Gardena EJ3000 User manual

Art. 9332-20
ErgoJet 3000 (EJ3000)
D Betriebsanleitung
Bläser/Sauger
GB Operating Instructions
Blower/vacuum
F Mode d’emploi
Souffleur/aspirateur
NL Gebruiksaanwijzing
Bladblazer/bladzuiger
S Bruksanvisning
Blås/sug
DK Brugsanvisning
Blæser/suger
FI Käyttöohje
Puhallin/imuri
N Bruksanvisning
Blåser/suger
I Istruzioni per l’uso
Soffiatore/aspiratore
E Instrucciones de empleo
Soplador/aspirador
P Manual de instruções
Soprador/aspirador
PL Instrukcja obsługi
Dmuchawa/odkurzacz
H Használati utasítás
Levélfúvó/szívó
CZ Návod k obsluze
Fukar/vysavač
SK Návod na obsluhu
Fukač/vysávač
GR Οδηγίες χρήσης
Φυσητήραj/αναρροφητήραj
RUS Инструкция по эксплуатации
Воздуходувка/вакуумная
SLO Navodilo za uporabo
Puhalnik/sesalnik
HR Upute za uporabu
Puhač/usisavač
SRB Uputstvo za rad
BIH Duvač/usisavač
UA Інструкція з експлуатації
Повітродувка/вакууму
RO Instrucţiuni de utilizare
Refulator/aspirator
TR Kullanma Kılavuzu
Üfleyicisi/vakum
BG Инструкция за експлоатация
Духалка/вакуум
AL Manual përdorimi
Pajisje për fryrjen/thithjen
EST Kasutusjuhend
Puhur/imur
LT Eksploatavimo instrukcija
Pūstuvas/siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Pūtējs/putekļsūcējs
LV LT EST AL BG TR RO UA SRB
BIH HR SLO
RUS
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000)
Übersetzung der englischen Originalbetriebs anleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebs anleitung
mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits-
hinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig-
keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer
zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA ErgoJet 3000 . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise ................................. 3
3. Montage .......................................... 7
4. Bedienung ......................................... 9
5. Lagerung ..........................................11
6. Wartung ..........................................12
7. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8. Technische Daten ...................................14
9. Service / Garantie ...................................14
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA ErgoJet 3000
Korrekte Verwendung
als Blasgerät:
Der GARDENA ErgoJet 3000 eignet sich dazu, Schmutzpartikel
oder Grasabschnitte von Gehwegen, Einfahrten, Innenhöfen usw.
fortzublasen bzw. dazu, Gasabschnitte, Stroh oder Blätter zu
Häufen zusammen zu blasen, oder dazu, Schmutzpartikel aus
Ecken, Fugen oder Lücken zwischen Ziegeln oder Mauersteinen
zu entfernen.
Korrekte Verwendung
als Laubsauger:
Der GARDENA ErgoJet 3000 eignet sich dazu, trockenes Material
wie Blätter, Gras, kleinere Zweige und Papierstücke aufzusaugen.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes kann
gefährlich sein. Sie müssen die Warnhinweise und Sicher-
heitsanweisungen in diesem Handbuch einhalten, um
dieses Produkt mit ausreichender Sicherheit und Effizienz
gebrauchen zu können. Der Benutzer ist für die Einhaltung
der folgenden Warnhinweise und Bedienungshinweise in
diesem Handbuch sowie am Produkt verantwortlich.
Verwenden Sie dieses Produkt nur dann, wenn die vom
Hersteller mitgelieferten Schutzvorrichtungen in der
korrekten Position angebracht sind.
2
D

2. Sicherheitshinweise
WARNUNG: Dieses Gerät kann
gefährlich sein! Bei unvorsichtigem
oder unsachgemäßem Gebrauch
können Sie sich und andere
Personen schwer verletzen.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen
gründlich durch, damit Sie die
Bedienung des Gerätes genau
verstehen und immer wissen,
was Sie tun.
Setzen Sie das Gerät niemals
Regen aus. Lassen Sie dieses
Produkt niemals im Regen im
Freien stehen.
Schalten Sie das Gerät aus!
Ziehen Sie vor der Einstellung oder
Reinigung des Gerätes bzw. dann,
wenn sich das Kabel verwickelt
hat oder es beschädigt ist, immer
den Stecker aus der Steckdose.
Tragen Sie die
empfohlene Schutzbrille
und den Gehörschutz.
Lassen Sie keine
Passanten näher
kommen.
v Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am ErgoJet 3000.
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise
für Elektrogeräte
WARNUNG: Lesen Sie alle
Warn- und Sicherheitshinweise.
Wenn Sie die Warn- und Sicher-
heits hinweise nicht befolgen, kann
dies zu Elektroschock, Brand und/
oder schweren Verletzungen führen.
Heben Sie alle Warnhinweise und Bedie-
nungshinweise für spätere Zwecke auf.
Der Begriff „Hochleistungswerkzeug“ bezieht
sich auf Ihr (mit Kabel) über die Netzversorgung
betriebenes Elektrogerät.
1) Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt,
von Personen (einschließlich Kindern) mit
physischen, sensorischen oder psychischen
Beeinträchtigungen oder von Personen, die
nicht ausreichend Erfahrungen und Kennt-
nisse für den Umgang mit dem Produkt besit-
zen, benutzt zu werden, es sei denn, solche
Personen stehen unter Aufsicht einer Person,
die für ihre Sicherheit haftet oder sie sind von
solch einer haftenden Person in die Benut-
zung des Produkts speziell eingewiesen
worden. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen. Es ist möglich, dass regio-
nale Vorschriften ein Mindestalter für die
Benutzung des Produkts vorschreiben.
Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder
von Personen, welche die vorliegende Anlei-
tung nicht gelesen haben, benutzt werden.
Hochleistungswerkzeuge sind gefährliche Instru-
mente in den Händen nicht geschulter Bediener.
b) Halten Sie Kinder und Passanten fern,
wenn Sie mit dem Hochleistungswerkzeug
arbeiten. Lassen Sie sich nicht ablenken! Sie
könnten die Kontrolle über das Gerät verlieren.
c) Sorgen Sie dafür, daß das Häckselgut
niemals in Richtung der Umstehenden weht.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle und
Gefahren verantwortlich, die an anderen Personen
oder deren Eigentum entstehen.
d) Der Arbeitsbereich sollte stets sauber und
gut beleuchtet sein. Zugestellte oder dunkle
Arbeitsbereiche führen Unfälle herbei.
e) Betreiben Sie keine Hochleistungswerk-
zeuge in explosiven Bereichen wie in der
Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Hochleistungswerkzeuge
erzeugen Funken, die sich in Verbindung mit
Staub oder Dämpfen entzünden.
2) Elektrische Sicherheit
a) Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen
müssen in die Steckdosen passen. Der Netz-
stecker darf in keiner Weise verändert wer-
den. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
geerdeten (an Masse gelegten) Elektrowerk-
zeugen. Verwenden Sie das Gerät nur mit der
auf dem Produkt-Typenschild angegebenen
Wechselspannung des Stromnetzes. Es darf
auf keinen Fall eine Masse an irgendeinen
Teil dieses Produktes angeschlossen werden.
Nicht modifizierte Stecker und Steckdosen
reduzieren das Risiko eines Elektroschocks.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-
ten oder an Masse gelegten Oberflächen wie
Leitungen und Rohren, Radiatoren und Kühl-
3
D

schränken. Falls Ihr Körper geerdet oder an
Masse gelegt wird, sind Sie einem erhöhten
Risiko eines Elektroschocks ausgesetzt.
c) Elektrowerkzeuge dürfen weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Falls Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich
das Risiko eines Elektroschocks.
d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet
werden. Das Netzkabel darf nicht zum Tragen
oder Ziehen oder zum Ausstecken des Hoch-
leistungswerkzeugs von der Netzversorgung
verwendet werden. Halten Sie das Kabel fern
von Hitzequellen, scharfen Kanten und beweg-
lichen Teilen. Prüfen Sie das Kabel vor dem
Einsatz des Gerätes auf Beschädigungen.
Tauschen Sie das Kabel aus, wenn es Anzei-
chen von Beschädigungen oder Alterung auf-
weist. Das Produkt nicht verwenden, wenn die
elektrischen Kabel Anzeichen einer Beschädi-
gung oder Abnutzung aufweisen. Die Verbin-
dung zur Stromversorgung sofort unterbre-
chen, wenn das Kabel Schnitte aufweist oder
die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht
berühren, bis die Strom versorgung unterbro-
chen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschä-
digungen aufweist, darf nicht repariert werden;
es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt
werden. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.
e) Das Elektrokabel muss für den Gebrauch
abgewickelt sein. Bei Benutzung aufgewickelte
Kabel können überhitzen und die Effizienz des
Produktes herabsetzen. Kabel nach Gebrauch
stets sorgfältig und korrekt aufwickeln und
Knicke vermeiden.
f) Wenn Sie ein Hochleistungswerkzeug im
Freien benutzen, verwenden Sie ein Verlänge-
rungskabel, das für Außenräume geeignet ist
und mit einem Adapter gemäß IEC 60320-2-3
ausgestattet ist. Die Verwendung eines für
Außenräume geeigneten Kabels verringert das
Risiko eines Elektroschocks.
g) Falls der Einsatz eines Hochleistungswerk-
zeugs in einer feuchten Umgebung nicht zu
vermeiden ist, benutzen Sie eine RCD-
Schutzvorrichtung (gegen Restströme)
with a tripping current of not more than
30mA. Selbst mit einer solchen Schutzvor-
richtung kann keine 100-prozentige Sicher-
heit garantiert werden. Deshalb müssen
jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvor-
schriften beachtet werden. Die Fehlerstrom-
Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung
überprüfen.
Die Verwendung einer RCD- Vorrichtung
verringert das Risiko eines Elektroschocks.
3) Persönliche Sicherheit
a) Seien Sie stets wachsam, passen Sie auf,
was Sie tun und gehen Sie im Umgang mit
einem Elektrowerkzeug mit gesundem Men-
schenverstand vor. Arbeiten Sie nicht mit
einem Elektrowerkzeug, wenn Sie müde oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten sind. Ein Moment der Unauf-
merk samkeit beim Betrieb des Hochleistungs-
werkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüs-
tung. Tragen Sie stets eine Schutzbrille und
den Gehörschutz. Das Tragen einer Schutz-
maske gegen Staubentwicklung wird emp-
fohlen. Das Tragen von Schutzausrüstung wie
Schutzbrille, Gehörschutz, Staubmaske, Sicher-
heitsschuhen mit Antirutsch-Sohlen und einer
Stahlkappe bei entsprechendem Einsatz reduzie-
ren das Risiko von Verletzungen.
c) Verhindern eines ungewollten Gerätestarts.
Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in
Stellung AUS befindet, bevor Sie das Gerät an
eine Spannungsquelle anschließen, hoch neh-
men oder tragen. Die Unfallgefahr erhöht sich
drastisch, wenn Sie Hochleistungswerkzeuge mit
dem Finger am Schalter tragen oder Hoch-
leistungs werkzeuge an das Stromnetz anschließen,
wenn der Schalter bereits eingeschaltet ist.
d) Arbeiten Sie nicht über Ihre normale Reich-
weite hinaus. Achten Sie darauf, dass Sie
immer standsicher stehen und jederzeit das
Gleichgewicht halten. An Hängen muß sicher-
gestellt werden, daß Sie einen sicheren Halt
haben und rutschfeste Schuhe tragen. Beim
Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern
könnten. Immer langsam gehen, nicht laufen.
Steigen Sie mit diesem Produkt niemals auf
Leitern. Dies trägt zu einer besseren Kontrolle
über das Hochleistungswerkzeug in unerwarte-
ten Situationen bei.
e) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Tragen Sie stets geeignete Kleidung, Hand-
schuhe und Arbeitsschuhe. Tragen Sie keine
lose Kleidung und keinen Schmuck.
Halten Sie Ihre Haare, die Kleidung und die
Handschuhe fern von beweglichen Teilen.
Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare
können sich in beweglichen Teilen verfangen.
4) Benutzung und Pflege des
Hochleistungswerkzeugs
a) Verwenden Sie dieses Gerät nur in der in
dieser Anleitung beschriebenen Art und Weise
und nur für die beschriebenen Funktionen.
Führen Sie das Kabel stets an der Rückseite
entlang, vom Produkt weg. Setzen Sie das
Hochleistungswerkzeug nicht mit Gewalt ein.
4
D

Beschränken Sie sich für Ihren Einsatz auf
das korrekte Hochleistungswerkzeug.
Das korrekte Hochleistungswerkzeug wird die
Aufgabe besser und sicherer ausführen mit der
Leistung, für die es ausgelegt ist.
b) Schalten Sie Ihr Produkt erst dann ein,
wenn Sie sich vergewissert haben, dass er
betriebssicher ist. Benutzen Sie das Hoch-
leistungswerkzeug nicht, wenn sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
Sie müssen wissen, wie Sie dieses Produkt
jederzeit bei einem Notfall sofort abstellen
können.
Jedes Hochleistungswerkzeug, das sich nicht
über den Schalter ein- und ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss instand gesetzt werden.
c) Der Rotor dreht sich auch nach dem
Ausschalten dieses Gerätes noch weiter.
Um ernsthafte Verletzungen durch die
rotierenden Blätter des Geräts zu vermeiden,
muss der Motor gestoppt werden, und die
Rotorblätter dürfen sich nicht mehr drehen.
d) Trennen Sie dieses Gerät immer von der
Stromversorgung:
– bevor Sie den vollen Fangsack abnehmen oder
austauschen;
– bevor Sie das Produkt für einige Zeit unbeauf-
sichtigt lassen;
– bevor Sie eine Blockade entfernen;
– bevor Sie dieses Gerät prüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihm ausführen;
– falls dieses Produkt beginnt, ungewöhnlich zu
vibrieren. Prüfen Sie dies sofort. Zu starke
Vibrationen können Verletzungen hervorrufen.
– Vor der Weitergabe an Dritte.
e) Lagern Sie Hochleistungswerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern und
gestatten Sie es Personen, die mit dem
Hochleistungswerkzeug oder diesen hier
gegebenen Anweisungen nicht vertraut sind,
nicht, das Gerät zu benutzen. Hochleistungs-
werk zeuge sind gefährliche Instrumente in den
Händen nicht geschulter Bediener.
f) Wartung von Hochleistungswerkzeugen.
Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch
eingestellt sind oder klemmen, ob Teile
gebrochen oder so weit beschädigt sind,
dass der sichere Betrieb des Hochleistungs-
werkzeugs beeinträchtigt werden kann.
Ist das Hochleistungswerkzeug beschädigt,
lassen Sie es vor dem nächsten Einsatz
reparieren. Dreck darf nicht in die Luft-
ansaugöffnungen eindringen.
Viele Unfälle sind auf unzureichend gewartete
Hochleistungswerkzeuge zurück zu führen.
g) Benutzen Sie das Hochleistungswerkzeug
und den Zubehör ausschließlich in Überein-
stimmung mit diesen Anweisungen und zie-
hen Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit mit in Betracht.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ein-
wandfreier künstlicher Beleuchtung mit die-
sem Gerät. Der Einsatz eines Hochleistungs-
werkzeugs für Funktionen, die von den hier ange-
gebenen abweichen, kann zu Gefahrensituationen
führen.
5) Wartung und Lagerung
Lassen Sie Ihr Hochleistungswerkzeug von
einem qualifizierten Fachmann reparieren und
bestehen Sie darauf, dass nur Originalersatz-
teile dazu verwendet werden.
Dies trägt dazu bei, die Sicherheit des Hoch-
leistungswerkzeugs zu bewahren.
– Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen
stets fest angezogen sein, um einen sicheren
Betriebszustand des Produktes zu gewähr-
leisten.
– Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte
Teile aus Sicherheitsgründen.
– Verwenden Sie nur Original-Zubehör- und
Original-Ersatzteile.
– Prüfen Sie den Fangsack regelmäßig.
Weist der Fangsack Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen auf, ersetzen Sie ihn.
– Bewahren Sie ihn an einem kühlen und trocke-
nen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Bewahren Sie ihn nicht im Freien auf.
Sicherheitswarnhinweise für das Blasgerät
• Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des
Geräts den Arbeitsbereich. Entfernen Sie
sämtliches loses Material und harte Gegen-
stände wie Steine, Glasscherben, Draht usw.,
die bei Gebrauch des Geräts weg geschleudert
werden, abprallen oder auf andere Weise Ver-
letzungen und Schäden verursachen können.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals, wenn
die korrekte Ausrüstung nicht angebracht
ist. Wird das Gerät als Blasgerät eingesetzt,
muss immer ein Blasrohr installiert sein.
Verwenden Sie zu Ihrem persönlichen Schutz
zur Vermeidung von Verletzungen nur die
empfohlenen Anbaugeräte.
• Verwenden Sie dieses Blasgerät nicht in der
Nähe von Lauf- oder Strauchfeuern, Grillstel-
len und offenen Feuern, Aschetonnen usw.
Die korrekte Nutzung des Blasgeräts trägt dazu
bei, die Ausbreitung von Bränden zu verhindern.
• Legen Sie keine Gegenstände in die Aus-
blasöffnung des Blasrohrs. Achten Sie
darauf, dass das aufzukehrende Material
5
D

nicht auf Personen, Tiere, Glasscheiben oder
feste Objekte wie Bäume, Autos, Mauern
usw. geblasen wird. Durch den starken Luft-
strom können Steine, Schmutz oder Stöcke weg
geschleudert werden oder vom Boden abprallen
und Personen sowie Tiere verletzen, Glas-
scheiben bersten lassen oder sonstige Schäden
verursachen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals dazu,
Chemikalien, Düngemittel oder andere
Substanzen zu versprühen. Dies verhindert
die Verbreitung von toxischem Material.
Sicherheitswarnhinweise für den Saugbetrieb
• Stoppen Sie den Motor oder stecken Sie
das Verlängerungskabel aus, bevor Sie
die Lufteinlassklappe öffnen oder versu-
chen, die Saugrohre einzusetzen oder
zu entfernen.
Um ernsthafte Verletzungen durch die
rotierenden Blätter des Geräts zu vermeiden,
muss der Motor gestoppt werden, und die
Rotorblätter dürfen sich nicht mehr drehen.
• Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des
Geräts den Arbeitsbereich.
Harte Gegenstände können durch den
Fangsack oder das Gehäuse hindurch
geschleudert werden und zu gefährlichen
Wurfgeschossen werden, die den
Bediener oder Passanten schwer verletzen
können.
• Saugen Sie keine Steine, keinen Kies,
keine Glassplitter usw. auf.
Die Einhaltung dieser Vorschrift reduziert
die Verletzungsgefahr und/oder Beschä-
digungen des Gerätes.
• Versuchen Sie nicht, Wasser oder andere
Flüssigkeiten aufzusaugen.
Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in das
Gerät eindringen, erhöht sich das Risiko eines
Elektroschocks.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals,
wenn die korrekte Ausrüstung nicht
angebracht ist.
Wird das Gerät mit der Saugfunktion
verwendet, sind zunächst grundsätzlich die
Saugrohre und der Fangsack zu installieren.
Stellen Sie immer sicher, dass der Reißver-
schluss des Fangsacks komplett geschlossen
ist, um zu verhindern, dass Kleinteile herum
fliegen. Verwenden Sie nur die empfohlenen
Anbaugeräte.
• Saugen Sie keine weg geworfenen Streich-
hölzer, Zigaretten, Zigarren und keine
Asche aus Feuerstellen, Grillplätzen oder
Strauchhäufen usw. ein.
Vermeiden Sie alle Situationen, bei denen der
Fangsack Feuer fangen könnte. Verhindern Sie
die Entstehung bzw. Ausbreitung von Flächen-
bränden. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
der Nähe von brennenden Laub- oder Strauch-
häufen, Feuerstellen, Grillplätzen, Aschetonnen
usw.
• Tragen Sie beim Saugen stets den
Schultergurt.
Dies hilft Ihnen, eine sichere Kontrolle über
das Elektrowerkzeug zu haben.
• Prüfen Sie die Luftansaugöffnungen, das
Winkelrohr und die Saugrohre häufig.
Schalten Sie zuvor stets das Gerät aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Halten Sie die Luftansaugschlitze und die
Rohre frei von Schmutzansammlungen, die den
Luftstrom behindern. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn eine Öffnung verstopft ist.
Halten Sie das Gerät frei von Staub, Fusseln,
Haaren und sonstigen Partikeln, die den
Luftstrom behindern könnten.
6
D

3. Montage
WARNUNG: Stoppen Sie den Motor des Gerätes und stecken Sie das Ver-
längerungskabel aus, bevor Sie die Lufteinlassklappe öffnen oder versuchen,
die Blas- oder Saugrohre einzusetzen oder zu entfernen.
Um ernsthafte Verletzungen durch die rotierenden Blätter des Geräts zu vermeiden,
muss der Motor gestoppt werden, und die Rotorblätter dürfen sich nicht mehr drehen.
Montage des Blasrohrs:
2 3 1
1. Richten Sie die Kerben auf dem unteren Blasrohr 1 auf die
Kerben auf der Blasöffnung 2 aus.
2. Drücken Sie das Blasrohr auf die Blasrohröffnung, bis
sie einrastet; das Rohr wird am Blasgerät mit der Blasrohr-
Entriegelungstaste 3 gesichert.
3. Drücken Sie zum Entfernen des Blasrohrs die Blasrohr-
Entriegelungstaste 3 und ziehen Sie gleichzeitig das Blasrohr
heraus.
HINWEIS: Wenn das Blasrohr nicht korrekt eingesetzt ist,
verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des Gerätes.
Montage der Saugrohre:
8 4
5
7
6
1. Öffnen Sie die Einlassabdeckung 4, indem Sie die
Verriegelung 5 wie abgebildet entriegeln und den Sauggriff 6
nach oben ziehen.
2. Lassen Sie die Verriegelung in den hinteren Blasgerätegriff 7
einrasten. Stellen Sie sicher, dass das Kabel 8 dabei nicht
eingeklemmt wird.
9
0
HINWEIS: Es gibt 2 Saugrohre, ein oberes 9 und ein unteres 0.
Das obere Rohr ist an einem Ende mit einem Scharnier und Haken
versehen und an beiden Enden gerade abgeschnitten. Das obere
Rohr wird am Blasgerät montiert. Das untere Rohr hat ein gebo-
genes Ende, das beim Saug-Einsatz zum Boden zeigt. Das untere
Rohr wird am oberen Rohr montiert.
3. Um das untere Saugrohr 9 am oberen Saugrohr 0 zu
befestigen, richten Sie bitte zuerst die Verbindungsstellen
der beiden Rohre aufeinander aus. Drücken Sie dann die
beiden Rohre aufeinander, bis das untere Rohr vollständig
im oberen Rohr sitzt.
7
D

q
w
r
4. Setzen Sie das Scharnier w des oberen Rohrs in Haken q an
der unteren Seite des Gerätes ein.
5. Benutzen Sie den Boden als Stütze e und drehen Sie das
Blasgerät so lange, bis das Rohr in die Verriegelungen der
Haltestreben r am Blasgerät einrastet.
HINWEIS: Wenn die Saugrohre nicht
korrekt eingesetzt sind, verhindert ein
Sicherheitsschalter das Starten des
Gerätes.
„Einrasten lassen“
e
“Snap”
So befestigen Sie den
Fangsack:
23t
z
9
0
1. Richten Sie die Kerben am Winkelrohr t auf die Kerben auf
der Blasöffnung 2 aus.
2. Drücken Sie das Winkelrohr auf die Blasrohröffnung,
bis sie einrastet; das Winkelrohr wird am Blasgerät mit der
Rohr-Entriegelungstaste 3 gesichert.
3. Klippsen Sie den Fangsack z in die Schlaufen der oberen
Saugleitung 9 und der unteren Saugleitung 0 ein.
HINWEIS: Wenn das Winkelrohr nicht korrekt eingesetzt ist,
verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des Gerätes.
Anbringen des Schultergurts:
u
Ein Schultergurt sorgt beim Einsatz des Gerätes mit der
Saugfunktion für zusätzlichen Halt. Bringen Sie den Gurt vor
dem Starten des Gerätes an. Rasten Sie den Haken in die
Halterung u ein.
8
D

Umrüstung von Saug- auf
Blasbetrieb:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Nehmen Sie das Winkelrohr und den Fangsack ab.
3. Entfernen Sie die Saugrohre, indem Sie die Verriegelung an der
Saugeinlassabdeckung lösen und drehen Sie die Abdeckung,
bis die Rohre aus den Verriegelungen der Haltestreben frei
kommen.
4. Schließen Sie den Deckel der Ansaugöffnung; vergewissern Sie
sich, dass er fest verriegelt ist.
5. Setzen Sie das Blasrohr wieder ein. Weitere Informationen zur
Befestigung dieses Teils finden Sie in Abschnitt BEFESTIGUNG
DES BLASROHRS.
HINWEIS: Wenn die Einlassabdeckung nicht korrekt eingesetzt ist,
verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des Gerätes.
4. Bedienung
WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Rohre oder
der Fangsack nicht korrekt angebracht sind, um zu vermeiden,
dass Schmutzpartikel und/oder der Kontakt mit den Rotorblättern
zu ernsthaften Verletzungen führt.
Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille zum Schutz vor Steinen oder
Schmutz, die in die Augen oder in das Gesicht geweht werden und zum Verlust des
Augenlichts bzw. zu schweren Verletzungen führen können.
Kabel: Verwenden Sie nur Kabel mit einem Querschnitt von 1,00 mm2 bis
zu maximal 40 Meter Länge.
Maximale Auslegung:
1,00 mm2 Kabelquerschnitt
3.000 W
Netzkabel und Verlängerungen erhalten Sie bei Ihrem nieder-
gelassenen Service-Center. Verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel, die für den Einsatz im Freien zugelassen sind.
Anschließen des Gerätes –
Kabelsicherung/
Verlängerungskabel:
Rollen Sie das Verlängerungskabel i auf und stecken Sie es in die
Kabelsicherung o.
Dies verhindert eine unbeabsichtigte Trennung des elektrischen
Anschlusses. Schließen Sie es dann am Netzkabel an.
i
o
9
D

Starten des Blasgeräts:
p a
Einschalten des Blasgeräts:
Schalten Sie den EIN-/AUSSCHALTER p in die Position EIN (I),
um das Gerät einzuschalten.
HINWEIS: Mit der variablen Drehzahlregelung a lässt sich die
Motordrehzahl erhöhen und senken.
WARNUNG: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, darf die stufen-
lose Drehzahlregelung ausschließlich mit der Blasfunktion benutzt
werden. VERSUCHEN SIE NICHT, die stufenlose Drehzahlregelung
im Saugbetrieb zu verwenden. Geringe Drehzahlen beim Saugen
können zu einer Ansammlung von Schmutzpartikeln, dem Abster-
ben des Motors und zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
Ausschalten des Blasgeräts:
Um das Gerät auszuschalten, bringen Sie den
EIN-/AUS-Schalter p in die Position AUS (0).
Arbeitspositionen: Blasmodus
Benutzen Sie das Gerät dazu, Schmutzpartikel oder Grasab-
schnitte von Gehwegen, Einfahrten, Innenhöfen usw. fortzublasen
bzw. dazu, Gasabschnitte, Stroh oder Blätter zu Häufen zusam-
men zu blasen, oder dazu, Schmutzpartikel aus Ecken, Fugen
oder Lücken zwischen Ziegeln oder Mauersteinen zu entfernen.
Benutzen Sie die variable Drehzahlregelung a zum Erhöhen oder
Senken der Motordrehzahl beim Einsatz des Gerätes mit der Blas-
funktion. Sie regulieren den Luftstrom, indem Sie die Ausblasöff-
nung des Rohrs stärker nach unten oder zu einer Seite richten.
Bewegen Sie sich bei der Arbeit immer von festen Objekten wie
Bordsteinen/Gehwegen, großen Steinen, Fahrzeugen und Zäunen
weg.
Ecken reinigen Sie am besten, indem Sie sich von der Ecke nach
außen bewegen. Dadurch vermeiden Sie, dass Ihnen Schmutz-
ansammlungen ins Gesicht geweht werden. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie in der Nähe von Pflanzen arbeiten. Der starke Luftstrom
kann zarte Pflanzen beschädigen.
Saugmodus
Benutzen Sie Ihr Gerät dazu, trockenes Material wie Blätter, Gras,
kleinere Zweige und Papierstücke aufzusaugen.
Beim Arbeiten mit der Saugfunktion sollten Sie für optimale
Ergebnisse die höchste Drehzahl verwenden.
Gehen Sie beim Saugen langsam vor und zurück über das
Material. Vermeiden Sie es, beim Arbeiten Schmutzhäufen zu
bilden, die beim Einsaugen das Gerät verstopfen können.
Halten Sie das Saugrohr des Geräts für optimale Ergebnisse etwa
zwei Zentimeter über den Boden.
WARNUNG: Ist das Gerät verstopft, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis die Rotorblätter vollständig
zum Stillstand gekommen sind und nehmen Sie dann die Saugrohre ab.
Greifen Sie vorsichtig in die Saugöffnung und ziehen Sie die Verstopfung heraus.
Dies reduziert mögliche Verletzungen durch die Rotorblätter.
10
D

5. Lagerung
Lagerung: Bewahren Sie das Gerät von der Netzversorgung getrennt
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
1. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
2. Lassen Sie den Motor vor der Lagerung oder vor dem Transport
abkühlen.
3. Stellen Sie das Gerät mit montierten Schutzvorrichtungen weg.
Positionieren Sie das Gerät so, dass keine scharfen Gegen-
stände Verletzungen verursachen können.
Extended storage: Bereiten Sie das Gerät bei Saisonende bzw. wenn Sie es
länger als 30 Tage nicht verwenden, wie folgt für die Außer-
betriebnahme vor.
Falls Sie das Blasgerät über längere Zeit außer Betrieb nehmen
möchten:
1. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
2. Reinigen Sie das Gerät vor einer längeren Lagerung.
3. Öffnen Sie die Einlassabdeckung und entfernen Sie sämtlichen
Staub, Gras, Blätter und Schmutz, der sich dort angesammelt
hat. Prüfen Sie das Blasrohr und alle anderen Rohre. Schließen
Sie die Abdeckung und prüfen Sie, dass sie eingerastet ist.
4. Benutzen Sie zum Reinigen der Lufteinlassöffnungen von
Schmutz eine weiche Bürste. Verwenden Sie kein Wasser.
5. Lagern Sie dieses Gerät und das Verlängerungskabel nach
Möglichkeit abgedeckt zur Vermeidung der Ansammlung von
Staub und Schmutz in einem gut belüfteten Raum. Benutzen Sie
zum Abdecken keine Kunststoffhülle. Kunststoff atmet nicht und
kann zu Kondensation und damit zur Bildung von Rost und Kor-
rosion führen.
6. Prüfen Sie das gesamte Gerät auf lose/verloren gegangene
Schrauben. Ersetzen Sie alle schadhaften, verschlissenen oder
defekten Bauteile.
7. Bauen Sie das Rohr(e) für eine einfachere Lagerung ab.
Entsorgung:
(gemäß EU-Richtlinie
2002/96/EG)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
11
D

6. Wartung
WARNUNG: Bevor Sie Änderungen vornehmen, Zubehör ändern oder War-
tungen durchführen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Mit diesen Präventivmaßnahmen reduzieren Sie das Risiko eines versehentlichen
unkontrollierten Starts des Gerätes.
VOR JEDEM GEBRAUCH
Prüfen Sie, ob sich
Befestigungselemente und
Bauteile gelockert haben:
Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen
sein, um einen sicheren Betriebszustand des Produktes zu
gewährleisten. Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt montiert
sind.
• Einlassabdeckung
• Blasrohr
• Saugrohre
• Fangsack
Prüfen Sie, ob Befestigungs-
elemente und Bauteile
beschädigt oder verschlissen
sind:
Wenden Sie sich für die Auswechslung von schadhaften oder ver-
schlissenen Teilen an Ihren autorisierten Kundendienst.
• EIN-/AUS-Schalter - Prüfen Sie, ob der Schalter korrekt
funktioniert, indem Sie den Schalter in die AUS-Position
bringen. Stellen Sie sicher, dass der Motor stoppt;
starten Sie dann den Motor neu und fahren Sie fort.
• Einlassabdeckung - Brechen Sie die Verwendung des Gerätes
ab, wenn die Einlassabdeckung nicht korrekt verriegelt oder
irgendwie beschädigt ist.
NACH JEDEM GEBRAUCH
Prüfen und reinigen Sie das
Gerät und alle Aufkleber:
• Inspizieren Sie das Gerät nach jedem Gebrauch umfassend auf
gelockerte oder schadhafte Bauteile. Reinigen Sie das Gerät mit
einem feuchten Tuch.
• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen und trockenen Tuch
ab.
Reinigen Sie den Fangsack: WICHTIG: DER FANGSACK MUSS KORREKT GELEERT
WERDEN.
• Der Fangsack muss korrekt geleert und gewartet werden, um
eine Alterung und Blockade des Luftstroms zu vermeiden.
• Der Fangsack ist nach jeder Benutzung vom Gerät zu nehmen
und zu reinigen. Lagern Sie den Fangsack nur in völlig geleertem
Zustand (kein Gras oder Blätter usw. mehr).
• Waschen Sie den Fangsack ein Mal im Jahr. Nehmen Sie den
Fangsack vom Blasgerät und drehen Sie den Sack von innen
nach außen. Waschen Sie den Sack mit einem Schlauch aus.
Hängen Sie den Sack auf und lassen Sie ihn vor der nächsten
Verwendung komplett trocknen.
12
D

WARNUNG: Ist das Gerät verstopft, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis die Rotorblätter vollständig
zum Stillstand gekommen sind und nehmen Sie dann die Saugrohre ab.
Greifen Sie vorsichtig in die Saugöffnung und ziehen Sie die Verstopfung heraus.
Dies reduziert mögliche Verletzungen durch die Rotorblätter.
Entfernen eines Gegenstandes
aus dem Lufteinlass:
1. Die Saugrohre abnehmen.
2. Greifen Sie vorsichtig in die Saugöffnung und ziehen Sie
die Verstopfung aus dem Lufteinlassbereich heraus.
Entfernen Sie allen Schmutz vom Rotor.
3. Untersuchen Sie den Rotor auf Risse. Ist er gerissen oder
beschädigt, verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
Lassen Sie Teile nur von Ihrem autorisierten Fachhändler
ersetzen. Versuchen Sie den Austausch nicht selbst.
7. Beheben von Störungen
WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung der unten genannten
empfohlenen Abhilfemaßnahmen immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Eine Ausnahme bilden nur die Maßnahmen, bei denen das Gerät
in Betrieb sein muss.
Um ernsthafte Verletzungen durch die rotierenden Blätter des Geräts zu vermeiden,
muss der Motor gestoppt werden, und die Rotorblätter dürfen sich nicht mehr drehen.
Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
Gerät funktioniert nicht. 1. Schalter in Position
AUS OFF (0).
1. Schalter in Position EIN (I)
schieben.
2. Verlängerungskabel nicht
angeschlossen.
2. Verlängerungskabel wieder
anschließen.
3. Überlastschalter hat
ausgelöst oder Sicherung
ist durchgebrannt.
3. Überlastschalter oder
Sicherung wieder einsetzen.
4. Blasrohr, Winkelrohr
und/oder Saugrohr nicht
korrekt montiert.
4. Befestigung der Rohre
prüfen.
5. Fangsack ist voll. 5. Leeren Sie den Fangsack.
6. Mechanischer Fehler. 6. Kontaktieren Sie Ihren
autorisierten Fachhändler.
Gerät vibriert abnormal. 1. Mechanischer Fehler 1. Kontaktieren Sie Ihren
autorisierten Fachhändler.
Rotor dreht nicht frei. 1. Verschmutzungen im
Luftansaugbereich.
1. Reinigen Sie das Gerät.
Entfernen Sie allen Schmutz.
2. Mechanischer Fehler. 2. Kontaktieren Sie Ihren
autorisierten Fachhändler.
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA
Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von
GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fach-
händlern durchgeführt werden.
13
D

8. Technische Daten
Motor – Leistungsaufnahme 3000 W max.
Netzspannung 220 – 240 V
Frequenz 50 Hz
Saugstrom 170 l/s
Mulchverhältnis
16:1
Blasgeschwindigkeit Max. 310 km/h
Gewicht Blasgerät/Sauggerät Max. 4,5 kg
Fangsack, Nutzinhalt 45 l
Sound pressure level 82,6 dB(A), KpA: 3,0 dB(A)
Geräuschstufe LWA2) Measured 99 dB(A) / guaranteed 102 dB(A)
Hand/Arm-Vibration avhw1) 3,92 ms2, K: 1,5 ms2
9. Service / Garantie
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service ✆ Telefon  Fax @ E-Mail
D in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 307 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
Ihre direkte Verbindung
zum Service
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
A in Österreich 0732 77 01 01-90 [email protected]
C in der Schweiz 062 887 37 90 [email protected]
14
D

Garantie: Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf-
datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikati-
onsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung
eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur
des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende
Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.
Das Blasrohr und die Saugrohre sind Verschleißteile und sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf
der Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
15
D

GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000)
These are the original English operating instructions.
Please read the operating instructions carefully and observe the
notes given. Use these operating instructions to familiarise your-
self with the product, the proper use and the safety instructions.
For safety reasons, children and young people under the
age of 16, as well as people not familiar with these operating
instructions, may not use this product. Persons with reduced
physical or mental abilities may use the product only if they
are supervised or instructed by a responsible person.
v Keep these operating instructions in a safe place.
Contents: 1. Area of application of your
GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2. Safety instructions ..................................17
3. Assembly .........................................20
4. Operation .........................................22
5. Storage ..........................................24
6. Maintenance .......................................25
7. Troubleshooting ....................................26
8. Technical data ......................................27
9. Service / warranty ...................................27
1. Area of application of your GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000)
Proper use as blower: The GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000) is suitable when used as
ablower for sweeping debris or grass clippings from driveways,
sidewalks, patios, etc. and for blowing grass clippings, straw,
orleaves into piles, or removing debris from corners, around joints,
or between bricks.
Proper use as vacuum: The GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000) is suitable when used
asavacuum for picking up dry material such as leaves, grass,
small twigs, and bits of paper.
DANGER!
Risk of injury!
If not used properly this product can be dangerous.
The warnings and safety instructions must be followed to
ensure reasonable safety and efficiency in using this product.
The operator is responsible for following the warnings and
instructions in this manual and on the product. Never use the
product unless the guards provided by the manufacturer are
in the correct position.
16
GB

2. Safety instructions
WARNING: This unit can
be dangerous! Careless or
improper use can cause
serious injury.
Read the user instructions
carefully to make sure you
understand all of the controls
and what they do.
Do not expose to rain.
Do not leave the product
outdoors while it is raining.
Switch off! Remove plug
from mains before adjusting,
cleaning or if cable is
entangled or damaged.
The use of eye and ear
protection is recommended.
Keep bystanders
away.
v Please note the safety instructions on the ErgoJet 3000 (EJ3000).
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warning and instructions for future
reference. The term “power tool” in the
warnings refers to your mains operated (corded)
power tool.
1) Work area safety
a) This product is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc-
tion concerning the use of the product by
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the product. Local regulations
may restrict the age of the operator. Never
allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the product. Power tools
are dangerous in the hands of untrained users.
b) Never operate the product while people,
especially children, or pets are nearby.
Distractions can cause you to lose control.
c) Never blow debris in the direction of
bystanders. The operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other
people or their property.
d) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
e) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adaptor plugs with earthed (grounded)
power tools. Use only on AC mains supply
voltage shown on the product rating label.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Before use, examine
cord for damage. Replace cord if there
are signs of damage or ageing. Do not use
the product if the cord is damaged or worn.
Immediately disconnect from the mains
electricity supply if the cord is cut, or the
insulation is damaged. Do not touch the
electric cord until the electrical supply has
been disconnected. Do not repair a cut or
damaged cord. Replace it with a new one.
Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
17
GB

e) The electric cord must be uncoiled.
Coiled cord can overheat and reduce the
efficiency of the product. Always wind
cord carefully, avoiding kinks.
f) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use fitted with a coupler according to
IEC 60320-2-3. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
g) If operating a power tool in a damp
l ocation is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply
with a tripping current of not more than
30mA. Even with a RCD installed,
100% safety cannot be guaranteed and
safe working practices must be followed
at all times. Check your RCD every time
you use your product. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection and hearing
protection. To prevent dust irritation,
the use of a dust mask is recommended.
Protective equipment such as eye protection,
hearing protection, dust mask, nonskid safety
shoes, or hard hat used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting
to power source, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. On slopes, be extra
careful and wear non-slip footwear. Do not
walk backwards while operating your
product. Walk, never run. Do not use ladders
while operating the product.
This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
e) Dress properly. Always wear suitable
clothing, gloves, and stout shoes.
Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
4) Power tool use and care
a) Only use the product in the manner and for
the functions described in these instructions.
Always direct the cord to the rear, away
from the product. Do not force the power
tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Always make sure your product is in a safe
operating condition before use. Do not use
the power tool if the switch does not turn it
on and off. Know how to stop the product
quickly in an emergency. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) The impeller continues to rotate after
your product has been switched off.
The motor must be stopped and the impeller
blade no longer turning to avoid serious injury
from the rotating blades.
d) Disconnect the plug from the power
source:
– before removing or replacing fully assembled
debris bag;
– before leaving the product unattended for any
period;
– before clearing a blockage;
– before checking, cleaning or working on the
appliance;
– if the product starts to vibrate abnormally.
Check immediately. Excessive vibration can
cause injury.
– before passing to another person.
e) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
f) Maintain power tools. Check for misalign-
ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Keep all cooling air inlets clear of debris.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
g) Use the power tool and accessories in
accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use the product only
in daylight or good artificial light.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
18
GB

5) Maintenance and storage
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
– Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure
the product is in a safe working condition.
– Replace worn or damaged parts for safety.
– Use only genuine replacement parts and
accessories.
– Inspect the debris bag regularly. If the debris
bag becomes worn or damaged, replace.
– Store in a cool dry place and out of reach of
children. Do not store outdoors.
Blower safety warnings
• Inspect the area before using the unit.
Remove all debris and hard objects such
as rocks, glass, wire, etc., that can ricochet,
be thrown, or otherwise cause injury or
damage during operation.
• Never run the unit without the proper
equipment attached.
When used as a blower, always install
a blower tube. Use only recommended
attachments to prevent personal injury.
• Do not use blower near leaf or brush fires,
fireplaces, barbecue pits, ashtrays, etc.
Proper use of the blower will help avoid
spreading fire.
• Never place objects inside the blower
tubes; always direct the blowing debris
away from people, animals, glass, and
solid objects such as trees, automobiles,
walls, etc. The force of air can cause rocks,
dirt, or sticks to be thrown or to ricochet
which can hurt people or animals, break glass,
or cause other damage.
• Never use for spreading chemicals,
fertilizers, or any other substances.
This will prevent the spreading of toxic
materials.
Vacuum safety warnings
• Stop the motor and disconnect the
extension cord before opening the air
inlet door or attempting to insert or
remove the vacuum tubes.
The motor must be stopped and the impeller
blades no longer turning to avoid serious
injury from the rotating blades.
• Inspect the area before using the unit.
Hard objects can be thrown through the
collection bag or the housing and become
dangerous missiles which can cause
serious injury to the operator or others.
• Do not vacuum stones, gravel, metal,
broken glass, etc. Proper use of the unit
will reduce possible personal injury and/or
damage to the unit.
• Do not attempt to vacuum water or other
liquids. Water or other liquids entering
a power tool will increase the risk of electric
shock.
• Never run the unit without the proper
equipment attached. When used as
a vacuum, always install vacuum tubes and
collection bag assembly. Make sure the
collection bag assembly is completely zipped
when unit is running to avoid flying debris.
Use only recommended attachments.
• Do not vacuum discarded matches, cigars,
cigarettes, or ash from fireplaces, barbecue
pits, brush piles, etc. Avoid situations which
could set the collection bag on fire. To avoid
spreading fire, do not use blower near leaf or
brush fires, fireplaces, barbecue pits, ashtrays,
etc.
• Always use the shoulder strap when
vacuuming. This will help maintain control
of the power tool.
• Check air intake openings, elbow tube,
and vacuum tubes frequently, always with
the unit stopped and the power source
disconnected. Keep vents and tubes free of
debris which can accumulate and restrict
proper air flow. Do not use with any opening
blocked. Keep free of dust, lint, hair and
anything that may reduce air flow.
19
GB

3. Assembly
WARNING: Stop the unit and unplug the extension cord before opening the
inlet cover or attempting to install or remove the blower tube or vacuum tubes.
The motor must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid
serious injury from the rotating blades.
Fitting the blower tube:
2 3 1
1. Align the grooves on the blower tube 1 with the grooves on the
blower outlet 2.
2. Push the blower tube onto the blower outlet until it snaps into
place; tube is secured to blower by tube release button 3.
3. To remove the blower tube, press the tube release button 3
while pulling on tube.
NOTE: A safety switch will prevent the unit from starting if the
blower tube is not installed correctly.
Fitting the vacuum tubes:
8 4
5
7
6
1. Open the inlet cover 4 by releasing the latch 5 as shown
and pulling up on the vacuum assist handle 6.
2. Allow latch to snap into rear handle of blower 7.
Ensure mains cable 8 remains free.
9
0
NOTE: There are 2 vacuum tubes, an upper tube 9 and a lower
tube 0.
The upper tube has a hinge and hooks on one end and is cut
straight on both ends. The upper tube attaches to the blower unit.
The lower tube has a curved end that you point toward the ground
during vacuum use. The lower tube attaches to the upper tube.
3. To attach the lower vacuum tube 9 to the upper vacuum
tube 0, first align the seams of the two tubes.
Then, press the two tubes together until the lower tube is
fully seated in the upper tube.
20
GB