što jednostavnijem postupku montaže. Metalni dijelovi su nakon proizvodnje
bili izglađeni, ipak oštri rubovi mogu prouzročiti ozljede. Stoga preporučujemo kod rukovanja s dijelovima tijekom
montaže nositi zaštitne rukavice.
HR
Tehnički podaci
HR
Tehnički podaci
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Oznaka proizvoda Plinski roštilj
Model broj Cliff 450
dentifikacijski broj proizvoda 0359CR01503
Kategorija plina 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Plin tip /
Plin tlak
Butan (G30) Propan (G31) Butan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Odredišna zemlja 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Sapnica za ubrizgavanje
Glavni plamenik
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Veličina sapnice za ubrizgavanje
Bočni plamenik
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Ukupna jakost Glavni plamenik 14 kW / 1020 (g/h)
Ukupna jakost Bočni plamenik 3 kW (218 g/h)
Opskrba strujom (V / DC) 4 x 1.5 V LED svjetiljka
Serijski broj
Koristite samo na otvorenom
Prije upotrebe pročitajte Upute za upotrebu
Upozorenje: Pojedini dijelovi naprave mogu biti vrlo vrući. Držite djecu podalje od naprave. Proizvedeno u Kini.
Proizvedeno za:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Distribucija:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Preporučujemo uporabu 5 kg plinske boce.
Kod maksimalne učinkovitosti može se očekivati vrijeme djelovanja od otprilike 3,5 sati.
11 kg boce tijekom rada treba držati izvan ormara roštilja okomito i osigurane od pada na ravnoj podlozi.
Kroz otvore na stražnjoj strani roštilja ne smije prodrijeti jak vjetar!

Št. Ime Količina
1 Pokrov 1
2 Ročaj pokrova 1
3 Termometer 1
4 Rešetka za ohranjanje temperature 1
5Rešetka za žar – lito železo, zamenljiva (450 x 395 mm) 1
6 Negorljiva gibka cev 7
7 Posoda za ogenj 1
8 Glavni gorilnik 4
9 Predal desno 1
10 Stranski gorilnik, predal 1
11 Ojačitvena opora 4
12 Kontrolna plošča 1
13 Predal za baterije 1
14 Upravljalni gumb 5
15 Posoda za prestrezanje maščobe 1
16 Lovilna posoda za maščobo 1
17 Okvir spredaj 1
18 Magnet vrat 1
19 Stranski del B 2
20 Stranski del A 2
21 Stranska plošča 2
Št. Ime Količina
22Hrbtna stena 1
23 Talna pločevina 1
24Kolesce 4
25 Vrata 2
26Priključek za stranski gorilnik 1
27 Pokrov za stranski gorilnik 1
28 Podstavek stranskega gorilnika 1
29 Stranski gorilnik 1
30 Posoda stranskega gorilnika 1
31 Nosilna spona vozička žara 4
32 Držalo za plinsko jeklenko 2
33 Nosilna spona za odpiralo jeklenke 1
34 Odpiralo jeklenke 1
35 Rešetka za žar – lito železo (450 x 195 mm) 1
36 Nosilec za pribor 1
37 Rešetka za žar, zamenljiva (Ø 305 mm) 1
38 plošča za žar, zamenljiva (Ø 305 mm) 1
39 Kamen za pico (Ø 305 mm) 1
Prepričajte se, da ste pravilno namestili žar. Sledite posameznim korakom podrobnih navodil za namestitev.
Pozor: Velik pomen pripisujemo čim enostavnejšemu postopku namestitve.
Kovinski deli so bili po proizvodnji obrušeni, vendar lahko ostri robovi povzročijo poškodbe.
Zato priporočamo, da pri rokovanju z deli med montažo nosite zaščitne rokavice.
SI SI
Tehnični podatki
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
me izdelka Plinski žar
Številka modela Cliff 450
dentifikacijska številka izdelka 0359CR01503
Kategorija plina 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Vrsta plina /
Tlak plina
Butan (G30) Propan (G31) Butan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Namembna država 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Velikost šobe za vbrizgavanje
Glavni gorilnik
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Velikost šobe za vbrizgavanje
Stranski gorilnik
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Skupna moč Glavni gorilnik 14 kW / 1020 (g/h)
Skupna moč Stranski gorilnik 3 kW (218 g/h)
Priključna moč (V / DC) 4 x 1.5 V LED svetilka
Serijska številka
Uporabljajte samo na prostem
Pred uporabo preberite navodila za uporabo
Opozorilo: Deli žara lahko postanejo zelo vroči. Pazite, da bodo otroci stran od naprave. zdelano na Kitajskem
Proizvedeno za:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Prodaja:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Priporočamo uporabo plinske jeklenke 5 kg.
Pri največji zmogljivosti lahko pričakujete približno 3,5-urno delovanje.
11 kg jeklenke je treba med delovanjem zunaj posode za žar postaviti pokonci
in naravno podlago ter jih zaščititi pred padcem.
Skozi odprtine na zadnji strani žara, ne sme pihati močan veter!

No. Parça adı Miktar
1 Kapak 1
2 Kapak tutacağı 1
3 Termometre 1
4 Sıcak tutma ızgarası 1
5Barbekü ızgarası - döküm demir,
değiştirilebilir (450 x 395 mm) 1
6 Alev dağıtıcı 7
7 Ocak 1
8 Ana brülör 4
9 Sağ raf 1
10 Yan brülör rafı 1
11 Destek çubuğu 4
12 Kullanım alanı 1
13 Batarya kutusu 1
14 Kullanım düğmesi 5
15 Yağ toplama sacı 1
16 Yağ toplama haznesi 1
17 Ön çerçeve 1
18 Kapı mıknatısı 1
19 Yan parça B 2
20 Yan parça A 2
21 Yan panel 2
No. Parça adı Miktar
22Arka duvar 1
23 Taban sacı 1
24Tekerlekli ayak 4
25 Kapılar 2
26Yan brülör bağlantısı 1
27 Yan brülör kapağı 1
28 Yan brülör çerçevesi 1
29 Yan brülör 1
30 Yan brülör haznesi 1
31 Barbekü arabası tutma kelepçesi 4
32 Gaz şişesi tutucu 2
33 Tutma kelepçesi şişe açacağı 1
34 Şişe açacağı 1
35 Barbekü ızgarası - döküm demir (450 x 195 mm) 1
36 Aksesuar haznesi 1
37 Barbekü ızgarası, değiştirilebilir (Ø 305 mm) 1
38 Barbekü ızgarası, değiştirilebilir (Ø 305 mm) 1
39 Pizza taşı (Ø 305 mm) 1
Mangalın doğru bir şekilde monte edilmiş olmasından emin olun.
Bu işlem için detaylı montaj kılavuzunda belirtilmekte olan adımları takip edin.
Dikkat: Montajın mümkün olduğu kadar kolay olmasına tarafımızdan çok önem verilmektedir.
Metal parçalar imalattan sonra törpülenmiştir, fakat buna rağmen keskin köşeler yaralanmalara neden olabilir.
Bu nedenle parçaların montajı esnasında eldiven kullanılmasını tavsiye ederiz.
TR TR
Teknik veriler
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Ürün tanımı Gaz mangalı
Model numarası Cliff 450
Ürün tespit numarası 0359CR01503
Gaz kategorisi 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gaz tipi /
Gaz basıncı
Bütan (G30) Propan (G31) Bütan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Kullanılan ülke 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Ana ateşleyici püskürtme ağzı büyüklüğü Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Yan ateşleyici püskürtme ağzı büyüklüğü Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Ana ateşleyici toplam güç 14 kW / 1020 (g/h)
Yan ateşleyici toplam güç 3 kW (218 g/h)
Akım besleme (V / DC) 4 x 1.5 V LED Lamba
Seri numarası
Sadece açık alanda kullanın
Kullanımdan önce kullanma kılavuzunu okuyun
İkaz: Mangal parçaları aşırı ısınmış olabilir. Çocukları mangaldan uzak tutun. Çin’de imal edilmiştir.
Müşteri:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Dağıtım:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
5 kg’lık bir gaz şişesi kullanmanızı öneriyoruz.
Azami güç kullanımında ortalama 3,5 saatlik bir kullanım süresi beklenmelidir.
11 kg’lık şişeler kullanım sırasında barbekü dolabının dışında dik ve düşme tehlikesine
karşı emniyete alınmış şekilde düz bir zemine yerleştirilmelidir.
Barbekünün arka kısmındaki deliklerden yoğun hava girişi olmamalıdır!

Технически данни
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Наименование на продукта газов грил
Номер на модела Cliff 450
Идентификационен номер на продукта 0359CR01503
Категория на газта 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Тип газ /
налягане на газта
бутан (G30) пропан (G31) бутан /пропан
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Страна на местоназначение 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Големина на впръскващата
дюза основна горелка
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Големина на впръскващата
дюза странична горелка
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Обща мощност 14 kW / 1020 (g/h)
Област на налягане газоснабдяване 3 kW (218 g/h)
(V / DC) 4 x 1.5 V LED осветление
Сериен номер
Да се използва само на открито
Прочетете ръководството за употреба преди използване
Предупреждение: Части на грила могат да се загреят силно. Дръжте деца далеч от уреда. Произведено в Китай.
Произведено::
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Дистрибуция:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Препоръчва се ползването на газова бутилка от 5 kg.
При максимална мощност се очаква работна продължителност от около 3,5 часа.
Препоръчваме използването на 5 кг бутилка за пропан газ, бутилки от 11 кг трябва
да са поставени на равна повърхност и предпазени от падане по време на ползване.
Не трябва да навлиза силен вятър през отворите в задната част на уреда за грил!
Уверете се, че сте инсталирали правилно грила.
Следвайте отделните стъпки на подробните инструкции за монтаж.
Внимание: Придаваме голямо значение на опростен процес на сглобяване.
Металните части са загладени след производството, но все пак острите ръбове могат да причинят нараняване. Затова
препоръчваме при боравене с частите по време на монтажа
да носите защитни ръкавици.
BG BG
№ Наименование Брой
1 Капак 1
2 Дръжка на капака 1
3 Термометър 1
4 Скара за поддържане на топлината 1
5 Скара за грил - чугун, подменяем (450 x 395 мм) 1
6 Разпределител на пламъка 7
7 Кутия за пламъка 1
8 Основна горелка 4
9 Поставка отдясно 1
10 Поставка на страничната горелка 1
11 Укрепваща скоба 4
12 Контролен панел 1
13 Акумулаторна кутия 1
14 Бутон за управление 5
15 Тава за събиране на мазнини 1
16 Купа засъбиране на мазнини 1
17 Предна рамка 1
18 Магнит на вратата 1
19 Странична част B 2
20 Странична горелка А 2
21 Странична горелка А 2
№ Наименование Брой
22Задна стена 1
23 Подова плоча 1
24Колело 4
25 Врати 2
26Свързване на страничната горелка 1
27 Капак на страничната горелката 1
28 Рамка на страничната горелка 1
29 Странична горелка 1
30 Странична обвивка на горелката 1
31 Скоба за количката за грил 4
32 Държач за газовата бутилка 2
33 Щипка за отваряне на бутилката 1
34 Отварачка за бутилки 1
35 Пиезово камъче (Ø 305 мм) 1
36 Държач за аксесоари 1
37 Скара за грил, подменяема (Ø 305 мм) 1
38 Плоча за грил, подменяема (Ø 305 мм) 1
39 Плоча за пица (Ø 305 мм) 1

Tekniske data
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Navn af produktet Gasgrill
Modelnummer Cliff 450
dentifikationsnummer af produktet 0359CR01503
Gaskategori 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gas type /
Gas tryk
Butan (G30) Propan (G31) Butan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Bestemmelsesland 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Størrelse af gas-injektor
bundbrænder
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Størrelse af gas-injektor
sidebrænder
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Samlet ydelse bundbrænder: 14 kW / 1020 (g/h)
Samlet ydelse sidebrænder: 3 kW (218 g/h)
Strømforsyning (V / DC) 4 x 1.5 V LED lampe
Serienummer
Kun til udendørs brug
Læs brugervejledningen før anvendelse
Advarsel: Dele af grillen kan blive meget varme. Hold børn fra grillen. Fremstillet i Kina.
Produceret til:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Distribution:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Vi anbefaler at bruge en gasflaske på 5 kg.
Ved maksimal ydeevne kan levetiden forventes at være på ca. 3,5 timer.
11 kg flasker skal placeres under drift lodret uden for grillskabet på en plan overflade, så det beskyttes mod væltning.
Sørg for at der ikke trænger stærk vind ind igennem åbninger på bagsiden af grillen!
Kontroller, at du har monteret grillen korrekt.
Følg de enkelte anvisninger i den detaljerede montagevejledning.
Advarsel: Vi lægger stor vægt på, for at gøre montage så nem som muligt.
Metaldelene blev udglattet efter produktion, kan dog skarpe kanter forårsage skader.
Derfor anbefales det ved behandling af dele at bruge beskyttelseshandsker under montage.
DK DK
Nr. Betegnelse Antal
1 Låg 1
2 Håndtag på låg 1
3 Termometer 1
4 Riste 1
5 Grillriste - støbejern, udskiftelig (450 x 395 mm) 1
6 Varmedeflektor 7
7 Brandkasse 1
8 Bundbrænder 4
9 Hylde til højre 1
10 Sidebrænder hylde 1
11 Forstærkningsholder 4
12 Kontrolpanel 1
13 Batterikasse 1
14 Kontrolknap 5
15 Fedtopsamlingsbakke 1
16 Fedtpande 1
17 Frontrammer 1
18 Dørmagnet 1
19 Sidestykke B 2
20 Sidestykke A 2
21 Sidepanel 2
Nr. Betegnelse Antal
22Bagvæg 1
23 Vognbund 1
24Løberulle 4
25 Døre 2
26Sidebrænder-tilslutning 1
27 Sidebrænder-dækning 1
28 Sidebrænder-holder 1
29 Sidebrænder 1
30 Sidebrænder-dæksel 1
31 Grillvogne holdeklemme 4
32 Gasflaskeholder 2
33 Holdeklemme flaskeåbner 1
34 Flaskeåbner 1
35 Grillriste - støbejern (450 x 195 mm) 1
36 Tilbehør-holder 1
37 Grillriste, udskiftelig (Ø 305 mm) 1
38 Grillplade, udskiftelig (Ø 305 mm) 1
39 Pizzasten (Ø 305 mm) 1

Tehnilised andmed
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Tootenimetus gaasigrill
Mudeli number Cliff 450
Toote identifitseerimisnumber 0359CR01503
Gaasikategooria 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gaasitüüp /
gaasirõhk
butaan (G30) propaan (G31) butaan / propaan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Sihtriik 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Pihusti suurus (põhipõleti) Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Pihusti suurus (külgpõleti) Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Koguvõimsus (põhipõleti) 14 kW / 1020 (g/h)
Koguvõimsus (külgpõleti) 3 kW (218 g/h)
Elektrivarustus (V/DC) 4 x 1,5 V LED-lamp
Seerianumber
Ainult vabas õhus kasutamiseks
Lugege enne kasutamist kasutusjuhendit
Hoiatus: mõned grilli osad võivad minna väga kuumaks. Hoidke lapsed grillist eemal. Toodetud Hiinas.
Toodetud:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Turustus:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Soovitame kasutada 5 kg gaasiballooni.
Maksimaalse võimsuse puhul peab arvestama 3,5-tunnise tegevusajaga.
11 kg ballooni tuleb kasutamise ajal hoida väljaspool grilli kappi püstiselt ja tasasel pinnal, et see ümber ei kukuks.
Grilli tagaküljel olevatesse avadesse ei tohi puhuda tugev tuul!
Veenduge, et olete grilli õigesti paigaldanud.
Järgige selleks paigaldusjuhendi kõiki samme.
Tähelepanu:
Meile on väga oluline, et grilli paigaldamine oleks võimalikult lihtne.
Kuigi metallosadelt on pärast tootmist kraadid eemaldatud, võivad teravad nurgad ikkagi vigastusi tekitada.
Seetõttu soovitame kanda grilli paigaldamisel kaitsekindaid.
EE EE
Nr. Nimetus Kogus
1 Kaas 1
2 Kaane käepide 1
3 Termomeeter 1
4 Soojendusrest 1
5 Malmist grillrest, vahetatav (450 x 395 mm) 1
6 Leegijagaja 7
7 Tulekast 1
8 Põhipõleti 4
9 Riiul paremal 1
10 Külgpõleti riiul 1
11 Tugi 4
12 Juhtpaneel 1
13 Patareikast 1
14 Reguleerimisnupp 5
15 Rasvapann 1
16 Rasvakogumisanum 1
17 Eesmine raam 1
18 Uksemagnet 1
19 Külgmine osa B 2
20 Külgmine osa A 2
21 Külgpaneel 2
Nr. Nimetus Kogus
22Tagumine osa 1
23 Alumine plaat 1
24Ratas 4
25 Uks 2
26Külgpõleti port 1
27 Külgpõleti kate 1
28 Külgpõleti raam 1
29 Külgpõleti 1
30 Külpõleti anum 1
31 Ratastega grilli kinnitusklamber 4
32 Gaasiballooni hoidja 2
33 Pudeliavaja kinnitusklamber 1
34 Pudeliavaja 1
35 Malmist grillrest (450 x 195 mm) 1
36 Tarvikute hoidik 1
37 Grillrest, vahetatav (Ø 305 mm) 1
38 Grillplaat, vahetatav (Ø 305 mm) 1
39 Pitsakivi (Ø 305 mm) 1

Datos técnicos
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Denominación de producto Barbacoa de gas
Número de modelo Cliff 450
Número de identificación de producto 0359CR01503
Categoría de gas 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Tipo de gas /
Presión de gas
Butano (G30) Propano (G31) Butano/Propano
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
País de destino 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Tamaño de tobera de
inyección quemador principal
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Tamaño de tobera de
inyección quemador lateral:
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Potencia total del quemador principal: 14 kW / 1020 (g/h)
Potencia total del quemador lateral: 3 kW (218 g/h)
Suministro de corriente (V / CC) 4 x 1,5 V lámpara LED
Número de serie
Emplear solo al aire libre
Antes del uso lea las instrucciones de servicio
Advertencia: Partes de la barbacoa pueden ponerse muy calientes. Mantenga los niños alejados del aparato. Fabricado en China.
Producido para:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Ventas:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Recomendamos el empleo de una botella de gas de 5 kg.
A máxima potencia se puede esperar una duración de servicio de unas 3,5 horas.
Las botellas de 11 kg deben mantenerse durante el servicio fuera del armario de la
barbacoa, en posición vertical y aseguradas contra vuelcos sobre un sustrato nivelado.
¡No puede penetrar viento intenso a través de las aberturas del lado posterior del aparato de barbacoa!
Asegúrese de haber montado su barbacoa correctamente.
Siga para ello los pasos individuales de las instrucciones de montaje detalladas.
Atención: Le atribuimos un valor elevado a un posible proceso de montaje sencillo.
Las piezas de metal fueron rebarbadas tras la producción, no obstante, los bordes filosos pueden ocasionar lesiones.
Por ello recomendamos al manipular las piezas durante el montaje llevar guantes de protección.
ES ES
Nº Denominación Cantidad
1 Tapa 1
2 Asidero de la tapa 1
3 Termómetro 1
4 Rejilla de mantenimiento de calor 1
5Parrilla de fundición de hierro, sustituible (450 x 395 mm) 1
6 Distribuidor de llamas 7
7 Caja de fuego 1
8 Quemador principal 4
9 Portaobjetos derecho 1
10 Quemador lateral Portaobjetos 1
11 Riostra de refuerzo 4
12 Panel de mando 1
13 Compartimiento de pilas 1
14 Botón de mando 5
15 Chapa recolectora de grasa 1
16 Bandeja recolectora de grasa 1
17 Bastidor delantero 1
18 mán de puerta 1
19 Pieza lateral B 2
20 Pieza lateral A 2
21 Panel lateral 2
Nº Denominación Cantidad
22Pared posterior 1
23 Chapa de fondo 1
24Rueda 4
25 Puertas 2
26Quemador lateral Conexión 1
27 Quemador lateral Cobertura 1
28 Quemador lateral Bastidor 1
29 Quemador lateral 1
30 Quemador lateral Bandeja 1
31 Carro de barbacoa Grapa de sujeción 4
32 Soporte de botella de gas 2
33 Grapa de sujeción del abrebotellas 1
34 Abrebotellas 1
35 Parrilla de fundición de hierro (450 x 195 mm) 1
36 Soporte para accesorios 1
37 Parrilla, sustituible (Ø 305 mm) 1
38 Placa de barbacoa, sustituible (Ø 305 mm) 1
39 Piedra para pizza (Ø 305 mm) 1

Tekniset tiedot
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Tuotenimitys kaasugrilli
Mallinumero Cliff 450
Tuotteen tunnistenumero 0359CR01503
Kaasuluokka 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Kaasun tyyppi /
kaasun paine
butaani (G30) propaani (G31) butaani /propaani
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Määrämaa 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Pääpolttimen
ruiskutussuuttimen koko
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Sivupolttimen
ruiskutussuuttimen koko
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Maksimiteho pääpoltin: 14 kW / 1020 (g/h)
Maksimiteho sivupoltin: 3 kW (218 g/h)
Jännitesyöttö (V / DC) 4 x 1.5 V LED -polttimo
Sarjanumero
Saa käyttää vain ulkotiloissa
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä
Varoitus: Grillin osat voivat kuumentua voimakkaasti. Pidä lapset pois laitteen läheisyydestä. Valmistettu Kiinassa.
Tuotettu:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Myynti:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Suosittelemme käyttämään 5 kg:n kaasupulloa.
Maksimiteholla odotettavissa on n. 3,5 tunnin käyttöaika.
11 kg: pulloja on käytön aikana pystytettävä grillikaapin ulkopuolella
pystysuorassa tasaisella pinnalla ja varmistettuna kaatumiselta.
Tuuli ei saa puhaltaa voimakkaasti grilliin sen takaosassa olevien aukkojen kautta!
Varmista, että grilli on asennettu oikein.
Noudata sen vuoksi yksittäisiä asennusohjeiden vaiheita.
Huomio: Mahdollisimman yksinkertainen asennusprosessi on meille tärkeää.
Metalliosista on valmistuksen jälkeen poistettu purse, mutta terävät reunat voivat silti aiheuttaa loukkaantumisia.
Suosittelemme sen takia, että näiden osien käsittelyssä asennuksen aikana pidetään suojakäsineet.
FI FI
Nro. Nimitys Määrä
1 Kansi 1
2 Kannen kahva 1
3 Lämpömittari 1
4 Lämmitysritilä 1
5 Grilliritilä - valurauta, vaihdettava (450 x 395 mm) 1
6 Liekinjakaja 7
7 Tulipesä 1
8 Pääpoltin 4
9 Oikeapuolinen taso 1
10 Sivupoltin taso 1
11 Vahvistustuki 4
12 Käyttöalue 1
13 Paristolaatikko 1
14 Ohjauspainike 5
15 Rasvan keräysastia 1
16 Rasvan keräysastia 1
17 Kehys edessä 1
18 Ovimagneetti 1
19 Sivuosa B 2
20 Sivuosa A 2
21 Sivupaneeli 2
Nro. Nimitys Määrä
22Takaseinä 1
23 Pohjapelti 1
24Ohjausrulla 4
25 Ovet 2
26Sivupolttimen liitäntä 1
27 Sivupolttimen kansi 1
28 Sivupolttimen teline 1
29 Sivupoltin 1
30 Sivupolttimen astia 1
31 Grillivaunu pidike 4
32 Kaasupullojen pidike 2
33 Pulloavaajan pidike 1
34 Pullonavaaja 1
35 Grilliritilä - valurauta (450 x 195 mm) 1
36 Lisävarusteiden pidike 1
37 Grilliritilä, vaihdettava (Ø 305 mm) 1
38 Grillilevy, vaihdettava (Ø 305 mm) 1
39 Pizzakivi (Ø 305 mm) 1

Caractéristiques techniques
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Désignation du produit Barbecue à gaz
Numéro du modèle Cliff 450
Numéro d'identification du produit 0359CR01503
Catégorie de gaz 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Type de gaz /
Pression de gaz
Butane (G30) Propane (G31) Butane/Propane
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Pays de destination 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Taille de la buse d'injection
du brûleur principal
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Taille de la buse d'injection
du brûleur latéral
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Puissance totale brûleur principal : 14 kW / 1020 (g/h)
Puissance totale brûleur latéral : 3 kW (218 g/h)
Alimentation en courant (V / DC) 4 x 1.5 V lampe à LED
Numéro de série
À utiliser uniquement en extérieur
Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation
Warnung: Teile des Grills können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Hergestellt in China.
Produit pour :
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Distribution :
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Nous conseillons d'utiliser une bouteille de gaz de 5 kg.
À la puissance maximale, une durée de fonctionnement d'environ 3,5 heures peut être attendue.
Pendant le fonctionnement du barbecue, les bouteilles de 11 kg doivent être mises en place
en position verticale en dehors du meuble sur un support plan et être sécurisées contre une chute.
Un vent fort ne doit pas pouvoir s'infiltrer par les ouvertures pratiquées à l'arrière du barbecue !
Veillez à ce que votre barbecue ait été monté correctement.
Observez pour cela les différentes étapes de la notice de montage détaillée.
Attention : Nous attachons beaucoup d'importance à ce que le montage puisse se faire de manière si possible simple.
Les composants en métal ont été ébavurés après la production ; des arêtes vives peuvent cependant provoquer des blessures.
C'est pourquoi nous conseillons de porter des gants pour manipuler les composants pendant le montage.
FR FR
N° Désignation Quantité
1 Couvercle 1
2 Poignée du couvercle 1
3 Thermomètre 1
4 Grille de maintien au chaud 1
5 Grille - fonte, remplaçable (450 x 395 mm) 1
6 Répartiteur de flamme 7
7 Cuve 1
8 Brûleur principal 4
9 Plan de dépose à droite 1
10 Brûleur latéral plan de dépose 1
11 Entretoise de renforcement 4
12 Tableau de commande 1
13 Compartiment à piles 1
14 Bouton de commande 5
15 Tôle récupératrice de graisses 1
16 Lèchefrite 1
17 Cadre à l'avant 1
18 Aimant de porte 1
19 Élément latéral B 2
20 Élément latéral A 2
21 Panneau latéral 2
N° Désignation Quantité
22Panneau arrière 1
23 Fond en tôle 1
24Roulette de roulement 4
25 Portes 2
26Brûleur latéral raccord 1
27 Brûleur latéral-recouvrement 1
28 Brûleur latéral-bâti 1
29 Brûleur latéral 1
30 Brûleur latéral-plateau 1
31 Chariot barbecue agrafe de maintien 4
32 Support à bouteille de gaz 2
33 Agrafe de maintien ouvre-bouteille 1
34 Ouvre-bouteille 1
35 Grille - fonte (450 x 195 mm) 1
36 Support à ustensiles 1
37 Grille, remplaçable (Ø 305 mm) 1
38 Plaque à grillades, remplaçable (Ø 305 mm) 1
39 Pierre à pizza (Ø 305 mm) 1

Műszaki adatok
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Termék megnevezése Gázgrill
Modellszám Cliff 450
Termékazonosító szám 0359CR01503
Gázkategória 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gáztípus /
Gáznyomás
Bután (G30) Propán (G31) Bután / Propán
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Rendeltetési ország 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
A főégő befecskendező
fúvókájának nagysága
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Az oldalégő befecskendező
fúvókájának nagysága
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Főégő összteljesítménye: 14 kW / 1020 (g/h)
Oldalégő összteljesítménye: 3 kW (218 g/h)
Àramellátás (V / DC) 4 x 1.5 V LED lámpák
Sorozatszám
Kizárólag a szabadban használható
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót
Figyelem: A grill egyes részei felforrósodhatnak. Gyermekeket tartson a készüléktől távol. Kínában gyártott.
Gyártott:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Forgalmazó:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Ajánlott egy 5 kg-os gázpalack használata.
Maximális teljesítménnyel körülbelül 3,5 óra teljesítmény várható el.
11 kg-os palack használat közben a szekrényen kívül, állva, felborulás ellen védve, vízszintes felületre állítandó.
A grill hátsó oldali nyílásain szél nem hatolhat be!
Ügyeljen arra, hogy a grillt megfelelően szerelje össze.
Kövesse ehhez az összeszerelési útmutatás egyes lépéseit.
Figyelem: Nagy gondot fordítunk az összeszerelés lehető legegyszerűbb folyamatára.
A gyártás után az acélarabok sárjázva lettek, de éles sarkok sérülést okozhatnak.
Emiatt a készülék összeszerelése során kesztyű használata ajánlott.
HU HU
Cikkszám Megnevezés Mennyiség
1 Tető 1
2 Tetőfogantyú 1
3 Hőmérő 1
4 Melegítőrostély 1
5 Grillrostély - öntöttvas, cserélhető (450 x 395 mm) 1
6 Lángelosztó 7
7 Tűztároló 1
8 Főégő 4
9 Jobboldali oldalpolc 1
10 Oldalégő polc 1
11 Erősítőtámla 4
12 Vezérlőpanel 1
13 Elemtároló 1
14 Kezelőgomb 5
15 Zsírfelfogótálca 1
16 Zsírfelfogótál 1
17 Elülső keret 1
18 Ajtómágnes 1
19 Oldalrész B 2
20 Oldalrész A 2
21 Oldalpanel 2
Cikkszám Megnevezés Mennyiség
22Hátsó fal 1
23 Padlólemez 1
24Kerék 4
25 Ajtók 2
26Oldalégő csatlakozója 1
27 Oldalégő fedele 1
28 Oldalégő állványa 1
29 Oldalégő 1
30 Oldalégő tálca 1
31 Oldalégő tálca 4
32 Gázpalacktartó 2
33 Tartóelem sörnyitó 1
34 Sörnyitó 1
35 Grillrostély - öntöttvas (450 x 195 mm) 1
36 Kelléktartó 1
37 Grillrostély, cserélhető (Ø 305 mm) 1
38 Grilllap, cserélhető (Ø 305 mm) 1
39 Pizzakő (Ø 305 mm) 1

Tæknilegar upplýsingar
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Vörulýsing Gasgrill
líkanarnúmer Cliff 450
Vara kenninúmer 0359CR01503
Gasflokkur 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gas /
gasþrýstingur
bútan (G30) própan (G31) bútan/própan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Viðtökuland 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Stærð innsprautunarstúts
aðalbrennari
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Stærð innsprautunarstúts
hliðarbrennari
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Samtals máttur aðalbrennari: 14 kW / 1020 (g/h)
Samtals máttur hlið brennari: 3 kW (218 g/h)
Aflgjafi (V / DC) 4 x 1,5 V LED-lampi
Raðnúmer
Notið aðeins úti
Lesið notkunarleiðbeiningar fyrir notkun
Viðvörun: Hlutar grillsins geta orðið mjög heitir. Haltu börnum í burtu frá einingunni. Búið til í Kína.
Framleitt fyrir:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Sala:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Við mælum með því að nota 5 kg gasflaska.
Hámarks vinnutími er u.þ.b. 3,5 klukkustundir.
11 kg flöskur skulu settar upprétt á jörðinni utan grillskálsins og varin gegn því að falla yfir.
Ekki leyfa sterkum vindum að komast í gegnum opið á bakhlið grillsins!
Gakktu úr skugga um að þú hafir rétt sett upp grillið þitt.
Fylgdu einstökum skrefum í smáatriðum.
Athugið: Við leggjum mikla áherslu á einfalt samkoma ferli.
Málmhlutarnir voru slípaðir eftir framleiðslu en geta valdið meiðslum með skörpum hliðum.
Af þessum sökum mælum við með því að nota hlífðarhanska við meðhöndlun hluta við samsetningu.
IS IS
Nr. Heiti Magn
1 Hlíf 1
2 Höndlahlíf 1
3 Hitamælir 1
4 Upphitunargrindur 1
5 Grillrist - steypujárn, skiptanlegt (450 x 395 mm) 1
6 Elddreifir 7
7 Eldavél 1
8 Aðalbrennari 4
9 Bakki til hægri 1
10 hlið brennari handhafa 1
11 Styrkingarbiti 4
12 Stjórnborð 1
13 Rafhlaða 1
14 Stýrishnappur 5
15 Fitagrípari 1
16 Fitagrípari 1
17 Framhlið 1
18 Hurðartól 1
19 Hliðarsvæði B 2
20 Hliðarhluti A 2
21 Hliðspjald 2
Nr. Heiti Magn
22Bakvegur 1
23 Gólfplata 1
24Hlauprúlla 4
25 hurðir 2
26Tengi hliðarbrennari 1
27 Hlífarlok 1
28 hliðarbrennari ramma 1
29 hliðarbrennari 1
30 hlið brennari skel 1
31 Grillþrýstibúnaður 4
32 Gasflaskahólf 2
33 Haltu búnt Flöskuopnari 1
34 Flöskuopnari 1
35 Grillrist - steypujárn (450 x 195 mm) 1
36 Aukabúnaður 1
37 Grillrist, skiptanleg (Ø 305 mm) 1
38 Grillplata, skiptanleg (Ø 305 mm) 1
39 Pizzasteinn (Ø 305 mm) 1

Tekniske data
Garbou GmbH, Dornaper Strasse 18, 42327 uppertal, Germany
0359-17
Produktbetegnelse gassgrill
Modellnummer Cliff 450
Produktidentifiseringsnummer 0359CR01503
Gasskategori 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50)
Gasstype /
gasstrykk
Butan (G30) Propan (G31) Butan/Propan
28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar
Bestemmelsesland 3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, E, T, LT, LU, LV, PT, SK, S
3B/P(30): BE, CY, DK, EE, F , HU, LT, NL, NO, SE, S , SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
3B/P(50): AT, CH, DE, SK
3B/P(37): PL
Størrelse på
innsprøytningsdysen hovedbrenner
Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.9 mm Ø 0.86 mm Ø 0.81 mm
Størrelse på
innsprøytningsdysen sidebrenner
Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.88 mm Ø 0.79 mm Ø 0.75 mm
Total effekt hovedbrenner: 14 kW / 1020 (g/h)
Total effekt sidebrenner: 3 kW (218 g/h)
Strømforsyning (V / DC) 4 x 1,5 V LED-lampe
Serienummer
Kun til utendørs bruk
Les bruksanvisningen før bruk
Advarsel: Deler av grillen kan bli svært varme. Barn må holdes på trygg avstand fra enheten. Produsert i Kina.
Produsert for:
Garbou GmbH
Dornaper Strasse 18
42327 Wuppertal
Germany
Salg:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Vi anbefaler bruk av en 5 kg gassflaske.
Ved maksimal effekt kan det forventes en driftstid på ca. 3,5 timer.
Mens enheten er i bruk, må flasker på 11 kg stå (ikke ligge) på et jevnt underlag utenfor grillskapet og være sikret mot å falle.
Kraftig vind må ikke kunne blåse gjennom åpningene på baksiden av grillen!
Forviss deg om at du har montert grillen din på riktig måte.
Følg de enkelte trinnene i den detaljerte monteringsanvisningen.
OBS! Vi legger stor vekt på at monteringsprosessen skal være så enkel som mulig.
Grater ble fjernet fra metalldelene etter produksjonen, men skarpe kanter kan fortsatt forårsake skader.
Vi anbefaler derfor bruk av vernehansker ved håndtering av delene under monteringen.
NO NO
Nr. Betegnelse Mengde
1 Deksel 1
2 Dekselhåndtak 1
3 Termometer 1
4 Varmerist 1
5 Grillrist - støpejern, utskiftbar (450 x 395 mm) 1
6 Flammefordeler 7
7 Flammekasse 1
8 Hovedbrenner 4
9 Hylle på høyre side 1
10 Sidebrenner hylle 1
11 Forsterkningsstag 4
12 Betjeningsfelt 1
13 Batterirom 1
14 Betjeningsknapp 5
15 Fettoppsamlingsplate 1
16 Fettoppsamlingsplate 1
17 Ramme foran 1
18 Dørmagnet 1
19 Sidedel B 2
20 Sidedel A 2
21 Sidepanel 2
Nr. Betegnelse Mengde
22Bakvegg 1
23 Bunnplate 1
24Hjul 4
25 Dører 2
26Sidebrenner tilkobling 1
27 Sidebrennertilkobling 1
28 Sidebrennerstativ 1
29 Sidebrennerstativ 1
30 Sidebrennerskål 1
31 Grillvogn holdeklemme 4
32 Gassflaskeholder 2
33 Holdeklemme flaskeåpner 1
34 Flaskeåpner 1
35 Grillrist - støpejern (450 x 195 mm) 1
36 Tilbehørsholder 1
37 Grillrist, utskiftbar (Ø 305 mm) 1
38 Grillplate, utskiftbar (Ø 305 mm) 1
39 Pizzastein (Ø 305 mm) 1

1.
2.
3.
4.

7.
8.
5.
6.

11.9.
10.