GARDERNIC GN-0313 Product information sheet

1
WERTYKULATOR I AERATOR 2W1 1500W
Model: GN-0313
Instrukcja oryginalna
IPX4
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ........................................................................................................ 2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM................................................................. 2
3. DANE TECHNICZNE.................................................................................................... 2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................ 3
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI ............................................................................................ 6
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU............................................................................................ 9
7. BUDOWA ....................................................................................................................... 9
8. UŻYTKOWANIE..........................................................................................................10
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA...........................................................................15
10. ROZWIĄZYWANI PROBLEMÓW...........................................................................15
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...................................................................16
12. GWARANCJA I SERWIS.........................................................................................16
13. DEKLARACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ..............................17
14. PRODUCENT............................................................................................................17

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
2
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu. Prosimy
o przekazanie tej instrukcji osobom, które będą korzystały z produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania wyłącznie w gospodarstwie
domowym do przeprowadzania wertykulacji oraz aeracji trawników. Należy
bezwzględnie przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikające z użycia urządzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem.
Wszelkie roszczenia z tytułu szkód powstałych w wyniku użytkowania
urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem, modyfikacji urządzenia lub
niefachowo dokonanych napraw lub użycia nieoryginalnych elementów
montażowych nie będą uwzględniane.
3. DANE TECHNICZNE
Urządzenie
Wertykulator i aerator 2w1 1500W
Model
GN-0313
Numer partii
202012
Rok produkcji
2020
Zasilanie
230-240 V~50 Hz
Moc
1500W
Walec wertykulatora
20 noży
Walec aeratora
16 zębów
Głębokość robocza
-12, -8, -4, 4
Pojemność kosza
30 l
Szerokość robocza
32 cm
Maks. prędkość obrotu walca
3000 obr./min
Średnica przedniego koła
180 mm
Średnica tylnego koła
100 mm
Długość przewodu zasilającego
0,35 m
Waga
9,3 kg

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
3
INFORMACJE O POZIOMIE HAŁASU I WIBRACJI
Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z procedurą pomiarową określoną
w normie EN 50636-2-92:2014. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo:
•Poziom ciśnienia akustycznego LpA 84,3 dB (A)
•Poziom mocy akustycznej LWA 96,75 dB (A)
Wartość łączna drgań nie przekracza 4,246 m/s2, wartość niepewności pomiarowej
wynosi 1,5 m/s2.
Podany poziom drgań został wyznaczony zgodnie z procedurą pomiarową określoną
w normie EN 50636-2-92:2014. W innych warunkach lub w przypadku nieprawidłowej
konserwacji, poziom drgań może się różnić od podanego powyżej.
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem należy uważnie
przeczytać całą oryginalną instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE! Uważaj na ostre zęby zespołów
tnących, trzymaj ręce i nogi z dala. Rotacja walca
ma miejsce jeszcze po wyłączeniu silnika.
OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenia w pobliżu
osób, które nie mają ubrania ochronnego.
OSTRZEŻENIE! Gdy zostawiasz urządzenie bez
nadzoru lub na wypadek dłuższej przerwy w pracy
upewnij się, że urządzenie jest wyłączone oraz
odłącz przewód sieciowy z gniazda zasilania
OSTRZEŻENIE! W celu zapewnienia bezpiecznego
użytkowania urządzenia stosuj jedynie oryginalne
części zamienne lub zalecane przez producenta.
OSTRZEŻENIE! Na czas czyszczenia, wymiany części
zamiennych czy przestawiania urządzenia w inny
tryb działania należy odłączyć przewód sieciowy
z gniazda zasilania.
OSTRZEŻENIE! Nie włączaj urządzenia jeśli
przewód zasilania lub inne istotne części są
uszkodzone.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
4
OSTRZEŻENIE! Stosowanie nieodpowiednich
przedłużaczy zasilania może powodować
zagrożenie bezpieczeństwa. W przypadku
konieczności stosowania kabla przedłużającego należy
upewnić się czy jest odpowiedni do użytku zewnętrznego
i czy połączenie nie znajduje się na ziemi. Zaleca się
stosowanie przedłużaczy bębnowych, w których gniazda
zasilania znajdują się przynajmniej 60 mm nad ziemią.
•Stosuj przedłużacze o przekroju znamionowym żył nie mniejszym
niż 1 mm2.
•Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
•Obsługiwać urządzenie, w tym włączanie i wyłączanie wtyczki
sieciowej do gniazda sieci energetycznej, można jedynie, gdy ma się
czyste i suche dłonie.
•Aby odłączyćurządzenie od zasilania, należy ciągnąć zawsze za wtyk
sieciowy, a nie za przewód zasilający.
•Staraj się, aby przewód zasilający nie był nigdy niczym przygniatany,
zginany zbyt mocno, ani nie był narażony na kontakt z ostrymi lub
gorącymi powierzchniami, które mogłyby go uszkodzić. Przewód
zasilający prowadź tak, aby nie narażał nikogo na potknięcie czy
utratę równowagi. Przed użyciem urządzenia i włożeniem wtyczki
sieciowej do gniazda zawsze całkowicie rozwińprzewód zasilający.
•Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u producenta lub u pracownika zakładu serwisowego
albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
•Podłączenie elektryczne może wykonać wyłącznie uprawniony
elektryk. Podłączenie elektryczne powinno spełniać wymogi
obowiązującego prawa.
•Dla bezpieczeństwa podłącz urządzenie do sieci z wyłącznikiem
różnicowoprądowym o czułości maks. 30 mA.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia,
a także po każdorazowym użyciu należy zawsze odłączyć wtyczkę
sieciową z gniazda zasilania.
•Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, że wszystkie śruby,
nakrętki i wkręty są dobrze dokręcone.
•Podczas użytkowania urządzenia korzystaj z środków ochrony
słuchu oraz okularów ochronnych.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
5
•Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze nosić solidne
obuwie i długie spodnie. Nie użytkuj urządzenia boso lub
w otwartych sandałach. Unikaj noszenia luźnej odzieży lub
zwisających sznurków lub wiązań.
•Niniejsze urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci, osoby
o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia oraz znajomości urządzenia.
•Dzieci powinny pozostać pod nadzorem, by upewnić się, że nie
bawią się urządzeniem.
•Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji urządzenia.
•Korzystaj z urządzenia tylko wtedy, gdy zostało ono prawidłowo
zmontowane.
•Korzystaj z urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji
obsługi!
•Korzystaj z urządzenia z dala od innych osób, zwłaszcza dzieci, oraz
zwierząt domowych.
•Korzystaj z urządzenia jedynie podczas dnia lub w dobrych
warunkach oświetleniowych.
•Podczas pracy zwróć uwagę na stabilną pozycję urządzenia,
zwłaszcza na pochyłościach. Na pochyłościach przemieszczaj się
w ich poprzek, nigdy z góry na dół lub odwrotnie. Zachowaj
szczególną ostrożność zmieniając kierunek jazdy na pochyłości. Nie
stosuj urządzenia na zbyt dużych pochyłościach.
•Unikaj korzystania z urządzenia podczas złych warunków
pogodowych, w przypadku mokrej trawy lub w wilgotnym
otoczeniu.
•Nie korzystaj z urządzenia na powierzchniach utwardzonych lub
żwirowych gdzie wyrzucana materia może powodować urazy.
•Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia upewnij się, że
elementy urządzenia nie są niczym zablokowane. Dokładnie
sprawdź obszar, na którym urządzenie będzie użytkowane i usuń
wszelkie obiekty, które mogą zostać wyrzucone przez urządzenie.
•Aby uniknąć narażenia zdrowia i życia użytkownika w przypadku
stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, lub jakiegokolwiek jego
elementu, oddaj je niezwłocznie do autoryzowanego punktu
serwisowego lub skontaktuj się z serwisem producenta.
•Chroń urządzenie przed zalaniem. Każde zamoczenie przewodu lub
samego urządzenia, nawet, gdy jest ono wyłączone, naraża
użytkownika na porażenie prądem elektrycznym. Nigdy nie

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
6
zanurzaj urządzenia w żadnych cieczach. Jeśli z jakiegoś powodu
jakakolwiek ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia,
należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazda sieci
energetycznej i oddać urządzenie do naprawy do autoryzowanego
punktu serwisowego lub skontaktować się z infolinią producenta.
•Czyszczenie i konserwacja urządzenia musi być wykonywana
zgodnie z opisem w rozdziale 9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
•Nigdy nie odwracaj urządzenia do góry spodem lub nie kładź na
boku, gdy jest włączone.
•W przypadku pożaru nie gaśurządzenia wodą. Pomienie należy
stłumić ognioodpornym kocem lub odpowiednią gaśnicą.
•Istnieje możliwość wystąpienia ryzyka resztkowego, tj. ryzyka
pozostającego mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej
z samego założenia, środków zabezpieczających oraz dodatkowych
środków ochronnych.
•W razie wypadku lub awarii urządzenia należy bezzwłocznie je
wyłączyć oraz odłączyć przewód sieciowy z gniazda zasilania.
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się oryginalna
instrukcja obsługi, z którą należy się zapoznać przed
rozpoczęciem użytkowania.
OSTRZEŻENIE! Uważnie zapoznaj się z treścią zapisanych
ostrzeżeń. Ich nieprzestrzeganie może grozić uszkodzeniem
urządzenia, a w skrajnych przypadkach utratą zdrowia lub
życia.
Ważne informacje dotyczące użytkowania urządzenia.
Symbol oznaczający sprzęt klasy II. Sprzęt, w którym ochronę
przed porażeniem prądem elektrycznym uzyskuje się nie tylko
w wyniku zastosowania izolacji podstawowej, lecz
przewidziano także dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie
jak izolacja podwójna lub izolacja wzmocniona.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
7
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Elementy opakowania należy wyrzucić do odpowiednich
kontenerów
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić karton –
papier.
Symbol oznaczający tekturę falistą (zawieszka).
IPX4
Ochrona przed bryzgami wody ze wszystkich stron obudowy.
Używaj okularów ochronnych.
Korzystaj ze środków ochrony słuchu.
Informacja na temat poziomu hałasu. Gwarantowany poziom
mocy akustycznej: 98 dB (A).
Trzymaj osoby postronne z dala.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
8
OSTRZEŻENIE! Uważaj na ostre zęby zespołów tnących,
trzymaj ręce i nogi z dala. Rotacja walca ma miejsce jeszcze po
wyłączeniu silnika.
Wyjmij wtyczkę z gniazdka przed konserwacją, regulacją,
czyszczeniem lub jeśli przewód jest splątany lub uszkodzony.
Trzymaj przewody zasilające z dala od zespołów tnących
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest
zgodny z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi
postanowieniami Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii
Europejskiej.
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego
kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/WE o zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic Equipment –
WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie
okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz
z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik
ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu,
w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich
odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów
naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na
zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na
temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim
organem władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub
z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
9
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
•Wertykulator i aerator
•Górna część uchwytu
•Środkowa część uchwytu (2 szt.)
•Dolna część uchwytu (2 szt.)
•Śruba z nakrętką ręczną (4 szt.)
•Klipsy mocujące (2 szt.)
•Uchwyt na przewód zasilający
•Walec aeratora
•Kosz
•Klucz imbusowy
•Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Polecamy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji.
Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci i zwierząt.
Aktualna instrukcja obsługi lub jej bardziej szczegółowa wersja jest również dostępna
na stronie:
https://mptech.eu/qr/gardenic
7. BUDOWA

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
10
1. Dźwignia włączająca
2. Blokada bezpieczeństwa
3. Uchwyt na przewód
zasilający
4. Śruba z nakrętką ręczną
5. Przewód zasilający
6. Klipsy mocujące
7. Dolna część uchwytu
8. Dźwignia regulacji głębokości
roboczej
9. Klapka wylotu
10. Kosz
11. Środkowa część uchwytu
12. Górna część uchwytu
13. Walec wertykulatora
14. Walec aeratora
15. Klucz imbusowy
8. UŻYTKOWANIE
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
Wszystkie czynności dotyczące montażu, demontażu oraz czyszczenia
i konserwacji wykonuj tylko gdy urządzenie jest odłączone od sieci energetycznej.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów.
Wyjmij urządzenie z opakowania. Sprawdź, czy żaden z elementów nie jest
uszkodzony. Przed montażem ułóż wszystkie elementy potrzebne do pracy obok siebie
na płaskiej powierzchni.
MONTAŻ ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Do przykręcenia niektórych elementów urządzenia potrzebny będzie wkrętak
z końcówką krzyżakową typu Philips. Nie znajduje się on w zestawie.
Podczas montażu upewnij się, że wszystkie śruby, nakrętki i wkręty są dobrze
dokręcone. Zapewni to bezpieczne warunki pracy urządzenia.
Urządzenie jest dostarczane częściowo zdemontowane. Przed użyciem urządzenia
należy je złożyć, zamontować kosz na trawę oraz uchwyt do pchania.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
11
Włóż dolne części uchwytu (7) w otwory w korpusie
urządzenia (A) i przymocuj je wkrętami znajdującymi się
przy otworach. Upewnij się, że otwór w dolnej części
uchwytu jest skierowany na zewnątrz, tak aby pasował do
wkrętu. Następnie środkowe części uchwytu (11) przymocuj
do dolnych części uchwytu za pomocą śrub z nakrętką
ręczną (4). Nasuń uchwyt na przewód zasilający (3) na górną
część uchwytu (12) z prawej jego strony, w dalszej
kolejności przymocuj górną część uchwytu do zamocowanej
już środkowej części uchwytu i skręć je śrubami z nakrętką
ręczną.
Odkręć wkręty typu Philips (A) znajdujące się pod spodem blokady bezpieczeństwa,
a następnie odczep dolną część obudowy blokady (B). Zamocuj blokadę na górnej
części uchwytu (12) od góry, a dolną część obudowy blokady od dołu. Skręć wszystkie
elementy przy pomocy odkręconych wcześniej wkrętów.
Przewód łączący blokadę bezpieczeństwa z urządzeniem przymocuj do uchwytu
używając klipsów mocujących (6).
Chwyć uchwyt kosza i unieś go - kosz rozłoży się. Następnie nakładki znajdujące się na
brzegach kosza nałóż na metalowy stelaż kosza. Unieś klapkę wylotu urządzenia (9)
i zamontuj kosz (10) nakładając go od góry zahaczając haczykami, znajdującymi się na
stelażu kosza, o otwory w korpusie urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Przed montażem kosza upewnij się, że silnik urządzenia nie
pracuje, a zamontowany w urządzeniu zespół tnący nie obraca się.
Nakładki
Uchwyt kosza

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
12
WYMIANA WALCA
Przed wymianą walca przede wszystkim upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, odłączone od zasilania sieciowego, i że wszystkie ruchome części
całkowicie się zatrzymały.
Odkręć śruby sześciokątne uchwytu łożyska walca za pomocą klucza imbusowego (15).
Unieś lekko walec przy uchwycie i odciągnij go w kierunku przedstawionym na
poniższej ilustracji demontując go w ten sposób z urządzenia. Zdejmij uchwyt łożyska
walca z walca. W razie potrzeby wyczyść walec i przechowuj bezpiecznie do przyszłego
użytku.
Drugi koniec walca nałóż na trzpień mechanizmu obrotowego urządzenia, dociśnij i
ułóż walec z powrotem na swoim miejscu. Dokręć śruby sześciokątne uchwytu łożyska.
Po poprawnym montażu walca, delikatnie ustaw urządzenie w pionie przed
ponownym jego włączeniem.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
13
PRZYŁĄCZE SIECIOWE
Urządzenie może być zasilane prądem jednofazowym 230-240V~50Hz. Jest to
urządzenie klasy II ochronności, co oznacza możliwość pracy po podłączeniu do
gniazdek bez przewodu ochronnego.
Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie w sieci
odpowiada napięciu roboczemu z tabliczki znamionowej urządzenia.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie otwieraj klapki wylotu (9) podczas pracy silnika.
Obracający się zespół tnący może spowodować obrażenia. Zawsze
ostrożnie zamykaj klapkę wylotu. Klapka wraca do pozycji „zamkniętej”
dzięki zastosowaniu sprężyn naciągowych. Zawsze upewnij się, że pomiędzy
użytkownikiem a pracującym urządzeniem jest zachowana bezpieczna odległość
(zapewniona przez długi uchwyt urządzenia).
OSTRZEŻENIE! Przed wyjęciem kosza upewnij się, że silnik urządzenia nie
pracuje, a zamontowany w urządzeniu walec wertykulatora lub aeratora
nie obraca się.
Pamiętaj o regularnym opróżnianiu kosza na trawę, aby zachować wydajność
urządzenia.
Aby wyjąć kosz podnieś klapkę wylotu jedną ręką, a drugą odczep kosz pociągając za
jego uchwyt do góry.
Podczas użytkowania urządzenia operator powinien korzystać z środków
ochrony słuchu oraz okularów ochronnych. Nie są one częścią zestawu.
Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan techniczny urządzenia
i jego osprzętu, a także sprawdzić je pod względem bezpieczeństwa pracy.
Jeżeli urządzenie nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie może
być dopuszczone do eksploatacji. Jeśli urządzenie jest uszkodzone musi zostać
naprawione przed ponownym użyciem.
Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, uchwyt jest
wyposażony w blokadę bezpieczeństwa (2), której przycisk należy nacisnąć
przed naciśnięciem dźwigni włączającej (1). Jeśli dźwignia włączająca zostanie
zwolniona, urządzenie wyłączy się. Przed pracą powtórz tę czynność kilka razy, aby
mieć pewność, że urządzenie działa prawidłowo.
Przed przystąpieniem do pracy należy wybrać właściwą głębokość roboczą urządzenia.
Ustawia się ją za pomocą mechanizmu regulacji. Pociągnij dźwignię regulacji
głębokości roboczej (8) ku górze, a następnie przestaw ją w wybraną pozycję. Po
ustawieniu dźwigni upewnij się, że zatrzasnęła się prawidłowo i nie można nią
przypadkowo poruszyć. Urządzenie oferuje cztery poziomy regulacji:
1. głębokość 12 mm
2. głębokość 8 mm
3. głębokość 4 mm
4. pozycja jazdy / transportowa

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
14
Do włączenia urządzenia wymagane jest jednoczesne wykonanie dwóch czynności.
Włączenie następuje gdy operator jedną dłonią wciśnie przycisk blokady
bezpieczeństwa (2), a drugą naciśnie dźwignię włączającą (1). Gdy silnik uruchomi się
można przystąpić do pracy popychając urządzenie do przodu. Aby wyłączyć
wertykulator i aerator zatrzymaj go w miejscu i zwolnij dźwignię włączającą.
WSKAZÓWKI
•Podczas pracy urządzenia zachowaj szczególną ostrożność podczas zmiany
kierunku jazdy urządzenia na zboczach i pochyłościach.
•Unikaj pracy na zbyt stromych zboczach i pochyłościach.
•Zachowaj szczególną ostrożność podczas cofania lub ciągnięcia urządzenia do
siebie.
•Zawsze miej pewność, że stoisz nogami na trwałym podłożu, zwłaszcza na
zboczach.
•Utrzymuj tempo chodu podczas używania urządzenia, nigdy nie biegnij.
•Zatrzymaj układ tnący i ustaw głębokość roboczą na pozycję 4 kiedy
przemieszczasz urządzenie po nawierzchni innej niż trawa lub transportujesz
urządzenie do/z miejsca użytkowania.
•Nie transportuj urządzenia przy podłączonym źródle zasilania.
•Trzymaj przewód zasilający oraz przedłużający z dala od zespołu tnącego.
•Nie zbliżaj dłoni ani stóp do obracającego się zespołu tnącego. Zawsze trzymaj
się z dala od otworu wylotowego.
•Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem sytuacji, gdy w
celu uruchomienia urządzenie musi być przechylone. W takim przypadku nie
przechylaj go bardziej niż jest to absolutnie konieczne i podnoś tylko tę część,
która jest z dala od operatora.
•Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonymi lub usuniętymi elementami
zabezpieczającymi, takimi jak blokada bezpieczeństwa lub kosz.
•Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę z gniazdka zasilania. Upewnij się, że
wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały:
ozawsze kiedy odchodzisz od urządzenia,
oprzed usunięciem zatorów, opróżnieniem kosza,
oprzed inspekcją, czyszczeniem i konserwacją,
opo uderzeniu w obcy obiekt. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń
i dokonaj ewentualnych napraw przed kolejnym jego włączeniem,
ojeśli urządzenie wibruje w nietypowy sposób. Sprawdź je pod kątem
uszkodzeń i dokonaj ewentualnych napraw przed kolejnym włączeniem
urządzenia,
oprzed wymianą lub naprawą części,
oprzed poprawą mocowania luźnych części.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
15
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac naprawczych
lub konserwacyjnych przy maszynie，upewnij się, że zespół tnący nie
obraca się, i że zasilanie jest odłączone.
Przed przystąpieniem do czyszczenia, czynności konserwacyjnych czy
przechowywania urządzenia bezpośrednio po zakończeniu jego pracy pozwól aby
wystygło.
Czyszczenie może odbywać się tylko, gdy urządzenie jest wyłączone, wystygło
i wtyczka sieciowa odłączona jest z gniazda sieci energetycznej.
Nie wolno zanurzać urządzenia w żadnej cieczy.
Do czyszczenia urządzenia nie używaj agresywnych, chemicznych ani ściernych
środków czyszczących.
Urządzenie może być czyszczone tylko za pomocą suchej ściereczki lub papierowego
ręcznika. W przypadku mocnych zabrudzeń korpusu dopuszcza się użycie ściereczki
lekko zwilżonej letnią wodą i mocno wyżętej z jej nadmiaru. Po tym niezwłocznie
należy przetrzeć myte miejsce suchą ściereczką lub papierowym ręcznikiem
i pozostawić urządzenie do pełnego wyschnięcia.
10. ROZWIĄZYWANI PROBLEMÓW
W razie problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi poradami.
Urządzenia nie
można włączyć
Sprawdź poprawność podłączenia do sieci elektrycznej.
Sprawdź, czy wtyczka lub przewód sieciowy nie są uszkodzone.
Sprawdź, czy gniazdko elektryczne nie jest uszkodzone –
wybierz inne.
Sprawdź, czy zespół tnący nie jest zablokowany.
Uszkodzona dźwignia włączająca lub blokada bezpieczeństwa.
Skontaktuj się z serwisem.
Uszkodzony silnik lub zużyte szczotki węglowe. Skontaktuj się
z serwisem.
Słychać dźwięk
silnika, ale
urządzenie nie
działa
Spadek napięcia w sieci energetycznej lub uszkodzony
przewód zasilający/przedłużacz zasilania.
Pas zębaty silnika jest uszkodzony. Skontaktuj się z serwisem.
Wydajność silnika
zmalała
Podłoże może być zbyt twarde, zmniejsz głębokość roboczą.
Sprawdź, czy wnętrze obudowy nie jest zapchane.
Walec może być zużyty, wymień go na odpowiedni zmiennik.

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
16
Niezadowalające
wyniki pracy
Walec może być zużyty, wymień go na odpowiedni zmiennik.
Niewłaściwa głębokość robocza. Wyreguluj ją odpowiednio.
Trawa jest zbyt wysoka. Dokonaj wstępnego koszenia trawy.
Pas zębaty silnika jest uszkodzony. Skontaktuj się z serwisem.
Nietypowe wibracje,
odgłosy, stukanie
Nieprawidłowy montaż walca. Sprawdź montaż walca.
Walec może być zużyty, wymień go na odpowiedni zmiennik.
Obce obiekty na walcu, usuń je.
Pas zębaty silnika jest uszkodzony. Skontaktuj się z serwisem.
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, to skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego wyłączeniu
przyciskiem zasilania, schłodzeniu, zwinięciu przewodu elektrycznego, wyczyszczeniu
urządzenia i jego akcesoriów, przechowuj je w suchym pomieszczeniu z dala od źródeł
ciepła i wilgoci. Najlepiej, gdy urządzenie umieścisz w oryginalnym opakowaniu,
z daleka od dostępu dzieci i zwierząt domowych.
TRANSPORT URZĄDZENIA
Zalecany jest transport urządzenia w oryginalnym opakowaniu po jego wyłączeniu
przyciskiem zasilania, schłodzeniu, zwinięciu przewodu elektrycznego wyczyszczeniu
urządzenia i jego akcesoriów. Podczas transportu nie narażaj urządzenia na nadmierne
wibracje i wstrząsy. Przenoś urządzenie jedynie po jego wyłączeniu
i schłodzeniu. Nie dopuszcza się przenoszenia i podnoszenia urządzenia trzymając za
przewód zasilający, ani gdy ono pracuje.
12. GWARANCJA I SERWIS
Produkt ma 3 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży produktu. W przypadku potrzeby
skorzystania z naprawy gwarancyjnej należy kontaktować się z infolinią producenta.
Produkt oddawany do naprawy powinien być kompletny i najlepiej spakowany
w oryginalnym opakowaniu.
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

PL © 2020 GARDERNIC –Wszystkie prawa zastrzeżone Wertykulator i aerator 2w1
17
13. DEKLARACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
14. PRODUCENT
mPTech Sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: ([phone]
E-mail: [email protected]
Wyprodukowano w Chinach
Numer partii: 202012

18
2-IN-1 VERTICUTTER AND AERATOR 1500W
Model: GN-0313
Original User Manual
IPX4
Table of Contents
1. INTRODUCTION.........................................................................................................19
2. INTENDED USE..........................................................................................................19
3. TECHNICAL DATA.....................................................................................................19
4. PRINCIPLES OF SAFE USE......................................................................................20
5. EXPLANATION OF SYMBOLS .................................................................................23
6. CONTENTS OF THE SET..........................................................................................25
7. CONSTRUCTION .......................................................................................................26
8. USE...............................................................................................................................26
9. CLEANING AND MAINTENANCE............................................................................31
10. SOLVING PROBLEMS.............................................................................................32
11. STORAGE AND TRANSPORT................................................................................33
12. WARRANTY AND SERVICE...................................................................................33
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS .............34
14. MANUFACTURER ...................................................................................................34

EN © 2020 GARDERNIC –All Rights Reserved 2-in-1 verticutter and aerator 1500W
19
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We are confident that its use will be a
great pleasure for you. Please read the user manual carefully before using the
product, in particular the instructions on safe use. Please keep this manual in
order to be able to refer to it while using the product. Please pass this manual
on to those who will use the product.
2. INTENDED USE
The device is designed to be used only in the household for verticutting and
aerating lawns. It is essential to follow the instructions in these operating
manual.
This device is not suitable for commercial use. The manufacturer is not liable
for damages resulting from the use of the device in a manner inconsistent with
its intended use.
Any claims for damages resulting from the use of the device for purposes other
than those for which it was intended, modifications to the device or repairs
not carried out correctly or the use of non-original mounting elements will not
be accepted.
3. TECHNICAL DATA
Device name
2-in-1 verticutter and aerator 1500W
Model
GN-0313
Lot number
202012
Year of production
2020
Power supply
230-240 V~50 Hz
Power
1500W
Verticutter roller
20 knives
Aerator roller
16 tines
Operating depth
-12, -8, -4, 4
Basket capacity
30 l
Operating width
32 cm
Max. roller speed
3000 rpm
Front wheel diameter
180 mm
Rear wheel diameter
100 mm
Power cord length
0,35 m
Weight
9.3 kg

EN © 2020 GARDERNIC –All Rights Reserved 2-in-1 verticutter and aerator 1500W
20
INFORMATION ON NOISE AND VIBRATION LEVELS
The measured noise values were determined in accordance with EN 50636-2-92:2014
standard. The noise level determined according to the A scale is typically:
•Sound pressure level LpA 84,3 dB (A)
•Sound power level LWA 96,75 dB (A)
The total value of the vibrations does not exceed 4.246 m/s2and the measurement
uncertainty is 1.5 m/s2.
The specified vibration level was indicated in accordance with the measurement
procedure specified in EN 50636-2-92:2014. In other conditions or if maintenance is
incorrect, the vibration level may differ from the above.
4. PRINCIPLES OF SAFE USE
WARNING! Read the entire original user manual
carefully before use.
WARNING! Watch out for sharp tines of the
cutting units, keep arms and legs away. The
rotation of the roller still takes place when the
engine is switched off.
WARNING! Do not use the device near people
who do not wear protective clothing.
WARNING! When leaving the unit unattended or
in the event of an extended interruption in
operation, make sure that the unit is switched off
and unplug the power cord from the power outlet.
WARNING! To ensure safe use of the device, use
only original spare parts or those recommended
by the manufacturer.
WARNING! Unplug the power cord from the
power outlet when cleaning, replacing spare parts
or switching the unit to another operating mode.
WARNING! Do not switch on the unit if the power
cord or other important parts are damaged.