Garudan Hvp- 60 series User manual

f~

ffl

~

IY}

If

OPERATION

MANUAL

DE

LA

OPERACION

AC

fn]

Hli

,~

ji

AC SERVO OTOR

AC OT

RSERV

~

n

~

MOIDEl : HVP-

mm

SERIES '

-.

~"'

~

I

~r

WJr

mI I

ENGusH

I I

EsPANoL

I

EEM60U04 2002.10

j

1.

*

~

1 1 i::g

~.±.

r'rh'::/:;!.ff±

•

,'i>J

]£

l=l

'J

..'.:>'-.

~

m!:t\:

HVP

ro

60

~37U

CPU~Rffl2.5#N~J:

§

1.2

&~~s"J3(~W~mm

1.3

!E11r~s"J3(~W~mm

1.4

~~~~~HEUiz1Js{]~mJm

1.s

~z}Jj{r\1rna{]~z~

2.

ft

1t

,'---'-

S El§ -

~

M

Jili1

~[.filer-'=

MllLq.

gn

~

2.1

{1Ylssrm

....

,/J\-T--

l'.IE;-..

ffe!

P/-1'

-T--

HE~'J

,.r;:{-:f-\:

··

,'-'-

s

~rtrir'rh.!=Ri

-

f-1+---:P-

•

2.2

Z'1YlsE1..E§.!Rlf:l'Jtm~/J\1~.::c\

·

2.2.1

PD15J~A.

(

-~r~:r\

J

11JID~

···

2.2.2

1±

(

-~r~:r\]

lilID~

•

ZJS!!ftl~H~liit&t&:i!a"JJ}Jfft~.li~JE•

··

2.2.3

1±

(

~*l@*IW5E~*i

J

t~FFt~:r\3JID~H~lIDt&:!'.lkJJ}Jff~W5E•

2.2.4

1±

[

-~r~:r\)

eJID~

,

-=4=!!f1~~a~,

JIDr&:tft:£1!'.lkJ:ifltf~WJE•

2.2.5

PD15J~A.

[

~f&t~:r\

A]

3JID~a"Jt~1tti7~~

·

2.2.6

PD15J~A.

[

~f&t~A

B]

•oo~a"Jt~1tti7'~

....

2.2.7

1±

[

~f&t~:r\

AW

B)

3JID~

•

JIDt&fY&l!'.l"JJ}Jff~WJE•

A.~A.(~~~:r\A)lilID~~·fYi!~:ifl~JE·

B.~A.[~~~:r\B)eOO~~·fYi!~:ifl~JE

C.~A.[~~~~@)lilID~~·fYi!~:ifl~JE·

2.3

~N:nrma{J~mJm~!i!:!E

=

2.3.1

PD15J~~

[~~!!f*i)

~N

2.3.2

PD15J~~

[

illitl$@*1

J

~N$Z

[

irntl$5EM*i

J

~N

2.3.3

PD15J~~

[

~11:@*1

J

~N

··

2.3.4

PD15J~~

(jl*l@*i)

~N

·

2.3.5

PD16J~~~

[

JE~*i

J

~N

·

2.3.6

PD16J~~

[

1JOjfilfft!*7in

J

~N;t,~$

2.3.7

P016Jmi~

[

!!f*i~~~)

a"J11JID

2.4

ttZF£l[f~~B~

' m

ffl£*J}J~~:hOOa~~~fE

:

2.4.1

PD16J~~JE

[

illitl$

I

*~11:@*1

J

a"J:iflff~

··

2.4.2

PD15J~~JE

[

~*l@*i]

!'.l"JJ}Jtf~

2.4.3

PD16J~~JE

[

JE-;-j-~i

J

!'.l"J:ifltf~

2.4.4

P016J~~JE

[AUTO

M®~

§!B}JJE~*i~!fif.Jfp]

!'.l"JJ}Jij~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1.~

1.2

&:wifilA"J*~~fflJ~

:

a.~~&m~g-~wrn~tt~m~m~&m•

,{~

,

~1'.&&m~_t~rJN~@Js-1

ommti:::E

0

b.

ltff®B~

(

~t~f*gff1)

:t~fj~{Eti:f~IJ(B)

!~~

(

2F

1fI

~

rt!l!i

[Q]

) '

PD

f~

Jilfj~

-

2!s=

1fI

~rt

!lit

[Q]

a~

'

)ffi{M~

(

~t~f*gff1)

ffi:;fi[IJpJf/J\S"Jti:f~IJ(B)!~

2Y:f~~tr:tim1J(c)!~~

,

mz~3e..w&m!l!iifi:fo&

mi*~oo

0

1.3

!E11I~(~ti7~

)A"J*~~~fflJ~

a.

/E1:v:~a"J3c~

:

U~JE:1lz:~(

fQJ;j;~

)~>-.

:ifI~j&:m•~{,'ilira~rlt:t*~(!l!t:t*~j)

_t

0

b.

!E1lz:~l3"J~JliJ~

:

~mJ~B~~~)fcf~~J:~~

1!'11/E~~*m

,

:illzJf:£T!E1lz:~_t~~

0

' : 57 :

••

ri··~i~ii~1ff·1··~;i<cEi.@m·i

/i~~:---

A

lii~~~~;)i~it~l

:

....................................

:

Jrjgl!x:

1iti

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

'

I -

-

~)(l!x:*

A B C D E F G H J

·-

I

,_._

l=1

xm-

iiYlss

,,__,/]\

L I I

~)(l!x:*

u v w

¥~~m!7J\

n

x y

I I

--

3

--

z

-

.-

._,

I

l_I

-

I

2.2.3

tE

(

-~f~A

)

;J!.A

[

jjil@Ui:WJ:E-tm]

1f1'Ft~:r\lUm&iff#

'

rn:if&1ti:l!l¥JJ)J~~WJ:E~

: .

.

·.

:!t~5K3J1J;i21tzJl7f?gi!

,

~N~?.~2.2.2:rJJz~3lEJJ=I

:

~

....................

J-~:$:m

1~•@m1

JE:>tm

tn~mf

..........

~

)[~ll@JmJ

rm

l[JE:&tmJ

rm

.

---~~·~~~~~~

0 0 0 0

ceJ

~/

[UJ~[H~

Gb

Lf

'4

. .

~

~ttm'.\E

L::J

(0-99&t)

*@t'i\~~!E

(

0-15

Ml)

~

..

·~

..•

!

..............

:

.•

!

;l!;yti

I

l*Jt

~~~m~A:

~t~~Jl:

@JIJ}Jfil11

(

H5

~)

(

o-2sott)

,~~1•

Jta~&tw~~JE:m

&t_t/&tT

:·····························

1,~MUIW~~JE:m

.____$IE_.,,_f'F_ffl

_

___,\···············

..

····j

M.\MIJE:&tm:rJJijt

i~

ljjjEAl:if;

I)

ooo

a

}'.(

o

lilJ

[@]@HE

.(Bj

G1)

0000

~ ~

················

.____$IE_"'

_w_m

_

___,f

.............

.L

......

~

*1&1nHr:zm:rJJ~•

...............................

O=

~5&

:

*D:if;!'f1J~5&

:

tm,ii1f>lm:rJJijtifl

O=

~5&:

*D:if;~IJ~~~

5 -

tJJ7tr,,5H&

El

ihtE1¥fJllW

_t/T

M.\MIJE:~tm:rJJijt~~JE:fJt

o=

~~

;

*mi:if:!'f'l~~

fflir,,~:ir:z

?'f~n/J

ijtm

O=

~~~

:

*mi:if:!'f!J~~

2.2.7 1f [

~~tirt

A

t~

B )

iUmlil

'

OOtbJ1i:~e

1

;_,:r}Jf?t:@Ui::~

:

A.

~A

[

~~tJ!frt

A )

~OOl!IB~

'

EZ~B":JJ}Jf?t7E~

: (

~11fBf71Jlil7f

>

1.±~:lt~I>!

~~j!

..................................

1

~···r···;···T·······················l

tEJl:t.f.~:rtTMfrffl

......

.........

..

~~li~JliID

~IRl'flJJJHtu,~H

46

:rR

1.±~~~I>!

~--k-~_t,_j!

__

~··································~

:

....

:

....

:

....

~·······················1~1:E_Jl:_t.f._~:rt_T_;fftt_,1'F_ffl~

1.±~:lt~I>!

~t'jl

1.±~~~I>!

··································1

~····;····;···-r·······················j~_1:E_Jl:_t.f._~:rt_T_;fftt_-1'F_·ffl~

~--k-~_t,_jj!

__

~·······························-··~

~

...

L

...

~

....

~·······················l~_rr_11:_u_~:rt_T_;fftt_,

w_m~

~-P'l_:&:_1~_~1¥_:rj!

_

____,I·····

m.

. mTTf····· j

<Htt~htTlii\fFlll

. . . . .

.... ....

L

............................

~l>!P'l!&'.~1>!1ffii~t'm

- 7 -

a.:(f [

-~1'~5:\]

11

lfilmi:f3(-T

® f:t ,

enPJ~Atifff1J£

[~l}{t~.i'\A]

0 0 0 0

If~

s fil]

(CJ

lkil

~

G.

3333

a.:(f (

-~t~rt]

00i:f3(-

T ® m,

en

PJ~Atii~IJ£

[

~l!l

t~.i'\

A ]

lilfilmi

b.

tJ

[Bi

~

(ITJ

f:tt!'.:tl:l

r

oos.

vJ

~l!lt&

,

mztJ

00

f:t~A

~l!l

pq

'@mi:lilfil

b.

tJ

!Bi

~

!ITl

mt!'.:tl:l

( 006. B ]

~l!lt&

'

mztJ

00

m~;..

~l}{pq'@mililfil

2.3.5

~D1iiJIDfil~

(JE'f*i)

~&

:

a.1£

(

-~1'~.i'\]

1100

mi:f3(-T

® m,

en

QJ~Atii~U£

[

~l!l

._....

t~.i't

A ]

:lilfilmi

b.

tJ

[Bi

~

(ITJ

f:)<:tl:Jf;t

[ 009.

A]

~l!lt&

'

mztJ

00

m~A

~IJlpq

'@OOi:liOO

:~

- 9

c.

.fEftJ

@OO@JIID

~·'

~~

ll:@J

*li/5MJ!l¥J

~lit

d.

ll)ijJ~i&~Ji:f3(TOO

m1~

f¥fii~1J

c.

.fEf

tJ

@OO@JIID

~-

'

~~if@J*lirMJ!Fl"J~llt

d.

~~i&gJI:f3(T

00

mi~

:fffii~B

c.

.fE}tJ

OOOO©IID

~·

'

~~~-t*lirMJ!l¥J~lit

d.

ll)ijJ~i&~Ji~T

00

m1~

:ff

fii~B

2.4t±Zf1$if~~B~

' M

JtHl"J~is:J}Jrf~~f,~)t!E

:

2.4.1

tzof

PJg5t:J:E

(

i'Ee~t:J@H'ii

/

$~lt@J~

J

a"Jr)Jf}~

= (

tt~~~&t~a;f

•

nJrn~&t~~rii=)

a.ff (

--il!§tt~J:\]

IHm~

•

@:

t~H~-

T

IT1I

m•

l'iJ

(

00@

1

r~mM

J

~tzi:llillma{J.rJJtJg

0 0 0 0

CE]

s [[iJ

(CJ~~

G r

.....

J>

.........

y

C.ft

(

--Jll§!'.f~A)

lfjfiljilli '

@:

t~J~--f

G1l

m,

l'iT

(

oo@

;r~mM

J

~it@mA{JrJJfjg

a.ff (

-ll!§tt~P:)

lfifil~OO:t~

fg(f

oom'

~lflZt!DfiJRIJ;~j~

f'F'f~;:~

(

G:b

'-{ '-{

] Jlifil

b.~11X'!i~~~tJ

®!ID

fl~~MlPi:i@m

f~pq~tl!z

d.f&f:JX'!f~~~tJ

@®

m~m*tit@m

f~pq~tl!z

b.

~tJ

@oo

•~m~~<o-99)H

tJ@

mG:ll:~*@*li<o-1

s)~

: .{±kif, :

tll1Dil!~~U~h1:0Bifi\\)~~R;Ji:*llil

<lll-····-··-·D·.......

_.

---

11

-

2.s

rr

zp:

1fit~ru!a~

,

~~

13

j}J@UtmiPJli

~

&

ztI'Pf

a~rmtl

:

2.5.1

(~~~@]*ii]

:fmf'.IHt~f}}

:

fillltt@'.:018.BT1~019.BT2(!\Jl!liti1tlililtllrlf!~j~l!11~f.ff!QJ

•

;lttlllWHi~lili~tMtZ.f!QJ

a.tt (

-~f~;r\)

1100

~~-T~m·JW

IiJ~A.:bifflj;Z

(~I}(

f~;r\A)

1100~

b.

.t:J

lBi

$<:

!Bl

mttl±l

[ 018.BT1W019.BT2)

•ML

PJOOm~A.~1}(17'J:g~:fiOO

c.

.t:)

@m~~t±l

[BT1

WBT2]

~'i'l¥J1iflfit{i

d.

ilfnl~1&~.f!~"FOOm1~

fflili~'e

0 0 0 0

®~blCJ~~

br1

n-:

):(

(Bj[H)

~~ftr!H~tl~EV=J

:

f~~illi~f:l@l~~tlXA.B~:l:~g!5t}E1ff§IQJ~tlXT(A=3~t'

B=3~t)

~~ii

:

~~:7'CH~

A

!'9'.IY:JfflHlfmtll§tli::J'C~i&

'

T•*ff

B

!'9'.ff!Hlfmtt'l"J~~li:::JY!W

0

-13

Ati~&tlktt~fi:&tlkfift~

l:tl

'

~~

B

t~&t

tk~rt@l:?t~M:l!~Hif

:

~~[

BT1

J

pq~f@E81-8f'F®IB"J~~

AP~&tlktt~!itfi:~tlkfiftJ;Ry~t!f&t'

~

B

~&tlfill:tl~M:J!~Hif

:

~~(

BT1]

[7q~f@E89-Ff'F®iB~~~

BP~&tlktt~!itfi:~tlkfift~l:tl

,

~~lfilt:U

~PEl!Mlf~Hif

:

~~(

BT2

J

pq~{@E81-8f'F®IB"J~~

·

B~&tlktt~!itfi:~tlkf@J;Ry~t!f&t'

~

~~rt@l:?t~M:l!~Hif

:

~~(

BT2

J

pq~fiftE89-Ff'F®IB"J~~

a.1£

(-ffl)tm;ctJ

Arni

~t5(-T®jj!,

f!n

QJ~.A;f:JH!U£

(

~~

........:

f~A

A )

illID~

r-\

L.-/

b.

tJ

rB1~··~--jjiiilli~fi-~\

t~:ix®·~~iiiili;·iti"Taw·\

~fiiUQJ5.BT5~Q36.BT6]j

~1

St6fjfj-f!!'!':J~ft{ifl

.

,

.MLtJ

®

~lH!!.A~fSlpg

l !

d.

~~1&~JH~T®ill~

~~-00

/.

'·-

f?Jitij,~

•

•••

,

...................

._.,

••

,,

••

.,

••••••

._

•••

_..,,.

••••••••••

,

••

,,

••

,

•••

•··"

···-.

••

,

•••-.••••••n•.-

"'""'

••••"'""""""'"""<""'"'""••••••"""""""

0 0 Q 0

ITT1l(CJ~~

~---------

..

--.--

';

~lfiJ

-~

~~fJBf71rnJlflJ:j

:

1~1~~~*1@Jm~t~

A.B

¥~:l:!;J~~Jf1f4H'

®*@J:P\~D~Ji!tf4@Jr

m~~:

~Jlf5t:Wf~-,

.:::J~

(A)

f~tt:ltmflfffli~5EJ£~t~::t~iUI~=,

JZ!lf-*:

{B)

¥~Ff>JfiH111~~)f:?J;Jhlll

0

-15 -

2.6.3

?Z01PJ~~

[

NilliL~~Jle!nJJ

'

tJJJi~i'lflfllffilJ:IJJ(f]

;Lff~?6B~rai

:

a,

b:

~~~ft~2.2.6~aWb:rJi!l¥Jt~ff

ti71W~A.

[

~~f~AB]

0

c.J.WJ:TJ~A

(

~J!!llfJ;;:\B

r:j:l!Y-J

(

047.MAC]

jfil

0

(

m~~1111-122)

d. ffftJ

lBJ

~

{BJ

jJH:JU±l

[

066.

FD)

~J!!llt&

'

:Mzt)

[]]fl~/\

~J!!llpg~JilIBlii

2.6.4

?Zn1PJmmM

(

*t&~~tE=ttlfllffilliJJf'F

J

:r)Jtf~

=

~

.

........

M.,1\

L.

...

.)

e.

1'.IX'.I'~~~

tJ@@@fl

&~~'i'l!!llf&H&

,

:MztJ

00

m!fMH¥li~i!J

(

m~~lll

0-990

ms )

a'

b:

~~~ft~2.2.6~aWb:rJi!l¥J~1'Fti7l~~A

(

~~f~AB]

0

d!PJ:lJ~A

[

~J!!llfJJ:\B

r:j:l!Y-J

(

047.MAC)

jfil

0

(

~l!!llJ:TJ~~lll1-122

d.

fl}

tJ

lBJ

~

{BJ

flf:lGl±l

[ 070.HHC)

~J!!llt&

'

:illzt)

[]]

jj!ng;\

~J!!llpg~]ilijljfil

e.

flj.tJ

@)

~

CID

[

HHC.OFF]

25(@:

[ HHC.ONJ

l!*filH&

•

:illzt)

00

m!f~ff:li~i!J

0 0 0 0

ceJ~b~~~

H H

C.

of

~~~[lj

<;

2.6.5

?Z01i:iJ11~lE

[

J:JE:1lz:f~&t]

flz:~B~B"JPJ&~~

(

~Rfflft~tti17'J~J:\Ji:{lz:~f!~)

a'

b:

~~~ft~2.2.6~aWb:rJi!a"Jt~1'Fti7JW~A.

(

~~f~AB]

0

cJWPf

~.A.

(

~l!!lltJJ:\B

r:j:l!Y-J

(

047.MAC)

jfil

0

<

m~~1111-122)

d. ffftJ

lBJ

~{BJ

£t:t:Jttl:l

[ 114.UEG)

~J!!llt&

'

:Mzt)

[]]

jl!ng;\

~~pg~Jilijljfil

17 -

e.

1'.IX'.l'~~~t)@@@@t

ck~~'i'l!!llfffilt&

•

:MztJ

00

m!~ff:li~'E

(

m~~lll

5-250

pules

2.7

~~pq?(:f~

:

2.7.1 [

~15l;fJ!rt

A ] W [

~15l;fJ!rt

B ]

~IQ]~~pg?fff&

lfli;L1JJMJ1itHJi~A.B.C.D~l!tE!Jfi~IBiJ(J{Jftf'F/i::i

:

(J:JflJJMlff!'.iP>l~if!'.i~,~i~IHVP-60-3-7Wl!iff.JillBJ91J)

~t&

~IJJJ§lliJ1I

$XIDtflJj

iii

W9tli~

~}EIEIJ

lliJ1If~iflllrotflfl~«fitt

[

001.

HJ

;(§j~jill

(spm)

150-8000

4500

A;B,C,D

]jimlf.f1¥Ji!lifliMJfilil\t1E

[

002.PSL]

1JDJilllllli~~~

(%)

1-100%

80

C,D

.

llllfilll&!Jlllfilft!:rl-Wf~'.ii:

.

~$J1Utk

•

lfilllil1ll\t

;

~$li!lil1ttJ,

•

lfil/l!li!tll

[003.NUD

J

~tw!E11l~m

UP

I

DN

C,O

'

fl'iltti:£ti!iit/iiJ:;:;<:.tklfil:r,IJ~iJ

UP:l:

DN:T

UP:J:Wi~

DN:TW~

[

004.

N]

MlMl@l*iJilll.t

(spm)

100-6375

1800

A,B,C;D

w,~~m<~~@m)lf.'it¥J~&~~

[005.

VJ

~lt@l*iJilll.t

(spm)

100-6375

1800

A,B,C,D

~~~m<~~~mllf.ft¥J~&~1E

[

006.

B]

ii*fi@l*iJilll.t

(spm)

100-6375

2200

A,B,C,D

:lll!m~mlf.f1¥Jlfil&iiit1E

[

007.

SJ

1'Jillitll*iJilll.t

(spm)

100-3000

400

A,B,C,D

ttlfil;t!:lmlf.f1¥J~&11ll:Ji:

[008.

SLS]

t~Jillitll*im&

(

M)

0-99it

2

C,D

tll!~;t!:lmlf.fJ't\J~t~illl:li:

[

009.

A]

EJi!IJ!Ei*iJilll.t

(spm)

300-6375

4000

A,B,C,D

1fi"ti[037

SMP]

ill!'.iE:(Wl:~t)(Jjfilftill!'.iE

(~~&tfiAAUTOtUHtfflf.ft){Jlfilllill!'A:l

!Eiti!Hl

ilirAfi'l*Jl@l

Jlilli'-'ll<PW.tl: •

ll!!fi1ili~~R!fml:

[

010.ACD]

ON/OFF

ON

C,O

~Xi!:

:

[011

RVM)

,e,milll!ll!tE

Blf.'i

•

!lflfH&

ffl

IJJJlft

(

ffffi~t

J;t1tft~!E

)

ON:'f'l!lllit

(Jl!•Hlilf.'i,

iJJ@!IY.IJ!l!Jllfi'CD:i;IJfJE)

OFF:l!l!l!ll$t

(lml'!<i!l!:l!{V)\fi

CD

Will<)

[011.RVM]

-'Ff9:@l*iflf.1f

J}Jlfe~J:\

J/B J

C,O

'f~lf!ilJ'i@ltlill!Jrllll!Jf'F!F.1!1.l!

:

JE1'

J:JUKIJJj.\'.

(:(£Jlitlii:fl!ilttf:!Jai{!J'll:!fi1~tii11Jl'F)

B:BROTHERnx.I:

({E:lfj:llfi:fltitrf'il!Jf'F)

[email protected]!

'

lill!f!ilUlU~llill.Jf'Flllfll

:

[

012.SMS]

MlMl@l~j!li!IJ~J:\~1'

AIM/SU/SD

A

A:f1i!flll~1!ii

•

llll§llJ1Jlfi'®!llilmji

D

M:'.W'.~1!iif'lltiJ

•

ilJif:@'.Wll:

p

SU:ttWJ:'il!:ill~

•

'.W'.[027.

CTJ!t¥r.it!lJlil!lli!lil1J'F

SD:ttWT'il!:lll~'

'.\'!:[027.

CTJl!lfr.llt!lJl!Jllfl!lilJl'F

MlMllill~*53U~~f'F

CON/STP/

CON:~!lll@M'iC!iXW:'

EJ!ihi!l!i'ff-BtJJJ!ill

[

013.TYS]

tlfi:rt~m

TRM

CON

D

STP:~!lil@liB!'~fl'iC~W:El!ilJJli'

1l:

TRM:~!lil@limtfl'iC~W:El!ihiJHrlJJjg!ilJj'F

[

014.SBT]

MlMllillm~tre~m

ON/OFF

ON

C,D

1£1m1lf.1JIJ~~ill:T!ta~~

if&

ON:itfl!tll@lm:i;!Jf1!!1lf!J~

0FF:it!l!tll@Jm:i;/Jf1!!1Jli!M

[

015.SBA]

~ltllilltiJJJfill

A

mtl.l~li:

o-15M

3

C,D

t~)'l.tti~mn,

Jljj

[014

ssrrn~tON:IX!$ilfllfx

[016.

SBB

J

~lfl@llJ}]fill

B

~*tl.l~Ji:

0-15~t

3

C,D

~IDlllA,BmJtt~~

[

017.SBN]

jtl)Mf@lt1J}Jlfe3ll:@l1\

0-4@]

2 D

jf~)'l.ttJ~jT'

jjjj[014SBTH\l!~lt

ON

:IX!Jtifi~

ttz~!E

~lilllltfl*IDl~li~

[

018.BT1

]

MlMllillmflllm

1

~illiiJJtf:

4

C,D

BT1,BT2=0

mt~

1.2.3.4.5.6.7.8

BT1,BT2=1-8

ill!!f!!l!llf'f'lf.ff!l

[

019.BT2]

MlMl@l*itflllfl

2

fillliJJtF:

3

C,D

BT1,BT2=9-F

~ifjl!l!IJf'Flf.ff!l

9.A.B.C.OH

Eii!IJ~itlillmii111~

~11:@m~·lill~~~~!lilJ~~til!=

[020.SME]

A/SU/SD

A D

A::lfl:m~~llii~~i'l!l

,

lllll3!111Jt4fil!gllfl@m

J:\JE1'

SU:tt!U'il!:lll~'

'.W'.[027.

CT)

l!lffl,1t!lJlll!lil!lllJf'F

SD:tt1'r'il!:lll~

•

'.\'!:[027.

CT)

l!il'fl.it!liil!lliill.Jl'F

[021.EBT]

~itlillm~fftJEm

ON/OFF

ON

C,D

1£1m7J.1JIJ~~ill:.:ZTiza~~

:

ON:k$J!:@m:i;!Jfillfm~

OFF:k$J!:@m:i;!Jfill1Jli!M

[022.EBC]

~Jl:@llJ}]fill

c

~~tl.l~li:

0-15M

3

C,D

lt~9J.ttl~ti:t.tf

•

Jljj(021.EBTHl!~tfON:IX!Jtilifx

[023.EBD]

MlillliJJJfill

omtlZ~li:

0-15~t

3

C,D

HIDlllC,DmJffl~JE

[024.EBN]

~lt@l~J}Jfft3l1:@l;J;:

0-4@]

2 D

{£~)1.ttl~tizf

•

jjjj[021.EBT]~JEttON~!ltilifx

~z~IE

~Jl:IDlll~*IDl~li~~

19

~IVJl§fAJ~

$)C~Bfl

ill!

fnilfifi

~IEIBIJ

fAJ~fi:&fll!~Bfl~itt

[

047.MAC]

mtJJ~~lt!!lim

(

!l!~Ji~lt!!l~

J

0-82

6

C,D

fl\'.nl!l4m'J!<

'

ttili~!fifall:Ji:lUll.:Lll!lil!ll'iP!!l

[049.SPD]

!l!~J!SlWM1fii;LR

i

(mm)

50-200

65

B,C,D

Mll!iiJil!ll'iP!!l.:Laltli:•Bffl~ll!li&l//1~R~

[

050.MPD]

,~JiBzt,yl'ijf

;LR

i

(mm)

50-150

100

B,C,D

Mll!iiJlllll'iP!!i£all:JE

•

Bfflllll'.J!Hl&1111~R~

[

054.

BK]

,~iiw

it~

,

~!l!&Jltt:i:JJtJE

ON

/OFF

OFF

C,D

ON:,~:i!iHJl'lf:Jey

,

~If!~f±If!il.W

OFF:m€1'F!fJ

©

[057.TRU]

l;JJ*Jli

'

&~tl!$tf4/l(j\JJ)Jlil'.~1'

ON

/OFF

OFF

C,D

ON:

l/J'ie~f&

•

l'li'JfFJXftil'Jl/Jfit

(llJ!illl058.TR@'l~!llJE)

OFF:~fFJ!l

© [

058.TR8]

1mJl!t&

,

&•~&tfe'3)jB"J~~

1-255

0

B,C,D

m7t11i

•

m~tJ:~i!!ltJ!ii!OJiiiltf'Fm~mfiiNrm~

[

064.

FO]

JllllHUJJMll±lJJ(fJ!IJJrlf.¥Fa9

(ms)

0-990

400

B,C,D

¥PllIOOM!ill1Jf'Flfif

,

~~l:l:l::tJ(!\JilllJ1'F~r

..

i

[

065.

FC

J

Jlllll±lJJll'FffJ~Wl/gll)1

(%)

10-90

50

C,D

J!llllil!!!Jf'flllf

'

J:J~Wltt'i!l\il!'.il:±!

,

J!lifk.J!llllil~~

[

066.

FD]

~l.~i!Mll

'

i'i!~JllllTliJ!f.¥Fa9

0-990

120

B,C,D

~Tlfif~~~illlJ!fif~·J:J~~W~~T£ff~

[070.HHC]

*iff!till)ztf'ltaWll:i:JJtJE

ON

/OFF

OFF

C,D

ON:*1fr'<~~

,

1!!litil¥Jlllll:l:l::t:J

OFF:*f&~~

'

'f!ftil¥Jlllll:l:l::t:J

[

075.SFM]

~If!m!Ul{g~lt!/:i\

NC/NO

NC

C,D

NO:~i:fmfllL\;IJ{E!l}ff

•

&:•@it'f:f.f'liifm~ll,\\

OFF:~i;fm1Jil)..1JU§l}Jf

•

&:•@it'f:l'zy'liif!/J;f;l(ll,\1

11HJi!~lf~,

,~ii~•m:i\

LK:-~m'i'\

(2JI!f!lJJl:1J'i'\)

(~/ERK~J'\'.lllf

•

ilff'Filt:Wi&MlJJii't

LK/RK

RK:tt~ff!EULJ!,

jl}J:J&:h!OJf\t~PJifil!'!E.:Lfiill

•

[

078.TRM

J •

:!t&iltfiilliiiJEll

[

116.DRU]

i~!i:

'

KA/KB

KA

D

(M!:JEJltilo!'i'\lllf

'

l!lf§i!J~jj1jllJ

'nl!l~i!Jff)

KA:.:=.:$:1l!Witm'i'\A

H:!Eil~~MllJifA,

Ml~,

fillJ!'l~JfJ/ilil

KB:.:=.:$:$llJl~'i'\B

[

082.

T1]

lfJ*Ji!!JJJl'f:M~~B"l~Fa9

(ms)

0-990

100

B,C,D

tt311JJ:JE

lli~!J!.¥W*11!11#

ff

flfiP!Tm'l'l'Waii'E!fif

ra9

[

083.

T2

J

W*l!JJJf'f:Hi'fFa9

(ms)

0-990

200

B,C,D

W*1l!~fl\'.fi.JT~(!\Jl!lJJf'F~Fa1

[

086.

L1

]

f~*Ji!!JJJf'FMB"l~~B"l~Fa9

(ms)

0-990

340

B,C,D

ttf1J_t1E

f:\i:~!J!U~ttll#Jf'flfiP!Tm'l'tJra9i'Eit¥ra9

[

087.

L2]

fMl!JJJf'f:Hi'fFs9

(ms)

0-1500

80

A,B,C,D

tUJi!~ff(!\Jl!lJJ1'F~Fa1

[

092.

W1]

ti

I

t\JUiillJJf'Fll1iB'~Mfll!l!i'fFa9

(ms)

0-980

340

B,C,D

ttf1JLJi::llit&!l!.¥tf1

I

Mr*1l!~ff1¥.ir.mlE~ra9

[093.

W2]

t?1

I

tW*!l

(

$ZllXI)

lf'Flf.¥fa9

(ms)

0-9990

80

A,B,C,D

Ji

I

MflF.i'fl\'.(!\JilllJfF~Fa1

[

094.

WF]

Wll!JJJl'f:MB"l~~~rai

(ms)

0-990

50

B,C,D

WI

lll!illlJf'Fit~l!?ttflJ!lllillllfffflfilt~fb9i'Ell#Fa9

[114.UEG]

iU/¥.ttlli'fB"lflil~~

(pules)

5-250

40

B,C,D

~iJ/ltliEJ::J'i:lli:wll:if.¥~Pll.!!'li!ml

(i:fi{,,fdiil~O)

UIXfiil~PR'l'fl!ltfllJYnt

•

l.l!!fililiflllllf.¥fJ~jljlf1l'tt

[

116.DRU)

m&t

T~AflB"l&lnl•IP3lft

1-255

180

B,C,D

![078.TRM]

M!:JERKlllf

'

Ell&t

T~i!!lfl"1&"flili

[

121.ANU]

00'/lm:§!JJJttl!Ef.V:

ON/OFF

ON

C,D

ON:l#l~'ltilml&

•

§ill1Jtl:311J.l:JEllifl'.iJtt~f!li.tl:

OFF:f!!\f'FJll

[

122.

Hl)

!l!~!'i~~~)ji!Ni#IJ

(spm)

150-8000

4500

A,B,C,D

:Ill

~J!lil.t~JINllilJ

:.

(001.

H]

J!li/.tfiFi$¥:Jltrl!ffi!J

fiffi~±

:

JJ:t©gclj}JE11§-

:

f~Jtl1:EZJS!l!~:i!'l

,

tJf'f~&"mjtz!tl~

0

Jl:t{Z~clj}JE11§-

:

f~Jtl1:£=:ifs:!l[~tJJ~~:i!'l'

~t&~ffif'

!l!~J!tJNfl:iJ31ifiif'f~~!i'i;f1JlfRifl2Jtl~

0

--

21

--

1-3

4 5

I~

7t1H4~

i§li~

tJHMHillltt

I~

7tfH4~

i§li~

m!fi~i~1

1

2VP14431013J1

,~~i'tllUEl

100-200

v 7

2VP603087W001

Yffilf

~±ItRrH

HVP-60-3-7W

2VP34432013J1

,~~i!llU!l

200-240V

2VP60308BR001

Yffilf~±ItRrH

HVP-60-3-BR

2VP34432013J2

,~~*ll*H

(

~m)

200-240V

2VP6030811001

Yffilf~±ItRrH

HVP-60-3-11

1-1

315ECV030

,~~l~I

2VP6030827001

Yffilf~±ItRrH

HVP-60-3-27

1-2

2VPBTV01002

,~~Ii~

p

2VP6030866001

Yffilf~±ItRrH

HVP-60-3/4-66

1-3

2VPBGV040

&:~Ir.fl(-~)

13-i!WllliJifil

2VP6030870001

Yffilf~±ItRrH

HVP-60-3/4-70

2VPBGV050

&:~Ir.fl

(~t.Jl)

B-iifilWm1Jifil

2VP6030898001

Yffil

f~11t1ir.fl

HVP-60-3/4-98

1-4

2CL2PYB180V

&:~filli

70mm

2VP60308LT001

Yffilf

~11t1ir.fl

HVP-60-3/4-LT

2CL2PYB030V

&:;fdli

90mm

2CL2PYB050V

&:~fdli

100mm

2

2VP60007001

~f#!Jffi®~

8

315MPB210

~f#IJmJ::I~

-

3

2VP60106001

-Ji:f1LAJ'!ij!~if

!llin!

(tJt~)

2VP60106003

en:

f1LAJ'!ij!~if

itm(

®t~)

4

321TFS250

'/!~

100·120.V

9

2VP115002900

Ji:f:lL~

(

8P)

#500-29

321TFS230

~/!~

200-240V

2VP115003000

Ji:fU:~

(

7P)

#500-30

5

2VP60104101

ffili:1!11Jftl!JU.f1

100-120

v

2VP60104201

tfili:1!11J1!1MU.f1

200-240V

6

2VP60103101

1!1itt1iil

10()..120V

.

2VP60103201

li{ffi&l!

200-240V

-23 -

Safety

Instructions

1.

Users are a$ked to read this operating manual completely and carefully

before in$taltation or operation.

2.

All the

ins~tions

marked with the signs

.&,.

must be absolutely

observed

or

executed; otherwise, bodily injuries might occur.

3.

The motors should be installed and pre-operated by persons with

oppropriate training only.

4.

An

extension cable with multi-outlet for power connection is not to be used.

5.

When connecting power supply cords to power sources, it's necessary to

make sure ttlat the power voltage is lower than 250 VAC and matches the

rated voltage indicated on the motor's name plate.

6.

The earth wjre

of

power cord must be connected to the system ground

of

the productiQn plant by proper sizes

of

conductors and terminals. This

connections should be fixed permanently.

7.

All the moving portions must be guarded by the parts provided.

8.

Afterfirst turning on the power, operate the sewing machine at low speed

and check that the direction

of

rotation is correct.

9.

Turn

off

the power prior to the following operations:

1)Connecting

or

disconnecting any connectors on the control box.

2) Threading needle.

3) Raising the machine arms.

4) Repairing

or

doing any mechanical adjustment.

5)Machines rest.

10. Repairs and high level maintenance work may only be carried out by

electronic technicians with appropriate training.

11.

All the spare parts for repairing must be provided

or

approved by the

manufacturer.

2.5 Stitch balance

of

Back Tacking for Lockstitch Machine

2.5.1 How to balance stitches for <Start Tacking)

··

13

2.5.2 How to balance stitches for

(End

Tacking)

14

2.5.3 How to balance stitches for

(Bar

Tacking) 15

2.6 Basic Parameter setting for Interlock Stitch Machine

2.6.1 How

to

set {Direction

Of

Motor Rotation) 16

2.6.2 How

to

set {Machine

Code)

16

2.6.3 How

to

set {Running Delay Time) 17

2.6.4 How to set {Half-Heeling Cancel) function for foot lifting 17

2.6.5 How

to

set {Fine Positioning) for needle up position 17

2.6.6 How

to

set {Trimming Time) · 18

2.6.7 How

to

set {Wiping or Blowing Time) ··

18

2.6.8 How

to

set {High Speed Limit>

··

18

2.

7 Parameter table

2.

7

.1

parameters

in

( Parameter Mode A and B ) ····

19

2.7.2 Parameters

in

( Parameter Mode B ) only 21

3.

Maintenance

3.1

Error code and Measurement

3.2 Parts list

4. Operation Panel C-30 / l

...

300

APPENDIX:

A.Basic

diagrams

of

connector

panel

1.HVP-60-3-7W

2.HVP-60-3-BR (T8)

3.HVP-60-3-11 (Y6)

4.HVP-60-3-27

5.HVP-60-3/4-66 (07) (V7) (V8) ·

················

···

·

6.HVP-60-3/4-70

7.

HVP-60-3/4-98

8.HVP-60-3/4-LT (46)

B.Service Center International

22

23

24

A1

A2

A3

A4

1.4 Regulating

the

force

required

to

operate

the

foot

pedal

1.4.1

Downward force adjustment: Spring A

1.4.2 Heeling back force adjustment: Bolt B

1.4.3 Pedal stroke adjustment: Holes C

1.4.4 In case ofconnecting with

an

air switch

on

the pedal rod to activate a

Venturi Device, please shift the position for Aand C as shown below.

For General Application ForVenturi Device Attached

c

1.5 Power

Connection

Attention:

1.For

countries

which

power

supply

are

not

stable

we

would

suggest

that

you

should

install a

power

stabilizer.

SINGLE PHASE

11

OV:

SINGLE PHASE 220V:

2.Check

the

name

plate

rating

to

ensure

conformance

to

the

line

voltage.

3.Make

sure

that

the

power

cords

don't

touch

the

V-belt

while

the

machine

is

operating.

4Q_,,.--

GREEN/YELLOW

,_GREEN/YELLOW

~

---

~c:r~~-F

~-ON-r

~,:::

___

BROWN

1

--

BROWN

C

..

p~

-,

, '

BLUE

'-

-

BLUE

4

3

2

1

, -· GREEN I YELLOW

,:_.--·

BROWN

~

,,,'--GREEN/YELLOW

0 1

~~

~~'------BROWN

',

..

BLUE

----

BLUE

• GREEN I YELLOW

4

,-,~:

__

.BROWN

~

,'-GREEN/YELLOW

THREE PHASE 220V:

~

·

_____

BLACK

~1

~~

~Ll~\~€f:::···

BROWN

Q).

' '

······-

BLACK·

''

',

__

BLUE ,

','

--

BLUE

- 2

2.2 Operation mode

V.S.

Key Board

2.2.1 Howto enter the ( Normal

Mode)

:

:rure

on

the

power

The display is ( Normal Mode)

Q

For

Lock-stitch

machine

®

lillitJ~~

(}

3333

~~l!Jfl]f!Jfl}

c:)

For

Interlock-stitch

machine

2.2.2 Key Functions in the ( Normal

Mode)

for lock-stitch machines:

SETTING STOP POSITION

NEEDLE UP I DOWN

STRAIGHT/BAR

TACKING/CONSTANT

STITCH

SEWING

PATTERN

SELECTION

..........................

. .

.------~--.

PARAMETER KEY

:······················

·l~

__

s_t_g_:_,_~_-r;_FR_T--~

PRESSER FOOT GOES UP

AT MACHINE STOP

PRESS THE KEY

TO ENTER THE

PARAMETER MODE ,

.....

[)

3 3 3 3

~~~B

DISPLAY THE

ROTATING DIRECTION

..

:.

OF SEWING MACHINE

PRESSER FOOT GOES UP

AFTER TRIMMING THREAD

START TACKING

ON

/OFF

(For Lock-stitch m/c only)

END TACKING

...............

:;

ON

/OFF

...................

..

(For Lock-stitch m/c only)

MUMBER OF STITCHES

SETTING NUMBER

......................... OF STITCHES

(For Lock-stitch m/c only)

4 -

2.2.3 Key Functions

in

the BAR TACKING I CONSTANT STITCH sewing pattern:

STRAIGHT I BAR TACKING I CONSTANT

:········

·········.

STITCH PATTERN SEWl.NG SELECTION

i (

BAR

TACKING ) \

(CONSTANT

STITCH

SEWING)

"

..

',/'-"

...

....

,/''''

;.

...

,/'

...

; !

...................

:

NO

FUNCTION

STITCHES

TIMES

START

/END

SECTIONS

STITCHES

SETTING

·SETTING

BACK

TACKING

SETTING SETTING

(0-99)

(0-15)

ON/OFF

(HS) (

0-250)

2.2.4 Key Functions in the ( Normal

Mode)

for interlock-stitch machines:

SETTING STOP POSITION .........................

NEEDLE

UP

I DOWN

NO

FUNCTION

==i

................

~

.,

....................

,.

. .

~-~----·~

.

PRESS

THE

KEY

TO

ENTER

THE

PARAMETER

MODE

DISPLAY THE

ROTATING DIRECTION

OF SEWING MACHINE

LAMP DISPLAY

FOR

CONSTANT STITCHES

OF

START SEWING

c

NO

FUNCTION f

.............

.L

.....

J

CANCEL

HALF-HEELING

....

PRESSER

FOOT

GOES

UP

AT MACHINE STOP

NUMBER OF STITCHES

PRESSER

FOOT

GOES

UP

AFTER

TRIMMING THREAD

1 ON I OFF SWITCH

~-··············

FOR

CONSTANT STITCHES

OF

START SEWING

CANCEL WIPING

, I

ICANCEL TRIMMING I

~--------~

- 5 -

2.2.7 Key Functions

in

the ( Parameter Mode A or

B]

A.

Key functions

in

( Parameter Mode

A]

display:

1

____

E_N_T_E_R_K_E_Y

___

~············•

r···~

...

'f

..

')'

.............

·············l.__N_o_FU_N_c_T_1o_N

_

__,

ENTER

PARAMETER

VALUE

DISPLAY

SELECT

THE

PARAMETER

CODE

BY

INCREMENTS

SELECT

THE

PARAMETER

CODE

BY

DECREMENTS

: : : :

....

PARAMETER

CODE

TOTAL

46

ITEMS

NO FUNCTION

..... I

,

......................................

I :

...

.:.

...

:

....

;

.................................

;

______

__,

B.

Key functions

in

( Parameter Mode

B]

display:

1-----E_N_T_E_R_K_E_Y

___

~

...........

..

!·

..

~···r·-r···

..

·····················l.__N_o_Fu_N_c_T_1o_N

_

__,

: : : :

ENTER

PARAMETER

VALUE

DISPLAY

SELECT

THE

PARAMETER

CODE

BY

INCREMENTS

SELECT

THE

PARAMETER

CODE

BY

DECREMENTS

....

. . . .

....

. . . .

:

...

..:.

...

:

....

:............................;

PARAMETER

CODE

TOTAL

122 ITEMS

NO FUNCTION

C.

Key functions

in

the ( Parameter Value] display:

SAVE

KEY

SAVE

THE

CHANGED

PARAMETER

VALUES

TO

MEMORY

CALL BACK

THE

PARAMETER

CODE

~-PA_RA_M_E_T_E_R_c_o_D_E~I··

.......!

SELECT

THE

PARAMETER

CODE

BY

INCREMENTS

SELET THE

PARAMETER

CODE

BY

DECREMENTS

1

...

T

....

f

....

!'

.......................

i._

__

N_o_F_u_N_c_T_io_N

_

___,

. . . .

-7-

THE

DOT

IS

USED

TO

SEPARATE

THE

PARAMETER CODE

AND

VALUE

PARAMETERVALUES

DISPLAYE[)

BY

1-4

DIGITS

SETTING KEY

SETTING THE

PARAMETER VALUES

Garudan HVP- 60 SERIES User manual

Popular Engine manuals by other brands