Garland BC SHAKER 310 User manual

BC SHAKER 310
CZ Návod na obsluhu
DK Original brugsanvisning
EN Instruction manual
ES Manual de instrucciones
IT Libretto d’istruzioni
FR Manuel d’instructions
PT Manual do operador
PL Instrukcja onsulgi
DE Betriebsanweisung
NL Handleiding
GR
RU
RO Manual de instructiuni

Español
2/16
Español
3/16
1.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES
Ésta máquina incluye los siguientes elementos que
usted encontrará dentro de la caja:
• Transmisión.
•Protector.
• Herramienta.
• Cabezalde2hilos.
• Placaconmuescaparaacopledelcabezal.
• Manualdeinstrucciones.
1.2. MONTAJE
1.2.1.DESCRIPCIÓNDELACCESORIODECORTE
Protectordeplásticoacoplablealmetálicopara
cabezalde2hilos:
Cabezalde2hilos:
Placaconmuesca:
1.2.2.MONTAJEDELPROTECTOR
1.2.3.MONTAJEDELCABEZALDE2HILOS
Insertelaplacaconmuescaalejedelatransmisión
conelrebajehaciaarriba.
Acopleelcabezalde2hilosyaprietehaciala
izquierda.
1. INSTRUCCIONES PARA LA
PUESTA EN SERVICIO 1
3
2
4

Español
2/16
Español
3/16
Tantoparaapretarcomoparaquitarlosaccesorios
decortehayquedejarbloqueadalatransmisión,
introduciendo una llave o destornillador a través del
agujerodelatransmisiónylamuescadelaplaca.
1.2.4.MONTAJEDELATRANSMISIÓN
1.2.5.CAMBIODELHILODENYLON
Desmontaje
1. Paradesenroscarelcabezalcompletamente 
 introduzcaunallaveoundestornilladoratravésde
la muesca de la placa y del agujero de la
 transmisiónparadejarlabloqueadaygireel 
 cabezaladerechas.
2. Desenroscaraderechaslasujecióndelaparte 
 inferiordelcabezaldehilo.
3. Quitarlatapainferior.Sacarelcarretedehilo
 vacíodesualojamientoyquitartodoelhilorestante.
Rebobinado del nuevo hilo
Corteaproximadamente4metrosdehilodenylon.
Cojadelosextremosdelhilo,dóbleloalamitad,
insértelo en el alojamiento del carrete y enrolle los 2
extremosdelhiloenlamismadireccióncadaunopor
sucarril.
Montaje
1. Bloquearelextremodecadahiloenlosdossurcos
 yenlosagujerosopuestos.
2. Reinsertarlabobinaensualojamientoycolocarlos
 extremosdeloshilosenloshuecosdesalidadel
 hilo.
3. Tirardecadahilohastaquesehayanexpulsado 
 unos12cm.
4. Volveramontarlacabezadehilo,roscándoloa 
 izquierdas.
Huecosdesalidadelhilo Surco
Surco
Cubo

Español
4/16
Español
5/16
13.1. PERIODO DE GARANTÍA
- Elperiododegarantía(Ley1999/44CE)segúnlos
 términosdescritosacontinuaciónesde2añosa
 partirdelafechadecompra,enpiezasymanode
 obra,contradefectosdefabricaciónymaterial.
13.2. EXCLUSIONES
LagarantíaGarlandnocubre:
- Desgastenaturalporuso.
- Maluso,negligencia,operacióndescuidadaofalta
 demantenimiento.
- Defectoscausadosporunusoincorrecto,daños 
 provocadosdebidoamanipulacionesrealizadasa
 travésdepersonalnoautorizadoporGarlandouso
 derecambiosnooriginales.
13.3. TERRITORIO
- LagarantíaGarlandaseguracoberturadeservicio
 entodoelterritorionacional.
13.4. EN CASO DE INCIDENCIA
- Lagarantíadebeircorrectamentecumplimentada
 contodoslosdatossolicitados,yacompañadapor
 lafactura.
13. CONDICIONES DE GARANTÍA
¡ATENCIÓN!
PARAASEGURARUNFUNCIONAMIENTOY
UNASEGURIDADMÁXIMA,LEROGAMOS
LEAELLIBRODEINSTRUCCIONES
DETENIDAMENTEANTESDEUSAR.

Español
4/16
Español
5/16
NOTAS

Français
6/16
Français
7/16
6. INDICATIONS POUR LA MISE EN
SERVICE
6.1. DESASSEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS
Cettemachineincluelesélémentssuivantsquevous
trouverezdanslaboîte:
• Transmissionsupérieur.
• Protecteur.
• Outil.
• Tête2ls.
• Plaqueavecencochepourajustementdelatête.
• Manueldel’utilisateur.
1.2. MONTAGE
1.2.1.DESCRIPTIONDEL’ACCESSOIREDECOUPE
Protecteurenplastiqueajustableaumétalliquepour
latêteà2ls:
Tête2ls:
Plaqueavecencoche:
1.2.2.MONTAGEDUPROTECTEUR
1.2.3.MONTAGEDELATETE2FILS
Insérezlaplaqueavecencocheàl’axedela
transmissionavecl’abaisseurverslehaut.
Fixezlatêteà2lset,serrez-ladanslesenshoraire.
1
3
2
4

Français
6/16
Français
7/16
Tantpourserrerquepourenleverlesaccessoires
decoupe,ilfautlaisserlatransmissionbloquéeen
introduisantuneclefouuntournevisàtraversdutrou
delatransmissionetl’encochedelaplaque.
1.2.4.MONTAGEDELATRANSMISSION
1.2.5.CHANGEMENTDUFILNYLON
Démontage:
1.Pourdévisserlatête,introduisezunecléou
 tournevisdansl’encochedelaplaqueetletroude
 latransmissionpourbloquerlarotationettourner
 latêteversladroite.
2.Dévissezversladroitelaxationdelapartie
 inférieuredelatêtedul.
3.Enleverlecouvercleinférieur.Retirerlabobine
 videdeldesonlogementetsupprimertousles
 lsrestants.
Rembobinage du nouveau fil:
Coupezenviron4mdelnylon.Prenezlesextrémités
dul,pliezleparlamoitié,insérez-ledanslabobine
etenroulezles2extrémitésduldanslemêmesens
chacundanssagorge.
Montage:
1.Bloquezl’extrémitédechaqueldanslesdeux
 sillonsetdanslestrousopposés.
2.Insérezànouveaulabobineàsaplaceetplacez
 lesextrémitésdeslsdanslestrousdesortiedu
 l.
3.Etirezchaqueljusqu’àqu’ilssoientsortisenviron
 de12cm.
4.Montezànouveaulatêtelenlavissantversla
 gauche.
Trousdesortiedul Sillon
Sillon
Seau

Français
8/16
Français
9/16
13.1. PÉRIODE DE GARANTIE
- Lapériodedegarantie(Loi1999/44CE) 
 conformémentauxtermesdécritsci-dessousest
 de2ansàcompterdeladated’achat,encequi
 concernelespiècesetlamaind’œuvre,contreles
 défautsdefabricationetdematériel.
13.2. EXCLUSIONS
LagarantieGarlandnecouvrepas:
- L’usurenaturelledueàl’utilisation.
- Mauvaisusage,utilisationinappropriéedela 
 machine.Dommagesprovoquésparune
intervention réalisée par du personnel non autorisé
 parGarlandouutilisationdepiècesderechanges
 pasd’origines.
13.3. TERRITOIRE
- LagarantieGarlandassureunecouverturede 
 servicesurtoutleterritoirenational.
13.4. EN CAS D’INCIDENT
- Lagarantiedoitêtrecorrectementremplie
contenant toutes les données requises et
 accompagnéed’unefactureouticketd’achatde
 l’établissementduvendeur.
13. GARANTIE
ATTENTION!
AFINDEGARANTIRUNFONCTIONNEMENTETUNE
SÉCURITÉMAXIMALE,NOUSVOUSPRIONSDELIRE
ATTENTIVEMENTLEMANUELD’INSTRUCTIONS
AVANTL’UTILISATIONDECETTEMACHINE.

Français
8/16
Français
9/16
NOTES

Português
10/16
Português
11/16
1. INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
1.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS
Estamáquinaincluioseguinte,quevocêvai
encontrardentrodacaixa:
•Baixatransmissão.
•Protetora.
• Ferramenta.
• Cabeçalde2os.
• Placacomoentalheparacabeçote.
• Manualdeinstrucciones.
1.2. MONTAJE
1.2.1.DESCRIÇÃODOACCESÓRIODECORTE
Protetordeplásticoacoplávelaumetalparacabeça
2os:
Cabeçalde2os:
Placacomoentalhe:
1.2.2.INSTALAÇÃODOPROTETOR
1.2.3.MONTAGEMDOCABEÇALDE2FIOS
Inseriraplacacomoentalhenoeixodetransmissão
comacavidadeparacima.
Fixeacabeça2oseapertenosentidohorário.
1
3
2
4