Garden GP00 User manual

Pompe à chaleur pour piscine
Swimming Pool Heat Pump
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTALLATION AND USER MANUAL

- 1 -
Sommaire
I. Application.............................................................................................. 2
II. Caractéristiques ...................................................................................... 2
III. Paramètres techniques........................................................................... 3
IV. Encombrement........................................................................................ 4
V. Instructions d’installation..................................................................... 5
VI. Instructions d’utilisation....................................................................... 8
VII.Test de l’appareil.................................................................................. 10
VIII.Précautions ........................................................................................... 11
IX. Entretien................................................................................................. 13
X. Diagnostics des pannes courantes .................................................... 14

- 2 -
Nous vous remercions d’avoir choisi notre pompe à chaleur et d’avoir placé
notre confiance dans notre marque. Afin de vous permettre d’obtenir un
maximum de satisfaction de l’utilisation de ce produit, nous vous
recommandons vivement de lire attentivement ce guide d’installation et
d’utilisation au préalable et de respecter strictement les indications fournies
dans ce guide et ce afin de s’assurer de la sécurité maximale des utilisateurs et
d’éviter au maximum tout risque d’endommager l’appareil.
I. Application
1- Régler la température de l’eau de piscine de manière efficace et
économique afin de bénéficier de davantage de confort et de plaisir.
2- L’utilisateur a la possibilité de choisir entre différents paramètres
techniques conformément à son guide d’utilisation, cependant cette série
de pompe à chaleur pour piscine a été optimisée d’usine. (se référer à la
table des paramètres techniques).
II. Caractéristiques
1- Echangeur de chaleur en titane haute performance.
2- Gestion sensible et précise de la température et affichage de la
température de l’eau.
3- Protection haute et basse pression.
4- Protection automatique de température très basse.
5- Protection température avec dégivrage obligatoire
6- Compresseur de marque internationale.
7- Installation et utilisation simple.

- 3 -
III. Paramètres techniques
Modèle GP00 GP01 GP02 GP03 GP04 GP05 GP06 GP07
Conditions retenues: Air 26℃, Eau 26℃
Capacité calorifique KW 3,6 5 7 10 13 17 25 26
C.O.P. 5,2 5,3 6,3 6,2 6,3 6,2 6,4 6,5
Conditions retenues: Air 15℃, Water 26℃
Capacité calorifique KW 2,7 3,7 5 7 9 12 16,5 17
C,O,P, 4,1 4,3 4,5 4,4 4,5 4,5 4,5 4,7
Débit d’eau conseillé m³/h 2,5 3 3-4 4-6 5-7 6,5-8,5 8-10 8-10
Alimentation 220-240V/1Ph/50Hz 380-415V/
3Ph/50Hz
Puissance nominale Kw 0,66 0,86 1,11 1,59 2 2,67 3,67 3,62
Courant nominal A 3 3,9 5,0 7,2 9,1 12,1 16,7 5,5
Entrée sortie Ømm 50
Entrée sortie Ømm 48
Poids net /Brut kg 31/36 35/40 45/50 53/56 66/70 85/93 127/137 127/137
Remarque :
1. Ce produit fonctionne très bien à des températures d’air entre 0～+43,
l’efficacité ne sera pas garantie en dehors de cette plage. Merci de prendre en
considération le fait que les performances et les paramètres de votre pompe à
chaleur pour piscine vont varier en fonction des différentes conditions
d’utilisation.
2. Ces paramètres de référence peuvent faire l’objet de corrections régulières
au gré des évolutions produit et améliorations techniques et ce sans préavis.
Pour plus d’informations, merci de vous référer au nom du modèle inscrit sur
la plaque.

- 4 -
IV. Encombrement
*Ces données peuvent être amenées à évoluer sans préavis.
Remarque :
Le schéma ci-dessus de la pompe à chaleur sert de référence pour la mise en
place et l’installation par le technicien. Le produit peut être amené à évoluer de
façon régulière et ce sans préavis.
A B C D E F G H
GP00 275 395 266 300 641 260 73 493
GP01 275 400 267 300 755 200 80 505
GP02 330 580 285 350 930 200 88 550
GP03 330 580 285 350 930 280 88 550
GP04 330 650 300 350 1000 280 88 630
GP05 330 650 300 350 1000 280 88 630
GP06 438 770 425 470 1120 350 88 950
GP07 438 810 425 470 1180 600 88 950

- 5 -
V. Instructions d’installation
1. Schéma des connexions hydrauliques （Remarque：Ce schéma est juste
un support de référence et le circuit hydraulique représenté est simplement
une base)
2. Schéma de connexion électrique
Schéma hydraulique de la pompe à chaleur
cordon
d’alimentation
câble d’interface
vanne hydraulique de sortie
Vers la piscine
Filtre
Eau provenant de la piscine
Vidange
p
rocesseur hydraulique
Pour une alimentation en 220-240 V 50Hz
Mise à la terre
Disjoncteur
Fusible
cordon d’alimentation
Tableau de cablage de la pompe à chaleur de piscine
boite de dérivation
(pà prévoir par l’utilisateur final)

- 6 -
Remarque：La pompe à chaleur doit bien être reliée à la terre.
Préconisations pour les sections de câble et protection électrique
■Les données fournies ci-dessus peuvent être amenées à évoluer.
Remarque: Les données ci-dessus correspondent à un cordon d’alimentation ≤
10 m. Si le cordon est ﹥à10 m, la section de câble doit être augmentée. Ce
câble peut avoir une longueur maximal de 50m.
3. Instructions d’installation et conditions requises
Cette pompe à chaleur doit être installée par un technicien professionnel.
L’utilisateur final n’est pas qualifié pour réaliser une telle installation lui-même,
à défaut il y a risque d’endommager la pompe ou risque de menace de la
sécurité de l’usager.
MODELE GP00 GP01 GP02 GP03 GP04 GP05 GP06 GP07
D
is
j
oncteur
Courant nominal
A 6 15 15 20 20 25 40 15
Courant résiduel
nominal A 30 30 30 30 30 30 30 30
Fusible A 7 15 15 20 20 25 40 15
Section de câble （mm2）3×1,5 3×2,5 3×2,5 3×2,5 3×2,5 3×4 3×6 5×2,5
Câble signal（mm2）3×0,5 3×0,5 3×0,5 3×0,5 3×0,5 3×0,5 3×0,5 3×0,5
B. Pour une alimentation en 380 V 50Hz
boite de dérivation
(pà prévoir par l’utilisateur final) Tableau de cablage de la pompe à chaleur de piscine
cordon d’alimentation
Fusible
Disjoncteur
Mise à la terre

- 7 -
A. Installation
1) La pompe à chaleur doit être installée dans un lieu bien ventilé;
2) La carcasse doit être fixée avec des écrous (M10) à une base en béton ou
avec des équerres. La fondation en béton doit être solide et stable, les
équerres doivent pouvoir avoir une protection antirouille.
3) Ne pas obstruer les ventilations, l’air entrant et sortant doit pouvoir circuler
librement, et garder un espace libre d’au moins 50cm autour de l’appareil, à
défaut l’efficacité de la machine se verrait amoindrie voire stoppée.
4) L’appareil nécessite l’utilisation d’une pompe annexe (fournie par
l’utilisateur). Pour le débit recommandé de la pompe se référer aux
paramètres techniques. Hauteur de refoulement maxi ≥10m;
5) Quand l’appareil est en fonctionnement il y aura dégagement de
condensation par le bas, il est important d’en tenir compte. Merci de tenir la
sortie vidange (accessoire) dans le trou et le clipser comme il faut, puis
connecter un tuyau pour dégager la condensation à l’extérieur.
B．Câblage
1) Connecter à l’alimentation qui convient, le voltage doit correspondre au
voltage nominal des produits
2) Effectuer bien la mise à la terre de la machine.
3) Le câblage doit être fait par un technicien professionnel et conformément
au schéma de câblage fourni
4) Installer une protection de fuite à la terre en accord avec la législation
pour le raccordement (courant détectant des fuites ≤30mA).
5) La mise en place du câble d’alimentation et du câble d’interface doit être
fait selon les normes et ne doit pas dépendre l’un de l’autre.
C．Mettez sous tension après avoir terminé toute l’installation du câble et
après l’avoir une nouvelle fois vérifiée.

- 8 -
VI. Instructions d’utilisation
Schéma des touches de commande
HORLOGE TIMER ON TIMER OFF
CHAUFFAGE
1．Affichage des fonctionnalités
A. L’affichage indique l’heure lorsque l’appareil ne fonctionne pas.
B. L’affichage indique la température de l’eau de la piscine lorsque
l’appareil fonctionne.
2．Réglage de la température de consigne de l’eau
A．Disponible que l’appareil fonctionne ou non ;
B．Appuyer sur la touche ou pour régler la température. L’écran
de contrôle indique une température clignotante. Appuyer sur ou
pour régler à la température souhaitée ;
C. 5Après un délai de 5 secondes, l’écran de contrôle reviendra au mode
normal.
diode de mise en marche de la lumière
Timer Off
Horlo
g
e
T° de l’eau et réglage
de l’heure
diode indiquant la mise
ne marche du timer
Timer O
n
CHAUFFAGE
Power On/Off

- 9 -
3．Réglage de l’heure
A. Disponible que l’appareil soit en fonctionnement ou non;
B. Appuyez sur cette touche pour régler l’heure. Quand l’écran
affiche l’heure clignotante, appuyer de nouveau sur pour régler
l’heure. Utiliser les touches et pour la régler. Avant que le
clignotement s’arrête, appuyer sur pour régler les minutes.
Appuyer sur et pour régler. Une fois l’heure réglée, appuyer de
nouveau sur et la température de l’eau s’affiche. Au bout de 30
secondes, l’écran de contrôle reviendra au mode normal.
4．Timer on et off (programmation des plages de fonctionnement)
A. Appuyer sur pour régler le timer. Quand la diode du timer est sur
« on » et que l’heure clignote, appuyer de nouveau sur pour régler
l’heure. Utiliser et pour la régler. Avant que le clignotement
s’arrête, appuyer sur pour régler les minutes. Utiliser et
pour les régler. Après avoir réglé l’heure du timer, appuyer sur “TIMER
ON” et la temperature de l’eau apparaît. Dans les 30 secondes, l’écran de
contrôle se remet en mode normal.
B. Appuyer sur pour régler le timer off. Quand la diode est allumée
et que l’heure est clignotante, appuyer sur de nouveau pour régler

- 10 -
l’heure. Utiliser les touches et pour régler. Avant que le
clignotement s’arrête, appuyer sur pour régler les minutes.
Utiliser les touches et pour régler. Une fois le réglage fait,
appuyer sur et la température de l’eau apparaîtra. Dans les 30
secondes, l’écran de contrôle se remet en mode normal.
C. Annulation du timer on et off (annulation de la programmation des plages
de fonctionnement) : Appuyer sur ou pour annuler le
timer on et off. Quand les chiffres clignotent, appuyer sur .
Quand la diode du timer est off et l’affichage montre la température de
l’eau, le timer on et off est annulé. Dans les 30 secondes, l’écran de
contrôle se remet en mode normal.
VII. Test de l’appareil
1．Vérification avant utilisation
A．Vérifiez l’installation de l’appareil ainsi que les connexions hydrauliques
en vous référant au schéma hydraulique.
B．Vérifiez le câblage électrique en vous référant au schéma électrique ainsi
que la mise à la terre.
C．Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est off.
D．Vérifiez le réglage de la température;
E．Vérifiez que rien n’obstrue les entrées et sorties d’air.
2．Essai
A．L’utilisateur doit toujours « démarrer la pompe avant l’appareil et éteindre
d’abord l’appareil avant la pompe. » A défaut, la machine sera
irrémédiablement endommagée.

- 11 -
B．L’utilisateur démarre la pompe de piscine et doit vérifier qu’il n’y ait pas de
fuite d’eau, et ensuite régler la température adaptée au thermostat, puis
brancher l’alimentation.
C．Afin de protéger la pompe à chaleur de piscine, la machine est équipée
d’une fonction de démarrage, au démarrage de la machine, le blower va
fonctionner une minute avant le compresseur.
D．Après que l’appareil ait démarré, vérifiez qu’il n’y ait pas de bruits
anormaux provenant de la machine.
VIII. Précautions
1. Attention
A. Veillez à régler une température de l’eau confortable ; évitez une
température trop haute qui surchaufferait ou trop basse qui garderait l’eau
trop fraîche.
B. Veillez à ne pas poser des éléments qui pourraient obstruer la circulation de
l’air à l’entrée ou à la sortie. L’appareil risquerait de perdre en efficacité,
voire de ne plus fonctionner du tout.
C. Veillez à ne pas mettre les mains à la sortie de la pompe à chaleur de piscine
et en aucun cas à aucun moment, ne touchez pas à la grille de protection
du ventilateur.
D. Si vous constatez un quelconque dysfonctionnement comme par exemple un
bruit, de la fumée ou une odeur, une fuite électrique, mettez l’appareil
hors tension immédiatement et contactez votre installateur professionnel.
Ne tentez pas de réparer par vous-même.
E. N’utilisez et ne stockez pas de combustible gazeux ou liquide comme par
exemple des diluants/solvants, peinture ou essence car il y aurait risque
d’incendie.
F. Afin d’optimiser l’efficacité de chauffage, prévoyez d’isoler les connexions
hydrauliques entre la piscine et la pompe à chaleur. Lorsque la pompe à
chaleur fonctionne, utilisez une couverture adaptée pour recouvrir votre
piscine.

- 12 -
G. Le circuit hydraulique entre la piscine et l’appareil doit être à ≤10m, à défaut
l’efficacité chauffage risqué d’être amoindrie.
H. Cette série d’appareils peut atteindre d’un niveau d’efficacité élevé avec une
température d’air entre +15°C～+25°C.
2. Sécurité
A．L’interrupteur principal de mise sous tension de l’appareil doit être hors de
portée des enfants.
B．Si vous subissez une coupure de courant que qu’ensuite le courant est
rétabli, la pompe à chaleur se remettra en route automatiquement. Veillez
à mettre l’appareil hors tension lorsqu’il y a une coupure de courant et
faites un reset de la température quand le courant est rétabli.
C．Vérifiez à mettre hors tension de l’interrupteur principal l’appareil en cas
d’orage, vous éviterez ainsi de risquer d’endommager l’appareil avec la
foudre.
D．Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, pensez à la
débrancher et à vidanger complètement l’eau de la machine en ouvrant le
robinet du tuyau entrant.

- 13 -
IX. Entretien
A．Veillez à mettre hors tension l’appareil avant toute inspection ou
réparation.
B. Pendant la période hivernale, lorsque vous ne vous baignez pas :
a) Mettez l’appareil hors tension pour éviter d’endommager la machine.
b) Vidangez toute l’eau del a machine.
c) Couvrez la carcasse de la machine avec une bâche afin de la protéger de la
poussière.
C．Veillez à nettoyer la machine uniquement avec des produits ménagers ou
de l’eau claire, n’utilisez JAMAIS de produit à base d’essence, de
diluant ou produit combustible similaire.
D．Vérifiez régulièrement les écrous, câbles et connexions.
Important ! :
Dévissez le raccord union du tuyau à l’entrée afin
de laisser sortir l’eau.
Quand il y a de l’eau dans l’appareil et qu’elle gèle
en période hivernale, elle risque d’endommager
l’échangeur en titane.

- 14 -
X. Diagnostics des pannes courantes
Phénomène Raison
Ce n’est pas une
panne
A.Vous remarquez
une fine vapeur
d’eau ou d’air
blanche
B.Bruit de goutte à
goutte
A.Le moteur su ventilateur s’arrête automatiquement pour
dégeler.
B.Bruit de la vanne électromagnétique lorsque au début et à
la fin de la mise en marche du dégivrage
C.Pendant le fonctionnement ou l’arrêt, un bruit
d’écoulement d’eau et plus largement dans les 2-3
minutes au démarrage de l’appareil. Ce bruit provient
d’un fluide frigorigène qui s’écoule ou de la
déshumidification.
D.Ce bruit de mouvement d’eau pendant l’utilisation
provient de l’échangeur qui s’étire à la chaleur et qui se
contracte au froid, lorsque la température varie.
Arrêt ou démarrage
automatique
Vérifiez la bonne utilisation du timer.
Faites une
nouvelle
vérification
La pompe à chaleur
ne fonctionne pas
A.Défaut d’alimentation électrique
B. Vérfiez l’interrupteur manuel de mise sous tension et
vérifiez que l’appareil est bien branché.
C.Le fusible a sauté
D.Si la protection s’est mise en route (la diode de
fonctionnement est allumée)
E.Régler le timer on (la diode de fonctionnement est sur on)
Fonctionne mais ne
chauffe pas
Vérifiez si quelque chose obstrue la bonne circulation de
l’air en entrée comme en sortie.
Remarque: Si vous constatez l’un des cas de figure suivants, arrêtez
immédiatement la machine et mettez hors tension à l’interrupteur principal et
contactez votre installateur professionnel :
a）Coupure inopinée
b）Le fusible saute régulièrement ou le disjoncteur disjoncte.

- 15 -
Messages d’erreur
N° Message
d’erreur
Description de la panne
1 EE 1 Protection haute pression
2 EE 2 Protection basse pression
3 EE 3 Protection débit d’eau trop bas
4 EE 4 A.1 Phase de dysfonctionnement machine : mauvaise
connexion due à un cable mal branché sur terminal
PROT2 sur la carte
B.3 Phase séquence protection
5 PP 1 Défaut de sonde de la pompe à chaleur
6 PP 2 Défaut de sonde d’évacuation de l’air
7 PP 3 Défaut de sonde tuyau serpentin
8 PP 4 Défaut de sonde sur le circuit entrant
9 PP 5 Défaut de sonde de la température d’air
10 PP 6 Protection contre les surcharges de la sortie
compresseur
11 PP 7 Quand la température de l’air est ＜0°C, l’appareil
se met en arrêt (procédure de sécurité, ce n’est pas
une panne )

- 16 -
Contents
I. Use ........................................................................................................... 17
II. Features.................................................................................................... 17
III. Technical Specifications........................................................................... 18
IV. Dimensions .............................................................................................. 19
V. Installation Instructions............................................................................ 20
VI. Instructions for Use.................................................................................. 23
VII. Testing...................................................................................................... 25
VIII.Be Careful ................................................................................................ 26
IX. Maintenance............................................................................................. 28
X. Trouble shooting for common faults........................................................ 29

- 17 -
Thank your choosing our product and your trust in our company.
To help you get maximum benefit from this product, please read this
instruction manual carefully and operate strictly according to the instructions
before starting the machine; otherwise, the machine may be damaged or cause
you unnecessary harm.
I. Use
1- This heat pump will efficiently and economically set the water temperature
for your swimming pool enhancing you comfort and pleasure.
2- The user chooses from the specifications to optimize the heating capacity to
best suit their needs (please refer to technical specifications table).
II. Features
1- Highly efficient titanium heat exchanger.
2- Sensitive and accurate temperature control display.
3- High-and low-pressure protection.
4- Below low temperature circuit-breaker.
5- Automatic defrost Temperature setting.
6- Internationally known compressor.
7- Easy installation and operation.

- 18 -
III. Technical Specifications
Model GP00 GP01 GP02 GP03 GP04 GP05 GP06 GP07
Performance Condition: Air 26℃, Water 26℃
Heating capacity
KW 3.6 5 7 10 13 17 25 26
C.O.P. 5.2 5.3 6.3 6.2 6.3 6.2 6.4 6.5
Performance Condition: Air 15℃, Water 26℃
Heating capacity
KW 2.7 3.7 5 7 9 12 16.5 17
C.O.P. 4.1 4.3 4.5 4.4 4.5 4.5 4.5 4.7
Advised Water Flux
m³/h 2.5 3 3-4 4-6 5-7 6.5-8.5 8-10 8-10
Power supply 220-240V/1Ph/50Hz 380-415V/3
Ph/50Hz
Rated power Kw 0.66 0.86 1.11 1.59 2 2.67 3.67 3.62
Rated current A 3 3.9 5.0 7.2 9.1 12.1 16.7 5.5
Water pipe in-out
spec mm 50
Water pipe in-out
spec(For UK) mm 48
Net weight / Gross
weight Kg 31/36 35/40 45/50 53/56 66/70 85/93 127/137 127/137
Notice:
1- This Heat Pump can work well between 0℃～+43℃air temperature;
efficiency will not be guaranteed out of this range. Please take into
consideration that the pool heater performances may vary under different
conditions. Consult your Pool specialist.
2- We reserve the right to make improvements periodically without further
notice. For details please refer to the cover-plate on the Heat Pump.

- 19 -
IV. Dimensions
※Above data is subject to modification without notice.
Note:
The diagram above is for the dimensions of the Heat Pump, for technician’s
layout reference only. We reserve the right to make improvements periodically
without further notice.
A B C D E F G H
GP00 275 395 266 300 641 260 73 493
GP01 275 400 267 300 755 200 80 505
GP02 330 580 285 350 930 200 88 550
GP03 330 580 285 350 930 280 88 550
GP04 330 650 300 350 1000 280 88 630
GP05 330 650 300 350 1000 280 88 630
GP06 438 770 425 470 1120 350 88 950
GP07 438 810 425 470 1180 600 88 950